en to et translation catalogue (220 entries)

en:  scrolls/sec
et:  kerimisliigutust sekundis

en:  scrolls/sec²
et:  kerimisliigutust sekundis²

en:  units
et:  ühikut

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
et: Puutepadja lubamine/keelamine

en: Acceleration factor for normal pointer movements
et: Kursori tavalise liikumise kiirendustegur

en: Acceleration profile:
et: Kiirendusprofiil:

en: Accept input through this device.
et: Sisendi lubamine selle seadme abil.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
et: Aktiivsed seadistused ei sobi salvestatud seadistustega.
    Näed praegu salvestatud seadistusi.

en: Adaptive
et: Kohanduv

en: Cannot apply touchpad configuration
et: Puutepadja seadistust ei suudetud rakendada

en: Cannot connect to X server
et: Ühenduse loomine X-serveriga nurjus

en: Cannot read default touchpad configuration
et: Puutepadja vaikeseadistust ei suudetud lugeda

en: Cannot read touchpad configuration
et: Puutepadja seadistust ei suudetud lugeda

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
et: Nurk:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
et: Käivituspiirkond:

en: Click me
et: Klõpsa siia

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
et: Korraga vasakule ja paremale nupule vajutamine võrdub keskmise nupu klõpsuga.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
et: Aeglustus:

[ctx: Coasting]
en: Enable
et: Lubatud

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
et: Miinimumkiirus:

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
et: Kerimise jätkamine, kui sõrm puutepadja serva jõudes üles tõstetakse

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
et: Autoriõigus © 2013: Alexander Mezin

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
et: Autoriõigus © 2016: Roman Gilg

en: Corner coasting:
et: Nurgas vabajooks

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
et: Synclienti arendaja

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
et: Väheke abi

[ctx: Credits]
en: Testing
et: Testimine

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
et: Kasutatavus, testimine

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
et: Kriitiline tõrge %1 puutepadja põhilise seadmeinfo lugemisel.

en: Cursor moves the same distance as finger.
et: Kursor liigub sama palju nagu sõrm.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
et: Kursori liikumiskaugus sõltub sõrme liigutamise kiirusest.

en: Developer
et: Arendaja

en: Device enabled
et: Seadme lubamine

en: Device:
et: Seade:

en: Disable Touchpad
et: Keela puutepadi

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
et: Klõpsu emuleerimise ja kerimise keelamine.
    Saad siiski kursorit liigutada puutepadja abil ja teha klõpse riistvaraliste nuppudega.

en: Disable horizontal scrolling
et: Rõhtsuunas kerimise keelamine

en: Disable taps and scrolling only
et: Ainult koputuste ja kerimise keelamine

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
et: Puutepadja keelamine hiire ühendatuse ajal

en: Disable touchpad when typing
et: Puutepadja keelamine kirjutamise ajal

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
et: Puutepadja keelamine kirjutamise ajal vältimaks juhuslikku sekkumist.

en: Disable while typing
et: Keelamine kirjutamise ajal

en: Drag me
et: Lohista mind

en: Dragging continues after a short finger lift.
et: Lohistamine jätkub pärast üürikest sõrme eemaldamist.

en: Edge scrolling:
et: Servas kerimine:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
et: Vasak nupp

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
et: Keskmine nupp

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
et: Toiming puudub

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
et: Parem nupp

en: Enable Touchpad
et: Luba puutepadi

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
et: Servas kerimise jätkamise lubamine, kui sõrm jäetakse servanurka

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
et: Rõhtsuunas kerimise lubamine lohistamisel piki alaserva

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
et: Rõhtsuunas kerimise lubamine lohistamisel kahe sõrmega kus tahes puutepadjal

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
et: Püstsuunas kerimise lubamine lohistamisel piki paremat serva

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
et: Püstsuunas kerimise lubamine lohistamisel kahe sõrmega kus tahes puutepadjal

en: Enable/Disable Touchpad
et: Puutepadja lubamine/keelamine

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
et: Tõrge äsja ühendatud seadme lisamisel. Palun ühenda see uuesti ja käivita see seadistusmoodul veel kord.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
et: Tõrge vaikeväärtuste laadimisel. Mõnele valikule vaikimisi väärtuse määramine nurjus.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
et: Tõrge väärtuste laadimisel. Täpsemat teavet annab logi. Palun käivita see seadistusmoodul uuesti.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
et: Kiirem

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
et: Sõrme surve, mille puhul rakendatakse maksimumsurve liikumistegurit

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
et: Sõrme surve, mille puhul rakendatakse miinimumsurve liikumistegurit

en: Flat
et: Ühtlane

en: General:
et: Üldine:

en: Greatest setting for pressure motion factor
et: Surve liikumisteguri kõrgeim lävi

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
et: Kui kaua kulub (millisekundites), enne kui "lukustatud lohistamise" režiim lülitatakse pärast sõrme vabastamist puutepadjalt välja

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
et: Kui see pole lubatud, lõpeb koputamise ja lohistamise žest sõrme vabastamisega. Kui see on lubatud, kehtib žest seni, kuni koputad teist korda või kuni ajaületuse määrang lubab

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
et: Kas lubada peopesa tuvastamine. Pane tähele, et see nõuab ka puutepadja riistvaralit/püsivaralist toetust.

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
et: Kui klaviatuuri ei puudutata üle määratud aja (millisekundites), lülitatakse puutepadi taas sisse

en: Ignored devices:
et: Eiratavad seadmed:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
et: Teistpidi kerimissuund (loomulik kerimine)

en: Keyboard shortcuts:
et: Kiirklahvid:

en: Left handed mode
et: Vasaku käe režiim

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
et: Aegumine:

en: Lowest setting for pressure motion factor
et: Surve liikumisteguri madalaim lävi

en: Maximum finger movement:
et: Sõrme maksimumliikumine:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
et: Maksimaalne sõrme liikumine koputuse tuvastamiseks

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
et: Maksimum:

en: Maximum pointer speed
et: Maksimaalne kursori kiirus

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
et: Maksimaalne aeg (millisekundites) topeltkoputuse tuvastamiseks

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
et: Maksimaalne aeg (millisekundites) koputuse tuvastamiseks

en: Maximum time for double tap:
et: Topeltkoputuse maksimumaeg:

en: Maximum time:
et: Maksimumaeg:

en: Middle-click
et: Keskklõps

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
et: Keskklõps (kolme sõrmega koputus - paremklõps)

en: Middle-click:
et: Keskklõps:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
et: Sõrme miinimumsurve, mida tõlgendatakse peopesana

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
et: Sõrme miinimumlaius, mida tõlgendatakse peopesana

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
et: Miinimum:

en: Minimum pointer speed
et: Minimaalne kursori kiirus

[ctx: Mouse button]
en: Left button
et: Vasak nupp

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
et: Keskmine nupp

[ctx: Mouse button]
en: Right button
et: Parem nupp

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
et: Kiirus

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
et: Sõrme liikumisnurk (kraadides) kerimissündmuse loomiseks

en: Move distance of the finger for a scroll event
et: Sõrme liikumiskaugus kerimissündmuse loomiseks

en: No touchpad found
et: Puutepatja ei leitud

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
et: Puutepatja ei leitud. Ühenda see nüüd.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
et: Rõhtsuunas:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
et: Püstsuunas:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
et: Kõiki muudatusi ei õnnestunud salvestada. Täpsemat teavet annab logi. Palunn käivita see seadistusmoodul uuesti ja proovi veel.

en: Notifications:
et: Märguanded:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
et: Kerimisliigutust sekundis² vabajooksu aeglustamiseks

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
et: Miinimumsurve:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
et: Miinimumlaius:

en: Pointer Motion
et: Kursori liikumine

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
et: Kiirendus:

en: Pointer acceleration:
et: Kursori kiirendus:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
et: Müra kõrvaldamine

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
et: Survetundlik liikumine

en: Press anywhere with three fingers
et: Vajutamine ükspuha kuhu kolme sõrmega

en: Press anywhere with three fingers.
et: Vajutamine ükspuha kuhu kolme sõrmega.

en: Press anywhere with two fingers
et: Vajutus ükspuha kuhu kahe sõrmega

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
et: Vajutamine korraga alumisse vasakusse ja paremasse nurka

en: Press bottom-middle
et: Vajutamine alla keskele

en: Press bottom-right corner
et: Vajutamine alumisse paremasse nurka

en: Press left and right buttons for middle click
et: Vasaku ja parema nupu klõps asendab keskmise nupu klõpsu

en: Pressure for detecting a release:
et: Surve vabastamise tuvastamiseks:

en: Pressure for detecting a touch:
et: Surve puute tuvastamiseks:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
et: Maksimumtegur:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
et: Maksimumsurve:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
et: Miinimumtegur:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
et: Miinimumsurve:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
et: Sisendseadmete otsing nurjus. Palun ava seadistusmoodul.

en: Reverse horizontal scrolling
et: Teistpidi rõhtsuunas kerimine

en: Reverse scrolling:
et: Teistpidi kerimine

en: Reverse vertical scrolling
et: Teistpidi püstsuunas kerimine

en: Right-click
et: Paremklõps

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
et: Paremklõps (kolme sõrmega koputus - keskklõps)

en: Right-click:
et: Paremklõps:

en: Scrolling
et: Kerimine

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
et: Rõhtsuunas

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
et: Püstsuunas

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
et: Rõhtsuunas:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
et: Püstsuunas:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
et: Kui lohistamine algab määratud käivituspiirkonnas, alustatakse kerimist.
    Sõrme liigutamine päripäeva ringis ümber puutepadja keskme kerib
    allasuunas, vastupäeva aga ülessuunas.

en: Scrolling speed:
et: Kerimiskiirus:

en: Scrolling:
et: Kerimine:

en: Sensitivity
et: Tundlikkus

en: Show active settings
et: Näita aktiivseid seadistusi

en: Single tap is left button click.
et: Ühekordne koputus vastab vasaku nupuga klõpsamisele.

en: Single tap timeout:
et: Üksikkoputuse aegumine:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
et: Libistamine puutepadja servadel kerib.

en: Slide with two fingers scrolls.
et: Kahe sõrmega libistamine kerib.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
et: Libistamisel üle puutepadja kohe koputuse järel lohistab.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
et: Aeglasem

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
et: Tarkvaralised nupud lisatakse puutepadja alumisse ossa.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
et: Tarkvaraline keskmine nupp lisatakse puutepadja alumisse ossa.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
et: Mõningaid seadmeid võidakse valesti tõlgendada hiirena.
    Need saab siia lisada, et neid ühendamise korral eirataks.

en: Swap left and right buttons.
et: Vasaku ja parema nupu vahetamine.

en: System Settings module for managing your touchpad
et: Süsteemi seadistuste moodul puutepadja haldamiseks

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
et: Süsteemi seadistuste moodul, deemon ja Plasma aplett puutepadja haldamiseks

en: Tap Detection
et: Koputuse tuvastamine

en: Tap to Click
et: Koputamine klõpsamiseks

en: Tap with two finger to enable right click.
et: Koputus kahe sõrmega paremklõpsu võimaldamiseks.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub keskmise nupu, koputus kolme sõrmega parema nupu klõpsuga.

en: Tap with two fingers to middle-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub keskmise nupu klõpsuga.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub parema nupu, koputus kolme sõrmega keskmise nupu klõpsuga.

en: Tap with two fingers to right-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub paremklõpsuga.

en: Tap-and-Drag Gesture
et: Koputamise ja lohistamise žest

en: Tap-and-drag
et: Koputamine ja lohistamine

en: Tap-and-drag lock
et: Koputamise ja lohistamise lukk

en: Tap-to-click
et: Koputamine teeb klõpsu

[ctx: Tapping]
en: One finger:
et: Ühe sõrmega:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
et: Kolme sõrmega:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
et: Kahe sõrmega:

en: Tapping:
et: Koputamine:

en: Testing area
et: Testala

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
et: Minimaalne nõutav rõhtsuunas riistvaraline vahemaa liikumissündmuse loomiseks

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
et: Minimaalne nõutav püstsuunas riistvaraline vahemaa liikumissündmuse loomiseks

en: These settings won't take effect in the testing area
et: Need seadistused ei avalda toimet testialas

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
et: See žest on lohistamise alternatiiv. Selleks tuleb koputada (sooritada puude ja sõrm vabastada), seejärel uuesti puudutada ja liigutada sõrme puutepadjal

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
et: Programm sisaldab järgmise autoriõigusega kaitstud tööd:
    Autoriõigus © 2002-2005,2007: Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
et: Aeg koputuse järel selle tuvastamiseks üksikkoputusena

en: Timeout:
et: Aegumine:

en: Toggle Touchpad
et: Lülita puutepatja

en: Touchpad
et: Puutepadi

[ctx: Touchpad]
en: Corners
et: Nurgad

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
et: Peopesa tuvastamine

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
et: Tundlikkus

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
et: Ringkerimine

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
et: Vabajooks

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
et: Kerimise vahemaa

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
et: Kõik servad

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
et: Alaserv

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
et: Alumine vasak nurk

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
et: Alumine parem nurk

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
et: Vasak serv

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
et: Parem serv

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
et: Ülaserv

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
et: Ülemine vasak nurk

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
et: Ülemine parem nurk

en: Touchpad KCM
et: Puutepadja juhtimismoodul

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
et: All vasakul:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
et: All paremal:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
et: Ülal vasakul:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
et: Ülal paremal:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
et: Puutepadi on lahutatud. Seadistustedialoog suletakse.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
et: Puutepadi on lahutatud. Teisi puutepatju ei leitud.

en: Touchpad edges
et: Puutepadja servadel

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
et: Lukustatud lohistamine

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
et: Koputused

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
et: Puutepadi lülitati välja, sest ühendati hiir

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
et: Puutepadi lülitati sisse, sest hiir eemaldati

en: Touchscreen like scrolling.
et: Nagu puuteekraanil kerimine.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
et: Puutepadja käivutuspiirkond ringkerimise alustamiseks

en: Two fingers
et: Kahe sõrmega

en: Two-finger scrolling:
et: Kahe sõrmega kerimine:

en: Two-finger tap:
et: Kahe sõrmega koputus:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
et: Kui sõrme surve langeb alla määratud väärtuse, tõlgendab draiver seda vabastamisena

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
et: Kui sõrme surve ületab määratud väärtust, tõlgendab draiver seda puutena

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
et: Koos püstsuunas kerimisega kasutamisel lülitutakse ülemisse või alumisse paremasse nurka jõudmisel sujuvalt püstsuunas kerimiselt ringkerimisele

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse koputusel alumises vasakus nurgas

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse koputusel ülemises vasakus nurgas

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse ühe sõrmega ja mitte nurgas sooritatud koputuse puhul

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse kolme sõrmega ja mitte nurgas sooritatud koputuse puhul

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse kahe sõrmega ja mitte nurgas sooritatud koputuse puhul

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse koputusel alumises paremas nurgas

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse koputusel ülemises paremas nurgas

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
et: Vabajooksu alustamiseks peab sõrm tegema nii mitu kerimisliigutust sekundis
