spectacle - en to es translation catalogue (189 entries)

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
es: © 2015 Boudhayan Gupta

en: <b>Capture Mode</b>
es: <b>Modo de captura</b>

en: <b>Options</b>
es: <b>Opciones</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
es: Anotar

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
es: Anotación terminada

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
es: No se ha podido guardar la captura de pantalla porque ha fallado la creación del directorio:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
es: No se ha podido guardar la captura de pantalla porque ha fallado la creación del directorio remoto:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
es[0]: %1 segundo
es[1]: %1 segundos

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
es: Sin guardar[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
es: Día

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
es: Hora

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
es: Minuto

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
es: Mes

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
es: Segundo

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
es: Número secuencial

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
es: Número secuencial, ajustado a N dígitos

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
es: Zona horaria

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
es: Título de la ventana

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
es: Año (2 dígitos)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
es: Año (4 dígitos)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
es: Región rectangular capturada

en: A screenshot was copied to your clipboard.
es: Se ha copiado una captura de pantalla en el portapapeles.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
es: Se ha guardado una captura de pantalla como «%1» en «%2» y su ruta de archivo se ha copiado en el portapapeles.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
es: Se ha guardado la captura de pantalla «%1» en «%2».

en: Accept on click-and-release
es: Aceptar al hacer clic y soltar

en: Active Window
es: Ventana activa

en: Add annotation to the screenshot
es: Añadir una anotación a la captura de pantalla

en: After taking a screenshot:
es: Tras hacer una captura de pantalla:

en: Always
es: Siempre

en: Annotate
es: Anotar

en: Area:
es: Área:

en: Cancel
es: Cancelar.

en: Cancel:
es: Cancelar:

en: Cannot save an empty screenshot image.
es: No se puede guardar una captura de pantalla vacía.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
es: No se puede guardar la captura de pantalla. Ha ocurrido un error al escribir en el archivo.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
es: No se puede guardar la captura de pantalla. Ha ocurrido un error al escribir en un archivo local temporal.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
es: No se puede guardar la captura de pantalla. El nombre del archivo a guardar no es válido.

en: Capture Active Window
es: Capturar la ventana activa

en: Capture Current Monitor
es: Capturar el monitor actual

en: Capture Entire Desktop
es: Capturar todo el escritorio

en: Capture Rectangular Region
es: Capturar una región rectangular

en: Capture Window Under Cursor
es: Capturar la ventana bajo el cursor

en: Capture a rectangular region of the screen
es: Capturar una región rectangular de la pantalla

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
es: Capturar solo la ventana emergente actual (un menú, una ayuda emergente, etc.).
    Si no se activa esta opción, se captura tanto la ventana emergente como la ventana a la que pertenece.

en: Capture the active window
es: Capturar la ventana activa

en: Capture the current monitor
es: Capturar el monitor actual

en: Capture the current pop-up only
es: Capturar solo la ventana emergente actual

en: Capture the entire desktop (default)
es: Capturar todo el escritorio (predeterminado)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
es: Capturar la ventana que está bajo el cursor, excluyendo las ventanas a las que pertenecen los menús emergentes

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
es: Capturar la ventana que está bajo el cursor, incluyendo las ventanas a las que pertenecen los menús emergentes

en: Change Spectacle's settings.
es: Modificar las preferencias de Spectacle.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
es: Haga clic y arrastre para dibujar un rectángulo de selección,
    o pulse «Esc» para salir

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
es: Acción del portapapeles a ejecutar tras hacer una captura de pantalla

en: Compression Quality:
es: Calidad de la compresión:

en: Compression quality for lossy file formats
es: Calidad de la compresión para los formatos de archivos con pérdidas

en: Configure...
es: Configurar...

en: Copy Image to Clipboard
es: Copiar imagen en el portapapeles

en: Copy Location to Clipboard
es: Copiar la dirección en el portapapeles

en: Copy file location to clipboard
es: Copiar la dirección del archivo en el portapapeles

en: Copy image to clipboard
es: Copiar imagen en el portapapeles

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
es: No se ha podido hacer una captura de pantalla. Por favor, notifique este error aquí: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">crear un error de Spectacle</a>.

en: Create new selection rectangle:
es: Crear nuevo rectángulo de selección:

en: Current Screen
es: Pantalla actual

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
es:  segundos

en: Default filename
es: Nombre de archivo predeterminado

en: Default save image format
es: Formato predeterminado de la imagen a guardar

en: Delay
es: Demora

en: Delay:
es: Demora:

en: Do not copy anything
es: No copiar nada

en: Do not take a screenshot automatically
es: No hacer una captura de pantalla automáticamente

en: Export
es: Exportar

en: Filename:
es: Nombre de archivo:

en: For lossy image formats like JPEG
es: Para los formatos de imagen con pérdidas, como JPEG

en: Full Screen
es: Pantalla completa

en: Full Screen (All Monitors)
es: Pantalla completa (todos los monitores)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
es: Pantalla completa (todos los monitores, escalada)

en: Image Size: %1x%2 pixels
es: Tamaño de la imagen: %1x%2 píxeles

en: Image shared
es: Imagen compartida

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
es: En el modo de segundo plano, copiar la ruta del archivo de la captura de pantalla en el portapapeles

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
es: En el modo de segundo plano, copiar la imagen de la captura de pantalla en el portapapeles, excepto si también se ha usado -o.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
es: En el modo de segundo plano, demora antes de hacer la captura (en milisegundos)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
es: En el modo de segundo plano, no mostrar una notificación emergente al hacer una captura de pantalla

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
es: En el modo de segundo plano, excluir las decoraciones en la captura de pantalla

en: In background mode, include pointer in the screenshot
es: En el modo de segundo plano, incluir el puntero en la captura de pantalla

en: In background mode, save image to specified file
es: En el modo de segundo plano, guardar la imagen en el archivo indicado

en: Include mouse pointer
es: Incluir el puntero del ratón

en: Include window titlebar and borders
es: Incluir la barra de título y los bordes de la ventana

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
es[0]:  segundo
es[1]:  segundos

en: KDE Screenshot Utility
es: Utilidad de capturas de pantalla para KDE

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
es: + Mayúsculas: Lupa

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
es: + Mayúsculas: Mover en pasos de 1 píxel

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
es: + Mayúsculas: Cambiar tamaño en pasos de 1 píxel

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
es: Teclas de las flechas

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
es: Teclas de las flechas + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
es: Intro

en: Last path used for "save as" action
es: Última ruta usada para la acción «Guardar como»

en: Launch Spectacle
es: Iniciar Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
es: Iniciar Spectacle sin capturar

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
es: Iniciar Spectacle sin hacer una captura de pantalla

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
es: Doble clic

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
es: Arrastrar asas

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
es: Arrastrar dentro del rectángulo de selección

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
es: Arrastrar fuera del rectángulo de selección

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
es: Liberar clic izquierdo

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
es: Clic derecho

en: Move selection rectangle:
es: Mover el rectángulo de selección:

en: Never
es: Nunca

en: No Delay
es: Sin demora

en: On Click
es: Al pulsar

en: Only capture the current pop up menu
es: Capturar solo el menú emergente actual

en: Open Containing Folder
es: Abrir la carpeta contenedora

en: Open Default Screenshots Folder
es: Abrir la carpeta de capturas de pantalla predeterminada

en: Open a new Spectacle window
es: Abrir una nueva ventana de Spectacle

en: Open and edit existing screenshot file
es: Abrir y editar un archivo de captura de pantalla existente

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
es: Abrir

en: Other Application...
es: Otra aplicación...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
es: Se ha guardado la captura de pantalla «%1» en la carpeta «Imágenes».

en: Press screenshot key to:
es: Pulsar la tecla de captura de pantalla para:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
es: Vista previa:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
es: Ha fallado el proceso de impresión. No se ha podido inicializar la impresora.

en: QImageWriter cannot write image: %1
es: QImageWriter no puede escribir la imagen: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
es: Salir de Spectacle tras guardar o copiar la imagen de forma manual

en: Quit after manual Save or Copy
es: Salir tras guardar o copiar de forma manual

en: Quit after saving or copying an image
es: Salir tras guardar o copiar una imagen

en: Ready to take a screenshot
es: Preparado para hacer una captura de pantalla

en: Record Screen
es: Grabar la pantalla

en: Rectangular Region
es: Región rectangular

en: Rectangular Region Selection
es: Selección de región rectangular

en: Remember selected area:
es: Recordar el área seleccionada:

en: Remember the last rectangular region
es: Recordar la última región rectangular

en: Reset selection:
es: Reiniciar la selección:

en: Resize selection rectangle:
es: Cambiar el tamaño del rectángulo de selección:

en: Return focus to Spectacle
es: Devolver el foco a Spectacle

en: Save
es: Guardar

en: Save As...
es: Guardar como...

en: Save Location:
es: Ubicación para guardar:

en: Save file to default folder
es: Guardar archivo en la carpeta predeterminada

en: Save screenshot automatically after it is taken
es: Guardar automáticamente la captura de pantalla tras hacerla

en: Screenshot capture canceled or failed
es: Captura de pantalla cancelada o fallida

en: Share
es: Compartir

en: Shortcuts
es: Accesos rápidos

en: Show capture instructions
es: Mostrar las instrucciones de captura

en: Show magnifier
es: Mostrar la lupa

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
es: Mostrar el cursor del ratón en la captura de pantalla

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
es: Mostrar la barra de título, el borde de la ventana y los botones para minimizar, maximizar y cerrar

en: Start in DBus-Activation mode
es: Iniciar en modo de activación DBus

en: Start in GUI mode (default)
es: Iniciar en modo de interfaz gráfica (predeterminado)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
es: Inicia una nueva instancia gráfica de Spectacle sin registrarla en DBus

en: Take Screenshot:
es: Hacer una captura de pantalla:

en: Take a New Screenshot
es: Hacer nueva captura de pantalla

en: Take a new Screenshot
es: Hacer nueva captura de pantalla

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
es: Hacer una captura de pantalla y salir sin mostrar la interfaz gráfica

en: Take full screen screenshot
es: Hacer una captura de toda la pantalla

en: Take screenshot on click
es: Hacer captura de pantalla al pulsar

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
es: Ventana activa capturada

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
es: Pantalla actual capturada

en: The default filename used when saving
es: El nombre de archivo predeterminado a usar al guardar

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
es: Pantalla completa capturada

en: The last used copy mode
es: El último modo usado para copiar

en: The last used region the user selected
es: La última región seleccionada por el usuario

en: The last used save mode
es: El último modo usado para guardar

en: The path of the file saved last
es: La ruta del último archivo guardado

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
es: La captura de pantalla se ha copiado en el portapapeles.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
es: La captura de pantalla se ha guardado como <a href="%1">%2</a> y su ubicación se ha copiado en el portapapeles.

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
es: La captura de pantalla se ha copiado en el portapapeles y se ha guardado como <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
es: La captura de pantalla se ha guardado como <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
es: El enlace de la imagen compartida (<a href="%1">%1</a>) se ha copiado en el portapapeles.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
es: Ventana bajo el cursor capturada

en: There was a problem sharing the image: %1
es: Ha habido un problema al compartir la imagen: %1

en: To save to a sub-folder
es: Para guardar en una subcarpeta

en: Tools
es: Herramientas

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
es: No se ha podido guardar la imagen. No se ha podido enviar el archivo a la ubicación remota.

en: Until Spectacle is closed
es: Hasta que se cierre Spectacle

en: Use last-used capture mode
es: Usar el último modo usado para capturar

en: Use light background
es: Usar fondo claro

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
es: Esperar un clic antes de hacer la captura de pantalla. Invalida la demora.

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
es: Esperar un clic de ratón antes de capturar la imagen de la pantalla

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
es: Qué debe ocurrir si se pulsa la tecla «Imprimir» cuando Spectacle está funcionando

en: What to do when Spectacle is launched
es: Qué se debe hacer al iniciar Spectacle

en: When launching Spectacle:
es: Al iniciar Spectacle:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
es: Si se debe incluir el cursor del ratón en la captura de pantalla

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
es: Si la captura de pantalla se debe hacer tras seleccionar una región y dejar de pulsar el botón del ratón

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
es: Si se deben incluir las decoraciones de las ventanas en la captura de pantalla

en: Whether to show a magnifier in the region selection
es: Si se debe mostrar una lupa en la selección de la región

en: Whether to show capture instructions in the region selection
es: Si se deben mostrar las instrucciones de captura en la selección de la región

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
es: Si se debe usar una máscara de color claro en el diálogo de selección de región

en: While Spectacle is running
es: Cuando Spectacle está en ejecución

en: Window Under Cursor
es: Ventana bajo el cursor

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
es: Puede usar los siguientes parámetros de sustitución en el nombre de archivo, que se cambiarán por texto real al guardarlo:<blockquote>
