Audacious Plugins - en to es_AR translation catalogue (497 entries)

en: 
    (Further messages have been hidden.)
es_AR: 
    (Se han ocultado el resto de mensajes.)

en:   (invalid UTF-8)
es_AR:   (UTF-8 no válido)

en: %d channel | %d channels
es_AR[0]: %d canal
es_AR[1]: %d canales
es_AR[2]: %d canales

en: %s (%d of %d)
es_AR: %s (%d de %d)

en: %s Settings
es_AR: Ajustes %s

en: (no description)
es_AR: (sin descripción)

en: (none)
es_AR: (ninguno)

en: * no comments available in this MIDI file *
es_AR: * no hay comentarios disponibles en este archivo MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
es_AR: * no hay letras disponibles en este archivo MIDI *

en: 2SF Decoder
es_AR: Decodificador 2SF

en: <b>Action:</b>
es_AR: <b>Acción:</b>

en: <b>Advanced</b>
es_AR: <b>Avanzado</b>

en: <b>Channel Mixer</b>
es_AR: <b>Mezclador de canales</b>

en: <b>Compression</b>
es_AR: <b>Compresión</b>

en: <b>Connection</b>
es_AR: <b>Conexión</b>

en: <b>Conversion</b>
es_AR: <b>Conversión</b>

en: <b>Crossfade</b>
es_AR: <b>Fundido de pistas</b>

en: <b>Crystalizer</b>
es_AR: <b>Cristalizador</b>

en: <b>Device</b>
es_AR: <b>Dispositivo</b>

en: <b>Echo</b>
es_AR: <b>Eco</b>

en: <b>Extra Stereo</b>
es_AR: <b>Extra Estéreo</b>

en: <b>Key Binding:</b>
es_AR: <b>Teclas asociadas:</b>

en: <b>Metadata</b>
es_AR: <b>Metadatos</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
es_AR: <b>Varios</b>

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
es_AR: <b>Acción al desplazar rueda del mouse<b>

en: <b>Other Settings</b>
es_AR: <b>Otras Opciones<b>

en: <b>Output</b>
es_AR: <b>Salida</b>

en: <b>Playback</b>
es_AR: <b>Reproducir</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
es_AR: <b>Mapeos de velocidad</b>

en: <b>Synthesizer</b>
es_AR: <b>Sintetizador</b>

en: <b>XSF Configuration</b>
es_AR: <b>Configuración XSF</b>

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
es_AR: <small>Separe múltiples rutas por dos puntos.
    Estas rutas se utilizan además de LADSPA_PATH.
    Tras añadir nuevas rutas, pulse Intro para buscar complementos nuevos.</small>

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
es_AR: <span font_desc='%s'>Notificaciones de Audacious</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
es_AR: <span size="smaller"> Comentarios y letras MIDI </span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
es_AR: <span size="smaller"> Información MIDI </span>

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
es_AR: Un plugin que puede ser usado para comenzar la reproducción de una lista en un determinado momento.
    
    Escrito originalmente por Adam Feakin y Daniel Stodden.

en: AAC (Raw) Decoder
es_AR: Decodificador (crudo) AAC

en: ALSA Output
es_AR: Salida ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
es_AR: Plugin de salida ALSA para Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Mis agradecimientos a William Pitcock, autor del plugin de salida ALSA NG, quien se ha asistido con el código y la referencia cuando el manual de ALSA no era suficiente.

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
es_AR: AMIDI-Plug
    Reproductor de música MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Escrito por Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Agradecimientos especiales...
    
    A Clemens Ladisch y Jaroslav Kysela
    por sus estupendos programas aplaymidi y amixer; 
    me resultaron muy útiles, junto con la documentación
    de alsa-lib, para comprender mejor la API de ALSA.
    
    A Alfredo Spadafina
    por ese logo tan bonito de un teclado midi.
    
    A Tony Vroon
    por su inestimable ayuda probando las versiones alfa.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
es_AR: Plug-AMIDI (Reproductor MIDI)

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
es_AR: Complemento AMIDI - seleccione un archivo SoundFont

en: AOSD (On-Screen Display)
es_AR: AOSD (Visualización en pantalla)

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
es_AR: Listas de reproducciónASXv1/ASXv2

en: ASXv3 Playlists
es_AR: Listas de reproducción ASXv3

en: A_bout ...
es_AR: A_cerca de ...

en: AdPlug (AdLib Player)
es_AR: AdPlug (Reproductor AdLib)

en: Add Files
es_AR: Añadir archivos...

en: Add U_RL ...
es_AR: Añadir U_RL ...

en: Additional Command
es_AR: Comando adicional

en: Advance in playlist when scrolling upward
es_AR: Avanzar en la lista de reproducción al desplazar arriba

en: Alarm
es_AR: Alarma

en: Alarm at (default):
es_AR: Alarma a (predeterminado):

en: Album Art
es_AR: Arte de tapa

en: Album Artist
es_AR: Artista del Album

en: Album artist
es_AR: Artista del Album

en: Always on Top
es_AR: Siempre encima

en: Ampache Browser
es_AR: Navegador Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
es_AR: Ampache Browser para Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský y John Lindgren
    Licencia: GNU GPLv3

en: Analyzer
es_AR: Analizador

en: Animation
es_AR: Animación

en: Archived Winamp 2.x skin
es_AR: Tema para Winamp 2.x archivado

en: Artist
es_AR: Artista

en: Audacious Equalizer
es_AR: Ecualizador de Audacious

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
es_AR: OSD Audacious
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Escrito por Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Basado en parte en la librería Ghosd de Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Audacious Playlist Editor
es_AR: Editor de listas de reproducción de Audacious

en: Audacious Playlists (audpl)
es_AR: Listas de reproducción Audacious (audpl)

en: Audacious is not playing.
es_AR: Audacious no está reproduciendo.

en: Audio CD
es_AR: CD de audio

en: Audio CD Menu Items
es_AR: Items de menú del CD de audio

en: Audio CD Plugin
es_AR: Plugin de CD de audio

en: Audio device:
es_AR: Dispositivo de sonido:

en: Automatically toggle queue for matching entries
es_AR: Conmutar automáticamente la cola para las entradas coincidentes

en: Available plugins:
es_AR: Complementos disponibles:

en: Balance: %d%% left
es_AR: Balance: %d%% izquierda

en: Balance: %d%% right
es_AR: Balance: %d%% derecha

en: Balance: center
es_AR: Balance: centrado

en: Bars
es_AR: Barras

en: Bass:
es_AR: Graves:

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
es_AR: Estereofónico-a-Binaural Bauer (BS2B)

en: Best sinc interpolation
es_AR: Mejor interpolación de sincronización

en: Binding mouse buttons
es_AR: Asociar botones del mouse

en: Bit Depth:
es_AR: Profundidad de bit:

en: Bitrate
es_AR: Tasa de bits

en: Bitrate:
es_AR: Muestreo de bits:

en: Blur Scope
es_AR: Niebla Borrosa

en: Buffering ...
es_AR: Gestión de memoria intermedia ...

en: By Album
es_AR: Por álbum

en: By Artist
es_AR: Por artista

en: By Release _Date
es_AR: Por _fecha de estreno

en: By Title
es_AR: Por título

en: By Track Number
es_AR: Por número de pista

en: By Track _Number
es_AR: Por _número de pista

en: By _Artist
es_AR: Por _artista

en: By _Custom Title
es_AR: Por título _personalizado

en: By _File Path
es_AR: Por _ruta de archivo

en: By _Title
es_AR: Por _título

en: Cancel
es_AR: Cancelar

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
es_AR: No se puede leer el LSN del comienzo/final de la pista %d.

en: Center volume:
es_AR: Centrar volumen:

en: Change playing song
es_AR: Cambiar la canción en reproducción

en: Change volume
es_AR: Cambiar el volumen

en: Channel Mixer
es_AR: Mezclador de canales

en: Choose Folder
es_AR: Elija una carpeta

en: Choose the days for the alarm to come on
es_AR: Seleccione los días para que salte la alarma

en: Classical
es_AR: Clásica

en: Clear Queue
es_AR: Limpiar la cola

en: Clear previous selection before searching
es_AR: Limpiar la selección previa antes de buscar

en: Close to the system tray
es_AR: Cerrar a la barra tray

en: Colors
es_AR: Colores

en: Comment
es_AR: Comentario

en: Composite extension not loaded
es_AR: Extensión de composición no cargada

en: Composite manager detected
es_AR: Administrador de composición detectado

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
es_AR: Administrador de composición no detectado;
    a menos que sepa que tiene uno ejecutándose, por favor active un administrador de composición o las notificaciones no funcionarán correctamente

en: Composite manager not required for fake transparency
es_AR: Administrador de composición no necesario para transparencia falsa

en: Compression ratio:
es_AR: Compresión:

en: Concave Rectangle
es_AR: Rectángulo cóncavo

en: Copy
es_AR: Copiar

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
es_AR: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> y otros.
    
    Muchas gracias a los desarrolladores de:
    libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    y libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Gracias también a Tony Vroon por ser mi mentor y mi guía.
    
    Este fue un proyecto del Google Summer of Code de 2007.

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
es_AR: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Parte del código del complemento es de Miles Egan.

en: Cosine
es_AR: Coseno

en: Create a new playlist with matching entries
es_AR: Crear una nueva lista de reproducción con las entradas coincidentes

en: Crossfade
es_AR: Fundido de pistas:

en: Crystalizer
es_AR: Cristalizador

en: Cu_t
es_AR: Cor_tar

en: Cue Sheet Plugin
es_AR: Plugin para hoja cue

en: Current
es_AR: Actual

en: Custom title
es_AR: Título personalizado

en: Cut
es_AR: Cortar

en: Cut frequency:
es_AR: Cortar frecuencia:

en: Day
es_AR: Día

en: Days
es_AR: Días

en: Decoration
es_AR: Decoración

en: Default
es_AR: Predeterminado

en: Default PCM device
es_AR: Dispositivo PCM predeterminado

en: Default fade time:
es_AR: Tiempo de fundido predeterminado:

en: Default mixer device
es_AR: Dispositivo mezclador predeterminado

en: Default song length:
es_AR: Longitud de canción predeterminada:

en: Delay:
es_AR: Retardo:

en: Delete
es_AR: Borrar

en: Description
es_AR: Descripción

en: Desktop Notifications
es_AR: Notificaciones de escritorio

en: Disable
es_AR: Deshabilitar

en: Disable 'Always On Top'
es_AR: Desactivar 'Siempre encima'

en: Disable the popup window
es_AR: Desactivar la ventana emergente

en: Display OSD using:
es_AR: Mostrar notificaciones utilizando:

en: Display:
es_AR: Mostrar:

en: Dock at Bottom
es_AR: Acoplar abajo

en: Dock at Left
es_AR: Acoplar a la izquierda

en: Dock at Right
es_AR: Acoplar a la derecha

en: Dock at Top
es_AR: Acoplar arriba

en: Downsample ratio:
es_AR: Tasa de reducción de la muestra:

en: Drive is empty.
es_AR: La unidad está vacía.

en: Drum shift:
es_AR: Cambio de batería:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
es_AR: Plugin de Compresión de Rango Dinámico para Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
es_AR: Compresor de Rango Dinámico

en: Dynamic range:
es_AR: Rango dinámico:

en: Echo
es_AR: Eco

en: Enable
es_AR: Activar

en: Enable 'Always On Top'
es_AR: Activar 'Siempre encima'

en: Enable VBR/ABR
es_AR: Activar VBR/ABR

en: Enable audio resampling
es_AR: Activar el remuestreo de sonido

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
es_AR: Activa el modo exclusivo para evitar la mezcla virtual.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
es_AR: Activar conversiones de formato realizadas por el software OSS.

en: Enable trigger
es_AR: Activar disparador

en: Enabled plugins:
es_AR: Complementos activos:

en: Entries
es_AR: Entradas

en: Entry number
es_AR: Número de entrada

en: Error opening %s:
    %s
es_AR: Error abriendo %s:
    %s

en: Error protection
es_AR: Error de protección

en: Error reading audio CD.
es_AR: Error al leer CD de audio.

en: Event
es_AR: Evento

en: Extra Stereo
es_AR: Extra Esteréo

en: FFmpeg Plugin
es_AR: Plugin FFmpeg

en: FLAC Decoder
es_AR: Decodificador FLAC

en: Fade in:
es_AR: Desvanecimiento de entrada:

en: Fade out:
es_AR: Desvanecimiento de salida:

en: Fading
es_AR: Desvanecimiento

en: Failed to create the CDDB connection.
es_AR: Fallo al crear la conexión a CDDB.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
es_AR: Error al finalizar la lectora de CD inicializada oportunamente.

en: Failed to initialize cdio subsystem.
es_AR: Error en la inicialización del subsistema cdio.

en: Failed to open CD device %s.
es_AR: Error al abrir la lectora de CD %s.

en: Failed to query the CDDB server
es_AR: Error al consultar el servidor CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
es_AR: Error al consultar el servidor CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
es_AR: Fallo al leer la info CDDB: %s

en: Failed to retrieve first/last track number.
es_AR: Error al obtener el primer/último número de pista.

en: Fake transparency
es_AR: Transparencia falsa

en: Fast
es_AR: Rápido

en: Fast sinc interpolation
es_AR: Interpolación de sincronización rápida

en: Fastest
es_AR: Muy rápido

en: Feed level:
es_AR: Nivel de alimentación:

en: Feedback:
es_AR: Retroalimentación:

en: File Info Box
es_AR: Caja de información de archivo

en: File name
es_AR: Nombre del archivo

en: File path
es_AR: Ruta del archivo

en: FileWriter Plugin
es_AR: Plugin FileWriter

en: Fire
es_AR: Fuego

en: Folk
es_AR: Folclore

en: Font %i:
es_AR: Tipografía %i:

en: Fonts
es_AR: Tipografías

en: Force addition of version 2 tag
es_AR: Forzar adición de etiqueta de la versión 2

en: Format:
es_AR: Formato:

en: Friday
es_AR: Viernes

en: GIO Plugin
es_AR: Plugin GIO

en: GTK Interface
es_AR: Interfaz GTK

en: Game Console Music Decoder
es_AR: Decodificador musical de videoconsola

en: Genre
es_AR: Género

en: Global Hotkeys
es_AR: Teclas abreviadas globales

en: Help
es_AR: Ayuda

en: Hotkeys:
es_AR: Atajos de teclado:

en: Ice
es_AR: Hielo

en: Ignore length from SPC tags
es_AR: Ignorar longitud de etiquetas SPC

en: Increase reverb
es_AR: Aumentar la reverberación

en: Information
es_AR: Información

en: Intensity:
es_AR: Intensidad:

en: Interpolation mode:
es_AR: Modo de interpolación:

en: Invalid URI %s.
es_AR: URI inválido %s.

en: Invert Selection
es_AR: Invertir la selección

en: JACK Output
es_AR: Salida JACK

en: Joint Stereo
es_AR: Estéreo conjunto

en: Jump to _Time ...
es_AR: _Saltar en el tiempo ...

en: LADSPA Host
es_AR: Servidor LADSPA

en: LIRC Plugin
es_AR: Plugin LIRC

en: Length
es_AR: Longitud

en: Length (msec):
es_AR: Longitud (mseg):

en: Library
es_AR: Biblioteca

en: Linear interpolation
es_AR: Interpolación lineal

en: Lines
es_AR: Líneas

en: Looking for lyrics ...
es_AR: Buscando letras de la canción....

en: M3U Playlists
es_AR: Listas de reproducción M3U

en: MMS Plugin
es_AR: Plugin MMS

en: Mark as copyright
es_AR: Marcar como derechos de autor

en: Mark as original
es_AR: Marcar como original

en: Max OSD width:
es_AR: Ancho máximo:

en: Medium
es_AR: Medio

en: Medium sinc interpolation
es_AR: Interpolación de sincronización media

en: Method:
es_AR: Método:

en: Misc
es_AR: Varios

en: Mixer device:
es_AR: Dispositivo mezclador:

en: Mixer element:
es_AR: Elemento mezclador:

en: ModPlug (Module Player)
es_AR: ModPlug (Módulo de reproducción)

en: Module paths:
es_AR: Rutas de complementos:

en: Monday
es_AR: Lunes

en: Multi-Monitor options
es_AR: Opciones multi-monitor

en: Mute
es_AR: Silenciar

en: N_o Playlist Advance
es_AR: No avan_zar la lista de reproducción

en: Name:
es_AR: Nombre:

en: New Age
es_AR: New age

en: New Playlist
es_AR: Nueva lista de reproducción

en: Next
es_AR: Siguiente

en: No Playlist Advance
es_AR: No avanzar la lista de reproducción

en: No audio capable CD drive found.
es_AR: No hay audio que se pueda reproducir en la lectora de CD localizada.

en: No. of Tracks:
es_AR: Nro. de Pistas:

en: None
es_AR: Ninguno

en: Now Playing
es_AR: Reproducción actual

en: OPL Emulator:
es_AR: Emulador OPL:

en: OSS4 Output
es_AR: Salida OSS4

en: Off
es_AR: Apagado

en: Ogg Vorbis Decoder
es_AR: Decodificador Ogg Vorbis

en: On
es_AR: Activar

en: Only add v1 tag
es_AR: Solo agregar etiqueta v1

en: Only add v2 tag
es_AR: Solo agregar etiqueta v2

en: Open Files
es_AR: Abrir archivos

en: Open _URL ...
es_AR: Abrir _URL ...

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
es_AR: Abrir el decodificador PSF PSF1/PSF2

en: Options
es_AR: Opciones

en: Options Menu
es_AR: Menú de opciones

en: Output channels:
es_AR: Canales de salida:

en: Output file format:
es_AR: Formato del archivo de salida:

en: Overlap:
es_AR: Superposición:

en: Override default chorus:
es_AR: Anular coro predeterminado:

en: Override default gain:
es_AR: Anular ganancia predeterminada:

en: Override default polyphony:
es_AR: Anular polifonía predeterminada:

en: Override default reverb:
es_AR: Anular reverberación predeterminada:

en: Override device:
es_AR: Anular dispositivo:

en: PCM device:
es_AR: Dispositivo PCM:

en: PLS Playlists
es_AR: Listas PLS

en: P_laylist
es_AR: _Lista de reproducción

en: Paste
es_AR: Pegar

en: Path:
es_AR: Ruta:

en: Paus_e
es_AR: Pa_usar

en: Pause
es_AR: Pausar

en: Pause Off
es_AR: Fin de pausa

en: Pause On
es_AR: Inicio de pausa

en: Pause/Resume
es_AR: Pausa/continuar

en: Pla_y CD
es_AR: R_eproducir CD

en: Placement
es_AR: Colocación

en: Play
es_AR: Reproducir

en: Playback
es_AR: Reproducción

en: Playback Start
es_AR: Reproducción iniciada

en: Playlist
es_AR: Lista de reproducción

en: Playlist (optional)
es_AR: Lista de reproducción (opcional)

en: Playlist Manager
es_AR: Gestor de listas de reproducción

en: Playlist _Manager ...
es_AR: Administrador_de listas de reproducción ...

en: Playlist mode.
es_AR: Modo de lista de reproducción.

en: Please wait ...
es_AR: Espere por favor...

en: Port:
es_AR: Puerto:

en: Position
es_AR: Posición

en: Pre_vious
es_AR: An_terior

en: Preamp
es_AR: Preamplificador

en: Presets:
es_AR: Predefinidos:

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
es_AR: Pulse una combinación de teclas dentro del campo de texto.
    También puede asociar botones del ratón.

en: Previous
es_AR: Anterior

en: PulseAudio Output
es_AR: Salida de PulseAudio

en: Quality
es_AR: Calidad

en: Quality:
es_AR: Calidad:

en: Queue position
es_AR: Posición de la cola

en: Quiet after:
es_AR: Silencio tras:

en: R_everse Order
es_AR: Orden _inverso

en: Randomize List
es_AR: Ordenar aleatoriamente

en: Rate:
es_AR: Velocidad:

en: Read speed:
es_AR: Leer velocidad:

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
es_AR: Transparencia real (requiere composición 3D)

en: Reconnect to LIRC server
es_AR: Reconectar a servidor LIRC

en: Rectangle
es_AR: Rectángulo

en: Relative X offset:
es_AR: Desplazamiento X relativo:

en: Relative Y offset:
es_AR: Desplazamiento Y relativo:

en: Reminder
es_AR: Recordatorio

en: Remove All
es_AR: Eliminar todo

en: Remove Duplicates
es_AR: Eliminar duplicados

en: Remove Playlist
es_AR: Remover Lista de temas

en: Remove Selected
es_AR: Eliminar los seleccionados

en: Remove Unavailable Files
es_AR: Eliminar los archivos no disponibles

en: Remove Unselected
es_AR: Eliminar los no seleccionados

en: Remove _Unavailable Files
es_AR: Eliminar archivos _no disponibles

en: Ren_ame ...
es_AR: Ren_ombrar...

en: Render Style
es_AR: Estilo de renderizado

en: Repeat
es_AR: Repetir

en: Repeat song in endless loop
es_AR: Repetir canción en bucle sin fin

en: Reverse List
es_AR: Invertir la lista

en: Rounded Rectangle
es_AR: Rectángulo redondeado

en: SDL Output
es_AR: Salida SDL

en: S_huffle
es_AR: _Orden aleatorio

en: Sample Rate Converter
es_AR: Convertidor de Velocidad de Muestra

en: Sample rate
es_AR: Frecuencia de muestreo

en: Sample rate:
es_AR: Frecuencia de muestreo

en: Saturday
es_AR: Sábado

en: Save into original directory
es_AR: Guardar dentro del directorio original

en: Save volume between sessions.
es_AR: Guardar volumen entre sesiones.

en: Scope
es_AR: Campo

en: Scroll song title in both directions
es_AR: Desplazar el título de la canción en ambas direcciones

en: Search Tool
es_AR: Herramienta de búsqueda

en: Search and Select
es_AR: Buscar y seleccionar

en: Search entries in active playlist
es_AR: Buscar entradas en la lista de reproducción activa

en: Search library
es_AR: Buscar biblioteca

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
es_AR: Ir a la posición %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Select All
es_AR: Seleccionar todo

en: Select None
es_AR: No seleccionar nada

en: Select _All
es_AR: Seleccionar _todo

en: Select a playlist
es_AR: Elegir una lista de reproducción

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
es_AR: Seleccione entradas en la lista de reproducción indicando uno o más campos. Los campos utilizan sintaxis de expresiones regulares, sin distinguir mayúsculas de minúsculas. Si no sabe como funcionan las expresiones regulares, tan solo escriba la parte del literal que quiere buscar.

en: Select main player window font:
es_AR: Seleccione la tipografía para la ventana principal:

en: Select playlist font:
es_AR: Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:

en: Server:
es_AR: Servidor:

en: Services
es_AR: Servicios

en: Set Alarm ...
es_AR: Establecer Alarma ...

en: Settings
es_AR: Ajustes

en: Shadow
es_AR: Sombra

en: Sharp
es_AR: Agudo

en: Show Equalizer
es_AR: Mostrar el ecualizador

en: Show I_nfo Bar
es_AR: Mostrar barra de _información

en: Show Info Bar Vis_ualization
es_AR: Mostrar la Barra Informativa de Vis_ualización

en: Show On-Screen-Display
es_AR: Mostrar notificaciones

en: Show Playlist Editor
es_AR: Mostrar el editor de listas de reproducción

en: Show _Menu Bar
es_AR: _Mostrar barra de menú

en: Show _Status Bar
es_AR: Mostrar barra de _estado

en: Shuffle
es_AR: Orden aleatorio

en: Single mode.
es_AR: Modo único.

en: Size (bytes)
es_AR: Tamaño (bytes)

en: Skip leading silence
es_AR: Omitir el silencio inicial

en: Skip trailing silence
es_AR: Omitir el silencio final

en: Skip/repeat samples
es_AR: Saltear/repetir muestras

en: Slow
es_AR: Lento

en: Slowest
es_AR: Muy lento

en: Smooth
es_AR: Suave

en: Sndfile Plugin
es_AR: Plugin Sndfile

en: Song Change
es_AR: Cambio de canción

en: Song Info
es_AR: Información de la canción

en: Song _Info ...
es_AR: _Información de la canción ...

en: Sort List
es_AR: Ordenar lista

en: Sort Selected
es_AR: Ordenar los seleccionados

en: Spectrum Analyzer
es_AR: Analizador de Espectro

en: Speed and Pitch
es_AR: Velocidad y amplitud

en: Start at
es_AR: Iniciar a

en: Status Icon
es_AR: Icono de estado

en: Stereo
es_AR: Estereo

en: Stop
es_AR: Detener

en: Stopped
es_AR: Detenido

en: Stopping after song.
es_AR: Parar después de la canción.

en: Strictly enforce minimum bitrate
es_AR: Aplicar estrictamente la tasa de bits mínima

en: Sunday
es_AR: Domingo

en: Surround
es_AR: Envolvente

en: Tact Generator
es_AR: Generador de tacto

en: Tact generator: %d bpm
es_AR: Generador de tacto: %d ppm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
es_AR: Generador de tacto: %d ppm %d/%d

en: Tags
es_AR: Etiquetas

en: Test
es_AR: Probar

en: Text
es_AR: Texto

en: This is your wakeup call.
es_AR: Esta es su llamada despertador

en: Thursday
es_AR: Jueves

en: Time
es_AR: Tiempo

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
es_AR: Hora
      Alarma a:
        La hora a la que la alarma sonará.
    
      Silenciar después de:
        Detiene la alarma después de este tiempo.
           (si el dialogo despertar no está cerrado)
    
    
    Días
      Día:
        Selecciona los días que la alarma estará activa.
    
      Hora:
        Elige la hora para la alarma de cada día,
        o selecciona el botón para usar la hora
        predeterminada.
    
    
    Volumen
      Fading:
        Aumenta progresivamente el volumen hasta el elegido
        por este tiempo.
    
      Comenzar a:
        Inicia el fading desde este volumen.
    
      Final:
        El volumen al que llegará.  Si la hora de
        fading es 0 entonces elige el volumen de aquí e inicia la
        reproducción.
    
    
    Opciones:
      Comando Adicional:
        Ejecuta este comando en la hora de la alarma.
    
      Lista de Reprod.:
        Carga esta lista. Si no una hay lista dada,
        la actual será usada.
        El URL de un stream mp3/ogg 
        tambien puede ingresarse aquí.
    
      Recordatorio:
        Muestra un recordatorio cuando la alarma se apaga.
        Escríbelo en el campo de entrada y habilita
        la caja is quieres que se muestre.

en: Time Div:
es_AR: Div tiempo:

en: Timing (ms)
es_AR: Temporización (ms)

en: Title
es_AR: Título

en: Title Change
es_AR: Cambio de título

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
es_AR: Para importar su colección musical en Audacious, elija una carpeta y pulse el botón «actualizar».

en: Tone Generator
es_AR: Generador de Tono

en: Tone Generator:
es_AR: Generador de tonos:

en: Track
es_AR: Pista

en: Track %d is a data track.
es_AR: Pista %d es una pista de datos.

en: Track %d not found.
es_AR: Pista %d no encontrada.

en: Transparency
es_AR: Transparencia

en: Transpose:
es_AR: Transponer:

en: Treble:
es_AR: Agudos:

en: Trigger
es_AR: Disparador

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
es_AR: Avisa cuando se reproduce un elemento de la lista de reproducción.

en: Triggers OSD when playback is paused.
es_AR: Avisa cuando la reproducción es pausada.

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
es_AR: Avisa cuando la reproducción se reanuda.

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
es_AR: Lanza OSD cuando el título de pista cambia (para streams de internet).

en: Tuesday
es_AR: Martes

en: Type:
es_AR: Tipo:

en: Unable to fetch %s
es_AR: No se puede obtener %s

en: Unable to parse %s
es_AR: No se puede analizar %s

en: Unarchived Winamp 2.x skin
es_AR: Tema para Winamp 2.x no archivado

en: Undock
es_AR: Desacoplar

en: Unsupported disk type.
es_AR: Tipo de disco no soportado.

en: Use CD-Text
es_AR: Usar CD-Texto

en: Use CDDB
es_AR: Usar CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
es_AR: Usar HTTP en lugar de CDDBP

en: Use alternate device:
es_AR: Utilizar dispositivo alternativo:

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
es_AR: Usar tipografías de mapa de bits (solo soporta ASCII)

en: Use rate mappings
es_AR: Usar mapeos de velocidad

en: VBR quality level:
es_AR: Nivel de calidad VBR:

en: VTX Decoder
es_AR: Decodificador VTX

en: View
es_AR: Ver

en: Visualization
es_AR: Visualización

en: Voice Removal
es_AR: Quitar voz

en: Volume
es_AR: Volumen

en: Volume Down
es_AR: Bajar volumen

en: Volume Up
es_AR: Subir volumen

en: Volume _Down
es_AR: _Bajar volumen

en: Volume _Up
es_AR: _Subir volumen

en: Volume:
es_AR: Volumen:

en: Volume: %d%%
es_AR: Volumen: %d%%

en: Wait before reconnecting:
es_AR: Espera antes de reconectar:

en: WavPack Decoder
es_AR: Decodificador WavPack

en: Wednesday
es_AR: Miércoles

en: What do these options mean?
es_AR: ¿Qué significan estas opciones?

en: Winamp Classic Interface
es_AR: Interface del Winamp Clásico

en: Working ...
es_AR: Trabajando ..

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
es_AR: Listas de reproducción compartidas XML (XSPF)

en: Year
es_AR: Año

en: Your reminder for today is...
es_AR: Tu recordatorio para hoy es...

en: _Add
es_AR: _Abrir

en: _Add CD
es_AR: _Añadir CD

en: _Add Files ...
es_AR: _Añadir archivos ...

en: _Add to Playlist
es_AR: _Añadir a la lista de reproducción

en: _Cancel
es_AR: _Cancelar

en: _Close
es_AR: _Cerrar

en: _Copy
es_AR: _Copiar

en: _Create Playlist
es_AR: _Crear lista de reproducción

en: _Export ...
es_AR: _Exportar ...

en: _File
es_AR: _Archivo

en: _Import ...
es_AR: _Importar ...

en: _Jump to Song ...
es_AR: Saltar a la _canción ...

en: _New
es_AR: _Nuevo

en: _Next
es_AR: Si_guiente

en: _Open
es_AR: _Abrir

en: _Open Files ...
es_AR: _Abrir archivos ...

en: _Output
es_AR: Sali_da

en: _Paste
es_AR: _Pegar

en: _Play
es_AR: _Reproducir

en: _Playback
es_AR: _Reproducción

en: _Queue Manager ...
es_AR: Gestor de _colas ...

en: _Queue/Unqueue
es_AR: _Encolar/desencolar

en: _Quit
es_AR: _Salir

en: _Random Order
es_AR: Orden alea_torio

en: _Refresh
es_AR: A_ctualizar

en: _Remove
es_AR: _Remover

en: _Rename ...
es_AR: _Renombrar ...

en: _Repeat
es_AR: R_epetir

en: _Services
es_AR: _Servicios

en: _Sort
es_AR: _Ordenar

en: _Stop
es_AR: _Detener

en: _View
es_AR: _Ver

en: all monitors
es_AR: todos los monitores

en: enable
es_AR: activar

en: hours
es_AR: horas

en: lossy
es_AR: con pérdida

en: lossy (hybrid)
es_AR: con pérdida (híbrido)

en: minutes
es_AR: minutos

en: note numbers
es_AR: números de nota

en: seconds
es_AR: segundos

en: semitones
es_AR: semitonos

en: sequenced
es_AR: Secuenciado

en: stereo
es_AR: estéreo
