kmouth - en to et translation catalogue (193 entries)

en: &Configure KMouth...
et: KMouthi &seadistamine...

en: &Copy
et: &Kopeeri

en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
et: Parajasti valitud väl&jend või väljendiraamat

en: &Delete
et: &Kustuta

en: &Delete Dictionary
et: &Kustuta sõnaraamat

en: &Edit
et: &Redigeerimine

en: &Edit...
et: &Muuda...

en: &Export Dictionary...
et: &Ekspordi sõnaraamat...

en: &Export...
et: &Ekspordi...

en: &File
et: &Fail

en: &Filename:
et: &Failinimi:

en: &Import...
et: &Impordi...

en: &Language:
et: &Keel

en: &Merge dictionaries
et: Sõnaraamatud l&iidetakse

en: &Move Down
et: Liig&uta alla

en: &Name:
et: &Nimi:

en: &New Phrase
et: &Uus väljend

en: &None
et: &Puudub

en: &Open as History...
et: &Ava ajaloona...

en: &Overwrite
et: &Kirjuta üle

en: &Phrase Books
et: &Väljendiraamatud

en: &Preferences
et: &Valikud

en: &Print History...
et: &Trüki ajalugu...

en: &Selected Dictionary
et: &Valitud sõnaraamat

en: &Selection of phrases in the phrase book:
et: Väljendite valimi&sel väljendiraamatus need:

en: &Settings
et: &Seadistused

en: &Speak
et: Loe e&tte

en: &Text-to-Speech
et: &Teksti ettelugemine

en: &Use default speech system
et: Va&ikimisi kõnesüsteemi kasutamine

en: (New Phrase Book)
et: (Uus väljendiraamat)

en: (New Phrase)
et: (Uus väljend)

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
et: (c) 2002/2003: Gunnar Schmi Dt

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
et: <qt>Mõned muudatused on salvestamata.<br />Kas soovid need rakendada enne "väljendiraamatu" akna sulgemist või unustada?</qt>

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
et: Kõnesüntesaatorite kirjuta-ja-kõnele kasutajaliides

en: Add
et: Lisa

en: Add D&ictionary...
et: L&isa sõnaraamat...

en: Adds a new phrase
et: Lisab uue väljendi

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
et: Lisab uue väljendiraamatu, kuhu saab lisada muid raamatuid ja väljendeid

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
et: Kõik failid (*);;Väljendiraamatud (*.phrasebook);;Lihttekstifailid (*.txt)

en: As Phrasebook
et: Väljendiraamatuna

en: As Plain Text
et: Puhta tekstina

en: Ask Whether to Save
et: küsitakse, kas salvestada

en: Book
et: Raamat

en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
et: Selle nupuga saab määrata valitud väljendiga seotud kiirklahvi.

en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
et: Võ&rdlemine OpenOffice.org-i sõnaraamatuga:

en: C&reate new dictionary:
et: Uue sõnaraamatu l&oomine:

en: C&ustom
et: Ko&handatud

en: Character &encoding:
et: K&ooditabel:

en: Character encodin&g:
et: K&ooditabel:

en: Closes the window
et: Sulgeb akna

en: Closing "Phrase Book" Window
et: Väljendiraamatu akna sulgemine

en: Closing the phrase &book edit window:
et: Väl&jendiraamatu redigeerimisakna sulgemisel:

en: Configuration
et: Seadistused

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
et: Kopeerib parajasti valitud kirje väljendiraamatust lõikepuhvrisse

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
et: Kopeerib parajasti valitud laused ajaloost lõikepuhvrise

en: Copies the selected section to the clipboard
et: Kopeerib valiku lõikepuhvrisse

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
et: Kopeerib valiku lõikepuhvrisse. Kui mingi tekst on valitud redigeerimisalal, asetatakse see lõikepuhvrisse, vastasel juhul asetatakse sinna valitud laused ajaloost (kui neid on).

en: Create an &empty wordlist
et: Luuakse &tühi sõnade nimekiri

en: Creating Word List
et: Sõnade nimekirja loomine

en: Cu&t
et: &Lõika

en: Current Maintainer
et: Praegune hooldaja

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
et: Lõikab parajasti valitud kirjed väljendiraamatust ja asetab lõikepuhvrisse

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
et: Lõikab parajasti valitud laused ajaloost ja asetab need lõikepuhvrisse

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
et: Lõikab valiku ja asetab selle lõikepuhvrisse

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
et: Lõikab valiku ja asetab selle lõikepuhvrisse. Kui mingi tekst on valitud redigeerimisalal, asetatakse see lõikepuhvrisse, vastasel juhul asetatakse sinna valitud laused ajaloost (kui neid on).

en: D&eselect All Entries
et: Tühista kõigi kirjete va&lik

[ctx: Default dictionary]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Deletes the currently selected phrases from the history
et: Kustutab parajasti valitud laused ajaloost

en: Deletes the selected entries from the phrase book
et: Kustutab valitud kirjed väljendiraamatust

en: Deselects all phrases in the history
et: Tühistab kõigi ajalookirjete valiku

en: Dictionary
et: Sõnaraamat

en: Discard Changes
et: unustatakse muudatused

en: Do Not Add
et: Ära lisa

en: Enables/disables the phrasebook bar
et: Lülitab väljendiraamaturiba näitamise sisse/välja

en: Enables/disables the statusbar
et: Lülitab olekuriba näitamise sisse/välja

en: Export Dictionary
et: Ekspordi sõnaraamat

en: Export Phrase Book
et: Väljendiraamatu eksport

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
et: Ekspordib parajasti valitud väljendi(d) või väljendiraamatu(d) faili

en: File Exists
et: Fail on olemas

en: File Extension
et: Faililaiend

en: From &KDE documentation
et: &KDE dokumentatsioonist

en: From &file
et: &Failist

en: From f&older
et: Kataloo&gist

en: General Options
et: Üldised valikud

en: History file to open
et: Avatav ajaloofail

en: I&mport Standard Phrase Book
et: I&mpordi standardväljendiraamat

en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus tühi sõnaraamat ilma kirjeteta. KMouth lisab kirjutatud sõnad automaatselt sõnaraamatusse ja nii omandab rakendus tasapisi sinu sõnavara.

en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus sõnaraamat kas sõnaraamatufaili laadides või teksti sõnu ükshaaval lisades.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus sõnaraamat faili laadides. Valida võib XML-faili, tavalise tekstifaili või sõnalõpetuse sõnaraamatut sisaldava faili. Kui valid tavalise tekstifaili või XML-faili, tuvastatakse konkreetsete sõnade esinemissagedus lihtsalt nende tekstis esinemise kordi kokku lugedes.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus sõnaraamat kõigi kataloogis ja selle alamkataloogides asuvaid faile laadides.

en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus sõnaraamat olemasolevaid sõnaraamatuid liites.

en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus sõnaraamat KDE dokumentatsiooni parsides. Konkreetsete sõnade esinemissagedus tuvastatakse lihtsalt nende tekstis esinemise kordi kokku lugedes.

en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
et: Selle sisselülitamisel kontrollitakse sõnade õigekirja, enne kui need lisatakse uude sõnaraamatusse.

en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
et: Selle sisselülitamisel kontrollitakse KDE dokumentatsiooni sõnade õigekirja enne nende lisamist uude sõnaraamatusse.

en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
et: Selle sisselülitamisel saab valitud väljendit kasutada kiirklahviga. Kiirklahvi saab muuta kohe kõrval asuva nupuga.

en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
et: Selle sisselülitamisel ei saa valitud väljendit kasutada kiirklahviga.

en: Import Phrasebook
et: Väljendiraamatu import

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
et: Impordib faili ja lisab selle sisu väljendiraamatule

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
et: Impordib standardse väljendiraamatu ja lisab selle sisu väljendiraamatule

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
et: Tühi nimekiri

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
et: &Kataloog:

en: Initial Configuration - KMouth
et: Esialgne seadistus - KMouth

en: Initial Phrase Book
et: Esialgne väljendiraamat

en: Insert Into Edit Field
et: lisatakse redigeerimisväljale

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
et: Sellele väljale saab kirjutada väljendi. Selle ettelugemiseks vajuta ettelugemisnuppu.

en: KDE Documentation
et: KDE dokumentatsioon

en: Language
et: Keel

[ctx: Local characterset]
en: Local
et: Kohalik

en: Merge result
et: Liida tulemus

en: Merging dictionaries...
et: Sõnaraamatute liitmine...

en: Move &Up
et: Lii&guta üles

en: Name of the &phrase book:
et: &Väljendiraamatu nimi:

en: New Phrase &Book
et: Uus &väljendiraamat

en: Open File as History
et: Faili avamine ajaloona

en: Opening file...
et: Faili avamine...

en: Opens an existing file as history
et: Avab olemasoleva faili ajaloona

en: Opens the configuration dialog
et: Avab seadistustedialoogi

en: Original Author
et: Algne autor

en: Parsing directory...
et: Sõnaraamatu parsimine...

en: Parsing file...
et: Faili parsimine...

en: Parsing the KDE documentation...
et: KDE dokumentatsiooni parsimine...

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
et: Asetab lõikepuhvri sisu kursori praegusesse asukohta redigeerimisalal.

en: Pastes the clipboard contents to current position
et: Lõikepuhvri sisu asetamine praegusesse asukohta

en: Performing spell check...
et: Õigekirja kontrollimine...

en: Phrase
et: Väljend

en: Phrase Book
et: Väljendiraamat

en: Phrase Books (*.phrasebook)
et: Väljendiraamatud (*.phrasebook)

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
et: Väljendiraamatud (*.phrasebook);;Lihttekstifailid (*.txt);;Kõik failid (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
et: Väljendiraamatud (*.phrasebook);Lihttekstifailid (*.txt);Kõik failid (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
et: Lihttekstifailid (*.txt);;Väljendiraamatud (*.phrasebook);;Kõik failid (*)

en: Please decide which phrase books you need:
et: Palun vali, millist väljendiraamatut soovid kasutada:

en: Preferences
et: Valikud

en: Printing...
et: Trükkimine...

en: Prints out the actual history
et: Trükib käesoleva ajaloo

en: Quits the application
et: Väljub rakendusest

en: Save &History As...
et: Salvesta a&jaloona...

en: Save As
et: Salvestamine

en: Save Phrase Book
et: salvestatakse väljendiraamat

en: Saves the actual history as...
et: Salvestab käesoleva ajaloo kui...

en: Saves the phrase book onto the hard disk
et: Salvestab väljendiraamatu kõvakettale

en: Saving history with a new filename...
et: Ajaloo salvestamine uue nimega...

en: Select &All Entries
et: Vali &kõik kirjed

en: Selects all phrases in the history
et: Valib ajaloo kõik laused

en: Send the data as standard &input
et: Andmed saadetakse stan&dardsisendina

en: Shortcut
et: Kiirklahv

en: Shortcut for the phrase:
et: Väljendi kiirklahv:

en: Show P&hrasebook Bar
et: Väljendi&raamaturiba näitamine

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
et: Väljumine...

en: Source of New Dictionary (1)
et: Uue sõnaraamatu allikas (1)

en: Source of New Dictionary (2)
et: Uue sõnaraamatu allikas (2)

en: Speak Immediately
et: loetakse ette kohe

en: Speaks the currently active sentence(s)
et: Loeb ette parajasti aktiivse(d) lause(d)

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
et: Loeb ette parajasti aktiivse(d) lause(d). Kui redigeerimisalas on mingi tekst, loetakse see ette, vastasel juhul loetakse ette valitud laused ajaloos (kui neid on).

en: Speaks the currently selected phrases in the history
et: Loeb ette parajasti valitud laused ajaloos

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
et: Loe e&tte

en: Text of the &phrase:
et: Välj&endi tekst:

en: Text-to-Speech
et: Teksti ettelugemine

en: Text-to-Speech Configuration
et: Teksti ettelugemise seadistamine

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail %1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

[ctx: The job is done]
en: Ready.
et: Valmis.

en: There was an error loading file
    %1
et: Tekkis viga, kui püüti laadida faili
    %1

en: There was an error saving file
    %1
et: Tekkis viga, kui püüti salvestada faili
    %1

en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
et: See märkekast määrab, kas tekst saadetakse kõnesüntesaatorile standardsisendina või mitte.

en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
et: See liitkast määrab, kas väljendiraamatus valitud laused loetakse ette kohe või ainult lisatakse redigeerimisväljale.

en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
et: See liitkast määrab, kas väljendiraamat salvestatakse redigeerimisakna sulgemisel automaatselt või mitte.

en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
et: See liitkast määrab, millist kooditabelit teksti puhul kasutatakse.

en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
et: See väli määrab nii teksti ettelugemise käsu kui selle parameetrid. KMouth kasutab järgmisi kohatäitjaid:
    %t -- etteloetav tekst
    %f -- teksti sisaldava faili nimi
    %l -- keelekood
    %% -- protsendimärk

en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
et: Selles nimekirjas on kõik saadaolevad sõnaraamatud, mida saab kasutada sõnalõpetuseks. KMouth näitab peaaknas tekstivälja kõrval liitkasti, kui nimekirjas on üle ühe sõnaraamatu. Liitkastiga saab valida sõnaraamatu, mida tegelikult sõnalõpetusel kasutada.

en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
et: See nimekiri näitab aktiivset väljendiraamatut puuna. Siin saab valida ja muuta konkreetseid väljendeid või alam-väljendiraamatuid.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
et: See nimekiri sisaldab ette loetud väljendite ajalugu. Siin võib valida lause ja vajutada ettelugemisnuppu selle kordamiseks.

en: Tips, extended phrase books
et: Kohtspikrid, laiendatud väljendiraamatud

en: Toggle the statusbar...
et: Olekuriba lülitamine...

en: Toggling menubar...
et: Menüüriba lülitamine...

en: Toggling phrasebook bar...
et: Väljendiraamaturiba lülitamine...

en: Toggling toolbar...
et: Tööriistariba lülitamine...

en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
et: Selle nupuga saab lisada uue sõnaraamatu saadaolevate sõnaraamatute nimekirja.

en: With this button you delete the selected dictionary.
et: Selle nupuga saab kustutada valitud sõnaraamatu.

en: With this button you export the selected dictionary to a file.
et: Selle nupuga saab valitud sõnaraamatu failina salvestada.

en: With this button you move the selected dictionary down.
et: Selle nupuga saab valitud sõnaraamatu allapoole liigutada

en: With this button you move the selected dictionary up.
et: Selle nupuga saab valitud sõnaraamatu ülespoole liigutada.

en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
et: Selle liitkastiga saab valida, millise keelega uus sõnaraamat siduda.

en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
et: Selle liitkastiga saab valida tekstifailide laadimisel kasutatava kooditabeli. Valikut ei kasutata XML-failide või sõnaraamatufailide puhul.

en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
et: Selle liitkastiga saab valida, millise keelega valitud sõnaraamat siduda.

en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
et: Selle liitkastiga saab valida, millist paigaldatud keelt kasutada uue sõmaraamatu loomisel. KMouth parsib ainult antud keeles dokumentatsioonifaile.

en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
et: Sellel väljal saab valida OpeOffice.org-i kataloogi, mida kasutatakse uue sõnaraamatu sõnade õigekirja kontrollimisel.

en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
et: Sellel väljal saab määrata valitud sõnaraamatu nime.

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
et: Sellel väljal saab määrata, milline kataloog laadida uue sõnaraamatu loomiseks.

en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
et: Sellel väljal saab määrata, milline fail laadida uue sõnaraamatu loomiseks.

en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
et: Sellel väljal saab määrata väljendiraamatu nime või väljendi sisu.

en: Word Completion
et: Sõnalõpetus

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
et: Soovitud failinime <i>%1</i> laiend ei ole <i>.phrasebook</i>. Kas lisada failinimele laiend <i>.phrasebook</i>?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
et: Soovitud failinimel <i>%1</i> on laiend <i>.phrasebook</i>. Kas salvestada see väljendiraamatu vormingus?

en: without name
et: nimetu
