en to et translation catalogue (390 entries)

en:  time(s)
et:  korda

en: %1 %2 after the event ends %3
et: %1 %2 pärast sündmuse lõppu %3

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
et: %1 %2 pärast sündmuse lõppu %3 (keelatud)

en: %1 %2 after the event started %3
et: %1 %2 pärast sündmuse algust %3

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
et: %1 %2 pärast sündmuse algust %3 (keelatud)

en: %1 %2 after the to-do is due %3
et: %1 %2 pärast ülesande tähtaega %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
et: %1 %2 pärast ülesande tähtaega %3 (keelatud)

en: %1 %2 after the to-do started %3
et: %1 %2 pärast ülesande algust %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
et: %1 %2 pärast ülesande algust %3 (keelatud)

en: %1 %2 before the event ends %3
et: %1 %2 enne sündmuse lõppu %3

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
et: %1 %2 enne sündmuse lõppu %3 (keelatud)

en: %1 %2 before the event starts %3
et: %1 %2 enne sündmuse algust %3

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
et: %1 %2 enne sündmuse algust %3 (keelatud)

en: %1 %2 before the to-do is due %3
et: %1 %2 enne ülesande tähtaega %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
et: %1 %2 enne ülesande tähtaega %3 (keelatud)

en: %1 %2 before the to-do starts %3
et: %1 %2 enne ülesande algust %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
et: %1 %2 enne ülesande algust %3 (keelatud)

en: %1 when the event ends
et: %1, kui sündmus lõpeb

en: %1 when the event ends (Disabled)
et: %1, kui sündmus lõpeb (keelatud)

en: %1 when the event starts
et: %1, kui sündmus algab

en: %1 when the event starts (Disabled)
et: %1, kui sündmus algab (keelatud)

en: %1 when the to-do is due
et: %1, kui on ülesande tähtaeg

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
et: %1, kui on ülesande tähtaeg (keelatud)

en: %1 when the to-do starts
et: %1, kui ülesanne algab

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
et: %1, kui ülesanne algab (keelatud)

en: &New...
et: &Uus...

en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: @action]
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
et: <a href="hide">&lt;&lt; Ajavööndid</a>

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
et: Vormindatud teksti keelamine

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
et: Vormindatud teksti lubamine

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
et: Ajavööndid

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
et: Malli&d...

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
et: Fokuseeri algusele

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
et: Unusta muudatused ja sulge dialoog

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
et: Vali kuupäev

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
et: Unusta muudatused ja sulge dialoog

[ctx: @action:button]
en: Schedule...
et: Muuda aega...

[ctx: @action:button]
en: Select Attendees...
et: Vali osalejad...

[ctx: @action:button Accept an invitation]
en: Accept
et: Nõustu

[ctx: @action:button Adds an reminder]
en: Add
et: Lisa

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
et: Broneeri ressurss

[ctx: @action:button adds an attachment]
en: Add
et: Lisa

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
en: Add
et: Lisa

[ctx: @action:button create a new reminder]
en: New
et: Uus

[ctx: @action:button decline an invitation]
en: Decline
et: Keeldu

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
et: Ära saada

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
et: Saada e-kiri

[ctx: @action:button disables selected reminder]
en: Disable
et: Keela

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
en: Modify
et: Muuda

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: @action:button remove an attachment]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @action:button removes an exception]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @action:button removes selected reminders]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
et: Individuaalsed e-posti seadistused <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
et: Individuaalsed e-posti seadistused >>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
et: &Kopeeri siia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
et: &Lingi siia

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
et: &Loobu

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
et: &Ava

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
et: Salvesta kui...

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
et: O&madused...

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
et: %1 ei paista olevat korrektne e-posti aadress. Kas oled ikka kindel, et soovid selle osaleja kutsuda?

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
et: <para>Sa ei ole veel oma sündmustele kalendrit määranud.</para><para>Vaikekalendri määamine muudab uute sündmuste loomise kiiremaks ja hõlpsamaks ning peaaegu välistab võimaluse panna neid valesse kataloogi,</para><para>Kas luua ressursile <resource>%1</resource>  vaikimisi sündmuste kalender?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
et: Kas tõesti loobuda?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
et: Kas tõesti eemaldada need manused?<nl/>%1

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
et: Malli '%1' laadimisel tekkis viga.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
et: Mall ei sisalda ühtegi korrektset sündmust.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
et: Sündmus lõpeb enne algamist.
    Palun korrigeeri kuupäeva ja kellaaega.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
et: Ülesande tähtaeg on enne algust.
    Palun korrigeeri kuupäeva ja kellaaega.

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
et: Malli '%1' ei leitud.

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
et: Sündmuse või ülesande salvestamine kalendrisse nurjus. Kas proovida uuesti?
     
     Põhjus: %1

[ctx: @info]
en: You are Invited, what do you want to do?
et: Oled kutsutud. Mida soovid ette võtta?

[ctx: @info:tooltip]
en: Accept the invitation
et: Võta kutse vastu

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an attachment
et: Manuse lisamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
et: Fokuseerib Gantti diagrammi sündmuse algusajale ja -päevale

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
et: Osaleja valiku valimine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
et: Sisesta teabe asukoht.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
et: Sisesta osaleja nimi või e-posti aadress.

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
et: Vaba/hõivatud periood

[ctx: @info:tooltip]
en: Give the attachment a name
et: Manusele nime andmine

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
et: Selle elemendi mallide haldamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
et: Liigutab sündmuse kuupäevale ja ajale, mis kõik osalejad on vabad

[ctx: @info:tooltip]
en: Provide a location for the attachment file
et: Manuse asukoht

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
et: Laadib kõigi osalejate vaba/hõivatud info uuesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected attachment
et: Manuse eemaldamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
et: Osalejalt vastuse küsimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
et: Salvestab aktiivsed muudatused

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule the meeting with your attendees.
et: Kohtumise aja kooskõlastamine osalejatega.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select attendees from your address book.
et: Osalejate valimine aadressiraamatust.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
et: Määra Gantti diagrammi suurendustase

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location
et: Asukoha määramine

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the organizer identity
et: Korraldaja identiteedi määramine

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the secrecy level
et: Salastustaseme määramine

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the start date
et: Alguskuupäeva määramine

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
et: Kõigi osalejate vaba/hõivatud info näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
et: Kõigi andmete puuloendi näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Store the attachment file inside the calendar
et: Manuse salvestamine kalendris

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
et: Kokkuvõte:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
et: Lõpp:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
et: Algus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
et: Märkimisel salvestatakse manus sinu kalendris, mis võib sõltuvalt faili suurusest võtta üsna palju ruumi. Kui see on märkimata, salvestatakse üksnes kaasatud failile osutav link. Ära kasuta linki manuste puhul, mis muutuvad sageli või võivad oma praegusest asukohast mujale liikuda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to accept the invitation.
et: Sellele nupule klõpsates saab kutse vastu võtta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
et: Klõpsa sellele nupule Gantti diagrammi fokuseerimiseks sündmuse algusajale ja -päevale.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
et: Klõpsa sellele nupule sündmuse liigutamiseks kuupäevale ja ajale, mil kõik osalejad on vabad.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
et: Kuupäev, mille järel sündmust või ülesannet enam ei korrata.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
et: Näitab aktiivsete elementide (failid, kirjad jne.) nimekirja, mis on seotud antud sündmuse või ülesandega.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
et: Muudab osaleja kehtivat staatust.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
et: Muudab osaleja rolli.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
et: Võimaldab muuta seda, kas osalejalt oodatakse osalemise kohta vastust või mitte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
et: Sisesta osaleja vaba/hõivatud teabe asukoht.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
et: Siia saab sisestada manuse asukoha või valida selle nupule klõpsates failisirvijast

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
et: Avab ajastamise dialoogi, kus saab valida aja, mis sobib kõigile osalejatele.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
et: Avab aadressiraamatu, kust saab valida uusi osalejaid.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
et: Konkreetse osaleja valikud.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
et: Klõpsa sellele nupule kõigi osalejate vaba/hõivatud info laadimiseks vastavatest serveritest.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
et: Klõps sellele nupule avab dialoogi, mis aitab hallata malle. Mallid võivad muuta uute elementide loomise hõlpsamaks ja kiiremaks, asetades automaatselt redaktorisse sulle vajalikud väärtused.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
et: Eemaldab ülalasuvast nimekirjast valitud manuse sellelt sündmuselt või ülesandelt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
et: Vali Gantti diagrammi suurendustaseme:<nl/>'Tund' näitab mõnetunnist vahemikku,<nl/>'Päev' mõnepäevast,<nl/>'Nädal' mõnenädalast<nl/>ja 'Kuu' mõnekuist vahemikku,<nl/>'Automaatne' aga valib vahemiku, mis kõige paremini sobib antud sündmuse või ülesandega.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
et: Sündmuse ajavööndi valimine. See mõjutab ka kordusi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
et: Määrab, kas antud ülesande algusaja ja tähtaja kuupäevaga on seotud kellaaeg.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due date for this to-do.
et: Määrab ülesande tähtaja kuupäeva.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due time for this to-do.
et: Määrab ülesande tähtaja kellaaja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
et: Määrab antud ülesande või sündmuse korraldaja identiteedi. Identiteeti saab määrata kas KOrganizeri seadistustedialoogi osas 'Isiklik'. Lisaks kogutakse identiteediinfot sinu KMaili seadistustest ja aadressiraamatust.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start date for this to-do
et: Määrab ülesande alguskuupäeva.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start time for this to-do.
et: Määrab ülesande alguskellaaja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets where the event or to-do will take place.
et: Määrab koha, kus sündmus või ülesanne aset leiab.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
et: Määrab, kas ligipääs antud sündmusele või ülesandele on piiratud või mitte. Palun arvesta, et KOrganizer ei kasuta praegu seda määratlust, mistõttu piirangute kasutamine sõltub eelkõige grupitöö serverist. See tähendab, et ka privaatse või konfidentsiaalsena tähistatud sündmused või ülesanded võivad olla teistele nähtavad.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
et: Avab dialoogi, kus saab valida sellele sündmusele või ülesandele lingina või kirjasiseselt lisatava faili.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
et: Näitab kõigi osalejate vaba/hõivatud infot. Topeltklõps osaleja nimel lubab sisestada tema vaba/hõivatud info asukoha.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
et: Kõigi andmete puuloendi näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
et: Osaleja e-posti aadress või nimi. Kutse saab kasutajale saata siis, kui määratud on tema e-posti aadress.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
et: Kirjuta just selline nimi, mida soovid kaasatud failile anda

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
et[0]: %1 päev enne tähtaega
et[1]: %1 päeva enne tähtaega

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
et[0]: %1 päev enne algust
et[1]: %1 päeva enne algust

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
et[0]: %1 tund enne tähtaega
et[1]: %1 tundi enne tähtaega

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
et[0]: %1 tund enne algust
et[1]: %1 tundi enne algust

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
et[0]: %1 minut enne tähtaega
et[1]: %1 minutit enne tähtaega

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
et[0]: %1 minut enne algust
et[1]: %1 minutit enne algust

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
et: Käivitumisel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
et: Vastust ei küsita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
et: Vastuse küsimine

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
et: Tähtajal

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
et: Kirja muutmine

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
et: Uuendust ei saadeta

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
et: Uuenduse saatmine

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Daily
et: Igapäevane

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Monthly
et: Igakuine

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Weekly
et: Iganädalane

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Yearly
et: Iga-aastane

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 1 (highest)
et: 1 (kõrgeim)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 5 (medium)
et: 5 (keskmine)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 9 (lowest)
et: 9 (madalaim)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: unspecified
et: määramata

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
en: day(s)
et: päev(a)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
en: hour(s)
et: tund(i)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
en: minute(s)
et: minut(it)

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
et: Päev

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
et: Tund

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
et: Kuu

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
et: Nädal

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: @label]
en: &Location:
et: &Asukoht:

[ctx: @label]
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
et: <a href=\"hide\">Vormindatud tekst &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
en: Add default reminder:
et: Vaikimisi meeldetuletus:

[ctx: @label]
en: Attachment name
et: Manuse nimi

[ctx: @label]
en: New attachment
et: Uus manus

[ctx: @label]
en: Scale:
et: Skaala:

[ctx: @label]
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
et: Vali mall ja klõpsa <i>Rakenda</i> selle rakendamiseks antud elemendile. Klõpsa <i>Uus</i> uue malli loomiseks antud elemendi seadistuste põhjal.

[ctx: @label]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
et: ühtegi (korrektset) identiteeti ei leitud

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
et: korda

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
et: %1, %2. %3

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
en: day(s)
et: päeva järel

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
et[0]: %1 konflikt
et[1]: %1 konflikti

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
en: S&tart:
et: Al&gus:

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
et: Tähtaeg:

[ctx: @label The event ends on [different options]]
en: on:
et: :

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
et: kuni %1

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
et: [Binaarandmed]

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
en: E&nd:
et: Lõ&pp:

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
en: Exceptions:
et: Erandid:

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
et: vigane@e-posti.aadress

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
en: Completion:
et: Täitmine:

[ctx: @label participants of this event or to-do]
en: Participants:
et: Osalejad:

[ctx: @label recurrence ends on|after]
en: Ends:
et: Lõpp:

[ctx: @label repeats every [various options]]
en: every
et: iga

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
en: Repeats:
et: Kordus:

[ctx: @label:listbox]
en: Meeting organizer:
et: Korraldaja:

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
en: Calen&dar:
et: Kalen&der:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
en: Priority:
et: Tähtsus:

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
en: Access:
et: Ligipääs:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
en: completed
et: täidetud

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
en:  Minute(s)
et:  minuti tagant

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
et: Kavatsed muuta selle sündmuse korraldajat, kes samuti sellel osaleb. Kas soovid siis muuta ka tema osalemist?

[ctx: @option:check]
en: All Day
et: Kogu päev

[ctx: @option:check]
en: Blocks me for other events
et: Teiste sündmuste blokeerimine

[ctx: @option:check]
en: Store attachment inline
et: Manuse salvestamine tekstisiseselt

[ctx: @title]
en: Add Attachment
et: Manuse lisamine

[ctx: @title]
en: Save Attachment
et: Manuse salvestamine

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence
et: Kordamine

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
et:  (P)

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
et:  (K)

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
en: Reminder
et: Meeldetuletus

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
et: Kord&us

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
et: Meeldetuletus

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
et: Meeldetuletus (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
et: &Manused

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
et: &Manused (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
et: Osale&jad

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
et: Osale&jad (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
et: &Ressursid

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
et: &Ressursid (%1)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
et:  (N)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
et:  (A)

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
en: Attendees
et: Osalejad

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
en: Attachments
et: Manused

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
et: Uue meeldetuletuse loomine

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
et: Manuse muutmine

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
et: Vaba/hõivatud info asukoha muutmine

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
et: Olemasoleva meeldetuletuse muutmine

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
et: Grupitöö ajaplaneerija e-post

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
et: Vigane e-posti aadress

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
et: KOrganizeri kinnitus

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
et: %1 mallide haldamine

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
et: Kas eemaldada manused?

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
et: Ressursihaldus

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
et: Ajastamine

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
et: Osalejate valimine

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
et: Kas määrata vaikimisi kalender?

en: A message on this incidence item
et: Sõnum intsidendile

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
et: Korduv sündmus või ülesanne peab korduma vähemalt ühe korra. Kohanda kordumisparameetreid.

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
et: Sellise nimega mall on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Accepted
et: Nõus

en: After the event ends
et: Pärast sündmuse lõppu

en: After the event starts
et: Pärast sündmuse algust

en: After the to-do is due
et: Pärast ülesande tähtaega

en: After the to-do starts
et: Pärast ülesande algust

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
et: Dialoogi näitamine

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
et: Vigane meeldetuletus.

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
et: Helifaili esitamine

en: Alarms
et: Häired

en: Allowed weekdays:
et: Lubatud nädalapäevad:

en: Always ask
et: Alati küsitakse

en: Apply
et: Rakenda

en: Apply the selected template settings
et: Rakenda valitud malli seadistused

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
et: Kas tõesti eemaldada mall <b>%1</b>?

en: Attach complete message
et: Kaasatakse terve kiri

en: Attach message without attachments
et: Kaasatakse kiri ilma manusteta

[ctx: Attendee email]
en: Email
et: E-post

[ctx: Attendee name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
et: Nimi

en: Audio File:
et: Helifail:

en: Automatic Search
et: Automaatne otsing

en: Before the event ends
et: Enne sündmuse lõppu

en: Before the event starts
et: Enne sündmuse algust

en: Before the to-do is due
et: Enne ülesande tähtaega

en: Before the to-do starts
et: Enne ülesande algust

en: Book Resource
et: Broneeri ressurss

en: Busy
et: Hõivatud

en: Check the roles to include in the search.
et: Märgi rollid, mida otsingusse kaasata.

en: Check the weekdays to include in the search.
et: Märgi nädalapäevad, mida otsingusse kaasata.

en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
et: Märkimisel korratakse meeldetuletust kindla ajavahemiku järel.

en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
et: Vaikeviis e-kirjade kaasamiseks sündmusele

en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
et: Sellele nupule klõpsates luuakse uus mall kehtivate seadistuste põhjal. Malli abil saab edaspidi kiiresti uusi elemente lisada.

en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
et: Sellele nupule klõpsates rakendatakse valitud malli seadistused elemendile, mida parajasti redigeerid.

en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
et: Sellele nupule klõpsates eemaldatakse valitud mall jäädavalt hallatavate mallide loendist.

en: Create a new template from the current settings
et: Uue malli loomine kehtivate seadistuste põhjal

en: Default Email Attachment Method
et: Vaikimisi e-kirja kaasamise viis

en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
et: Keela

en: Display text
et: Teksti näitamine

en: Due Date
et: Tähtaeg

en: Due Time
et: Tähtaeg

en: Due on: %1
et: Tähtaeg: %1

en: Duplicate Template Name
et: Korduv mallinimi

en: Earliest time to start:
et: Varaseim algus:

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
et: Luba

en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

en: Ending Time
et: Lõppaeg

en: Ends: %1
et: Lõpp: %1

en: Enter the search term
et: Otsingumõiste sisestamine

en: Find Resources...
et: Otsi ressursse...

en: Free
et: Vaba

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
et: Vastus

en: Ignore and Overwrite changes
et: Eira muudatusi ja kirjuta nad üle

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
et: 1

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
et: Saadaval

en: Latest time to end:
et: Hiliseim lõpp:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
et: %1 <placeholder>%2</placeholder> vaba/hõivatud info asukoht:

en: Location:
et: Asukoht:

en: Mandatory roles:
et: Kohustuslikud rollid:

en: Monday, 12th June
et: esmaspäev, 12. juuni

en: Move your appointment to:
et: Kohtumise uus aeg:

en: New %1 Template
et: Uus %1 mall

en: Only attach link to message
et: Kaasatakse ainult kirja link

en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
et: Vaba aja otsingul kaasatakse ainult märgitud nädalapäevad.

en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
et: Vaba aja otsingul kaasatakse ainult märgitud rollidega osalejad.

en: Owner
et: Omanik

en: Play sound file
et: Helifaili esitamine

en: Please enter a name for the new template:
et: Uue malli nimi:

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
et[0]: kordust
et[1]: kordust

en: Remove Template
et: Malli kustutamine

en: Remove the currently selected template
et: Eemalda valitud mall

en: Repeat:
et: Kordus:

en: Resources
et: Ressursid

en: Schedule a time
et: Kellaaja määramine

en: Select a valid collection first.
et: Vali kõigepealt korrektne kogu.

en: Select how often the reminder should repeat
et: Vali, kui sageli meeldetuletus peab korduma.

en: Select the alarm type
et: Häiretüübi valimine

en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
et: Algus- või lõpuajaga seotud meeldetuletuse käivitaja valimine

en: Select the reminder trigger time unit
et: Meeldetuletuse käivitamise ajaühiku määramine

en: Select the search option
et: Otsinguvalikute määramine

en: Select the time between reminder repeats
et: Meeldetuletuse korduse vahelise aja valimine

en: Set the reminder to repeat
et: Määra meeldetuletus korduma

en: Set the reminder trigger time
et: Meeldetuletuse käivitamisaja määramine

en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
et: Helifaili määramine, mida esitatakse meeldetuletuse käivitamisel

en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
et: Teksti määramine, mida näidatakse meeldetuletuse käivitamisel hüpikmärguandes.

en: Starting Date
et: Alguskuupäev

en: Starting Time
et: Algusaeg

en: Starts: %1
et: Algus: %1

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
et: Olek

en: Substitute with group members
et: Asenda grupi liikmetega

en: Take over changes
et: Võta muudatused üle

en: Template Management
et: Mallihaldus

en: Template Name
et: Malli nimi

en: The default way of attaching dropped emails to an event
et: Vaikeviis e-kirjade kaasamiseks sündmusele

en: The incidence's start date is invalid.
et: Sündmuse alguskuupäev on vigane.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
et: Teine rakendus on elementi muutnud.
    Mida ette võtta?

en: The list of managed templates
et: Hallatavate mallide loend

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
et: (Kordub)

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
et[0]: 1 päev
et[1]: %1 päeva

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
et[0]: 1 tund
et[1]: %1 tundi

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
et[0]: 1 minut
et[1]: %1 minutit

en: This and future occurrences.
et: See ja tulevased kordused.

en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
et: See liitkast võimaldab määrata meeldetuletuse käivitamise ajaühiku. Käivitamisaja väärtuse saab määrata samas kõrval asuvas liitkastis.

en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
et: Kõigi mallide loend, mida saab praegu kasutada kalendri uute elementide loomisel.

en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
et: Kerimiskast võimaldab määrata meeldetuletuse käivitamisaja. Ajaühiku saab määrata samas kõrval olevas liitkastis.

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
et: Kasutaja tüüp

en: Type:
et: Tüüp:

en: Unknown
et: Teadmata

en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
et: Kõrvalasuva failisirvija abil saab leida faili, mida kasutada heli esitamiseks meeldetuletuse käivitamisel.

en: Use these tabs to choose the search option.
et: Neil kaartidel saab valida otsinguvalikuid.

en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
et: Selles liitkastis saab määrata, kas käivitada meeldetuletus enne või pärast algus- või lõpuaega.

en: Use this message to correct the item parameters.
et: Siin saab määrata sõnumi, millega korrigeerida elemendi parameetreid.

en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
et: Selle valijaga saab määrata, mitu korda peab korduv meeldetuletus korduma.

en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
et: Siin saab määrata meeldetuletuse häiretüübi.

en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
et: Siin saab määrata korduvate meeldetuletuse vahele jääva aja.

en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
et: Siin saab sisestada mõned märksõnad, mille järgi ressurssi leida.

en: Visual Search
et: Visuaalne otsing

en: What:
et: Mis:

en: When:
et: Millal:

en: after the event ends
et: pärast sündmuse lõppu

en: after the event starts
et: pärast sündmuse algust

en: before the event ends
et: enne sündmuse lõppu

en: before the event starts
et: enne sündmuse algust

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
et: Ühendumine e-posti teenusega nurjus

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
et: aasta %1. päev

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
et: %1.

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
et: %1. kuni viimane %2 päev

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
et: %3 %1. %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
et: %1. kuni %3 viimane %2

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
et: %1. kuni viimane

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
et: %1. %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
et: %1. %2

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
et: %1. kuni viimane %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
et: viimane %1

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
et: %2 viimane %1

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
et: Üldnimi

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
et: Eesnimi

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
et: E-post

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
et: Mobiil

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
et: Objekti klass

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
et: Organisatsioon

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
et: Perekonnanimi

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
et: Telefon

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
et[0]: iga
et[1]: iga

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
et[0]: päeva tagant
et[1]: päeva tagant

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
et[0]: kuu tagant
et[1]: kuu tagant

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
et[0]: nädala tagant
et[1]: nädala tagant

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
et[0]: aasta tagant
et[1]: aasta tagant

[ctx: repeat every X minutes]
en: every
et: iga

en: to 10:00am
et: 10.00 e.l.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
et: Roll
