kdelibs4 - en to et translation catalogue (169 entries)

en: 1 download | %1 downloads
et[0]: 1 allalaadimine
et[1]: %1 allalaadimist

en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
et: <a href="https://opendesktop.org">Kodulehekülg</a>

en: <br />Provider: %1
et: <br />Pakkuja: %1

en: <br />Version: %1
et: <br />Versioon: %1

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
et: <qt><i>gpg</i> käivitamine ja faili ehtsuse kontroll nurjus. Kontrolli, kas <i>gpg</i> on ikka paigaldatud, sest muidu pole allalaaditud ressursside kontroll üldse võimalik.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
et: <qt><i>gpg</i> käivitamine ja võtmete hankimine nurjus. Kontrolli, kas <i>gpg</i> on ikka paigaldatud, sest muidu pole allalaaditud ressursside kontroll üldse võimalik.</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
et: <qt><i>gpg</i> käivitamine ja faili signeerimine nurjus. Kontrolli, kas <i>gpg</i> on ikka paigaldatud, sest muidu pole ressursside signeerimine üldse võimalik.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
et: <qt>Sisesta paroolifraas võtmele <i>0x%1</i>, mille omanik on <i>%2 &lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
et: Seadista...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
et: Paigalda

[ctx: @action:inmenu]
en: More
et: Rohkem

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
et: Rohkem teavet pole.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
et: Paigaldamata

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
et: Külasta kodulehekülge

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
et: %1 - kõik seadmed

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
et: %1 - aktiivne seade

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
et: %1 - aktiivne kataloog

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
et: Annetuse tegemine

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
et: Kodulehekülg

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
et[0]: Teadmusbaas (kirjed puuduvad)
et[1]: Teadmusbaas (%1 kirjet)

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
et: %1 arvustused ja kommentaarid

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
et: Selgitamine, kuidas projektile annetus teha

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
et: Ava %1 kodulehekülg

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
et: %1 paigaldamine asukohast %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
et: Uue kraami tõmbamine

en: All Categories
et: Kõik kategooriad

en: All Providers
et: Kõik pakkujad

en: All categories are missing
et: Kõik kategooriad puuduvad

en: An error occurred during the installation process:
    %1
et: Paigaldamise käigus tekkis tõrge:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
et: Sul puuduvad õigused hankida uut kuuma kraami. Kui arvad, et see ei peaks nii olema, võta ühendust isikuga, kes sinu õigustega tegeleb.

en: Author:
et: Autor:

en: Become a Fan
et: Hakka fänniks

en: Category:
et: Kategooria:

en: Changelog:
et: Muutuste logi:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
et: %1, autor: %2

en: Comments and Reviews:
et: Kommentaarid ja ülevaated:

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
et: Seadistustefail on olemas, aga seda ei saa avada: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
et: Seadistustefail on vigane: "%1"

en: Configure menu
et: Menüü seadistamine

en: Configure menu - %1
et: Menüü seadistamine - %1

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
et: Paketi paigaldaja loomine teenusetüübile %1 nurju. Paigaldajal ei ole korrektset struktuuri

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
et: Allalaaditud faili %1 arhiivitüübi tuvastamine nurjus

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
et: %1 paigalduskäitleja initsialiseerimine nurjus.
    See on kriitiline tõrge ja sellest tuleks teatada rakenduse autorile

en: Could not install "%1": file not found.
et: "%1" paigaldamine nurjus: faili ei leitud.

en: Could not install %1
et: %1 paigaldamine nurjus

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
et: Uue kuuma kraami pakkujate laadimine failist nurjus: %1

en: Details
et: Üksikasjad

en: Details for %1
et: %1 üksikasjad

en: Details view mode
et: Üksikasjade vaate režiim

en: Download New %1...
et: Laadi alla uut %1 ...

en: Download New Stuff...
et: Laadi alla uut kraami...

en: Download of "%1" failed, error: %2
et: "%1" allalaadimine nurjus, viga: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
et: Allalaadimine nurjus: "%1" allalaadimise URL puudus.

en: Error initializing provider.
et: Viga pakkuja initsialiseerimisel.

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
et: Paketihalduse ülesande töö loomine nurjus. Tavaliselt on põhjuseks paketi vigasus. Me siiski püüdsime paketiga %1 teha kõike, mis võimalik.

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
et: Arhiivifaili %1 avamine nurjus. Tõrge oli: %2.

en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
et: Sellesse menüüsse on pakkuda veel tööriistu, mida ei ole veel paigaldatud:

en: Get Hot New Stuff
et: Uue kuuma kraami hankimine

en: Get Hot New Stuff!
et: Uue kuuma kraami hankimine

en: Homepage:
et: Kodulehekülg:

en: How To Donate:
et: Kuidas annetust teha:

en: Icons
et: Ikoonid

en: Icons view mode
et: Ikoonivaate režiim

en: Initializing
et: Initsialiseerimine

en: Install
et: Paigalda

en: Install Again
et: Paigalda uuesti

en: Installation of %1 failed: %2
et: %1 paigaldamine nurjus: %2

en: Installed
et: Paigaldatud

en: Installing
et: Paigaldamine

en: Invalid item.
et: Vigased element

en: Key used for signing:
et: Signeerimiseks kasutatav võti:

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
et: Uuendamine ...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
et: Paigaldamine ...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
et: Vigane või teadmata olek. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Palun anna sellest KDE kogukonnale teada veateatega</a>.

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
et: Ainult paigaldatud

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
et: Ainult uuendatavad

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
et: Kõigi näitamine

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
et: Kõige enam alla laaditute näitamine esimesena

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
et: Kõige hinnatumate näitamine esimesena

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
et: Uusimate näitamine esimesena

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
et: Sorteerimine tähestiku järgi

en: Loading Preview
et: Eelvaatluse laadimine

en: Loading data
et: Andmete laadimine

en: Loading data from provider
et: Andmete laadimine pakkujalt

en: Loading of providers from file: %1 failed
et: Pakkujate laadimine failist %1 nurjus

en: Loading one preview | Loading %1 previews
et[0]: Ühe eelvaatluse laadimine
et[1]: %1 eelvaatluse laadimine

en: Loading provider information
et: Pakkuja teabe laadimine...

en: Main section
et: Põhisektsioon

en: More section
et: Muude sektsioon

en: More tools...
et: Muud tööriistad ...

en: Most downloads
et: Kõige enam alla laaditud

en: Move down
et: Liiguta alla

en: Move to Main section
et: Liiguta põhisektsiooni

en: Move to More section
et: Liiguta muude sektsiooni

en: Move up
et: Liiguta üles

en: Network error %1: %2
et: Võrgu viga %1: %2

en: Newest
et: Uusimad

en: None
et: Puudub

en: Order by:
et: Järjekorra alus:

en: Overwrite File
et: Faili ülekirjutamine

en: Pick Your Installation Option
et: Paigaldamisvaliku valimine

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
et: <i>(nimetus puudub)</i>

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
et: Palun vali allolevast allalaaditavate elementides loendist valik, mida soovid paigaldada. Kui jääb siiski segaseks, mida saadaolevates võimalustest valida, võta palun ühendust elemendi loojaga ja palu seda täpsemalt selgitada.

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
et: %1 lisandite paigaldaja

en: Provider information
et: Pakkuja info

en: Provider:
et: Pakkuja:

en: Rating
et: Hinnang

en: Rating:
et: Hinnang:

en: Rating: %1%
et: Hinnang: %1%

en: Re: %1
et: Vastuseks: %1

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
et: Paigalda

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
et: Paigalda

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
et: Eemalda

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
et: Uuenda

en: Reset
et: Lähtesta

en: Search...
et: Otsi ...

en: Search:
et: Otsing:

en: Select Signing Key
et: Signeerimisvõtme valik

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
et: Paigalda ...

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
et: (autor: <i>%1</i>)

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
et: <br />Suurus: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
et: <p>Suurus: %1</p>

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
et: Praegu uuendatakse komponenti %1, mille autor on %2. Palun oota ...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
et: See element on praegu vigane või teadmata olekus. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Palun anna sellest KDE kogukonnale teada veateatega</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
et: Autor: <i>%1</i>

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
et: Open Collaboration Services isend %1 ei toeta funktsiooni, mida proovisid kasutada.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
et: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
et: Uue kraami tõmbamine: %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
et: Kõik kategooriad

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
et: Paigaldamine nurjus, kui üritada käivitada käsku:
    %1 
    Tagastati väljund:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
et: Paigaldamine nurjus koodiga %1, kui üritati käivitada käsku:
    %2
    
    Tagastati väljund:
    %3

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
et: %1 paigaldamisel ei suudetud looda eeldatud uut kataloogi %2

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
et: %1 paigaldamine nurjus, sest alla laaditud pakett ei sisalda korralikku KPackage'i struktuuri.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
et: %1 paigaldamine nurjus, sest alla laaditud pakett ei sisalda üldse kasulikku metateavet, mis tähendab, et see ei ole korralik KPackage.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
et: %1 paigaldamine nurjus, sest alla laaditud pakett ei teata oma teenusetüüpi.

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
et: %1 paigaldamine nurjus, sest süsteem ei tunnistanud teenusetüüpi %2 (ega sa ei unustanud paigaldada KPackage'i toetuspluginat seda tüüpi pakettidele?)

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
et: %1 allalaadimist

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
et: %1 eemaldamine nurjus, sest alla laaditud faili %2 ei saa automaatselt eemaldada.

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
et: %1 eemaldamine nurjus, sest paigaldatud pakett ei sisalda korralikku KPackage'i struktuuri.

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
et: %1 eemaldamine nurjus, sest paigaldatud pakett ei sisalda üldse kasulikku metateavet, mis tähendab, et see ei ole korralik KPackage.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
et: %1 eemaldamine nurjus, sest paigaldatud pakett ei ole toetatud tüübiga (ega sa ei unustanud paigaldada KPackage'i toetuspluginat seda tüüpi pakettidele?)

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
et: %1 eemaldamine nurjus, sest tundub, nagu oleks paigaldatud rohkem kui üks asi, mis ei tohiks KPackage'i-põhiste kirjete puhul olla võimalik.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
et: %1 eemaldamine nurjus, sest paigaldatud fail ei ole KPackage. See fail on hoopis %2 ja sa võid proovida seda ise kustutada, kui arvad, et sul pole seda tarvis.

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
et: KPackage'i paigaldaja ei saa teenusetüübist %1 aru

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
et: Tundmatu kategooria

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
et: Eemaldamisprotsessil nurjus käsu %1 edukas käivitamine
    Väljund oli järgmine:
    %2
    Kui arvad, et see ei ole õige, võid kas jätkata või katkestada eemaldamisprotsessi

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
et: Tundmatu CommentsModel'i roll

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
et: See fail on kettal juba olemas (võib-olla varasema nurjunud allalaadimiskatse tulemusel). Jätkates kirjutatakse see üle. Kas tõesti kirjutada olemasolev fail üle?

en: Timeout. Check Internet connection.
et: Aegumine. Kontrolli internetiühendust.

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
et: Tekkis tõrge

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
et: Kõigi kommentaaride näitamine

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
et: Arvustuste ja vastuste näitamine

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
et: Ainult arvustuste näitamine

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
et: %1 kommentaarid ja ülevaated

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
et: Liiga palju päringuid serverile. Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
et: Avamine veebibrauseri aknas

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
et: Faili %1 liigutamine ettenähtud sihtkohta %2 nurjus

en: Uninstall
et: Eemalda

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
et: Tundmatu avatud koostööteenuste API viga. (%1)

en: Update
et: Värskenda

en: Updating
et: Uuendamine

en: Upload...
et: Üleslaadimine...

en: Use
et: Kasuta

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
en: Stuff
et: kraami

en: You are now a fan.
et: Oled nüüd fänn.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
et: Sinu konto seis on liiga kehv.
    Sinu konto: %1
    Hind: %2

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
et[0]: 1 fänn
et[1]: %1 fänni

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
et: See läheb maksma %2 %1.
    Kas soovid osta?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
et: Sinu hääl salvestati.
