en to et translation catalogue (323 entries)

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
et: 
    Järgmised võtmed on ainult põgusalt usaldusväärsed:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
et: 
    Järgmised võtmed või sertifikaadid on <b>tühistatud</b>:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
et: 
    Järgmiste võtmete või sertifikaatide usaldusväärsus on teadmata:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
et: 
    See on edasi saadetud MIME referaat. Kirja sisu on kaasatud manus(t)ena.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
et: %1 Content-Transfer-Encoding ei suuda kirja korrektselt kodeerida.

en: &Attach Directory...
et: Lis&a kataloog...

en: &Attach File...
et: Kaasa &fail...

en: &Attach Text From Clipboard...
et: Lis&a tekst lõikepuhvrist ...

en: &Attach vCards...
et: Lis&a vCard...

en: &Encrypt
et: Krüpt&i

en: &Encrypt All Parts
et: Krüpt&i kõik osad

en: &Keep markup, do not encrypt
et: &Säilita märkekeel, ära krüpti

en: &Keep markup, do not sign
et: &Säilita märkekeel, ära allkirjasta

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
et: &Säilita märkekeel, ära allkirjasta/krüpti

en: &Remove Attachment
et: Eemal&da manus

en: &Replace
et: &Asenda

en: &Save Attachment As...
et: &Salvesta manus kui...

en: &Send As-Is
et: &Saada nagu on

en: &Send as Is
et: &Saada nagu on

en: &Sign
et: Allkirja&sta

en: &Sign All Parts
et: Allkirja&sta kõik osad

en: &Sign Only
et: Ainult allkirja&sta

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
et: <a href="whatsthis">Kuidas see töötab?</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
et: <p>Tekkis viga võtme eksportimisel taustaprogrammist:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>OpenPGP võti toimingule</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>OpenPGP võti toimingule</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>S/MIME sertifikaat </p><p align=center><b>%2</b> jaoks (seerianumber %3)</p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>S/MIME sertifikaat </p><p align=center><b>%2</b> jaoks (seerianumber %3)</p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME allkirjastamissertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME allkirjastamissertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>SK sertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>S/MIME sertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME allkirjastamissertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME allkirjastamissertifikaadi</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>juursertifikaat</p><p align=center><b>%4</b></p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu OpenPGP krüptovõti</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu OpenPGP krüptovõti</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu OpenPGP allkirjastamisvõti</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu OpenPGP allkirjastamisvõti</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME krüptosertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
et[0]: <p>Sinu S/MIME allkirjastamissertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>aegus vähem kui päeva eest.</p>
et[1]: <p>Sinu S/MIME allkirjastamissertifikaat</p><p align=center><b>%2</b> (seerianumber %3)</p><p>aegus %1 päeva eest.</p>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
et: <qt><p>Siin saab määrata pildi failinime. Kasutada saab kohatäitjaid:</p><ul><li>%t määramisaegne kellaaeg</li><li>%d määramisaegne kuupäev</li><li>%n originaali failinimi</li><li>%e originaali faililaiend</li><li>%x uus faililaiend</li></ul></qt>

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
et: <qt><p>HTML-kirjade sisene allkirjastamine/krüptimine ei ole võimalik.</p><p>Kas soovid märkekeele kustutada?</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Save List
et: Salvesta postiloend

[ctx: @action:button]
en: Save List...
et: Salvesta nimekiri...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
et: &Vali...

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
et: &Muu...

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
et: <para>Postiloend nimega <resource>%1</resource> on juba olemas. Palun vali mõni muu nimi.</para>

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
et: Postiloendis pole ühtki saajat. Vali kõigepealt mõned kirjade saajad ja proovi siis uuesti.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
et[0]: Saajate nimekirja kärpimine %2 kirjele (%1 kirjest).
et[1]: Saajate nimekirja kärpimine %2 kirjele (%1 kirjest).

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
et: Saajad puuduvad

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
et[0]: 1 saaja
et[1]: %1 saajat

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
et: Nimi: %1<br>Suurus: %2<br>Kodeering: %3<br>MIME tüüp=%4

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
et: Saajate salvestamine postiloendina

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
et: Saajate valimine aadressiraamatust

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
et: Pimekoopia: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
et: Koopia:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
et: Vastamise aadress: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
et: Saaja: %1

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
et: <placeholder>Määramata saajatüüp</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
et: Saaja tüübi valimine

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
et: Pimekoopia

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
et: Koopia

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
et: Saaja

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
et: Vastamise aadress

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
et: Nimi:

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
et: &Nimi:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
et: Tihendus

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
et: Kodeering

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
et: Krüptimine

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
et: Automaatse esitusviisi pakkumine

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
et: Allkirjastamine

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
et: E-post

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
et: &Ava rakendusega

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
et: &Ava rakendusega...

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
et: Kataloogi lisamine

[ctx: @title:window]
en: Attach File
et: Faili lisamine

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
et: Kataloogi lisamine

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
et: Faili lisamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
et: Uus postiloend

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
et: Postiloendi salvestamine

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
et: Aadressiraamatu valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Date
et: Kuupäeva valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
et: Pildivormingu valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
et: Saaja valimine

en: A&utomatically insert signature
et: Allkiri lisatakse a&utomaatselt

en: Add Attachment...
et: Lisa manus...

en: Add as &BCC
et: Lisa k&ui "Pimekoopia"

en: Add as &Reply-To
et: L&isa kui "Vastamise aadress"

en: Add as &To
et: L&isa kui "Kellele"

en: Add as CC
et: Lisa kui "Koopia"

en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
et: Semikooloni kasutamise lubamine eraldajana kirjakoostajas

en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
et: Alati näidatakse krüptovõtmete loendit, mille seast valida kasutatav võti

en: Ask before resizing
et: Küsitakse enne suuruse muutmist

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
et: Paluti mitte kasutada reamurdmist, kuid vastavat lihtteksti pole.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
et: Paluti kasutada reamurdmist, kuid vastavat lihtteksti pole.

en: Attach
et: Kaasamine

en: Attach &My Public Key
et: Kaasa m&inu avalik võti

en: Attach &Public Key...
et: Kaasa &avalik võti...

en: Attach Own vCard
et: Lisa oma vCard

en: Attach Public OpenPGP Key
et: Avaliku OpenPGP võtme kaasamine

en: Attach Text From Clipboard
et: Lisa tekst lõikepuhvrist

en: Attachment
et: Manus

en: Attachment Name:
et: Manuse nimi:

en: Attachment Pr&operties...
et: Manuse &omadused...

en: Auto Resize Images
et: Automaatne piltide suuruse muutmine

en: Automatically resize images
et: Automaatne piltide suuruse muutmine

en: Autosaving Message Failed
et: Kirja automaatne salvestamine nurjus

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
et: Kirja automaatne salvestamine kui %1 nurjus.
    %2
    Põhjus: %3

en: CC
et: Koopia

en: CC Field Address
et: Koopia välja aadress

en: CC Field First Name
et: Koopia välja eesnimi

en: CC Field Last Name
et: Koopia välja perekonnanimi

en: CC Field Name
et: Koopia välja nimi

en: Change Encoding
et: Muuda kodeeringut

en: Clipboard Text
et: Lõikepuhvri tekst

en: Compress
et: Tihenda

en: Could not autosave message: %1
et: Kirja automaatne salvestamine nurjus: %1

en: Could not compose message: %1
et: Viga kirja koostamisel: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
et: Viga kirja koostamisel: %1
     Palun anna veast teada.

en: Could not finalize the file.
et: Faili lõpetamine nurjus.

en: Could not get text codec for charset "%1".
et: Märgistiku "%1" tekstikoodeki hankimine nurjus.

en: Could not open file.
et: Faili avamine nurjus.

en: Could not write all data to file.
et: Kõigi andmete kirjutamine faili nurjus.

en: Custom
et: Kohandatud

en: Date (%1)
et: Kuupäev (%1)

en: Date/Time
et: Kuupäev/kellaaeg

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Define Attachment Name
et: Manuse nime määramine

en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
et: Jäta märkimata, kui sa ei soovi, et kirja koostamise akna aadressiväljadel näidataks automaatse lõpetamise nimekirjas viimati kasutatud aadresse.

en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
et: Jäta märkimata, kui soovid, et kirja koostamise akna aadressiväljadel näidataks automaatse lõpetamise nimekirjas ainult aadressiraamatust pärit kontakte.

en: Do &Not Encrypt
et: Ä&ra krüpti

en: Do &Not Sign
et: Ä&ra allkirjasta

en: Do Not OpenPGP-Sign
et: Ära kasuta OpenPGP allkirja

en: Do Not S/MIME-Sign
et: Ära kasuta S/MIME allkirja

[ctx: Do not compress]
en: Keep
et: Säilita

en: Do not filter (All files are included)
et: Ei filtreerita (kaasatakse kõik fialid)

en: Do not filter (All recipients are allowed)
et: Ei filtreerita (lubatakse kõik saajad)

en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
et: Suurust ei muudeta, kui kõik e-posti aadressid vastavad mõnele mustrile

en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
et: Suurust ei muudeta, kui üks e-posti aadress vastab mõnele mustrile

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
et: Kas tõesti lisada manusena kataloog "%1"?

en: Do you want to resize images?
et: Kas muuta piltide suurust?

en: Edit With...
et: Muuda rakendusega...

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
et: Kirja kodeerimisel märgistikuga %1 lähevad mõned märgid kaotsi.
    Kas jätkata?

en: Encrypt (delete markup)
et: Krüpti (kustutab märkekeele)

en: Encrypt Message?
et: Kas krüptida kiri?

en: Encryption Key Selection
et: Krüptovõtme valik

en: Enlarge image to minimum dimension
et: Pildi suurendamine minimaalsete mõõtmeteni

en: Error in minimum Maximum value
et: Tõrge miinimum- ja maksimumväärtuses

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
et: Saaja krüptoeelistuste uurimine paljastas, et kiri tuleks vähemalt mõne saaja jaoks krüptida OpenPGP-d kasutades.
    Paraku ei ole sul seadistatud antud identiteedile kehtivaid usaldusväärseid OpenPGP krüptovõtmeid.
    Võid küll jätkata ilma endale krüptimist võimaldamata, kuid arvesta, et sellisel juhul ei saa ka iseenda kirju lugeda.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
et: Saaja krüptoeelistuste uurimine paljastas, et kiri tuleks vähemalt mõne saaja jaoks krüptida S/MIME-t kasutades.
    Paraku ei ole sul seadistatud antud identiteedile kehtivaid usaldusväärseid S/MIME krüptosertifikaate.
    Võid küll jätkata ilma endale krüptimist võimaldamata, kuid arvesta, et sellisel juhul ei saa ka iseenda kirju lugeda.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
et: Saaja allkirjastamiseelistuste uurimine ei paljastanud ühtki levinud allkirjatüüpi, mis sobiks saadaolevate allkirjastamisvõtmetega.
    Kas saata kiri allkirjastamata?

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
et: Saaja allkirjastamiseelistuste uurimine paljastas, et kiri tuleks vähemalt mõne saaja jaoks allkirjastada OpenPGP-d kasutades.
    Paraku ei ole sul seadistatud antud identiteedile kehtivaid OpenPGP allkirjastamissertifikaate.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
et: Saaja allkirjastamiseelistuste uurimine paljastas, et kiri tuleks vähemalt mõne saaja jaoks allkirjastada S/MIME-t kasutades.
    Paraku ei ole sul seadistatud antud identiteedile kehtivaid S/MIME allkirjastamissertifikaate.

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
et: Saaja krüptoeelistuste uurimine paljastas, et sinu käest päritakse, kas kiri krüptida või mitte.
    Kas kiri krüptida?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
et: Saaja allkirjastamiseelistuste uurimine paljastas, et sinu käest päritakse, kas kiri allkirjastada või mitte.
    Kas kiri allkirjastada?

en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
et: Jäetakse välja kõik failid, mille nimi vastab mõnele mustrile

en: Exporting key...
et: Võtme eksport...

en: Failed to attach file
et: Faili kaasamine nurjus

en: Failed to attach public key
et: Avaliku võtme kaasamine nurjus

en: Failed to attach text from clipboard
et: Teksti kaasamine lõikepuhvrist nurjus

en: Failed to attach vCard
et: vCardi kaasamine nurjus

en: Failed to compress attachment
et: Manuse tihendamine nurjus

en: Failed to reload attachment
et: Manuse taaslaadimine nurjus

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
et: Võtmete lahendamine nurjus. Palun anna veast teada.

en: Failed to save the message: %1
et: Kirja salvestamine nurjus: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
et: Uue meeldetuletuse salvestamine nurjus: %1

en: Fallback to format:
et: Varuvorming:

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
et: Fail %1 on olemas.
    Kas asendada see?

en: File Attachment Reminder
et: Faili kaasamise meeldetuletus

en: Filename
et: Failinimi

en: Filenames
et: Failinimed

en: From
et: Saatja

en: From Field Address
et: Saatja välja aadress

en: From Field First Name
et: Saatja välja eesnimi

en: From Field Last Name
et: Saatja välja perekonnanimi

en: From Field Name
et: Saatja välja nimi

en: General
et: Üldine

en: Image
et: Pilt

en: Image Format
et: Pildivorming

en: Impossible to generate vCard.
et: vCardi loomine nurjus

en: Improve plain text version of HTML message
et: HTML-kirja lihtteksti täiustamine

en: Include all files whose names contains one of the patterns
et: Kaasatakse kõik failid, mille nimi vastab mõnele mustrile

en: Insert signature above quoted text
et: Allkiri lisatakse tsiteeritava teksti ette

en: Invalid Contact
et: Vigane kontakt

en: Invalid date
et: Sobimatu kuupäev

en: Invalid folder
et: Sobimatu kataloog

en: It was not possible to create a message composer.
et: Kirjakoostaja loomine nurjus.

en: Job cancelled by the user
et: Kasutaja katkestas töö

en: KMail was unable to open the attachment.
et: KMailil ei õnnestunud avada manust.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
et: KMailil ei õnnestunud kirjutada manust ajutisse faili.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
et: Vastamisel või edasisaatmisel kasutatakse originaali kooditabelit (kui võimalik)

en: Keep ratio
et: Proportsiooni säilitamine

en: Lose Characters
et: Las lähevad

en: Mail dispatcher offline.
et: Kirjade edastamise agent ei ole võrgus.

en: Maximum height:
et: Maksimumkõrgus:

en: Maximum number of recipient entries:
et: Saajate maksimaalne arv:

en: Maximum width:
et: Maksimumlaius:

en: Minimum height:
et: Miinimumkõrgus:

en: Minimum width:
et: Miinimumlaius:

en: Misc
et: Muu

en: Missing Key Warning
et: Puuduva võtme hoiatus

en: Name Selection
et: Nime valik

en: Names
et: Nimed

en: Names and Sizes
et: Nimed ja suurused

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
et: Kodeeringuks pole ühtegi märgistikku. Palun kontrolli oma seadistust ja taga, et see sisaldaks saatmiseks vähemalt üht märgistikku.

en: No key data for recipients found.
et: Saajate võtmeandmeid ei leitud.

en: No mail dispatcher.
et: Kirjade edastamise agent puudub.

en: No signing possible
et: Allkirjastamine pole võimalik

en: No text found in Clipboard
et: Lõikepuhvrist teksti ei leitud

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
et: Täieliku usaldusväärsuseta krüptovõtmed

en: Number Of Attachments
et: Manuste arv

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
et: Vähemalt üks saaja "%1" OpenPGP krüptovõtmetest või S/MIME sertifikaatidest ei ole krüptimiseks täiesti usaldusväärne.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
et: Vähemalt üks sinu seadistatud OpenPGP krüptovõtmetest või S/MIME sertifikaatidest ei ole krüptimiseks täiesti usaldusväärne.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
et: Vähemalt üht sinu seadistatud OpenPGP krüptovõtmetest või S/MIME sertifikaatidest ei saa krüptimiseks kasutada. Palun seadista oma krüptovõtmed ja sertifikaadid antud identiteedile uuesti identiteedi seadistamise dialoogis.
    Kui jätkad ja vajad hiljem võtmeid, palutakse sul määrata, millist võtit kasutada.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
et: Vähemalt üht sinu seadistatud OpenPGP allkirjastamisvõtmetest või S/MIME allkirjastamissertifikaatidest ei saa krüptimiseks kasutada. Palun seadista oma allkirjatamisvõtmed ja sertifikaadid antud identiteedile uuesti identiteedi seadistamise dialoogis.
    Kui jätkad ja vajad hiljem võtmeid, palutakse sul määrata, millist võtit kasutada.

en: Only quote selected text when replying
et: Vastamisel ainult valitud teksti tsiteerimine

en: OpenPGP Key Expired
et: OpenPGP võti on aegunud

en: OpenPGP Key Expires Soon
et: OpenPGP võti aegub varsti

en: OpenPGP key 0x%1
et: OpenPGP võti 0x%1

en: Outlook-compatible attachment naming
et: Outlookiga ühilduvad manuste nimed

en: Own vCard
et: Oma vCard

en: Pattern:
et: Muster:

en: Please verify minimum and maximum values.
et: Palun kontrolli miinimum- ja maksimumväärtusi.

en: Prepend separator to signature
et: Allkirja ette lisatakse eraldaja

en: Properties
et: Omadused

en: Receipt:
et: Vastuvõtmine:

en: Recipients
et: Saajad

en: Reduce image to maximum dimension:
et: Pildi vähendamine maksimaalsete mõõtmeteni:

en: Reload
et: Laadi uuesti

en: Remove
et: Eemalda

en: Rename resized images with following pattern:
et: Muudetud suurusega piltide nime muudetakse järgmise mustri järgi:

en: Resize all images with one of these formats
et: Kõigi piltide suurus muudetakse vastavaks valitud vormingule

en: Resize filename
et: Failinimi suuruse muutmise korral

en: Resize if each emails address contains one of the pattern
et: Suuruse muutmine, kui kõik e-posti aadressid vastavad mõnele mustrile

en: Resize if one emails address contains one of the pattern
et: Suuruse muutmine, kui üks e-posti aadress vastab mõnele mustrile

en: S/MIME Certificate Expired
et: S/MIME sertifikaat on aegunud

en: S/MIME Certificate Expires Soon
et: S/MIME sertifikaat aegub varsti

en: Save As...
et: Salvesta kui...

en: Save Attachment As
et: Manuse salvestamine

en: Save to File
et: Faili salvestamine

en: Search &Directory Service
et: Kaustaotsin&gu teenus

en: Select All
et: Vali kõik

en: Select Format...
et: Vali vorming...

en: Select the address book folder to store the contact group in:
et: Aadressiraamatu kaust, kuhu salvestada uus kontaktirühm:

en: Select the address book folder to store the new contact in:
et: Aadressiraamatu kaust uue kontakti salvestamiseks:

en: Select the public key which should be attached.
et: Vali kaasatav avalik võti.

en: Send &As Is
et: S&aada nagu on

en: Send &Unencrypted
et: Saada &krüptimata

en: Send &Unsigned
et: Saada allkir&jastamata

en: Send Unencrypted?
et: Kas saata krüptimata?

en: Send Unsigned?
et: Kas saata allkirjastamata?

en: Set the list of email addresses to receive this message
et: Määra kirja saajate e-posti aadressid

en: Sign && &Encrypt
et: Allk&irjasta ja krüpti

en: Sign (delete markup)
et: Allkirjasta (kustutab märkekeele)

en: Sign Message?
et: Kas allkirjastada kiri?

en: Sign/Encrypt (delete markup)
et: Allkirjasta/krüpti (kustutab märkekeele)

en: Sign/Encrypt Message?
et: Kas allkirjastada/krüptida kiri?

en: Skip image whose size of the source file is lower than:
et: Piltide vahelejätmine, mille lähtefaili suurus on väiksem kui:

en: Some Characters Will Be Lost
et: Mõned märgid lähevad kaduma

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
et: Kirja mõningaid osi ei krüptita.
    Ainult osaliselt krüptitud kirja saatmine võib rikkuda reegleid ja/või tuua kaasa tundliku info lekkimise.
    Kas krüptida kirja kõik osad?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
et: Mõningaid kirja osi ei allkirjastata.
    Ainult osaliselt allkirjastatud kirja saatmine võib rikkuda reegleid.
    Kas allkirjastada kõik osad?

en: Source filter
et: Lähtefailide filtreerimine

en: Specify patterns separate with ';'
et: Mustrid, eraldajaks ':'

en: Subject
et: Teema

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
et: Tihendatud manus on suurem kui originaalfail. Kas soovid säilitada originaalfaili?

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
et: Kirjade edastamise agent ei ole seadistatud, kirju ei saa saata. Kas luua agent?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
et: Kirjade edastamise agent ei ole võrgus, kirju ei saa saata. Kas ühendada agent võrku?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
et: Loodud kiri paistab viitavat manusele, aga sa ei ole kirjale midagi lisanud.
    Kas soovid nüüd kirjale faili lisada?

en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
et: Minimaalne päevade arv, mille kestel kõik ahelasse kuuluvad sertifikaadid peavad veel kehtima enne hoiatuse näitamist

en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
et: Minimaalne päevade arv, mille kestel krüptimissertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust

en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
et: Minimaalne päevade arv, mille kestel juursertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust

en: The selected date must be greater than the current date.
et: Valitud kuupäev peab olema tänasest tulevikus.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
et: Valitud kodeeringuga (%1) ei saa kirja täielikult kodeerida.

en: The selected folder is not valid.
et: Valitud kataloog ei ole korrektne.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
et: Saajate krüptoeelistused on konfliktis.
    Kas kiri krüptida?

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
et: Saajate allkirjastamiseelistused on konfliktis.
    Kas kiri allkirjastada?

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
et: Kirja panemisel järjekorda saatmiseks tekkis viga: %1

en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
et: Sellel real saab määrata ka mitu mustrit, mis tuleb eraldada semikooloniga ';'.

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
et: Kirja ei krüptita.
    Krüptimata kirja saatmine võib rikkuda reegleid ja/või tuua kaasa tundliku info lekkimise.
    Kas krüptida kiri?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
et: Kirja ei allkirjastata.
    Allkirjastamata kirja saatmine võib rikkuda reegleid.
    Kas kiri allkirjastada?

en: Time (%1)
et: Kellaaeg (%1)

en: To
et: Saaja

en: To Field Address
et: Saaja välja aadress

en: To Field First Name
et: Saaja välja eesnimi

en: To Field Last Name
et: Saaja välja perekonnanimi

en: To Field Name
et: Saaja välja nimi

en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
et: Sisselülitamisel mõistab Outlook &#8482; erisümboleid (näiteks täpitähti) sisaldavaid manuste nimesid

en: Unable to create distribution list: %1
et: Postiloendi loomine nurjus: %1

en: Unable to edit attachment
et: Manuse muutmine ei ole võimalik

en: Unable to open attachment
et: Manuse avamine nurjus

en: Unencrypted Message Warning
et: Krüptimata kirja hoiatus

en: Unknown Contact Type
et: Tundmatu kontaktitüüp

en: Unsigned-Message Warning
et: Allkirjastamata kirja hoiatus

en: Unusable Encryption Keys
et: Kasutamatud krüptovõtmed

en: Unusable Signing Keys
et: Kasutamatud allkirjastamisvõtmed

en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
et: Kirjadest indekseeritud aadresside kasutamine automaatsel lõpetamisel

en: Use recent addresses for autocompletion
et: Viimati kasutatud aadresside kasutamine automaatsel lõpetamisel

en: User decided to change the encoding.
et: Kasutaja otsustas muuta kodeeringut.

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
et: Kõigile saajatele leiti kehtivad usaldusväärsed krüptovõtmed.
    Kas kiri krüptida?

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
et: "%1" kontaktile "%2" saadetud vastuse ootamine

en: Warn before sending unencrypted messages
et: Hoiatus enne krüptimata kirjade saatmist

en: Warn before sending unsigned messages
et: Hoiatus enne allkirjastamata kirjade saatmist

en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
et: Hoiatus, kui sertifikaat/võti peagi aegub (täpsusta lävi allpool)

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
et: Millise nimega salvestada kontakt "%1" sinu aadressiraamatusse?

en: Word &wrap at column:
et: Reamurdmine &veerust:

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
et: Sa ei ole valinud ühelegi selle kirja saajale krüptovõtit. Seepärast kirja ka ei krüptita.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
et: Sa ei ole valinud ühele selle kirja saajatest krüptovõtit. See isik ei suuda kirja lahti krüptida, kui sa selle nüüd krüptid.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
et: Sa ei ole valinud selle kirja saajale krüptovõtit. Seepärast kirja ka ei krüptita.

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
et: Sa ei ole valinud krüptovõtit endale krüptimiseks. Kui nüüd kirja krüptid, ei saa sa seda enam ise lahti krüptida.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
et: Sa ei ole valinud mõnele selle kirja saajatest krüptovõtit. Need isikud ei suuda kirja lahti krüptida, kui sa selle nüüd krüptid.

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
et: Soovisid krüptida kirja ja selle koopiat iseendale, kuid antud identiteedile ei ole seadistatud ühtki kehtivat usaldusväärset krüptovõtit.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
et: Soovisid kirja allkirjastada, kuid antud identiteedile ei ole seadistatud ühtki kehtivat allkirjavõtit.

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
et: manus,manusena,kaasatud,manustatud

en: forwarded message
et: edasi saadetud kiri

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
et: <qt>"%1" jaoks ei leitud kehtivat ja usaldusväärset krüptosertifikaati.<br/><br/>Palun vali sertifikaat/sertifikaadid, mida selle saaja jaoks kasutada. Kui nimekirjas pole sobivat sertifikaati, võid ka otsida väliseid sertifikaate, klõpsates vastavale nupule.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
et: "%1" jaoks sobib mitu sertifikaati.
    
    Palun vali sertifikaat/sertifikaadid, mida selle saaja jaoks kasutada.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
et: Probleem krüptosertifikaatidega "%1" jaoks.
    
    Palun vali uuesti sertifikaat/sertifikaadid, mida selle saaja jaoks kasutada.

[ctx: to edit]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: to open]
en: Open
et: Ava

[ctx: to sign]
en: &Sign
et: Allkirja&sta

[ctx: to view]
en: View
et: Vaata

en: unnamed
et: nimetu

en: unnamed attachment
et: nimetu manus
