en to et translation catalogue (161 entries)

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
et: (C) 2015: Boudhayan Gupta

en: <b>Capture Mode</b>
et: <b>Pildistamise režiim</b>

en: <b>Options</b>
et: <b>Valikud</b>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
et: Ekraanipilti ei õnnestunud salvestada, sest kataloogi loomine nurjus:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
et: Ekraanipilti ei õnnestunud salvestada, sest võrgukataloogi loomine nurjus:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
et[0]: %1 sekund
et[1]: %1 sekundit

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
et: Salvestamata[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
et: Päev

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
et: Tund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
et: Minut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
et: Kuu

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
et: Sekund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
et: Järjestikune nummerdamine

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
et: Järjestikune nummerdamine, piiratud N kohaga

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
et: Akna tiitel

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
et: Aasta (kahe numbriga)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
et: Aasta (nelja numbriga)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
et: Pildistati ristkülikukujuline ala

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
et: Ekraanipilt salvestati nimega "%1" asukohta "%2".

en: Accept on click-and-release
et: Pannakse paika klõpsu vabastamisel

en: Active Window
et: Aktiivne aken

en: Add annotation to the screenshot
et: Lisa ekraanipildile annotatsioon

en: After taking a screenshot:
et: Pärast ekraanipildi tegemist:

en: Always
et: Alati

en: Annotate
et: Annoteeri

en: Area:
et: Ala

en: Cancel
et: Loobu

en: Cancel:
et: Loobumine:

en: Cannot save an empty screenshot image.
et: Tühja ekraanipilti ei saa salvestada.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
et: Ekraanipildi salvestamine nurjus. Tõrge faili kirjutamisel.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
et: Ekraanipildi salvestamine nurjus. Tõrge ajutise kohaliku faili kirjutamisel.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
et: Ekraanipildi salvestamine nurjus. Salvestatav failinimi on vigane.

en: Capture Active Window
et: Aktiivse akna pildistamine

en: Capture Current Monitor
et: Aktiivse monitori pildistamine

en: Capture Entire Desktop
et: Kogu ekraani pildistamine

en: Capture Rectangular Region
et: Ristkülikukujulise ala pildistamine

en: Capture a rectangular region of the screen
et: Ekraani ristkülikukujulise ala pildistamine

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
et: Pildistatakse ainult aktiivset hüpikakent (nt. menüü, kohtspikker vms.).
     Kui see pole lubatud, siis pildistatakse hüpik koos eellasaknaga

en: Capture the active window
et: Aktiivse akna pildistamine

en: Capture the current monitor
et: Aktiivse monitori pildistamine

en: Capture the current pop-up only
et: Ainult aktiivse hüpiku pildistamine

en: Capture the entire desktop (default)
et: Kogu ekraani pildistamine (vaikimisi)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
et: Parajasti kursori all asuva akna pildistamine, välja arvatud eellase hüpikmenüüd

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
et: Parajasti kursori all asuva akna pildistamine, kaasa arvatud eellase hüpikmenüüd

en: Change Spectacle's settings.
et: Spectacle'i seadistuste muutmine.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
et: Klõpsa valikuristküliku joonistamise alustamiseks
    või vajuta Esc väljumiseks

en: Compression Quality:
et: Tihenduse kvaliteet:

en: Compression quality for lossy file formats
et: Kadudega failivormingute tihenduse kvaliteet

en: Configure...
et: Seadista ...

en: Copy image to clipboard
et: Kopeeritakse pilt lõikepuhvrisse

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
et: Ekraanipildi tegemine nurjus. Palun anna sellest teada,<a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">luues Spectacle'i kohta veateate</a>

en: Create new selection rectangle:
et: Uue valikuristküliku loomine:

en: Current Screen
et: Aktiivne ekraan

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
et:  sekundit

en: Default filename
et: Vaikimisi failinimi

en: Default save image format
et: Piltide salvestamise vaikevorming

en: Delay
et: Viivitus

en: Delay:
et: Viivitus:

en: Export
et: Eksport

en: Filename:
et: Failinimi:

en: Full Screen
et: Täisekraan

en: Full Screen (All Monitors)
et: Täisekraan (kõik monitorid)

en: General
et: Üldine

en: General:
et: Üldine:

en: Image Size: %1x%2 pixels
et: Pildi suurus: %1x%2 pikslit

en: Image shared
et: Pilt on jagatud

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
et: Taustarežiimis viivitus enne pildi tegemist (millisekundites)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
et: Taustarežiimis ei näidata ühtegi märguannet ekraanipildi tegemise kohta

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
et: Taustarežiimis jäetakse akna dekoratsioonid ekraanipildilt välja

en: In background mode, include pointer in the screenshot
et: Taustarežiimis kaasatakse ekraanipildile hiirekursor

en: In background mode, save image to specified file
et: Taustarežiimis salvestatakse pilt määratud faili

en: Include mouse pointer
et: Kaasa arvatud hiirekursor

en: Include window titlebar and borders
et: Kaasa arvatud akna tiitliribad ja piirded

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
et[0]:  sekund
et[1]:  sekundit

en: KDE Screenshot Utility
et: KDE ekraani pildistamise tööriist

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
et: + Shift: suurendusklaas

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
et: + Shift: liikumine 1 piksli kaupa

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
et: + Shift: suuruse muutmine 1 piksli kaupa

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
et: Nooleklahvidega

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
et: Nooleklahvid + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
et: Enteriga

en: Last path used for "save as" action
et: Viimati kasutatud "salvesta kui" asukoht

en: Launch Spectacle
et: Käivita Spectacle

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
et: Topeltklõps

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
et: Pidemeid lohistades

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
et: Lohistades valikuristküliku sees

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
et: Lohistades väljaspool valikuristkülikut

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
et: Vasakklõpsu vabastamisel

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
et: Paremklõpsuga

en: Move selection rectangle:
et: Valikuristküliku liigutamine:

en: Never
et: Mitte kunagi

en: No Delay
et: Puudub

en: On Click
et: Klõpsamisel

en: Only capture the current pop up menu
et: Ainult aktiivse hüpiku pildistamine

en: Open Containing Folder
et: Ava sisaldav kataloog

en: Open Default Screenshots Folder
et: Ava ekraanipiltide vaikekataloog

en: Open a new Spectacle window
et: Avatakse uus Spectacle'i aken

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
et: Ava

en: Other Application...
et: Muu rakendus ...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
et: Ekraanipilt salvestati nimega "%1" sinu piltide kataloogi.

en: Press screenshot key to:
et: Ekraani pildistamise klahvi vajutamise tulemus:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
et: Eelvaatlus:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
et: Trükkimine nurjus. Printerit ei õnnestunud initsialiseerida.

en: QImageWriter cannot write image: %1
et: QImageWriter ei suuda pilti kirjutada: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
et: Spectacle'i töö lõpetamine pärast pildi käsitsi salvestamist või kopeerimist

en: Quit after manual Save or Copy
et: Väljumine pärast käsitsi salvestamist või kopeerimist

en: Quit after saving or copying an image
et: Väljumine pärast pildi salvestamist või kopeerimist

en: Record Screen
et: Salvesta ekraani

en: Rectangular Region
et: Ristkülikukujuline ala

en: Remember selected area:
et: Valitud ala jäetakse meelde:

en: Remember the last rectangular region
et: Viimase ristkülikukujulise ala meeldejätmine

en: Reset selection:
et: Valiku lähtestamine:

en: Resize selection rectangle:
et: Valikuristküliku suuruse muutmine:

en: Return focus to Spectacle
et: Spectacle tõstetakse taas fookusesse

en: Save
et: Salvestamine

en: Save As...
et: Salvesta kui ...

en: Save Location:
et: Salvestamise asukoht:

en: Save screenshot automatically after it is taken
et: Ekraanipilt salvestatakse tegemise järel automaatselt

en: Screenshot capture canceled or failed
et: Ekraanipildi tegemine katkestati või nurjus

en: Share
et: Jaga

en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

en: Show magnifier
et: Suurendusklaasi näitamine

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
et: Hiirekursori näitamine ekraanipildil

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
et: Näidatakse akna tiitliriba, minimeerimis-/maksimeerimis-/sulgemisnuppu ja akna piiret

en: Start in DBus-Activation mode
et: Käivitamine DBus-Activation režiimis

en: Start in GUI mode (default)
et: Käivitamine graafilises režiimis (vaikimisi)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
et: Spectacle'i uue graafilise isendi käivitamine ilma DBUS-is registreerimata

en: Take Screenshot:
et: Ekraanipildi tegemine:

en: Take a New Screenshot
et: Tee uus pilt

en: Take a new Screenshot
et: Tehakse uus ekraanipilt

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
et: Ekraanipildi tegemine ja väljumine graafilist kasutajaliidest näitamata

en: Take screenshot on click
et: Ekraanipildi tegemine klõpsamisel

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
et: Pildistati aktiivne aken

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
et: Pildistati aktiivne ekraan

en: The default filename used when saving
et: Vaikimisi failinimi salvestamisel

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
et: Pildistati täisekraan

en: The last used region the user selected
et: Viimati kasutatud kasutaja valitud ala

en: The last used save mode
et: Viimati kasutatud salvestusviis

en: The path of the file saved last
et: Viimati salvestatud faili asukoht

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
et: Ekraanipilt kopeeriti lõikepuhvrisse.

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
et: Ekraanipilt kopeeriti lõikepuhvrisse ja salvestati kui <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
et: Ekraanipilt salvestati kui <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
et: Jagatud pildi link (<a href="%1">%1</a>) kopeeriti lõikepuhvrisse.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
et: Pildistati aken kursori all

en: There was a problem sharing the image: %1
et: Pildi jagamisel tekkis probleem: %1

en: To save to a sub-folder
et: Salvestamiseks alamkataloogi

en: Tools
et: Tööriistad

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
et: Pildi salvestamine nurjus. Faili ei saanud kaugasukohta üles laadida.

en: Until Spectacle is closed
et: Kuni Spectacle pole suletud

en: Use light background
et: Heleda tausta kasutamine

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
et: Klõpsu ootamine enne pilti tegemist. Tühistab viivituse

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
et: Enne ekraanipildi tegemist oodatakse hiirega klõpsamist

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
et: Mida teha, kui Spectacle juba töötab ja vajutatakse trükkimise klahvi

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
et: Kas näidata ekraanipildil hiirekursorit

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
et: Kas teha ekraanipilt pärast ala valimist ja hiirenupu vabastamist

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
et: Kas näidata ekraanipildil akna dekoratsioone

en: Whether to show a magnifier in the region selection
et: Kas näidata ala valimisel suurendusklaasi

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
et: Kas kasutada ala valimise dialoogis heledat värvimaski

en: While Spectacle is running
et: Spectacle'i töötamise ajal

en: Window Under Cursor
et: Aken kursori all

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
et: Failinimes võib kasutada järgmisi kohatäitjaid, mis asendatakse faili salvestamisel tegeliku tekstiga:<blockquote>
