en to et translation catalogue (247 entries)

en: %1 network printer via DNS-SD
et: %1 võrgus asuv printer DNS-SD kaudu

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
et[0]: %2 (%1 töö)
et[1]: %2 (%1 tööd)

en: '%1' has been added, please check its driver.
et: "%1" on lisatud, palun kontrolli draiverit.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
et: "%1" on lisatud, kasutatakse "%2" draiverit.

en: '%1' is ready for printing.
et: "%1" on trükkimiseks valmis.

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
et: (C) 2010-2018: Daniel Nicoletti

en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
et: *.ppd *.ppd.gz|PostScript-printeri kirjelduse failid

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Näited:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: Browse
et: Sirvi

[ctx: @action:button]
en: Maintenance
et: Hooldus

[ctx: @action:button]
en: Open Print Queue
et: Ava trükijärjekord

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
et: Lisa printeriklass

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
et: Trükkimise lubamine internetist

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
et: Võrguhalduse lubamine

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
et: Kasutajatel lubatakse katkestada iga töö (mitte ainult enda oma)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
et: Selle süsteemiga ühendatud printerite jagamine

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
et: Teiste süsteemide jagatud printerite näitamine

[ctx: @info]
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
et: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Näited:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>Vaata <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"võrguprinterid</A>
    oma printeri täpse URI leidmiseks.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
et: Klassi lisamine nurjus: "%1"

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
et: Klassi seadistamine nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
et: Printeri seadistamine nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
et: Printeri seadistamine nurjus: "%1"

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
et: Serveri seadistuste seadistamine nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
et: Serveri seadistuste hankimine nurjus

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
et: USB-porti ühendatud printer

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
et: Paralleelporti ühendatud printer

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
et: Bluetoothi kaudu ühendatud printer

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
et: HPLIP tarkvaraga töötav faks või mitme funktsiooniga seadme faksifunktsioon

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
et: HPLIP tarkvaraga töötav printer või mitme funktsiooniga seadme printerifunktsioon

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
et: HAL-i tuvastatud kohalik printer

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
et: Võrgus asuv CUPS-i printer DNS-SD kaudu

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
et: Tuvastatud võrguprinterid

[ctx: @item]
en: Local Printers
et: Kohalikud printerid

[ctx: @item]
en: Manual URI
et: URI käsitsi

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
et: Muud võrguprinterid

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
en: Kind:
et: Liik:

[ctx: @label location of printer]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
et: smb://[töögrupp/]server[:port]/printer

[ctx: @label:listbox]
en: Baud Rate:
et: Modulatsioonikiirus:

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
et: DTR/DSR (riistvaraline)

[ctx: @label:listbox]
en: Data Bits:
et: Andmebitid:

[ctx: @label:listbox]
en: Even
et: Paaris

[ctx: @label:listbox]
en: Flow Control:
et: Vookontroll:

[ctx: @label:listbox]
en: Members:
et: Liikmed:

[ctx: @label:listbox]
en: None
et: Puudub

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
et: Paaritu

[ctx: @label:listbox]
en: Parity:
et: Paarsus:

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
et: RTS/CTS (riistvaraline)

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
et: XON/XOFF (tarkvaraline)

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
et: Aadress:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
et: Ühendus:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Password
et: Parool

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: @option:check]
en: Default printer
et: Vaikimisi printer

[ctx: @option:check]
en: Share this printer
et: Printeri jagamine

[ctx: @title]
en: Printer name or description
et: Printeri nimi või kirjeldus

[ctx: @title:group]
en: Authentication
et: Autentimine

[ctx: @title:group]
en: Windows Printer via SAMBA
et: Windowsi printer SAMBA kaudu

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
et: Uue printeri lisamine

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
et: Ühenduse seadistamine

[ctx: @title:window]
en: Failed
et: Nurjumine

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
et: Draiveri valimine

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
et: Palun kirjuta printeri kirjeldus

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
et: Lisatava printeri valimine

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
et: CUPS-i ühendus nõuab autentimist: "%1"

en: A New Printer was detected
et: Leiti uus printer

en: A printer connected to a USB port.
et: USB-porti ühendatud printer.

en: A printer connected to the parallel port.
et: Paralleelporti ühendatud printer.

en: A printer connected via Bluetooth.
et: Bluetoothi kaudu ühendatud printer.

en: A&llow these users to print
et: N&eil kasutajatel lubatakse trükkida

en: Abort job
et: Tühista töö

en: Aborted
et: Katkestatud

en: Active Jobs
et: Aktiivsed tööd

en: Add Printer
et: Lisa printer

en: Add a new printer
et: Uue printeri lisamine

en: Add a new printer class
et: Uue printeriklassi lisamine

en: Add a new printer or a printer class
et: Uue printeri või printeriklassi lisamine

en: Address:
et: Aadress:

en: All Jobs
et: Kõik tööd

en: All Printers
et: Kõik printerid

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
et[0]: Kõik printerid (%1 töö)
et[1]: Kõik printerid (%1 tööd)

en: Allowed Users
et: Lubatud kasutajad

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
et: AppSocket/JetDirecti võrgus asuv printer DNS-SD kaudu

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
et: Kas tõesti eemaldada klass "%1"?

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
et: Kas tõesti eemaldada printer "%1"?

en: Authenticate
et: Autendi

en: Authenticated
et: Autenditud

en: Banners
et: Prinditiitlid

en: Banners, Policies and Allowed Users
et: Prinditiitlid, reeglid ja lubatud kasutajad

en: Cancel
et: Loobu

en: Canceled
et: Katkestatud

en: Changes the PPD of a given printer
et: Määratud printeri PPD muutmine

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
et: Määratud printeri või seadme ID PPD muutmine

en: Choose &the driver from the list
et: &Draiveri valimine loendist

en: Classified
et: Salastatud

en: Clean Print Heads
et: Puhasta trükipead

en: Click here to add a new printer
et: Klõpsa uue printeri lisamiseks

en: Completed
et: Valmis

en: Completed Jobs
et: Lõpetatud tööd

en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

en: Configure
et: Seadista

en: Configure Printer
et: Printeri seadistamine

en: Configure the global preferences
et: Globaalsed seadistused

en: ConfigurePrinter
et: Printeri seadistamine

en: Configuring new printer...
et: Uue printeri seadistamine...

en: Connection:
et: Ühendus:

en: Connections
et: Ühendused

en: Created
et: Loodud

en: Current - %1
et: Aktiivne - %1

en: Current status
et: Praegune olek

en: Default
et: Vaikimisi

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Detect
et: Tuvasta

en: Driver:
et: Draiver:

en: Ending Banner:
et: Lõpetav prinditiitel:

en: Enter an username and a password to complete the task
et: Sisesta ülesande lõpetamiseks kasutajanimi ja parool

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
et: Sisesta kasutajatunnused trükkimaks printeris <b>%1</b>

en: Error Policy:
et: Veareegel:

en: Error Title
et: Tõrke pealkiri

en: Failed
et: Nurjus

en: Failed to cancel '%1'
et: "%1" katkestamine nurjus

en: Failed to get a list of devices: '%1'
et: Seadmete loendi hankimine nurjus: "%1"

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
et: Draiverite loendi hankimine nurjus: "%1"

en: Failed to group devices: '%1'
et: Seadmete rühmitamine nurjus: "%1"

en: Failed to hold '%1'
et: "%1" kinnihoidmine nurjus

en: Failed to invoke method: %1
et: Meetodi väljakutsumine nurjus: %1

en: Failed to move '%1' to '%2'
et: "%1" liigutamine asukohta "%2" nurjus

en: Failed to perform request: %1
et: Soovi täitmine nurjus: %1

en: Failed to release '%1'
et: "%1" vabastamine nurjus

en: Failed to reprint '%1'
et: "%1" taastrükkimine nurjus

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
et: Soovitatava draiveri otsing nurjus: "%1"

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
et: Faks - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: Find driver
et: Otsi draiverit

en: From Hostname
et: Masinast

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav faks või mitme funktsiooniga seadme faksifunktsioon.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav printer või mitme funktsiooniga seadme printerifunktsioon.

en: Hold
et: Ootele

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
et: Inimesele mõistetav kirjeldus, näiteks "HP LaserJet duplekseriga"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
et: Inimesele mõistetav asukoht, näiteks "Labor 1"

en: IPP network printer via DNS-SD
et: IPP võrgus asuv printer DNS-SD kaudu

en: Idle
et: Jõude

en: Idle - '%1'
et: Jõude - '%1'

en: Idle, rejecting jobs
et: Jõude, töid vastu ei võeta

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
et: Jõude, töid vastu ei võeta - "%1"

en: In use
et: Kasutusel

en: In use - '%1'
et: Kasutusel - '%1'

en: LPD network printer via DNS-SD
et: LPD võrgus asuv printer DNS-SD kaudu

en: LPD/LPR queue
et: LPD/LPR tööjärjekord

en: LPD/LPR queue %1
et: LPD/LPR tööjärjekord %1

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
et: HAL-i tuvastatud kohalik printer.

en: Location:
et: Asukoht:

en: Ma&nually Provide a PPD File:
et: &Käsitsi PPD-faili määramine:

en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
et: Võib sisaldada kõiki trükitavaid märke, välja arvatud "/", "#" ja tühik

en: Members
et: Liikmed

en: Missing printer driver
et: Puuduv printeri draiver

en: Modify Printer
et: Printeri muutmine

en: Move to
et: Liigutamine

en: Name
et: Nimi

en: Name:
et: Nimi:

en: Network printer via DNS-SD
et: Võrgus asuv DNS-SD kaudu

en: No driver for this printer.
et: Selle printeri jaoks pole draiverit.

en: No printer driver for %1 %2.
et: %1 %2 jaoks puudub printeri draiver.

en: No printer driver for %1.
et: %1 jaoks puudub printeri draiver.

en: No printers have been configured or discovered
et: Ühtegi printerit pole seadistatud või tuvastatud

en: None
et: Puudub

en: Not found
et: Ei leitud

en: On hold
et: Ootel

en: Operation Policy:
et: Tööreegel:

en: Pages
et: Leheküljed

en: Parallel Port
et: Paralleelport

en: Parent Window ID
et: Ülemakna ID

en: Pause Printer
et: Printeri paus

en: Paused
et: Paus

en: Paused - '%1'
et: Paus - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
et: Paus, töid vastu ei võeta

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
et: Paus, töid vastu ei võeta - "%1"

en: Pending
et: Ootel

en: Please choose an item on the list
et: Palun vali vajalik loendist

en: Policies
et: Reeglid

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
et: Qt 5 / Plasma 5 port

en: Pre&vent these users from printing
et: &Neil kasutajatel keelatakse trükkida

en: Print Queue
et: Trükijärjekord

en: Print Self Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

en: Print Self-Test Page
et: Trüki enesetestilehekülg

en: Print Test Page
et: Trüki testlehekülg

en: Print service is unavailable
et: Trükkimisteenus pole kättesaadav

en: Print settings
et: Trükkimise seadistused

en: Print test page
et: Trüki testlehekülg

en: Printer Icon
et: Printeri ikoon

en: Printer Options
et: Printeri valikud

en: Printer paused
et: Printeril on paus

en: Printer ready
et: Printer on valmis

en: Printer state unknown
et: Printeri olek pole teada

en: Printer to be configured
et: Seadistatav printer

en: Printers
et: Printerid

en: Printing '%1'
et: "%1" trükkimine

en: Printing...
et: Trükkimine...

en: Processed
et: Töödeldud

en: Query Printer for Default Options
et: Küsi vaikevalikuid printerilt

en: Queue:
et: Tööjärjekord:

en: Recommended Drivers
et: Soovitatavad draiverid

en: Reject print jobs
et: Trükitööde tagasilükkamine

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
et: Võrgus asuv CUPS-i printer DNS-SD kaudu

en: Remove Printer
et: Eemalda printer

en: Remove class
et: Klassi eemaldamine

en: Remove printer
et: Printeri eemaldamine

en: Reprint
et: Trüki uuesti

en: Resume
et: Jätka

en: Resume Printer
et: Jätka printeri tööd

en: Retry current job
et: Proovi aktiivset tööd uuesti

en: Retry job
et: Proovi tööd uuesti

en: Search
et: Otsing

en: Secret
et: Salajane

en: Select a Driver
et: Draiveri valimine

en: Select a custom driver
et: Vali kohandatud draiver

en: Serial Port
et: Jadaport

en: Set Default Options
et: Vaikevalikute määramine

en: Set the Default Printer Options
et: Printeri vaikevalikute määramine

en: Share this class
et: Jaga klassi

en: Share this printer
et: Jaga printerit

en: Show printer queue(s)
et: Trükijärjekorra näitamine

en: Size
et: Suurus

en: Standard
et: Standardne

en: Starting Banner:
et: Alustav prinditiitel:

en: Status
et: Olek

en: Status Message
et: Olekuteade

en: Stop printer
et: Peata printer

en: Stopped
et: Peatatud

en: System Preferences
et: Süsteemi eelistused

en: Test Page
et: Testlehekülg

en: TextLabel
et: Tekstipealdis

en: The New Printer is Missing Drivers
et: Uuel printeril puuduvad draiverid

en: The New Printer was Added
et: Lisati uus printer

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
et: Praegusel leheküljel on muudatusi. 
    Kas salvestada need?

en: Tool for adding new printers
et: Uute printerite lisamine tööriist

en: Topsecret
et: Ülisalajane

en: Unable to send command to printer driver!
et: Käsu saatmine printeri draiverile nurjus.

en: Unclassified
et: Salastamata

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Unknown - '%1'
et: Tundmatu - '%1'

en: User
et: Kasutaja

en: Windows Printer via SAMBA
et: Windowsi printer SAMBA kaudu

en: Wrong username or password
et: Vale kasutajanimi või parool

en: my printer (x jobs)
et: minu printer (x tööd)
