en to et translation catalogue (284 entries)

en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
et: "Kategooria puudumise" värv ("Ainult kategooria" skeemide puhul)

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
et: %1 (järgmine: %2)

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
et[0]: %2 (1 aasta)
et[1]: %2 (%1 aastat)

en: %2 1 year | %2 %1 years
et[0]: %2 1 aasta
et[1]: %2 %1 aastat

en: &Add Timezones...
et: Lis&a ajavööndeid...

en: &All Occurrences
et: &Kõigile kordustele

en: &Delete
et: &Kustuta

en: &Edit
et: &Muuda

en: &Print
et: &Trüki

en: &Remove Timezone %1
et: &Eemalda ajavöönd %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
et: &Muuda alamülesanne sõltumatuks

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
et: &Muuda kõik alamülesanded sõltumatuks

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
et: määramata

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
et: Uus &alamülesanne...

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
et: Uu&s ülesanne...

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
et: Ku&stuta lõpetatud ülesanded

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
et: &Muuda...

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
et: %1 (kõrgeim)

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
et: 1 (kõrgeim)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
et: %1 (madalaim)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
et: 9 (madalaim)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
et: %1 (keskmine)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
et: 5 (keskmine)

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
et: Trükkimise eel&vaade...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
et: &Trüki...

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
et: määramata

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
et: &Näita

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
et: määramata

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
et: Kalendri näitamine täisaknas

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
et: Kalendri näitamine normaalsuuruses

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
et: Ülesannete nimekirja näitamine täisaknas

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
et: Ülesannete näitamine puu asemel ühtlase nimekirjana

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
et: Filtreerimine sobivate kokkuvõtete järgi

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
et: Filtreerimine nende prioriteetide järgi

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
et: Mine üks kuu tagasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
et: Mine üks nädal tagasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
et: Mine üks kuu edasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
et: Mine üks nädal edasi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
et: Märkimisel kasutab ülesannete vaade kogu akent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
et: Märkimisel näidatakse ülesandeid ühtlase nimekirjana, mitte hierarhilise puuna, mis ühtlasi eemaldab vaatest eellase-järglase suhted.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
et: Klõpsuga sellele nupule suurendatakse kuuvaadet, nii et see täidab maksimaalse saadaoleva aknaruumi, või siis kahandatakse see taas normaalsuurusele.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
et: Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks kuu tagasi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
et: Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks nädal tagasi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
et: Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks kuu edasi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
et: Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks nädal edasi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
et: Kirjuta siia tekst, et filtreerida ülesandeid sobivate kokkuvõtete järgi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
et: Selle liitkastiga saab näidatavaid ülesandeid filtreerida valitud prioriteetide loendi järgi.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
et: Tähtsuse valimine

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
et: Kokkuvõtete otsimine ...

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
et: Täitmine

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
et: &Kopeeri

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
et: &Liiguta

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
et: Korduva sissekande muutmine

[ctx: @title:window]
en: Timezone
et: Ajavöönd

en: A test app for embedding calendarviews
et: Testrakendus kalendrivaadete põimimiseks

en: Add View
et: Vaate lisamine

en: Age:
et: Vanus:

en: Agenda
et: Päevakava

en: Agenda %1
et: Päevakava %1

en: Agenda view
et: Päevakavavaade

en: Agenda view background color
et: Päevakavavaate taustavärv

en: Agenda view current-time line color
et: Päevakavavaate hetkeaja joone värv

en: Agenda/Month view background busy color
et: Päevakava/kuuvaate hõivatud päevade taustavärv

en: All Day
et: Kogu päev

en: Also &Future Items
et: Ka &tulevastele

en: Always ask
et: Alati küsitakse

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
et: Lõpetatud ülesanded kuvatakse alati nimekirja lõpus

en: Attach complete message
et: Kaasatakse terve kiri

en: Attach message without attachments
et: Kaasatakse kiri ilma manusteta

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
et: Osaleja "%1" lisati kalendrielemendile "%2"

en: Attendee added
et: Osaleja lisatud

en: Be added to the standard calendar
et: lisatakse standardkalendrile

en: Be asked which calendar to use
et: küsivad, millist kalendrit kasutada

en: Calendar
et: Kalender

en: Calendar inside, category outside
et: Kalender sees, kategooria väljas

en: CalendarViews Viewer
et: Kalendrivaadete näitaja

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
et: Ülesannet pole võimalik liigutada iseendasse või enda alamülesandesse.

en: Category inside, calendar outside
et: Kategooria sees, kalender väljas

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
et: Märkimisel täidetakse päevakavavaate taust eri värvidega päevadel, millel esineb vähemalt üks kogu päeva hõlmav sündmus, mille olekuks on hõivatud. Selle valiku taustavärvi võib muuta ka värvide seadistuste all, vaata seal valikut "hõivatud päevade taustavärv".

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
et: Märkimisel rühmitatakse kõik lõpetatud ülesanded alati nimekirja lõppu.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
et: Märkimisel täidetakse kuuvaate taust eri värvidega päevadel, millel esineb vähemalt üks kogu päeva hõlmav sündmus, mille olekuks on hõivatud. Selle valiku taustavärvi võib muuta ka värvide seadistuste all, vaata seal valikut "hõivatud päevade taustavärv".

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
et: Märkimisel näidatakse kõiki ülesandeid hierarhilise puu asemel ühtlase nimekirjana.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
et: Märkimisel näidatakse käesolevat aega näitaval joonel sekundeid.

en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
et: Märkimisel kasutavad ülesanded kategooria värvi, mitte värve, mille määrab kindlaks nende tähtaja, tänase tähtaja või tähtaja ületamise olek

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
et: Selle märkimisel küsitakse sinu käest kinnitust elementide kustutamisel.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
et: Märkimisel näidatakse päeva- ja nädalavaates käesolevat aega tähistavat joont.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
et: Märkimisel kuvatakse päevakavavaate elementidel ikoone (häire, kordus jne.).

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
et: Märkimisel kuvatakse kuuvaate elementidel ikoone (häire, kordus jne.).

en: Check this box to display journals in the month view.
et: Märkimisel kuvatakse kuuvaates päevikuid.

en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
et: Märkimisel ilmuvad kuuvaates lahtril klõpsates kerimisribad. Need ilmuvad ainult siis, kui nende järgi on vajadus.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
et: Märkimisel näidatakse hiire viimisel sündmuse või ülesande kohale kohtspikrit kokkuvõttega.

en: Check this box to display the time in month view items.
et: Märkimisel kuvatakse kuuvaate elementidel kellaaega.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
et: Märkimisel kuvatakse päevakavavaates ülesandeid.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
et: Märkimisel kuvatakse kuuvaates ülesandeid.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
et: Märkimisel luuakse automaatselt e-kirjad sündmuste või ülesannete loomisel, uuendamisel või kustutamisel. See tuleks märkida, kui soovid kasutada grupitöö võimalusi (näiteks Kontacti seadistamiseks KDE Kolabi kliendina).

en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
et: Märkimisel eksporditakse kalender HTML-faili igal selle salvestamisel. Loodava faili nimeks on vaikimisi kalender.html ja see salvestatakse kasutaja kodukataloogi.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
et: Märkimisel salvestatakse automaatselt päevikusse uue kirjena ülesande lõpetamine.

en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
et: Märkimisel salvestatakse kalender automaatselt, ilma täiendavalt küsimata nii KOrganizerist väljumisel kui ka perioodiliselt töö ajal. Seadistus ei mõjuta standardkalendri automaatset salvestamist (viimatimainitu salvestatakse pärast iga muudatuse tegemist).

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
et: Sisselülitamisel saab kuupäevanavigaatoris nädalanumbril klõpsates valida töönädala, vastasel juhul kogu nädala.

en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
et: Märkimisel näitab KOrganizer süsteemisalves meeldetuletusdeemonit.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
et: Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad iga päev korduvad sündmused. Vastasel juhul tõstetakse esile muud (mitte igapäevaselt korduvad) sündmused.

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
et: Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad päevikud, kui ollakse päevikuvaates.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
et: Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad ülesanded.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
et: Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad iga nädal korduvad sündmused. Vastasel juhul tõstetakse esile muud (mitte iganädalaselt korduvad) sündmused.

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
et: Märkimisel käivitatakse sündmuse redaktor automaatselt, kui valid päeva- või nädalavaates ajavahemiku. Ajavahemiku valimiseks lohista hiirega vajalikust algusajast lõpuajani.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
et: Märkimisel kasutatakse kuuvaate näitamisel kogu KOrganizeri akent. Kui see on märgitud, võidad kuuvaate korral veidi ruumi juurde, samas ei näe sa muid vidinaid, näiteks kuupäevanavigaatorit, sündmuste ja ülesannete üksikasju ning kalendrite nimekirja.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
et: Märkimisel kasutatakse ülesannete vaate näitamisel kogu KOrganizeri akent. Kui see on märgitud, võidad ülesannete vaate korral veidi ruumi juurde, samas ei näe sa muid vidinaid, näiteks kuupäevanavigaatorit, ülesannete üksikasju ja kalendrite nimekirja.

en: Color Usage
et: Värvide kasutamine

en: Color busy days with a different background color
et: Hõivatud päevad erineva taustavärviga

en: Confirm deletes
et: Kustutamisel küsitakse kinnitust

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
et: Autoriõigus (C) 2010: Klarälvdalens Datakonsult AB, KDAB-i grupi ettevõte, info@kdab.net

en: Current-time line
et: Käesolevat aega näitav joon

en: Daily ending hour
et: Tööpäeva lõppkellaaeg

en: Daily starting hour
et: Tööpäeva alguskellaaeg

en: Day begins at
et: Päev algab kell

en: Default Email Attachment Method
et: Vaikimisi e-kirja kaasamise viis

en: Default event color
et: Sündmuse värv vaikimisi

en: Default todo attachment method
et: Vaikimisi ülesande kaasamise viis

en: Delete this journal entry
et: Päeviku sissekande kustutamine

en: Description
et: Kirjeldus

en: Display icons in agenda view items
et: Ikoonide näitamine päevakavavaate elementidel

en: Display icons in month view items
et: Ikoonide näitamine kuuvaate elementidel

en: Display journals in the month view
et: Päevikute näitamine kuuvaates

en: Display seconds with the current-time indicator
et: Sekundite näitamine käesolevat aega näitaval joonel

en: Display the current-time indicator
et: Hetkeaja indikaatori näitamine

en: Display time in month view items
et: Kellaaja näitamine kuuvaate elementidel

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
et: Ülesannete näitamine hierarhilise puu asemel ühtlase nimekirjana

en: Display to-dos in a flat list
et: Ülesannete näitamine ühtlase nimekirjana

en: Display to-dos in the agenda view
et: Ülesannete näitamine päevakavavaates

en: Display to-dos in the month view
et: Ülesannete näitamine kuuvaates

en: Dissociate event from recurrence
et: Sündmus lahutatakse kordusest

en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
et: Kalendri elementide näitamine nende kalendri värviga ning elemendi piirde näitamine kategooria värviga

en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
et: Kalendri elementide näitamine nende kategooria värviga ning elemendi piirde näitamine kalendri värviga

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
et: Kalendri elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga

en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
et: Kalendri elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga

en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
et: Kuu elementide näitamine nende kalendri värviga ning elemendi piirde näitamine kategooria värviga

en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
et: Kuu elementide näitamine nende kategooria värviga ning elemendi piirde näitamine kalendri värviga

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
et: Kuu elementide ja nende piirete näitamine nende kalendri värviga

en: Draw month items using their category color for the inside and border
et: Kuu elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga

en: Drop To-do
et: Ülesande eemaldamine

en: Due Date
et: Tähtaeg

en: Edit this journal entry
et: Päeviku sissekande muutmine

en: Enable automatic event editor with time range selection
et: Sündmuse redaktori automaatne avamine ajavahemiku valimisel

en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
et: Avatud kalendrifailide automaatse salvestamise lubamine

en: Enable scrollbars in month view cells
et: Kerimisribade näitamine kuuvaate lahtrites

en: Enable tooltips for displaying summaries
et: Kokkuvõtte näitamine kohtspikris

en: End Date/Time
et: Lõpu kuupäev ja kellaaeg

en: Enter a summary to create a new to-do
et: Uue ülesande loomiseks kirjuta kokkuvõte

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
et: Kirjuta siia tööpäeva lõpuaeg. KOrganizer tähistab töötunnid eraldi värviga.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
et: Kirjuta siia sündmuste algusaeg. See on kõige varasem aeg sündmuste jaoks, sest seda näidatakse kõige esimesena.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
et: Kirjuta siia tööpäeva algusaeg. KOrganizer tähistab töötunnid eraldi värviga.

en: Error Occurred
et: Tekkis viga

en: Events and to-dos that need a reply:
et: Vastust vajavad sündmused ja ülesanded:

en: Events:
et: Sündmused:

en: Export to HTML with every save
et: Salvestamisel eksporditakse HTML-i

en: Highlight color
et: Esiletõstmise värv

en: Holiday color
et: Puhkepäeva värv

en: Hour size
et: Tunni suurus

en: Locking Failed
et: Lukustamine nurjus

en: Merge all calendars into one view
et: Kõik kalendrid ühendatakse ühte vaatesse

en: Month
et: Kuu

en: Month view
et: Kuuvaade

en: Month view background color
et: Kuuvaate taustavärv

en: Month view uses full window
et: Kuuvaade hõivab kogu akna

en: Move occurrence(s)
et: Korduste liigutamine

en: MultiAgenda
et: Mitmikpäevakava

en: Multiple Calendar Display
et: Mitme kalendri näitamine

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
et: Uued sündmused, ülesanded ja päeviku sissekanded

en: Next x days
et: Järgmised x päeva

en: Only &This Item
et: Ainult &sellele

en: Only attach link to message
et: Kaasatakse ainult kirja link

en: Only calendar
et: Ainult kalender

en: Only category
et: Ainult kategooria

en: Opens a print dialog for this journal entry
et: Päeviku sissekande trükkimise dialoogi avamine

en: Opens an editor dialog for this journal entry
et: Päeviku sissekande muutmise dialoogi avamine

en: Optional list of view names to instantiate
et: Täiendav rakendatavate vaatenimede loend

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
et: Sellele nupule klõpsates saab määrata päevakavavaate fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida päevakavavaate meelepärase fondi.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
et: Sellele nupule klõpsates saab määrata käesolevat aega näitava joone fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida ajajoone meelepärase fondi.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
et: Sellele nupule klõpsates saab määrata kuuvaate fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida kuuvaate meelepärase fondi.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
et: Sellele nupule klõpsates saab määrata ajatelje fondi. Ajatelg on vidin, mis näitab päevakavavaates tunde. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida ajatelje meelepärase fondi.

en: Print preview
et: Trükkimise eelvaatlus

en: Print preview this journal entry
et: Päeviku sissekande trükkimise eelvaatlus

en: Print this journal entry
et: Päeviku sissekande trükkimine

en: Priority
et: Tähtsus

en: Record completed to-dos in journal entries
et: Lõpetatud ülesanded salvestatakse päevikus

en: Recurs
et: Kordub

en: Save &interval in minutes
et: Ajavahem&ik salvestuste vahel (minutites):

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
et: Vali "Vaadete vahel lülitutakse kaartidega", kui soovid liikuda eri kalendrite vahel tabulaatoriklahviga.

en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
et: Värvi valimine, mida kasutada kategooria puudumise korral, kui element ei kuulu ühtegi kategooriasse. Seda värvi kasutatakse päevakava- või kuuvaate elementide puhul skeemi "Ainult kategooria" rakendamisel.

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
et: Hetkeaja joone värvi valimine

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Kalender sees, kategooria väljas", kui soovid lasta näidata kalendri elemente neile omistatud kalendri värvides ning elemendi piiret vastava kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Kalender sees, kategooria väljas", kui soovid lasta näidata kalendri elemente neile omistatud kalendri värvides ning elemendi piiret vastava kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Kategooria sees, kalender väljas", kui soovid lasta näidata kalendri elemente neile omistatud kategooria värvides ning elemendi piiret vastava kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Kategooria sees, kalender väljas", kui soovid lasta näidata kalendri elemente neile omistatud kategooria värvides ning elemendi piiret vastava kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
et: Vali "Kõik kalendrid ühendatakse ühte vaatesse", kui soovid, et kõiki sinu kalendreid näidatakse koos ühes päevakavavaates.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Ainult kalender", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja nende piirdeid neile omistatud kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Ainult kalender", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja nende piirdeid neile omistatud kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Ainult kategooria", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja nende piirdeid neile omistatud kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Ainult kategooria", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja nende piirdeid neile omistatud kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
et: Vali "Kalendreid näidatakse kõrvuti", kui soovid näha kaht kalendrit üheaegselt teineteise kõrval.

en: Select the Month view background color here.
et: Siin saab valida kuuvaate taustavärvi.

en: Select the agenda view background color here.
et: Siin saab valida päevakavavaate taustavärvi.

en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
et: Siin saab valida vaikimisi sündmuse värvi. Seda kasutatakse sündmuste kategooriate korral kuuvaates. Arvesta, et allpool saab valida igale kategooriale eraldi värvi.

en: Select the first day of each week
et: Siin saab paika panna kõigi nädalate esimese päeva.

en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
et: Siin saab paika panna kõigi nädalate esimese päeva. Tavaliselt võib selle määramata jätta, sest see võetakse sinu lokaadist.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
et: Tunniridade kõrguse valimine päevavaate jaoks pikslites. Väärtuse suurendamine muudab päevakava kõik read kõrgemaks.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
et: Siin saab valida esiletõstmise värvi. Seda kasutatakse parajasti valitud ala tähistamisel kuuvaates ja kuupäevanavigaatoris.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
et: Siin saab valida esiletõstmise värvi. Seda kasutatakse parajasti valitud ala tähistamisel päevakavavaates ja kuupäevanavigaatoris.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
et: Siin saab valida puhkepäeva värvi. Seda kasutatakse puhkepäeva nimede puhul kuuvaates ja puhkepäevade numbri näitamisel kuupäevanavigaatoris.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
et: Siin saab valida päevade arvu "x", mida näidatakse järgmiste päevade vaates. Järgmise "x" päeva vaatamiseks vali menüüst "Vaade" kirje "Järgmised x päeva".

en: Select the to-do due today color here.
et: Siin saab valida tänase tähtajaga ülesannete värvi.

en: Select the to-do overdue color here.
et: Siin saab valida tähtaja ületanud ülesannete värvi.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
et: Siin saab valida kuuvaate töötundide taustavärvi.

en: Select the working hours background color for the agenda view here.
et: Siin saab valida päevakavavaate töötundide taustavärvi.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
et: Siin saab valida päevakavavaate töötundide värvi.

en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
et: Selle valimisel salvestatakse uus sündmus, ülesanne või päeviku sissekanne alati standardset kalendrit kasutades.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
et: Selle valimisel saab valida uue sündmuse või ülesande loomisel kalendri, mida kasutada. See on soovitatav, kui tahad ära kasutada Kolabi serveri kaustade jagamise võimalusi või hallata mitmeid kontosid Kontacti KDE Kolabi kliendina tarvitades.

en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
et: Vali liitkastis olevatest kohanimedest enda ajavöönd. Kui sinu linna selles ei leidu, vali mõni linn, mis asub samas ajavööndis. KOrganizer arvestab automaatselt suveaja seadistusega.

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
et: Tunniridade kõrgus (pikslites) päevakavavaates

en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
et: Määra minutites kalendri salvestamise intervall. Määrang kehtib vaid avatud failide kohta. Avatud standardkalender salvestatakse automaatselt pärast iga muudatuse tegemist.

en: Show Reminder Daemon in the System Tray
et: Meeldetuletusdeemoni näitamine süsteemisalves

en: Show all calendars merged together
et: Kõiki kalendreid näidatakse koos

en: Show calendars side by side
et: Kalendreid näidatakse kõrvuti

en: Show current-time (Marcus Bains) line
et: Käesolevat aega näitava punase joone näitamine

en: Show icons in agenda view items
et: Ikoonide näitamine päevakavavaate elementidel

en: Show icons in month view items
et: Ikoonide näitamine kuuvaate elementidel

en: Show items that recur daily
et: Sündmuste näitamine, mis korduvad iga päev

en: Show items that recur weekly
et: Sündmuste näitamine, mis korduvad iga nädal

en: Show journals
et: Päevikute näitamine

en: Show journals instead of events when in Journal View
et: Päevikute näitamine sündmuste asemel päevikuvaates

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
et: Sekundite näitamine hetkeaja joonel

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
et: Järgmise "x" päeva vaates näidatavate päevade arv

en: Show time in month view items
et: Kellaaja näitamine kuuvaate elementidel

en: Show to-dos
et: Ülesannete näitamine

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
et: Ülesannete näitamine sündmuste asemel ülesandevaates

en: Show two calendars side-by-side
et: Kaht kalendrit näidatakse kõrvuti

en: Start Date
et: Alguskuupäev

en: Start Date/Time
et: Alguse kuupäev ja kellaaeg

en: Summary
et: Kokkuvõte

en: Summary [%1 - %2]
et: Kokkuvõte [%1 - %2]

en: Switch between views with tabs
et: Vaadete vahel lülitutakse kaartidega

en: Tab 1
et: Kaart 1

en: Tab through calendars
et: Tabeldusklahviga läbi kalendrite

en: The default way of attaching dropped emails to a task
et: Vaikeviis e-kirja kaasamiseks ülesandele

en: The default way of attaching dropped emails to an event
et: Vaikeviis e-kirjade kaasamiseks sündmusele

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
et: Element, mida püüad muuta, on korduv. Kas muudatused tuleb rakendada ainult sellele kordusele või kõigile?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
et: Element, mida püüad muuta, on korduv. Kas muudatused tuleb rakendada ainult sellele kordusele, ka järgmistele või kõigile?

en: Time bar
et: Ajatelg

en: Time range selection in agenda view starts event editor
et: Ajavahemiku valimine päevakavavaates käivitab sündmuse redaktori

en: Timeline
et: Ajatelg

en: To-do due today color
et: Tänase tähtajaga ülesande värv

en: To-do list view uses full window
et: Ülesannete vaade hõivab kogu akna

en: To-do overdue color
et: Tähtaja ületanud ülesande värv

en: To-dos use category colors
et: Ülesanded kasutavad kategooria värvi

en: To-dos:
et: Ülesanded:

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
et: Erandi lisamine kalendrisse nurjus. Muudatusi ei tehtud.

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
et: Sündmuse või ülesande lukustamine muudatuste tegemiseks nurjus. Sa ei saa mingeid muudatusi teha.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
et: Selle ülesande muutmine nurjus, sest seda ei saa lukustada.

en: Unable to save %1 "%2".
et: %1 "%2" salvestamine nurjus.

en: Use Groupware communication
et: Grupitöö kasutamine

en: Use system color
et: Süsteemse värvi kasutamine

en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
et: Süsteemse värvi kasutamine. Lubamise korral kõiki teisi värviseadistusi eiratakse.

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
et: Selle värvi kasutamine hetkeaja joone jaoks

en: Use this color when drawing items without a category
et: Kategooriate elementide puhul kasutatav värv

en: View Columns
et: Näidatavad veerud

en: Week numbers select a work week when in work week mode
et: Nädalanumbrid valivad töönädalarežiimis töönädala

en: Weekly start day:
et: Nädala alguspäev:

en: What's Next?
et: Mis järgmiseks?

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
et: Kui sul on kogu päeva hõlmav sündmus, mis on märgitud kui hõivatud, siis võib sel päeval olla päevakava- või kuuvaates erinev taustavärv. Siin saabki värvi valida.

en: Working hours color
et: Töötundide värv

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
et: <i>Lühendid:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
et: <i>Kommentaar:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
et: <i>Riik:</i> %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
et: <i>Nimi:</i> %1

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
et: %1 (kõrgeim)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
et: %1 (madalaim)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
et: %1 (keskmine)

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
et: Ei

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
et: määramata

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
et: %1, %3. %2

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
et:   (Tähtaeg: %1)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
et: Erand

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
et: Jah
