akonadicontact - en to et translation catalogue (268 entries)

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
et[0]: Kustuta aa&dressiraamat
et[1]: Kustuta %1 aa&dressiraamatut

en: (One year old) | (%1 years old)
et[0]: (üheaastane)
et[1]: (%1-aastane)

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
et: <p style="color: white;"><b>Oodatakse tegutsemist</b><br/></p>

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
et: Kopeeri kood

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
et: Kopeeri foto

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
et: Kopeeri e-posti aadress

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
et: Kopeeri lingi URL

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
et: Kopeeri element

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
et: <para>Kontakt e-posti aadressiga "%1" lisati edukalt sinu aadressiraamatusse.</para><para>Kas soovid uut kontakti nüüd muuta?</para>

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
et: Kontakt eposti aadressiga <email>%1</email> on juba sinu aadressiraamatus.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
et: Kas tõesti loobuda?

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
et: Aadressiraamat, kuhu salvestada kontakt:

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
et: VCard lisati sinu aadressiraamatusse. Täiendava info lisamiseks kirjele ava see aadressiraamatus.

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
et: VCardi esmane aadress on juba sinu aadressiraamatus. Sa võid aga salvestada vCardi failina ja importida siis aadressiraamatusse.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
et: Enne kontakti lisamist tuleb luua aadressiraamat. Kas luua aadressiraamat?

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
et: SMS-i saatmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
et: Aadressi näitamine kaardil

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
et: Uus aadressi tüüp

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
et: Muu...

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
et: Vali...

[ctx: @label]
en: Contact group members:
et: Kontaktirühma liikmed:

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
et: Otsing:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
et: Assistendi nimi:

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
et: Sünnipäev:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
et: Osakond:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
et: Vaba/hõivatud:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
et: Juhi nimi:

[ctx: @label The name of a contact group]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
et: Ettevõte:

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
et: Organisatsioon:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
et: Elukaaslase nimi:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
et: Elukutse:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
et: Tiitel:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
et: Aastapäev:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
et: Aadressiraamatud

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
et: Kõik e-posti aadressid

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
et: Perekonnanimi

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
et: Eesnimi

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
et: Kodu

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
et: Telefoninumbrid

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
et: Eelistatud e-posti aadress

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
et: Töö

[ctx: @title:tab]
en: Business
et: Äri

[ctx: @title:tab]
en: Contact
et: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
et: Kohandatud väljad

[ctx: @title:tab]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @title:tab]
en: Notes
et: Märkused

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
et: Aadressiraamatu lisamine

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
et: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
et: Kontaktirühm %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
et[0]: Kas kustutada aadressiraamat?
et[1]: Kas kustutada aadressiraamatud?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
et[0]: Kas kustutada kontakt?
et[1]: Kas kustutada kontaktid?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
et[0]: Kas kustutada aadressiraamatu kataloog?
et[1]: Kas kustutada aadressiraamatu kataloogid?

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
et: Kontakti nime muutmine

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
et: Telefoninumbri muutmine

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
et: Uus aadressiraamatu kataloog

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
et: Ükski aadressiraamat pole saadaval

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
et: Aadressiraamatu kataloogi %1 omadused

[ctx: @title:window]
en: SMS text
et: SMS tekst

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
et: Aadressiraamatu valimine

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
et: Kontakti näitamine

en: Add &Address Book...
et: Lisa &aadressiraamat...

en: Add Address
et: Lisa aadress

en: Add Address Book Folder...
et: Lisa aadressiraamatu kataloog...

en: Add Field
et: Lisa väli

en: Add FreeBusy
et: Lisa vaba/hõivatud

en: Add Locality
et: Lisa asukoht

en: Add Post Office Box
et: Lisa postkast

en: Add Postal Code
et: Lisa postiindeks

en: Add Region
et: Lisa maakond/piirkond

en: Add Street
et: Lisa tänav

en: Add a Blog Feed
et: Blogi lisamine

en: Add a Country
et: Lisa riik

en: Add a Nickname
et: Lisa hüüdnimi

en: Add a Phone Number
et: Lisa telefoninumber

en: Add a Web Site
et: Lisa veebileht

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
et: Uue aadressiraamatu kataloogi lisamine valitud aadressiraamatu kataloogi.

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
et: Uue aadressiraamatu lisamine<p>Avatakse dialoog, kus saab valida lisatava aadressiraamatu tüübi.</p>

en: Add an Email
et: Lisa e-post

en: Add an Email Account
et: Lisa e-posti konto

en: Add an IM
et: Lisa kiirsuhtlusklient

en: Add an identifier
et: Lisa identifikaator

en: Add assistant's name
et: Lisa assistendi nimi

en: Add manager's name
et: Lisa juhi nimi

en: Add name
et: Lisa nimi

en: Add organization's name
et: Lisa organisatsiooni nimi

en: Add profession
et: Lisa elukutse

en: Add the department
et: Lisa osakond

en: Add the office
et: Lisa ettevõte

en: Add the title
et: Lisa tiitel

en: Add to:
et: Lisamise koht:

en: Additional names:
et: Lisanimed:

en: Address Book
et: Aadressiraamat

en: Address Book Properties...
et: Aadressiraamatu omadused...

en: Address book creation failed
et: Aadressiraamatu loomine nurjus

en: Address book folder creation failed
et: Aadressiraamatu kataloogi loomine nurjus

en: Address book folder deletion failed
et: Aadressiraamatu kataloogi kustutamine nurjus

en: Allow remote content in received HTML messages
et: Võrgusisu lubamine saabuvates HTML-kirjades

en: Anniversary
et: Aastapäev

en: Assistant's Name
et: Assistendi nimi

en: Blog Feed
et: Veebipäeviku voog

en: Boolean
et: Tõeväärtus

[ctx: Boolean value]
en: no
et: ei

[ctx: Boolean value]
en: yes
et: jah

en: Cancel
et: Loobu

en: Change URL...
et: Muuda URL-i...

en: Change image URL
et: Pildi URL-i muutmine

en: Change logo...
et: Muuda logo...

en: Change photo...
et: Muuda fotot...

en: Click to add date
et: Klõpsa kuupäeva lisamiseks

en: Confirm Delete
et: Kustutamise kinnitus

en: Contact cannot be stored: %1
et: Kontakti ei saa salvestada: %1

en: Contact created successfully
et: Kontakti loomine õnnestus

en: Contact deletion failed
et: Kontakti kustutamine nurjus

en: Contact does not exist any more
et: Kontakti ei ole enam olemas

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
et[0]: Kopeeri aadressiraamatu kataloog
et[1]: Kopeeri %1 aadressiraamatu kataloogi

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
et[0]: Kopeeri kontakt
et[1]: Kopeeri %1 kontakti

en: Copy Contact To
et: Kopeeri kontakt

en: Copy Group | Copy %1 Groups
et[0]: Kopeeri rühm
et[1]: Kopeeri %1 rühma

en: Copy Group To
et: Kopeeri rühm

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
et: Valitud aadressiraamatu kataloogide kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
et: Valitud kontaktide kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Could not create address book folder: %1
et: Aadressiraamatu kataloogi loomine nurjus: %1

en: Could not create address book: %1
et: Aadressiraamatu loomine nurjus: %1

en: Could not delete address book folder: %1
et: Aadressiraamatu kataloogi kustutamine nurjus: %1

en: Could not delete contact: %1
et: Kontakti kustutamine nurjus: %1

en: Could not paste contact: %1
et: Kontakti asetamine nurjus: %1

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
et: Uue kontakti loomine<p>Ilmub dialoog, kus saab määrata kõik vastava isiku andmed, sealhulgas aadressid ja telefoninumbrid.</p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
et: Uue rühma loomine<p>Avatakse dialoog, kus saab lisada uue kontaktirühma.</p>

en: Custom Field Title
et: Kohandatud välja nimi

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
et: Kas tõesti kustutada valitud kohandatud väli?

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
et[0]: Lõika aadressiraamatu kataloog
et[1]: Lõika %1 aadressiraamatu kataloogi

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
et[0]: Lõika kontakt
et[1]: Lõika %1 kontakti

en: Cut Group | Cut %1 Groups
et[0]: Lõika rühm
et[1]: Lõika %1 rühma

en: Cut the selected address book folders from the address book.
et: Valitud aadressiraamatu kaustade lõikamine aadressiraamatust.

en: Cut the selected contacts from the address book.
et: Valitud kontaktide lõikamine aadressiraamatust.

en: Date
et: Kuupäev

en: DateTime
et: KuupäevKellaaeg

en: Default
et: Vaikimisi

en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
et: Määrab, kuidas valida kontakti telefoninumbrit. "Süsteemi vaikeväärtus" kasutab süsteemis määratud vaikerakendust (nt KDE Connect). Mõne konkreetse rakenduse valimisel kasutatakse seda, kui see on paigaldatud. "Väline rakendus" võimaldab määrata telefonikäsu kohatäitjaid kasutades käsitsi.

en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
et: Määrab, millist rakendust kasutada SMS saatmiseks kontakti telefoninumbrile. Kui valida "Süsteemi vaikeväärtus", kasutatakse süsteemis määratud vaikerakendust SMS-sõnumite jaoks (nt KDE Connect). Mõne konkreetse rakenduse valimisel kasutatakse seda, kui see on paigaldatud. "Väline rakendus" võimaldab määrata käsu kohatäitjaid kasutades käsitsi.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
et[0]: Kustuta aadressiraamatu kataloog
et[1]: Kustuta %1 aadressiraamatu kataloogi

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
et[0]: Kustuta kontakt
et[1]: Kustuta %1 kontakti

en: Delete Group | Delete %1 Groups
et[0]: Kustuta rühm
et[1]: Kustuta %1 rühma

en: Delete the selected address book folders from the address book.
et: Valitud aadressiraamatu kataloogide kustutamine aadressiraamatust.

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
et: Valitud aadressiraamatute kustutamine<p>Valitud aadressiraamatud kustutatakse koos kõigi neis leiduvate kontaktide ja kontaktirühmadega.</p>

en: Delete the selected contacts from the address book.
et: Valitud kontaktide kustutamine aadressiraamatust.

en: Department
et: Osakond

en: Dialing a number is not supported
et: Numbri valimine ei ole toetatud

en: Display:
et: Näidatav:

en: Distribution List %1
et: Postiloend %1

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
et[0]: Kas tõesti kustutada valitud kontakt?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kontakti?

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
et[0]: Kas tõesti kustutada see aadressiraamatu kataloog ja kõik selle alamkataloogid?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 aadressiraamatu kataloogi ja kõik nende alamkataloogid?

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
et[0]: Kas tõesti kustutada see aadressiraamat?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 aadressiraamatut?

en: Do you really want to delete this address?
et: Kas tõesti kustutada see aadress?

en: Edit Contact Name
et: Kontakti nime muutmine

en: Edit Contact...
et: Muuda kontakti...

en: Edit Group...
et: Muuda rühma...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
et: Valitud kontakti muutmine<p>Ilmub dialoog, kus saab muuta kõiki vastava isiku andmeid, sealhulgas aadresse ja telefoninumbreid.</p>

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
et: Ekiga avalik API (D-Bus) paistab olevat keelatud.

en: Email
et: E-post

en: Failed to store contact
et: Kontakti salvestamine nurjus

en: Family names:
et: Perekonnanimed:

en: Folder Properties...
et: Kataloogi omadused...

en: Full Name
et: Täielik nimi

en: Given name:
et: Eesnimi:

en: Home
et: Kodu

en: Homepage
et: Kodulehekülg

en: Honorific prefixes:
et: Austavad eesliited:

en: Honorific suffixes:
et: Austavad järelliited:

en: IM Address
et: Kiirsuhtlusaadress

en: Ignore and Overwrite changes
et: Eira muudatusi ja kirjuta nad üle

en: Image URL:
et: Pildi URL:

en: Images (%1)
et: Pildid (%1)

en: Jr.
et: jr.

en: Manager's Name
et: Juhi nimi

en: Messaging
et: Kiirsuhtlus

en: Miss
et: Preili

en: Move Contact To
et: Liiguta kontakt

en: Move Group To
et: Liiguta rühm

en: Mr.
et: Hr.

en: Mrs.
et: Pr.

en: Ms.
et: Pr.

en: Name
et: Nimi

en: New &Contact...
et: Uus &kontakt...

en: New &Group...
et: Uus rü&hm...

en: Nickname
et: Hüüdnimi

en: Notes
et: Märkused

en: Numeric
et: Arv

en: Office
et: Ettevõte

en: Open Address Book
et: Ava aadressiraamat

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
et: Dialoogi avamine valitud aadressiraamatu omaduste muutmiseks.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
et: Dialoogi avamine valitud aadressiraamatu kataloogi omaduste muutmiseks.

en: Organization
et: Organisatsioon

en: Other
et: Muu

en: Paste failed
et: Asetamine nurjus

en: Phone
et: Telefon

en: Phone Command
et: Telefonikäsk

en: Plain Text
et: Lihttekst

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
et: Palun kirjuta SMS tekst sõnumi saatmiseks järgmisele numbrile. %1

en: Profession
et: Eriala

en: Profile
et: Profiil

en: Protocol mismatch.
et: Protokollid ei klapi.

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove Address
et: Eemalda aadress

en: Remove Email
et: Eemalda e-post

en: Remove IM
et: Eemalda kiirsuhtlusklient

en: Remove Phone Number
et: Eemalda telefoninumber

en: Remove Web Site
et: Eemalda veebileht

en: Remove logo
et: Eemalda logo

en: Remove photo
et: Eemalda foto

en: Reverse Name
et: Tagurpidi nimi

en: Reverse Name with Comma
et: Tagurpidi nimi (komaga)

en: SMS Command
et: SMS käsk

en: Save logo...
et: Salvesta logo...

en: Save photo...
et: Salvesta foto...

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
et: Aadressiraamat, kuhu salvestada uus kontaktigrupp:

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
et: Aadressiraamat, kuhu salvestada uus kontakt:

en: Select...
et: Vali...

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
et: Ekiga ei toeta praegu SMS-i saatmist

en: Sending an SMS is not supported
et: SMS-i saatmine ei ole toetatud

en: Set as Preferred
et: Määra eelistatuks

en: Short Name
et: Lühinimi

en: Show messages received from this contact as:
et: Sellelt kontaktilt saadud kirjade näitamise viis:

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
et: Skype'i avalik API (D-Bus) paistab olevat keelatud.

en: Skype registration failed.
et: Skype'i registreerimine nurjus.

en: Sr.
et: sr.

en: Tags
et: Sildid

en: Take over changes
et: Võta muudatused üle

en: Text
et: Tekst

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
et: Keegi teine on kontaktide gruppi muutnud.
    Mida ette võtta?

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
et: Keegi teine on kontakti muutnud.
    Mida ette võtta?

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
et: Käsus saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:
       %N: number sellisena, nagu see on salvestatud aadressiraamatus.
       %n: normaliseeritud number, millest on eemaldatud mittearvudest märgid.

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
et: Käsus saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:
       %N: number sellisena, nagu see on salvestatud aadressiraamatus.
       %n: normaliseeritud number, millest on eemaldatud mittearvudest märgid.
       %t: tekst

en: The logo of the company (click to change)
et: Ettevõtte logo (klõpsa muutmiseks)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
et: Liikmel nimega <b>%1</b> puudub e-posti aadress

en: The name of the contact group must not be empty.
et: Kontaktirühmal peab nimi olema.

en: The photo of the contact (click to change)
et: Kontakti foto (klõpsa muutmiseks)

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
et: Määratud pole ühtegi rakendust, mida käivitada.
    Palun määra see seadistustedialoogis.

en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
et: See käsk määrab rakenduse, mis tuleb käivitada kontakti telefoninumbri valimiseks.

en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
et: See käsk määrab rakenduse, mis tuleb käivitada SMS saatmiseks kontakti telefoninumbrile.

en: This contact's image cannot be found.
et: Selle kontakti pilti ei leitud.

en: Time
et: Kellaaeg

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
et: Ekiga protsessi käivitamine nurjus. Palun kontrolli, et Ekiga käivitatav fail asuks keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohas.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
et: Sflphone-client-kde protsessi käivitamine nurjus. Palun kontrolli, et sflphone-client-kde käivitatav fail asuks keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohas.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
et: Skype'i protsessi käivitamine nurjus. Palun kontrolli, et Skype'i käivitatav fail asuks keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohas.

en: Update Address
et: Uuenda aadressi

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
et[0]: Uuenda aadressiraamatut
et[1]: Uuenda %1 aadressiraamatut

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
et[0]: Uuenda aadressiraamatu kataloogi
et[1]: Uuenda %1 aadressiraamatu kataloogi

en: Update the content of the selected address book folders.
et: Valitud aadressiraamatute kataloogide sisu uuendamine.

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
et: Valitud aadressiraamatute kõigi kataloogide sisu uuendamine.

en: Url
et: URL

en: Use field for all contacts
et: Välja kasutamine kõigi kontaktide puhul

en: Web
et: Veeb

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
et: Elukaaslase nimi

en: Work
et: Töö

[ctx: a contact's email address]
en: Email
et: E-post

[ctx: contact's email address]
en: EMail
et: E-post

[ctx: contact's name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: custom field title]
en: Title
et: Nimetus

[ctx: custom field value]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: street/postal]
en: Address Types
et: Aadressi tüübid

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
et: Aadressi tüübi muutmine

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
et: See on eelisaadress
