en to et translation catalogue (106 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
et: %1 serveris %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
et: Failisüsteemi kettad

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
et: Süsteemis deklareeritud haagitavad failisüsteemid

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iDevice
et: iSeade

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
et: iOS-iga seadmed

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
et: Arvuti

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
et: Kaasaskantav meediamängija

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
et: Protsessor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
et: Seadmed

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
et: Süsteemis deklareeritud seadmed

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
et: %1 krüptitud seade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
et: %1 andmekandja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
et: %1 eemaldatav andmekandja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
et: %1%2 seade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
et: Anti vigane või valesti vormindatud võti

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
et: Tekkis määratlemata tõrge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
et: Tühi BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
et: Tühi BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
et: Tühi CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
et: Tühi CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
et: Tühi DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
et: Tühi kahekihiline DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
et: Tühi DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
et: Tühi kahekihiline DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
et: Tühi DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
et: Tühi DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
et: Tühi DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
et: Tühi HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
et: Tühi HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
et: Kahekihiline DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
et: Kahekihiline DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
et: Ketas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
et: Krüptitud seade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
et: Väline %1%2 seade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
et: Väline disketiseade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
et: Diskett

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
et: Disketiseade

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
et: Silmusseade (loop device)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
et: Saaleala

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
et: Seade on juba ühendatud

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
et: Seadet juba lahutatakse

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
et: Seade on praegu hõivatud

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
et: Seadme on ühendanud teine kasutaja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
et: Seade ei ole ühendatud

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
et: Sellele failisüsteemi tüübile ei ole kerneli draiverit

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
et: Operatsioon on juba katkestatud

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
et: Operatsioon aegus

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
et: Operatsioon äratab ketta, mis on sügavas uneseisundis

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
et: Nõutud operatsioon katkestati

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
et: Nõutud operatsioon nurjus

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
et: Sul ei ole õigust seda operatsiooni sooritada

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
et: Salvesti

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
et: Salvestusseadmed

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
et: %1aku

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
et: Pliihappe

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
et: Liitium-ioon

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
et: Liitium-raudfosfaat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
et: Liitium-polümeer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
et: Nikkel-kaadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
et: Nikkel-metallhübriid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
et: Akud ja muud toiteallikad

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
et: Toitehaldus

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
et: Pliihappe

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
et: Liitium-ioon

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
et: Nikkel-kaadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
et: Nikkel-metallhübriid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
et: Aku

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
et: Plokk

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
et: Üldliides

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
et: Võrguressurss

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
et: Optiline plaat

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
et: Optiline seade

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
et: Kaasaskantav meediamängija

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
et: Protsessor

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
et: Salvesti juurdepääs

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
et: Salvestusseade

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
et: Salvesti

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
et: Tõrge: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
et: Tõrge: %1 on ilma liideseta OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
et: Tõrge: %1 on ilma liideseta StorageAccess.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
et:              # Seadmete kõigi liideste ja omaduste näitamine
                 # 'udi' järgi platvormist sõltumatul moel.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
et:              # Seadmete kõigi omaduste näitamine 'udi' järgi
                 # (ettevaatust - sel juhul sõltuvad omaduste nimed taustaprogrammist).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
et:              # Kui saab, väljastatakse seade 'udi' järgi.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
et:              # Kui saab, ühendatakse seade 'udi' järgi.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
et:              # Kui saab, lahutatakse seade 'udi' järgi.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
et:              # Seadmete UDI näitamine 'predicate' järgi.
                 # - Kui määratud on 'parentUdi', on otsing piiratud
                 # vastava seadme haruga,
                 # - Muudel juhtudel sooritatakse otsing kõigil seadmetel.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
et:              # Süsteemis saadaoleva riistvara nimekiri.
                 # - Kui määratud on võti 'nonportableinfo', näidatakse 
                 # seadmete omadusi (ettevaatust - sel juhul sõltuvad omaduste nimed
                 # taustaprogrammist),
                 # - Kui määratud on võti 'details', näidatakse seadmete liideseid
                 # ja vastavaid omadusi platvormist sõltumatul
                 # moel,
                 # - Muudel juhtudel näidatakse ainult seadmete UDI-sid.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
et:              # Kõigi lisamis/eemaldamissündmuste jälgimine toetatud riistvaral.

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
et: Käivitatav käsk

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
et: Seadme UDI

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
et: KDE tööriist riistvara uurimiseks käsureal

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
et: Eellasseadme UDI

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
et: Saadaolevate käskude näitamine

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
et: Seadme üksikasjade näitamine

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
et: Omaduste näitamine

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
et: Süntaksi tõrge: tundmatu käsk "%1"

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
et: Süntaks:

[ctx: solid-power]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
et:              # Kogu süsteemi toitehaldusteabe näitamine.
                 # - acPlugged: kas seade on ühendatud vooluvõrguga või mitte

[ctx: solid-power]
en: Command to execute
et: Käivitatav käsk

[ctx: solid-power]
en: Show available commands
et: Saadaolevate käskude näitamine

[ctx: solid-power]
en: Tool to know and set the power management state of your device
et: Tööriist sinu seadme toitehalduse uurimiseks ja haldamiseks
