blueman-project - en to eu translation catalogue (276 entries)

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
eu[0]: %(seconds)d segundo
eu[1]: %(seconds)d segundo

en: %d %s %d %s and %d %s
eu: %d %s %d %s eta %d %s

en: 17–33 percent
eu: Ehuneko 17-33

en: 1–17 percent
eu: Ehuneko 1-17

en: 33–50 percent
eu: Ehuneko 33–50

en: 50–67 percent
eu: Ehuneko 50–67

en: 67–83 percent
eu: Ehuneko 67–83

en: 83–99 percent
eu: Ehuneko 83–99

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
eu: <b>Errore bat gertatu da plugin bat kargatzean. Mesedez, jakinarazi mezu honen edukia garatzaileei gure </b>ri
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">webgunearen bidez.</a>

en: <b>Author:</b>
eu: <b>Egilea:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
eu: <b>Gatazkak hauekin:</b>

en: <b>Connect To:</b>
eu: <b>Konektatu hona:</b>

en: <b>DUN Support</b>
eu: <b>DUN euskarria</b>

en: <b>Depends on:</b>
eu: <b>Menpekotasunak:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
eu: <b>Deskonektatu:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
eu: <b>Deskargatuta:</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
eu: <b>Fitxategiak jasotzea (Object Push)</b>

en: <b>File:</b>
eu: <b>Fitxategia:</b>

en: <b>GSM settings</b>
eu: <b>GSM ezarpenak</b>

en: <b>Log duration:</b>
eu: <b>Erregistroaren iraupena:</b>

en: <b>Log started:</b>
eu: <b>Erregistroa hasi da:</b>

en: <b>NAP Settings</b>
eu: <b>NAP ezarpenak</b>

en: <b>Network Settings</b>
eu: <b>Sarearen ezarpenak</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
eu: <b>Ez dago DHCP zerbitzaririk instalatuta</b>

en: <b>PAN Support</b>
eu: <b>PAN euskarria</b>

en: <b>Plugin description:</b>
eu: <b>Pluginaren deskribapena:</b>

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
eu: <b>Jasotako seinalearen indarra: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Services</b>
eu: <b>Zerbitzuak</b>

en: <b>To:</b>
eu: <b>Nora:</b>

en: <b>Total:</b>
eu: <b>Guztira:</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
eu: <b>Transferentzien ezarpenak</b>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
eu: <b>Igorritako potentzia-maila: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Uploaded:</b>
eu: <b>Kargatuta:</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
eu: <b>Bistaratze ezarpen</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
eu: <span weight="bold" size="large">Fitxategiak Bluetooth bidez bidaltzen</span>

en: Accept
eu: Onartu

en: Accept files from trusted devices
eu: Onartu gailu fidagarrietako fitxategiak

en: Adap_ters
eu: _Moldagailuak

en: Adapter
eu: Moldagailua

en: Adapter Preferences
eu: Moldagailuen hobespenak

en: Adapter selection
eu: Moldagailuaren hautapena

en: Always
eu: Beti

en: Always accept
eu: Onartu beti

en: Always visible
eu: Beti ikusgai

en: Audio Profile
eu: Audio profila

en: Audio Source
eu: Audioaren iturburua

en: Audio/video
eu: Audio/bideoa

en: Authorization request for:
eu: Baimen eskaera:

en: Barcode Scanner
eu: Barra-kodeen eskanerra

en: Blocked
eu: Blokeatua

en: Blood Pressure: Arm
eu: Tentsio arteriala: besoa

en: Blood Pressure: Wrist
eu: Tentsio arteriala: eskumuturrekoa

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
eu: Blueman GTK+ Bluetooth kudeatzailea da

en: Bluetooth Adapters
eu: Bluetooth-egokigailuak

en: Bluetooth Authentication
eu: Bluetooth autentifikazioa

en: Bluetooth Devices
eu: Bluetooth gailuak

en: Bluetooth Disabled
eu: Bluetooth desgaituta

en: Bluetooth Enabled
eu: Bluetooth gaituta

en: Bluetooth File Transfer
eu: Bluetooth Fitxategi Transferentzia

en: Bluetooth Network
eu: Bluetooth sarea

en: Bluetooth Turned Off
eu: Bluetootha itzalita dago

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
eu: Bluetootha aktibatu behar da egokitzaileen kudeatzaileak funtziona dezan

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
eu: Bluetootha aktibatu behar da gailu-kudeatzaileak funtziona dezan

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
eu: Bluez daemon ez dago martxan, blueman-manager-ek ezin du jarraitu.
    Horrek esan nahi du ez dela Bluetooth egokitzailerik detektatu edo Bluetooth daemon ez dela abiarazi.

en: Camcorder
eu: Bideo kamera

en: Camera
eu: Kamera

en: Cancel Operation
eu: Utzi eragiketa

en: Cancelling
eu: Bertan behera uzten

en: Car audio
eu: Autoaren audioa

en: Card Reader
eu: Txartel irakurgailua

en: Combo
eu: Konbinazioa

en: Computer
eu: Ordenagailua

en: Configuration
eu: Konfigurazioa

en: Configure Bluetooth Network
eu: Konfiguratu Bluetooth sarea

en: Configure selected plugin's preferences
eu: Konfiguratu hautatutako pluginaren hobespenak

en: Confirm
eu: Berretsi

en: Confirm value for authentication:
eu: Berretsi balioa autentifikatzeko:

en: Connected
eu: Konektatuta

en: Connected to %s
eu: '%s(e)ra konektatuta

en: Connected:
eu: Konektatuta:

en: Connecting
eu: Konektatzen

en: Connection Failed:
eu: Konexioak huts egin du:

en: Connection to BlueZ failed
eu: Huts egin du BlueZ-era konektatzeak

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
eu: Konektatze automatikoko profilak A2DP iturria, A2DP kolektorea eta HID konektatzen ditu

en: Controller
eu: Urruneko agintea

en: Create pairing with the device
eu: Sortu parekatzea gailuarekin

en: DHCP server type:
eu: DHCP zerbitzari mota:

en: Data activity indication
eu: Datuen aktibitate adieraztea

en: Deny
eu: Ukatu

en: Dependency issue
eu: Mendekotasun arazoa

en: Device Manager
eu: Gailu kudeatzailea

en: Digital Pen
eu: Boligrafo digitala

en: Digitizer Tablet
eu: Tableta digitalizatzailea

en: Disconnection Failed:
eu: Deskonexioak huts egin du:

en: Display
eu: Pantaila

en: Doll
eu: Panpina

en: ETA:
eu: Aurreikusitako denbora:

en: Enable Bluetooth
eu: Gaitu Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
eu: Sartu PIN kodea autentifikatzeko:

en: Enter passkey for authentication:
eu: Sartu gakoa autentifikatzeko:

en: Error occurred
eu: Errorea gertatu da

en: Error occurred while sending file %s
eu: Errorea gertatu da %s fitxategia bidaltzean

en: Exit
eu: Irten

en: Failed
eu: Huts egin du

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
eu: Ezin izan da obex zerbitzua abiarazi automatikoki. Ziurtatu obex daemon exekutatzen ari dela

en: Failed to connect
eu: Huts egin du konektatzean

en: File Sender
eu: Fitxategi bidaltzailea

en: File received
eu: Fitxategia jasota

en: Forcefully disconnect the device
eu: Deskonektatu indarrez gailua

en: Fully
eu: Erabat

en: GSM Settings
eu: GSM ezarpenak

en: Game
eu: Jolasa

en: Gamepad
eu: Joko-agintea

en: Gaming/Toy
eu: Bideo jolasa/Jostailua

en: Generic Barcode Scanner
eu: Barra-kodeen eskaner generikoa

en: Generic Blood Pressure
eu: Tentsio arteriala generikoa

en: Generic Clock
eu: Erloju generikoa

en: Generic Computer
eu: Ordenagailu generikoa

en: Generic Display
eu: Pantaila generikoa

en: Generic Eye-glasses
eu: Betaurreko generikoak

en: Generic Glucose Meter
eu: Glukosa-neurgailu generikoa

en: Generic Heart rate Sensor
eu: Bihotz-taupadaren sentsore generikoa

en: Generic Keyring
eu: Giltzatako generikoa

en: Generic Media Player
eu: Multimedia erreproduzigailu generikoa

en: Generic Phone
eu: Telefono generikoa

en: Generic Remote Control
eu: Urruneko kontrol generikoa

en: Generic Tag
eu: Tag generikoa

en: Generic Thermometer
eu: Termometro generikoa

en: Generic Watch
eu: Eskumuturreko erloju generikoa

en: Glasses
eu: Betaurrekoak

en: Handsfree
eu: Esku libreak

en: Headphones
eu: Entzungailua

en: Headset
eu: Aurikularra

en: Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt
eu: Bihotz-taupadaren sentsorea: Bihotz-taupadaren gerrikoa

en: Helmet
eu: Kaskoa

en: Hi-Fi audio
eu: Hi-Fi audioa

en: Hidden
eu: Ezkutatuta

en: High
eu: Altua

en: Human Interface Device (HID)
eu: Giza Interfazea Gailua (HID)

en: IP Address:
eu: IP helbidea:

en: Imaging
eu: Irudigintza

en: Incoming Folder:
eu: Sarrerako karpeta:

en: Input/output error
eu: Sarrera/irteera errorea

en: Invalid IP address
eu: IP helbide baliogabea

en: Jacket
eu: Jaka

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Launch DHCP client
eu: Abiarazi DHCP bezeroa

en: Local Services
eu: Zerbitzu lokalak

en: Loudspeaker
eu: Bozgorailua

en: Low
eu: Baxua

en: Manages local network services, like NAP bridges
eu: NAP zubiak bezalako sare lokaleko zerbitzuak kudeatzen ditu

en: Mark/Unmark this device as trusted
eu: Markatu/Desmarkatu gailu hau fidagarri gisa

en: Miscellaneous
eu: Denetarikoa

en: More
eu: Gehiago

en: Mouse
eu: Sagua

en: Much
eu: Asko

en: Network
eu: Sarea

en: Network Access Point (NAP)
eu: Sareko Sarbide Puntua (NAP)

en: Network _Usage
eu: Sarearen _erabilera

en: No
eu: Ez

en: No audio endpoints registered
eu: Ez dago audio amaierako punturik erregistratuta

en: Not Connected
eu: Konektatu gabe

en: Not specified
eu: Zehaztu gabea

en: Number:
eu: Zenbakia:

en: Optimal
eu: Optimoa

en: Pager
eu: Mezu-telefonoa

en: Pair
eu: Parekatu

en: Pairing PIN code for
eu: Honentzako PIN kodea parekatzen:

en: Pairing passkey for
eu: Honentzako gakoa parekatzen:

en: Pairing request
eu: Parekatzeko eskaera

en: Pairing request for %s
eu: %s(r)entzako parekatze eskaera

en: Pairing request for device:
eu: Parekatzeko eskaera tresnarako:

en: Pairing request for:
eu: Honentzako eskaera parekatzen:

en: Peripheral
eu: Periferikoa

en: Phone
eu: Telefonoa

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
eu: <b>"%(0)s"</b> plugina <b>%(1)s</b>ren menpekoa da. <b>%(1)s</b> deskargatzeak <b>"%(0)s"</b> ere deskargatuko du.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
eu: <b>%(0)s</b> plugina <b>%(1)s</b>-rekin gatazkan dago. <b>%(1)s</b> kargatzeak <b>%(0)s</b> deskargatuko du.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Plugins
eu: Pluginak

en: Pointing
eu: Seinalatzailea

en: Poor
eu: Ahula

en: Portable audio
eu: Audio eramangarria

en: Printer
eu: Inprimagailua

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
eu: Jasotako seinalearen indarra: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Receiving file
eu: Fitxategia jasotzen

en: Recommended
eu: Gomendatua

en: Remove
eu: Kendu

en: Remove this device from the known devices list
eu: Kendu gailu hau gailu ezagunen zerrendatik

en: Rename device
eu: Aldatu izena gailuari

en: Renew IP Address
eu: Berritu IP helbidea

en: Retry
eu: Saiatu berriz

en: Robot
eu: Robota

en: S_ort By
eu: _Ordenatu honen arabera

en: Scanner
eu: Eskanerra

en: Search
eu: Bilatu

en: Search for nearby devices
eu: Bilatu hurbil dauden tresnak

en: Searching
eu: Bilatzen

en: Select Device
eu: Hautatu gailua

en: Select audio profile for PulseAudio
eu: Hautatu PulseAudioren audio profila

en: Select folder for incoming file transfers
eu: Hautatu karpeta sarrerako fitxategi-transferentziak egiteko

en: Send File
eu: Bidali fitxategia

en: Send _Files to Device
eu: Bidali _fitxategiak gailura

en: Send _note
eu: Bidali _oharra

en: Send a text note
eu: Bidali testu-ohar bat

en: Send file(s) to the device
eu: Bidali fitxategia(k) gailura

en: Send note
eu: Bidali oharra

en: Sending File
eu: Fitxategia bidaltzen

en: Serial Port %s
eu: Serieko ataka %s

en: Serial port connected
eu: Serieko ataka konektatuta

en: Service Preferences
eu: Zerbitzuaren hobespenak

en: Service:
eu: Zerbitzua:

en: Set RfKill State
eu: Ezarri RfKill egoera

en: Set-top box
eu: Telebista deskodetzailea

en: Show _Statusbar
eu: Erakutsi _egoera-barra

en: Show _Toolbar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: Show device information
eu: Erakutsi gailuaren informazioa

en: Show input
eu: Erakutsi sarrera

en: Shows network traffic usage
eu: Sareko trafikoaren erabilera erakusten du

en: Skip
eu: Saltatu

en: Sub-optimal
eu: Optimoa azpikoa

en: Success!
eu: Arrakasta!

en: Temporarily visible
eu: Aldi baterako ikusgai

en: Thermometer: Ear
eu: Termometroa: belarrikoa

en: This should be overwritten
eu: Hau gainidatzi behar litzateke

en: Too much
eu: Gehiegi

en: Total data received and rate of transmission
eu: Jasotako datuak guztira eta transmisio-abiadura

en: Total data sent and rate of transmission
eu: Bidalitako datuak guztira eta transmisio-abiadura

en: Toy
eu: Jostailua

en: Traffic statistics
eu: Trafikoaren estatistikak

en: Transfer failed
eu: Transferentziak huts egin du

en: Transfer of file %(0)s failed
eu: %(0)s fitxategiaren transferentziak huts egin du

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
eu: Igorritako potentzia maila: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Trust
eu: Fidagarritzat jo

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unspecified
eu: Zehaztu gabea

en: Untrust
eu: Konfiantzarik gabe

en: Vehicle
eu: Ibilgailua

en: Very High
eu: Oso altua

en: Video camera
eu: Bideo kamera

en: Video conferencing
eu: Bideokonferentzia

en: Video display and loudspeaker
eu: Bideo pantaila eta bozgorailua

en: Video monitor
eu: Bideo monitorea

en: Watch: Sports Watch
eu: Erlojua: Kirol erlojua

en: Wearable
eu: Eramangarria

en: Wrist watch
eu: Eskumuturreko erlojua

en: Yes
eu: Bai

en: _Adapter
eu: _Moldagailua

en: _Added
eu: _Gehitua

en: _Apply
eu: _Aplikatu

en: _Block
eu: _Blokeatu

en: _Close
eu: _Itxi

en: _Descending
eu: _Beherantz

en: _Device
eu: _Gailua

en: _Devices
eu: _Gailuak

en: _Exit
eu: _Irten

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Info
eu: _Informazioa

en: _Local Services
eu: Zerbitzu _lokalak

en: _Name
eu: _Izena

en: _OK
eu: _Ados

en: _Pair
eu: _Parekatu

en: _Plugins
eu: _Pluginak

en: _Report a Problem
eu: _Jakinarazi arazoa

en: _Reset
eu: _Berrezarri

en: _Search
eu: _Bilatu

en: _Stop
eu: _Gelditu

en: _Trust
eu: _Fidagarritzat jo

en: _Unblock
eu: _Desblokeatu

en: _Untrust
eu: _Konfiantzarik gabe

en: _View
eu: _Ikusi

en: applet
eu: applet-a

en: day | days
eu[0]: egun
eu[1]: egun

en: hour | hours
eu[0]: ordu
eu[1]: ordu

en: minute | minutes
eu[0]: minutu
eu[1]: minutu

en: no
eu: ez

en: obexd not available
eu: obexd ez dago erabilgarri

en: yes
eu: bai
