kmailcvt - en to et translation catalogue (109 entries)

en:  (default)
et:  (vaikimisi)

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
et[0]: 1 topeltkiri jäi importimata
et[1]: %1 topeltkirja jäi importimata

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
et[0]: 1 topeltkiri jäi KMaili kausta %2 importimata.
et[1]: %1 topeltkirja jäi KMaili kausta %2 importimata

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
et[0]: Imporditi 1 kiri.
et[1]: Imporditi %1 kirja.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
et: <b>Viga:</b> kirja lisamine kausta "%1" nurjus. Põhjus: %2

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
et: <b>Viga:</b> kausta loomine nurjus. Põhjus: %1

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
et: <b>Hoiatus:</b> kausta olemasolu kontrollimine nurjus. Põhjus: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
et: <b>Hoiatus:</b> kirjade tõmbamine kausta %1 nurjus. Põhjus: %2 Sul võib olla topeltkirju.

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
et: <b>Hoiatus:</b> saadi vigane kirjakaust, lisatakse juurkausta.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
et: <b>Hoiatus:</b> saadi vigane kiri kaustas %1.

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
et: <p><b>Balsa impordifilter</b></p><p>Vali Balsa kirjade baaskaust (tavaliselt ~/mail/).</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "Balsa-Import".</p>

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
et: <p><b>Claws-maili importfilter</b></p><p>Vali Claws-maili kirjade baaskaust (tavaliselt ~/Mail).</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "ClawsMail-Import".</p><p>Filter kannab üle ka kirjade oleku (näiteks uus või edastatud).</p>

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
et: <p><b>Evolution 1.x impordifilter</b></p><p>Vali Evolutioni kirjade baaskaust (tavaliselt ~/evolution/local).</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "Evolution-Import".</p>

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
et: <p><b>Evolutin 2.x importfilter</b></p><p>Vali Evolutioni kohalike kirjade baaskaust (tavaliselt ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Märkus:</b> ära vali kunagi kausta, mis <u>ei sisalda</u> mbox-faile (näiteks maildir). Kui sa seda siiski teed, saad õige palju uusi kaustu.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "Evolution-Import".</p>

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
et: <p><b>Evolution 3.x impordifilter</b></p><p>Vali Evolutioni kirjade baaskaust (tavaliselt ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "Evolution-Import".</p>

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
et: <p><b>Icedove'i importfilter</b></p><p>Vali Icedove'i baaskaust (tavaliselt ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Märkus:</b> ära vali kunagi kausta, mis <u>ei sisalda</u> mbox-faile (näiteks maildir). Kui sa seda siiski teed, saad õige palju uusi kaustu.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides luuakse kaustad kausta "Icedove-Import".</p>

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
et: <p><b>KMaili arhiivifaili impordifilter</b></p><p>See impordib arhiivifailid, mis on varem eksporditud KMailiga.</p><p>Arhiivifailid sisaldavad kogu kaustapuud, mis on pakitud ühte faili.</p>

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
et: <p><b>KMaili importfilter</b></p><p>Vali KMaili kohalike kirjade baaskaust.</p><p><b>Märkus:</b> ära vali kunagi oma aktiivset kohalikku KMaili kirjakausta (tavaliselt ~/Mail või ~/.kde/share/apps/kmail/mail ). Sellisel juhul tekib importimistööriistal lahendamatu probleem ja see hangub.</p><p>Filter ei impordi KMaili kirjakaustu mbox-failidega.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "KMail-Import".</p>

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
et: <p><b>Lotus Notesi struktureeritud tekstiga kirjade importfilter</b></p><p>See filter impordib struktureeritud tekstiga failid eksporditud Lotus Notesi e-posti kliendist KMaili. Kasuta seda, kui soovid importida kirju Lotus Notesist või mõnest muust e-posti rakendusest, mis kasutab Lotus Notesi struktureeritud teksti vormingut.</p><p><b>Märkus:</b> võimalik on taasluua ka kaustastruktuur, mistõttu kirjad imporditakse alamkaustadesse, mis saavad nime faili järgi, millest nad imporditi, ning lisaks prefiksi "LNotes-Import".</p>

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
et: <p><b>OS X kirjade impordifilter</b></p><p>See filter impordib e-kirju Apple Mac OS X e-posti kliendilt.</p>

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
et: <p><b>Opera kirjade importfilter</b></p><p>See filter impordib Opera kirjakaustas leiduvad kirjad. Kasuta seda, kui soovid importida kõik oma kirjad Opera maildir-kaustast.</p><p>Vali konto kaust (tavaliselt ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Märkus:</b> kirjad imporditakse kaustadesse, mis saavad nime faili järgi, millest nad imporditi, ning lisaks prefiksi OPERA-.</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
et: <p><b>Outlook Express 4/5/6 importfilter</b></p><p>Sul tuleb tuvastada kataloog, kuhu postkast on salvestatud - otsides .dbx- või .mbx-faile kataloogis<ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> Windows 9x ja</li><li><i>Documents and Settings</i> Windows 2000 või uuema puhul</li></ul></p><p><b>Märkus:</b> kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse Outlook Express 5 ja 6 kaustad kausta "OE-Import".</p>

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
et: <p><b>SeaMonkey importfilter</b></p><p>Vali SdaMonkey baaskaust (tavaliselt ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Märkus:</b>  ära vali kunagi kausta, mis <u>ei sisalda</u> mbox-faile (näiteks maildir). Kui sa seda siiski teed, saad õige palju uusi kaustu.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides luuakse kaustad kausta "SeaMonkey-Import".</p>

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
et: <p><b>Sylpheedi importfilter</b></p><p>Vali Sylpheedi kirjade baaskaust (tavaliselt ~/Mail).</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "Sylpheed-Import".</p><p>Filter kannab üle ka kirjade oleku (näiteks uus või edastatud).</p>

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
et: <p><b>The Bat! importfilter</b></p><p>Vali The Bat! kohalike kirjade baaskaust.</p><p><b>Märkus:</b> see filter impordib *.tbb-failid The Bat! kohalikust kaustast, nt. POP-kontod, aga mitte IMAP/DIMAP-kontod.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "TheBat-Import".</p>

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
et: <p><b>Thunderbirdi/Mozilla importfilter</b></p><p>Vali Thunderbirdi/Mozilla baaskaust (tavaliselt ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Märkus:</b> ära vali kunagi kausta, mis <u>ei sisalda</u> mbox-faile (näiteks maildir). Kui sa seda siiski teed, saad õige palju uusi kaustu.</p><p>Kaustastruktuuri taasloomise huvides luuakse kaustad kausta "Thunderbird-Import".</p>

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
et: <p><b>mailmani gzipi importfilter</b></p><p>See filter impordib mailmani gzip-failid KMaili..</p><p><b>Märkus:</b> kirjad imporditakse kaustadesse, mis saavad nime faili järgi, millest nad imporditi, ning lisaks prefiksi 'MAILMAN-'.</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
et: <p><b>mbox importfilter</b></p><p>See filter impordib mbox-failid KMaili. Kasuta seda, kui soovid importida kirju Ximian Evolutionist või mõnest muust e-posti rakendusest, mis kasutab seda tavapärast UNIXi vormingut.</p><p><b>Märkus:</b> kirjad imporditakse kaustadesse, mis saavad nime faili järgi, millest nad imporditi, ning lisaks prefiksi 'MBOX-'.</p>

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
et: <p>Vali Pegasus-Maili kataloog (sisaldab *.CNM, *.PMM ja *.MBX faile). Paljudes süsteemides on selle asukoht C:\pmail\mail või C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Märkus:</b> kaustastruktuuri taasloomise huvides salvestatakse kaustad kausta "PegasusMail-Import".</p>

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
et: <p>Vali kirjade kataloog. Kirjad imporditakse kausta, mille nimi on sama, mis kataloogil, kust nad imporditi, ainult et prefiksiga 'PLAIN-'.</p><p>See filter impordib kõik .msg, .eml ja .txt kirjad.</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
et: Thunderbirdi profiili valimine

en: All Files (*)
et: Kõik failid (*)

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
et: Kaustastruktuuri parsimine nurjus. Importi jätkatakse ilma alamkaustade toetuseta.

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
et: Chris Howells<br /><br />( Filtrit täiustas Danny Kukawka )</p>

en: Could not import %1
et: %1 import nurjus

en: Could not import %1, duplicated message
et: %1 import nurjus, topeltkiri

en: Counting files in archive...
et: Failide ülelugemine arhiivis...

en: Counting files...
et: Failide loendamine...

en: Current:
et: Praegune:

en: Error: failed to read temporary file at %1
et: Viga: ajutise faili lugemine asukohas %1 nurjus

en: Finished import, canceled by user.
et: Import lõpetatud - kasutaja katkestas.

en: Finished importing Outlook Express emails
et: Outlook Expressi kirjade import lõpetatud

en: Finished importing emails from %1
et: Kirjade import %1-st lõpetatud

en: From:
et: Kust:

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
et: Holger Schurig <br>( Ümber kirjutas Danny Kukawka )

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
et: Balsa kohalike kirjade ja kaustastruktuuri import

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
et: Claws-maili kirjakaustade ja kaustastruktuuri import

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
et: Evolution 1.x kohalike kirjade ja kaustastruktuuri import

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
et: Evolution 2.x kohalike kirjade ja kaustastruktuuri import

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
et: Evolution 3.x kohalike kirjade ja kaustastruktuuri import

en: Import Folders From Pegasus-Mail
et: Pegasus-Maili kaustade import

en: Import From OS X Mail
et: OS X kirjakaustade import

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
et: Icedove'i kirjade ja kaustastruktuuri import

en: Import KMail Archive File
et: KMaili arhiivifaili import

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
et: KMaili kirjakaustade ja kaustastruktuuri import

en: Import Lotus Notes Emails
et: Lotus Notesi kirjade import

en: Import Opera Emails
et: Opera kirjade import

en: Import Outlook Express Emails
et: Outlook Expressi kirjade import

en: Import Plain Text Emails
et: Lihttekstikirjade importimine

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
et: SeaMonkey kirjade ja kaustastruktuuri import

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
et: Sylpheedi kirjakaustade ja kaustastruktuuri import

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
et: The Bat! kirjade ja kaustastruktuuri import

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
et: Thunderbirdi/Mozilla kohalike kirjade ja kaustastruktuuri import

en: Import folder %1...
et: Kausta %1 import...

en: Import folder structure...
et: Kaustastruktuuri import...

en: Import mailman gzip Files
et: Mailmani gzip-failide import

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
et: Mbox failide import (UNIX, Evolution)

en: Importing %1
et: %1 import

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
et: 'unix' kaustade importimine ('.mbx') ...

en: Importing OE4 Mailbox %1
et: OE4 postkasti %1 importimine

en: Importing OE5+ Folder file %1
et: OE5+ kaustafaili %1 importimine

en: Importing OE5+ Mailbox %1
et: OE5+ postkasti %1 importimine

en: Importing emails from %1
et: Kirjade importimine: %1

en: Importing emails from %1...
et: Kirjade importimine: %1 ...

en: Importing folder '%1'...
et: Kausta "%1" import...

en: Importing in progress...
et: Import käib...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
et: Kaustade importimine ('.pmm') ...

en: Importing new mail files ('.cnm')...
et: Uute kirjade ('.cnm') importimine...

en: Importing new mail files...
et: Uute kirjafailide importimine...

en: Importing the archive failed.
et: Arhiivi import nurjus.

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
et: Arhiivifaili "%1" import kausta "%2" õnnestus.

en: KMail Archive Files
et: KMaili arhiivifailid

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
et: Laurence Anderson <br>( Filtrit täiustas by Danny Kukawka )</p>

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
et: Laurence Anderson <p>( Filtrit täiustas by Danny Kukawka )</p>

en: Message %1
et: Kiri %1

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
et: Kataloogist %1 ei leitud Outlook Expressi postkaste.

en: No archive selected.
et: Arhiivi pole valitud.

en: No directory selected.
et: Kataloogi pole valitud.

en: No files found for import.
et: Importimiseks ei leitud ühtki faili.

en: No files selected.
et: Faile pole valitud.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
et: Kaustas %1 puudub alamkaust nimega "cur".

en: Parsing the folder structure...
et: Kaustastruktuuri parsimine...

en: Please select an archive file that should be imported.
et: Palun vali imporditav arhiivifail.

en: Select KMail Archive File to Import
et: Imporditava KMaili arhiivifaili valimine

en: Select Profile:
et: Profiil:

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
et: Simon MARTIN<br /><br />( Filtrit täiustas Danny Kukawka )</p>

en: Start import file %1...
et: Faili %1 impordi alustamine...

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
et: Fail "%1" ei paista olevat korralik arhiiv.

en: To:
et: Kuhu:

en: Total:
et: Kokku:

en: Unable to open %1, skipping
et: %1 avamine nurjus, jäetakse vahele

en: Unable to open archive file '%1'
et: Arhiivifaili "%1" avamine nurjus

en: Unable to open archive file '%1', skipping
et: Arhiivifaili "%1" avamine nurjus, jäetakse vahele

en: Unable to open mailbox %1
et: Postkasti %1 avamine nurjus

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
et: Kausta hankimine kausta asukohas %1 nurjus.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
et: Ootamatu alamkaust nimega "%1".

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
et: Ootamatu alamkaust %1 kaustas %2.

en: gzip Files
et: gzip-failid

en: mbox Files
et: mbox-failid
