en to et translation catalogue (467 entries)

en:  (default)
et:  (vaikimisi)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
et: "%1" ei ole tingimusega "%2" toetatud

en: ### "action '%1' not supported"
et: ### "toiming '%1' ei ole toetatud"

en: %1 (Offline)
et: %1 (pole võrgus)

en: %1 (Reached %2% quota)
et: %1 (%2 kvoot on täis)

en: &Bold
et: &Rasvane kiri

en: &Italics
et: &Kaldkiri

en: &Name:
et: &Nimi:

en: &New Subfolder...
et: &Uus alamkaust...

en: &Send Now
et: &Saada kohe

en: &Sender identity:
et: &Saatja identiteet:

en: &Snippet:
et: Tek&stijupp:

en: (match all messages)
et: (kõik kirjad sobivad)

en: (match all of the following)
et: (kõik järgnevad sobivad)

en: (match any of the following)
et: (mõni järgnevatest sobib)

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
et[0]: Arhiveeriti 1 kiri suurusega %2.
et[1]: Arhiveeriti %1 kirja kogusuurusega %2.

en: <Tag> is not supported
et: <Silt> ei ole toetatud

en: <age in days> not implemented/supported
et: <vanus päevades> ei ole teostatud/toetatud

en: <any header> not implemented/supported
et: <suvaline päis> ei ole teostatud/toetatud

en: <b>Applying filter action:</b> %1
et: <b>Rakendatakse filtri toimingud:</b> %1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
et: <b>Hoiatus:</b> lahtikrüptitud kirjad võidakse laadida serverisse!

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
et: <b>Hoiatus:</b> kirjade lugemiseks läheb tarvis salajast võtit.

en: <contents> not implemented/supported
et: <sisu> ei ole teostatud/toetatud

en: <date> not implemented/supported
et: <kuupäev> ei ole teostatud/toetatud

en: <message> not implemented/supported
et: <kiri> ei ole teostatud/toetatud

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
et: <p>Kui filtreeritav kirjade kaust on ühendatud võrgukontoga (nt IMAP serveriga), läheb lahtikrüptitud sisu sinna.</p>

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
et: <p>Kui kiri on krüptitud, tuleb sul selle uuesti avamiseks teada salajast võtit.</p><p>Kui hoiad kirju e-posti serveris ja kasutad mitut klienti, tuleb neis kõigis lubada lahtikrüptimine.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
et: <p>See filter rakendatakse kõigi eespool valitud kontode kõigi kaustade saabuvatele kirjadele. See on kasulik, kui tarvitada kohalikke filtreid IMAP kontode puhul, kus uued kirjad on juba serveripoolsete filtrite tegevusel tulemusel liigutatud mõnda teise kausta.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
et: <p>Filter rakendatakse <b>pärast</b> kirja saatmist ning see mõjutab ainult kirja kohalikku koopiat.</p><p>Kui on vajalik muuta ka saaja koopiat, siis tuleb valida "Filtri rakendamine <b>enne</b> kirjade saatmist".</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
et: <p>Filter rakendatakse <b>enne</b> kirja saatmist ning see mõjutab nii kirja kohalikku kui ka saadetud koopiat.</p><p>See on vajalik juhul, kui muuta tuleb ka saaja koopiat.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellel nupul valitud filtri nimekirjast <em>kustutamiseks</em>.</p><p>Kustutatud filtrit enam taastada ei saa, küll aga saad sa vajutada dialoogi nupule <em>Katkesta</em> kõigi tehtud muudatuste tühistamiseks.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellel nupul filtri kopeerimiseks.</p> <p>Kui klõpsasid seda nuppu kogemata, saad eemaldada tekkinud filtri klõpsuga nupul <em>Kustuta</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellel nupul uue filtri loomiseks.</p> <p>Uus filter lisatakse hetkel valitud filtri ette, kuid sa saad asukohta alati muuta.</p> <p>Kui klõpsasid seda nuppu kogemata, saad eemaldada tekkinud filtri klõpsuga nupul <em>Kustuta</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellele nupule valitud filtri ühe sammu võrra <em>alla</em> liigutamiseks.</p> <p>See on kasulik, sest filtrite järjekord nimekirjas määrab ära ka nende kirjadele kehtestamise järjekorra. Kõige ülemine filter läbitakse kõige esimesena.</p> <p>Kui klõpsasid seda nuppu kogemata, siis saad taastada varasema olukorra klõpsuga nupule <em>Üles</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellel nupul valitud filtri ühe sammu võrra <em>üles</em> liigutamiseks.</p> <p>See on kasulik, sest filtrite järjekord nimekirjas määrab ära ka nende kirjadele kehtestamise järjekorra. Kõige ülemine filter läbitakse kõige esimesena.</p> <p>Kui klõpsasid seda nuppu kogemata, siis saad taastada varasema olukorra klõpsuga nupul <em>Alla</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellele nupule valitud filtri nimekirja tagaotsa liigutamiseks.</p> <p>See on kasulik, sest filtrite järjekord nimekirjas määrab ära ka nende kirjadele kehtestamise järjekorra. Kõige ülemine filter läbitakse kõige esimesena.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellele nupule valitud filtri nimekirja etteotsa liigutamiseks.</p> <p>See on kasulik, sest filtrite järjekord nimekirjas määrab ära ka nende kirjadele kehtestamise järjekorra. Kõige ülemine filter läbitakse kõige esimesena.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
et: <qt><p>Klõpsa sellel nupul valitud filtri ümbernimetamiseks.</p> <p>Automaatselt nimetatud filtrid algavad märgiga "&lt;"</p> <p> Kui klõpsasid seda nuppu kogemata ja soovid automaatset nimetust tagasi, siis klõpsa sellel nupul, vali <em>Puhasta</em> ja seejärel ilmuvas dialoogis <em>OK</em>. </p></qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
et: <qt><p>Sisselülitamisel antakse märku, kui kausta saab uus/lugemata kiri. Samuti peatutakse selle sisselülitamisel käesolevas kaustas, kui liigud eelmisse/järgmisse lugemata kirjadega kausta.</p><p>Kui see on märkimata, ei anta sulle uute/lugemata kirjade saabumisest kausta teada, samuti jäetakse see kaust vahele, kui liigud eelmisse/järgmisse lugemata kirjadega kausta. See on mõttekas näiteks uute/lugemata kirjade ignoreerimiseks prügikastis ja rämpsposti kaustas.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
et: <qt><p>See on juba kirjeldatud filtrite nimekiri. Filtreid läbitakse ülevalt alla järjekorras.</p> <p>Filtri muutmiseks paremal pool asuvate vahendite abil klõpsa soovitud filtril.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas liikuda järgmisele lugemata kirjale kaustas <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Filtri reeglis <b>%1</b> on liiga palju toiminguid.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
et: <qt>Tundmatu filtri toiming <b>%1</b><br />filtri reeglis <b>%2</b>.<br />Seda eiratakse.</qt>

en: <recipients> not implemented/supported
et: <saajad> ei ole teostatud/toetatud

en: <status> not implemented/supported
et: <olek> ei ole teostatud/toetatud

[ctx: @action]
en: Snippet %1
et: Tekstijupp %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
et: Uus

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
et: Automaatselt aktiivse veeru järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
et: Käsitsi lohistades

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
et: Elementide sortimine

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
et: Alati

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
et: Kas tõesti eemaldada rühm "%1" koos kõigi selle tekstijuppidega?<nl/> <warning>Eemaldamist ei saa tagasi võtta.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada rühm "%1"?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
et: Kas tõesti eemaldada tekstijupp "%1"?<nl/><warning>Eemaldamist ei saa tagasi võtta.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
et: Mõned filtrid on muudetud, aga mitte veel salvestatud. Filtrid tuleb salvestada, enne kui neid saab rakendada.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
et: Mõned filtrid on muudetud, aga mitte veel salvestatud.<br>Filtrid tuleb salvestada, enne kui neid saab rakendada.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
et: Filtrit ei saa rakendada, sest ühtegi filtrit pole valitud.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
et: Filtrit ei saa rakendada, sest ühtegi kausta pole valitud.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
et: Otsing

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
et: Valimisel salvestatakse paremal antud väärtus antud muutuja vaikeväärtusena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
et: Märkimisel ei näidata seda kausta kausta valimise dialoogides, näiteks <interface>Liigu kausta</interface> dialoogis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
et: Valimisel salvestatakse paremal antud väärtus. Kui kasutad sama muutujat hiljem uuesti, siis isegi juhul, kui tegemist on mingi muu tekstijupiga, kasutatakse paremal antud väärtust antud muutuja vaikeväärtusena.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
et: Aegumine

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:window]
en: Add Group
et: Rühma lisamine

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
et: Tekstijupi lisamine

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
et: Sildi lisamine

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
et: Teisendamine Sieve skriptiks

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
et: Teisendamine Sieve skriptiks

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
et: Failimanuse nime kohandamine

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
et: Kontode järjestuse muutmine

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
et: Rühma muutmine

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
et: Tekstijupi muutmine

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
et: Muutujate väärtuste sisestamine

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
et: Filtri reeglid

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
et: Ebakorrektsed filtrid

[ctx: @title:window]
en: New Folder
et: Uus kaust

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
et: Kirja ümbersuunamine

[ctx: @title:window]
en: Select Account
et: Konto valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
et: Manuste valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
et: Filtrite valik

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
et: Kausta valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
et: Identiteedi valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
et: Helifaili valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
et: Sildi valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Template
et: Malli valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
et: Edastamisviisi valimine

[ctx: @title:window]
en: Select sound
et: Helifaili valimine

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
et: Thunderbirdi filtrifailide valimine

en: A critical error occurred. Processing stops here.
et: Tekkis kriitiline viga. Töötlus jääb siinkohal katki.

en: A problem was found while applying this action.
et: Toimingu rakendamisel ilmnes probleem.

en: Account Name
et: Konto nimi

en: Act on new/unread mail in this folder
et: Tegutsemine uue/lugemata kirja saabumisel kausta

en: Actions
et: Toimingud

en: Add Group...
et: Lisa rühm...

en: Add Header
et: Lisa päis

en: Add Snippet...
et: Lisa tekstijupp...

en: Add Tag
et: Lisa silt

en: Add Tag...
et: Lisa silt...

en: Add this filter to the Apply Filter menu
et: Filter lisatakse menüüsse 'Rakenda filtritoimingud'

en: Add to Address Book
et: Lisa aadressiraamatusse

en: Additionally add this filter to the toolbar
et: Filter lisatakse ka tööriistaribale

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
et: Muu

en: Age in Days
et: Vanus päevades

en: All Recipients
et: Kõik saajad

en: Any action defined.
et: Ühtegi toimingut pole määratud.

en: Any filter found.
et: Ühtegi filtrit ei leitud.

en: Anywhere in Headers
et: Päised

en: Apply before sending messages
et: Rakendamine enne kirjade saatmist

en: Apply on manual filtering
et: Rakendamine käsitsi filtreerimisel

en: Apply options
et: Rakendamisvalikud

en: Apply this filter &before sending messages
et: Filter rakendatakse &enne kirjade saatmist

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
et: Filter rakendatakse kõigi kaustade saabuvatele kirjadele

en: Apply this filter on manual &filtering
et: &Filter rakendatakse käsitsi filtreerimisel

en: Apply this filter to &sent messages
et: Filter rakendatakse &saadetud kirjadele

en: Apply this filter to incoming messages:
et: Filter rakendatakse sisenevatele kirjadele:

en: Apply to incoming messages
et: Rakendamine saabuvatele kirjadele

en: Apply to sent messages
et: Rakendamine saadetud kirjadele

en: Archiving
et: Arhiveerimine

en: Archiving failed
et: Arhiveerimine nurjus

en: Archiving finished
et: Arhiveerimine on lõpetatud.

en: Archiving folder %1
et: Kausta %1 arhiveerimine

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
et: Kausta "%1" arhiveerimine on edukalt lõpetatud. Arhiiv kirjutati faili "%2".

en: Attachments:
et: Manused:

en: Available Filters
et: Kehtivad filtrid

en: BCC
et: Pimekoopia

en: Balsa filters
et: Balsa filtrid

en: Bcc:
et: Pimekoopia

en: Be careful, mails will be removed.
et: Ole ettevaatlik, kirjad eemaldatakse.

en: Body of Message
et: Kirja põhiosa

en: CC
et: Koopia

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
et: Aegunud kirjade kustutamine kaustast %1 nurjus: sihtkausta %2 ei leitud

en: Cc:
et: Koopia:

en: Change &background color:
et: Tausta&värvi muutmine:

en: Change fo&nt:
et: &Fondi muutmine:

en: Change te&xt color:
et: Te&ksti värvi muutmine:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
et: Sisselülitamisel suunatakse vastused selles kaustas olevatele kirjadele pärast saatmist samasse kausta, mitte vaikimisi saadetud kirjade kausta.

en: Choose or type your own criteria
et: Vali või kirjuta oma kriteerium

en: Claws Mail filters
et: Claws Maili filtrid

en: Click on button for selecting attachment file
et: Manusefaili valimiseks klõpsa nupule

en: Complete Message
et: Kogu kiri

en: Confirm Delivery
et: Kinnita kättesaamist

en: Content is not a number.
et: Sisu ei ole arv.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
et: KMaili filtrite teisendamine sieve skriptideks

en: Convert to...
et: Teisenda...

en: Copy
et: Kopeeri

en: Copy Into Folder
et: Kopeeri sellesse kausta

en: Could not create folder: %1
et: Kausta loomine nurjus: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
et: Uue alamkausta loomine parajasti valitud kaustas

en: Criteria
et: Kriteeriumid

en: Date
et: Kuupäev

en: Date is not valid.
et: Kuupäev ei ole õige.

en: Decrypt
et: Lahtikrüptimine

en: Default Template
et: Vaikimisi mall

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete Message
et: Kustuta kiri

en: Delete expired messages permanently
et: Aegunud kirjad kustutatakse lõplikult

en: Discard
et: Unusta

en: Display Tooltips
et: Kohtspikrite näitamine

en: Do Not Go To
et: Ära liigu

en: Do you want to delete selected attachment?
et: Kas tõesti kustutada valitud manus?

en: Do you want to remove selected filters?
et: Kas tõesti eemaldada valitud filtrid?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada filter "%1"?

en: Do you want to update snippet?
et: Kas tõesti uuendada tekstijuppi?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
et: Kirja allalaadimine kausta "%1" nurjus.

en: Drop your favorite folders here...
et: Lohista oma lemmikkaustad siia...

en: Edit Snippet...
et: Muuda tekstijuppi...

en: Email address was missing.
et: E-posti aadress puudub.

en: Email address was not defined.
et: E-posti aadressi pole määratud.

[ctx: Email recipient]
en: To
et: Saaja

[ctx: Email sender]
en: From
et: Saatja

en: Empty Redirection Address
et: Ümbersuunamise aadress puudub

en: Enable &toolbar button
et: &Tööriistariba nupu lubamine

en: Encrypt
et: Krüptimine

en: Encryption
et: Krüptimine

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
et: Siin saab anda märksõna, millega see tekstijupp kirja kirjutamisel kiiresti lisada. Kui näiteks valida võtmesõnaks "greeting", siis tuleb kirjas lihtsalt kirjutada \greeting ja vajutada tabeldusklahvi, misjärel see asendatakse tekstijupi sisuga.

en: Enter the replacement values for '%1':
et: Sisesta %1 asendusväärtus:

en: Evolution filters
et: Evolutioni filtrid

en: Execute Command
et: Käsu käivitamine

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
et[0]:  päeva
et[1]:  päeva

en: Export Filters
et: Filtrite eksport

en: Export...
et: Ekspordi...

en: Failed to archive the folder '%1'.
et: Kausta "%1" arhiveerimine nurjus.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
et: Kirja kirjutamine arhiivi kausta "%1" nurjus.

en: Fake type undefined.
et: Libatüüp on määramata.

en: Filename:
et: Failinimi:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
et: Filtri konto puudub. Palun vali konto, mida kasutada filtriga "%1"

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
et: Filtri identiteet puudub. Palun vali identiteet, mida kasutada filtriga "%1"

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
et: Filtri silt puudub. Palun vali silt, mida kasutada filtriga "%1"

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
et: Filtrimall puudub. Palun vali mall, mida kasutada filtriga "%1"

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
et: Filtri edastamisviis puudub. Palun vali edastamisviis, mida kasutada filtriga "%1"

en: Filters changed.
et: Filtreid on muudetud.

en: Filters which were imported:
et: Imporditud filtrid:

en: Folder creation failed
et: Kausta loomine nurjus

en: Folder destination was not defined.
et: Kausta sihtkohta pole määratud.

en: Folder path was "%1".
et: Kausta asukoht oli "%1".

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
et: Edastamine

en: Forward to %1 with default template
et: Edasta kontaktile %1 vaikemalliga

en: Forward to %1 with template %2
et: Edasta kontaktile %1 malliga %2

en: From
et: Saatja

en: General
et: Üldine

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
et: Üldine

en: Gmail filter %1
et: Gmaili filter %1

en: Gmail filters
et: Gmaili filtrid

en: Go To
et: Liigu

en: Go to Next Unread Message
et: Liikumine järgmisele lugemata kirjale

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
et: Rühm:

en: Header name undefined.
et: Päise nimi on määramata.

en: Header not defined
et: Päis on määramata.

en: Header type selected is unknown.
et: Valitud päisetüüp on tundmatu.

en: Help
et: Abi

en: Hide this folder in the folder selection dialog
et: Kausta ei näidata kausta valimise dialoogis

en: Icedove Mail filters
et: Icedove'i filtrid

en: Icon Mode
et: Ikoonivaade

en: Icon Size
et: Ikooni suurus

en: Icon for this filter:
et: Selle filtri ikoon:

en: Icon size
et: Ikooni suurus

en: Identity:
et: Identiteet:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
et: Sisselülitamise korral näevad kõik selle kausta kasutajad kirjade lugemata olekut ühtmoodi. Kui see pole sisse lülitatud (vaikimisi ei ole), võib igal selle kausta kasutajal olla oma lugemata kirjade arv.

en: If this filter &matches, stop processing here
et: K&ui filter sobib, peatatakse filtrite läbimine

en: Import Balsa Filters
et: Balsa filtrite import

en: Import Claws Mail Filters
et: Claws Maili filtrite import

en: Import Evolution Filters
et: Evolutioni filtrite import

en: Import Gmail Filters
et: GMaili filtrite import

en: Import KMail Filters
et: KMaili filtrite import

en: Import Procmail Filters
et: Procmaili filtrite import

en: Import Sylpheed Filters
et: Sylpheedi filtrite import

en: Import...
et: Impordi...

en: Insert Snippet
et: Lisa tekstijupp

en: Insert Variables
et: Muutujate lisamine

en: KMail Filter
et: KMaili filter

en: KMail filters
et: KMaili filtrid

en: Keep replies in this folder
et: Vastused jäetakse sellesse kausta

en: Keyword:
et: Võtmesõna:

en: List Mode
et: Nimekirjavaade

en: Local Folders
et: Kohalikud kaustad

[ctx: MDN type]
en: Deleted
et: Kustutatud

[ctx: MDN type]
en: Denied
et: Tagasi lükatud

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
et: Kätte toimetatud

[ctx: MDN type]
en: Displayed
et: Vaadatud

[ctx: MDN type]
en: Failed
et: Nurjus

[ctx: MDN type]
en: Ignore
et: Eiratud

[ctx: MDN type]
en: Processed
et: Töödeldud

en: Mail transport not defined.
et: Kirja saatmise viisi pole määratud.

en: Make value &default
et: Kasutamine &vaikeväärtusena

en: Mark As
et: Märgi kui

en: Match a&ll of the following
et: &Kõik järgnevad sobivad

en: Match all messages
et: Kõik kirjad sobivad

en: Match an&y of the following
et: &Mõni järgnevatest sobib

en: Message Status
et: Kirja olek

en: Message Tag
et: Kirja silt

en: Message tag &icon:
et: Kirja sildi &ikoon:

en: Missing command.
et: Käsk puudub.

en: Mode
et: Vaade

en: Move Into Folder
et: Liiguta sellesse kausta

en: Move expired messages to:
et: Aegunud kirjad liigutatakse kausta:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
et: Alla

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
et: Üles

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
et: Alla

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
et: Viimaseks

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
et: Esimeseks

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
et: Üles

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
et[0]: 1 aegunud kiri liigutati kaustast %2 kausta %3.
et[1]: %1 aegunud kirja liigutati kaustast %2 kausta %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
et[0]: 1 aegunud kirja liigutamine kaustast %2 kausta %3...
et[1]: %1 aegunud kirja liigutamine kaustast %2 kausta %3...

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
et: Aegunud kirjade liigutamine kaustast %1 kausta %2 nurjus.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
et: Aegunud kirjade liigutamine kaustast %1 kausta %2 katkestati.

en: Name:
et: Nimi:

en: No Folder Selected
et: Kaust on valimata

en: No action defined.
et: Ühtegi toimingut pole määratud.

en: No addressbook selected.
et: Aadressiraamat on valimata.

en: No encryption key has been selected
et: Krüptovõtit pole valitud

en: No filter was imported.
et: Ühtegi filtrit ei imporditud.

en: No filters selected.
et: Filter on valimata.

en: No folder selected.
et: Kaust on valimata.

en: No tag selected.
et: Silti pole valitud.

en: Organization
et: Organisatsioon

en: Path: (%1)
et: Asukoht: (%1)

en: Play
et: Esita

en: Play Sound
et: Mängi heli

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
et: Palun vali praegusest erinev kaust, kuhu aegunud kirjad liigutada.
    Kui sa seda ei tee, kustutatakse aegunud kirjad jäädavalt.

en: Please select a folder
et: Palun vali kaust

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
et: Palun vali kaust, kuhu paigutada aegunud kirjad.
    Kui sa seda ei tee, kustutatakse aegunud kirjad jäädavalt.

en: Please select an action.
et: Palun vali toiming.

en: Procmail filter %1
et: Procmaili filter %1

en: Procmail filters
et: Procmaili filtrid

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
et: Krüptitud kirjade taaskrüptimine selle võtmega

en: Redirect To
et: Suuna ümber

en: Remove Filter
et: Eemalda filter

en: Remove Filters
et: Filtrite eemaldamine

en: Remove Group
et: Eemalda rühm

en: Remove Header
et: Eemalda päis

en: Remove Snippet
et: Eemalda tekstijupp

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
et[0]: 1 aegunud kiri kustutati kaustast %2.
et[1]: %1 aegunud kirja kustutati kaustast %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
et[0]: 1 aegunud kirja kustutamine kaustast %2...
et[1]: %1 aegunud kirja kustutamine kaustast %2...

en: Removing old messages from folder %1 failed.
et: Aegunud kirjade kustutamine kaustast %1 nurjus.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
et: Aegunud kirjade kustutamine kaustast %1 katkestati.

en: Rename
et: Muuda nime

en: Rename Filter
et: Filtri ümbernimetamine

en: Rename Group...
et: Muuda rühma nime...

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
et: Filtrile "%1" antakse nimi:
    (tühjaksjätmisel omistatakse nimi automaatselt)

en: Replace:
et: Algne:

en: Reply To
et: Vastus

en: Resend-Bcc:
et: Uuestisaatmise pimekoopia:

en: Resend-Cc:
et: Uuestisaatmise koopia:

en: Resend-To:
et: Uuestisaatmise aadress:

en: Rewrite Header
et: Muuda päiseid

en: Run Now
et: Käivita kohe

en: Run selected filter(s) on:
et: Valitud filtri(te) käivitamine:

en: Save Settings and Expire Now
et: Salvesta seadistused ja kustuta kohe

en: Save...
et: Salvesta...

en: Search string is empty.
et: Otsingustring on tühi.

en: Select All
et: Vali kõik

en: Select Attachments
et: Manuste valimine

en: Select File:
et: Faili valik:

en: Select Folder
et: Kausta valimine

en: Select file from config:
et: Faili valimine seadistusest

en: Select the recipient addresses to redirect to:
et: Saajate aadressid, kuhu kiri ümber suunata:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
et: Vali saatja identiteet, mida kasutatakse uue kirja kirjutamisel või vastamisel selles kaustas olevale kirjale. See tähendab, et kui asud mõnes oma töökaustas, võid panna KMaili automaatselt kasutama vajalikku saatja e-posti aadressi, allkirja ning allkirjastamis- või krüptovõtmeid. Identiteete saab määrata KMaili seadistustedialoogis (Seadistused -> KMaili seadistamine).

en: Send &Later
et: Saada &hiljem

en: Send Fake MDN
et: Saada võltskinnitus

en: Set Identity To
et: Määra identiteediks

en: Set Reply-To To
et: Määra vastamise aadressiks

en: Set Transport To
et: Määra transpordiks

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
et: Selle filtriga kasutatava edastamismalli määramine.

en: Share unread state with all users
et: Lugemata oleku jagamine kõigi kasutajatega

en: Share...
et: Jaga ...

en: Sho&rtcut:
et: Kii&rklahv:

en: Shortc&ut:
et: K&iirklahv:

en: Shortcut:
et: Kiirklahv:

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
et: Sieve failid (*.siv);;Kõik failid (*)

en: Sieve script
et: Sieve skript

en: Size in Bytes
et: Suurus baitides

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
et: Helifail puudub. Palun vali helifail, mida kasutada filtriga "%1"

en: Sound file was "%1".
et: Helifail oli "%1".

en: Sound file was not defined.
et: Helifaili pole määratud.

en: Status is missing.
et: Olek puudub.

en: Status not defined.
et: Olek pole määratud.

en: Status not specified.
et: Olekut pole määratud.

en: Stop processing if matches
et: Sobivuse korral töötlemine peatatakse

en: String is empty.
et: String on tühi.

en: Subject:
et: Teema:

en: Sylpheed filters
et: Sylpheedi filtrid

en: Tag %1 already exists
et: Silt %1 on juba olemas

en: Tag was "%1".
et: Silt oli "%1".

en: Text Snippets
et: Tekstijupid

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
et: E-posti rakendus sattus silmitsi saatusliku veaga ja lõpetab nüüd töö.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
et: E-posti rakendus sattus silmitsi saatusliku veaga ja lõpetab nüüd töö.
    Viga oli:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
et: Adressaat, kellele kiri edastatakse.

en: The archive file has a size of %1.
et: Arhiivifaili suuruseks on %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
et: Filter edastab kirja siin määratud adressaadile.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
et: Järgmised filtrid on vigased (näiteks ei sisalda toimingut või otsingureeglit). Kas unustada need või muuta vigaseid filtreid?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
et: Järgmisi filtreid ei olnud võimalik salvestada, sest nad olid vigased (näiteks ei sisaldanud toimingut või otsingureeglit).

en: The following folders can be used for this filter:
et: Seda filtrit saavad kasutada järgmised kaustad:

en: The header name was missing.
et: Päise nimi puudub.

en: The header value was missing.
et: Päise väärtus puudub.

en: The operation was canceled by the user.
et: Kasutaja katkestas operatsiooni.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
et: Valitud fail ei ole loetav. Võimalik, et sinu failiõigused ei ole piisavad.

en: The template used when forwarding
et: Edasisaatmise mall

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
et: Selle nupuga saab avada dialoogi, kus on võimalik valida olemasolevate aadresside seast vajalikud saajad.

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
et: See määrab eelistatud aadressiraamatu.
    Kui see pole kättesaadav, võtab filter kasutusele vaikimisi aadressiraamatu.

en: Thunderbird filters
et: Thunderbirdi filtrid

en: To:
et: Saaja:

en: Transport:
et: Edastamisviis:

en: Type
et: Tüüp

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
et: Kausta "%1" kaustastruktuuri loomine arhiivifailis nurjus.

en: Unable to finalize the archive file.
et: Arhiivifaili lõpetamine nurjus.

en: Unable to get message list for folder %1.
et: Kausta %1 kirjade nimekirja hankimine nurjus.

en: Unable to open archive for writing.
et: Arhiivi avamine kirjutamiseks nurjus.

en: Unable to retrieve folder list.
et: Kaustade nimekirja hankimine nurjus.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
et[0]:  päev
et[1]:  päeva

en: Unselect All
et: Tühista kõik valikud

en: Update snippet
et: Uuenda tekstijuppi

en: Use &default identity
et: Vaikei&dentiteedi kasutamine

en: Use custom order
et: Kohandatud järjekorra kasutamine

en: Use the Address-Selection Dialog
et: Aadressi valimise dialoogi kasutamine

en: Variables
et: Muutujad

en: View Columns
et: Näidatavad veerud

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
et: Me ei suuda teisendada kõiki KMaili filtreid sieve skriptideks, aga me proovime :-)

en: With value:
et: Väärtusega:

en: With:
et: Asendus:

en: Wrong Folder Selected
et: Valiti vale kaust

en: You can get specific header when you use %{headername}.
et: Konkreetse päise võib saada, kui kasutada %{headername}.

en: You can start typing to filter the list of folders.
et: Kaustade nimekirja filtreerimiseks hakka lihtsalt kirjutama.

en: You cannot redirect the message without an address.
et: Kirja ei saa ümber suunata ilma aadressita.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
et: Sul ei ole sisenevate kirjade kausta lugemise ega kirjutamise õigust.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
et: Sa oled seadistanud selle kausta sisaldama grupitöö infot. See tähendab, et see kaust kaob peale seadistuste dialoogi sulgemist.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
et: Eemalda olek

en: contains
et: sisaldab

en: does not contain
et: ei sisalda

en: does not end with
et: ei lõpe

en: does not equal
et: ei võrdu

en: does not match reg. expr.
et: ei sobi regulaaravaldisega

en: does not start with
et: ei alga

en: encrypted
et: krüptitud

en: end with
et: lõpeb

en: ends with
et: lõpeb

en: equal
et: võrdub

en: equals
et: võrdub

en: has an attachment
et: on manusega

en: has no attachment
et: on manuseta

en: has not an attachment
et: on manuseta

en: has regexp
et: regulaaravaldisega

en: in address book
et: aadressiraamatus

en: is
et: on

en: is after
et: on hilisem kui

en: is after or equal to
et: on hilisem kui või võrdub

en: is before
et: on varasem kui

en: is before or equal to
et: on varasem kui või võrdub

en: is encrypted
et: on krüptitud

en: is equal to
et: võrdub

en: is greater
et: on suurem kui

en: is greater or equal
et: on suurem kui või võrdub

en: is greater than
et: on suurem kui

en: is greater than or equal to
et: on suurem kui või võrdub

en: is in address book
et: on aadressiraamatus

en: is in addressbook
et: on aadressiraamatus

en: is in category
et: on kategoorias

en: is less
et: on väiksem kui

en: is less or equal
et: on väiksem kui või võrdub

en: is less than
et: on väiksem kui

en: is less than or equal to
et: on väiksem kui või võrdub

en: is not
et: ei ole

en: is not equal to
et: ei võrdu

en: is not in address book
et: ei ole aadressiraamatus

en: is not in addressbook
et: ei ole aadressiraamatus

en: matches regular expr.
et: sobib regulaaravaldisega

[ctx: message status]
en: Action Item
et: Ülesanne

[ctx: message status]
en: Deleted
et: Kustutatud

[ctx: message status]
en: Forwarded
et: Edastatud

[ctx: message status]
en: Ham
et: Väärtpost

[ctx: message status]
en: Has Attachment
et: Manusega

[ctx: message status]
en: Ignored
et: Eiratav

[ctx: message status]
en: Important
et: Tähtis

[ctx: message status]
en: Queued
et: Järjekorras

[ctx: message status]
en: Read
et: Loetud

[ctx: message status]
en: Replied
et: Vastatud

[ctx: message status]
en: Sent
et: Saadetud

[ctx: message status]
en: Spam
et: Rämpspost

[ctx: message status]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: message status]
en: Watched
et: Jälgitav

[ctx: msg status]
en: Action Item
et: Ülesanne

[ctx: msg status]
en: Forwarded
et: Edastatud

[ctx: msg status]
en: Ham
et: Väärtpost

[ctx: msg status]
en: Ignored
et: Eiratav

[ctx: msg status]
en: Important
et: Tähtis

[ctx: msg status]
en: Read
et: Loetud

[ctx: msg status]
en: Replied
et: Vastatud

[ctx: msg status]
en: Spam
et: Rämpspost

[ctx: msg status]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: msg status]
en: Watched
et: Jälgitav

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
et: tundmatu

en: none
et: puudub

en: not contains
et: ei sisalda

en: not end with
et: ei lõpe

en: not equal
et: ei võrdu

en: not regexp
et: regulaaravaldiseta

en: not start with
et: ei alga

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
et: Filtreeri läbi käsu

en: size equals not supported
et: suurus võrdub ei ole toetatud

en: size not equals not supported
et: suurus ei võrdu ei ole toetatud

en: start with
et: algab

en: starts with
et: algab

en: unnamed
et: nimetu

en: with category
et: kategooriaga
