drkonqi - en to eu translation catalogue (195 entries)

en: &Restart Application
eu: &Berrabiarazi aplikazioa

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
eu: (C) 2000-2018, DrKonqi-ren egileak

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
eu: (C) 2020-2022, DrKonqi-ren egileak

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
eu: (C) 2009, DrKonqi2-ren garatzaileak

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
eu: <h2>Zer da "aztarna" bat?</h2><p>Aplikazioa kraskatu zenean aplikazioaren barruan zer gertatzen ari zen deskribatzen dute funtsean aztarnek. Haiei esker, arazoa non hasi zen jakin dezakete garatzaileek. Hutsalak irudituko zaizkizu agian, baina informazio baliagarri asko ematen dute.<br />Akatsak arazteko prozesu interaktiboan zehar eta haiek konpondu ondoren erabili ohi dira aztarnak.</p>

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
eu: Kopiatu arbelera

[ctx: @action]
en: Developer Information
eu: Garatzaileen informazioa

[ctx: @action]
en: Report Bug
eu: Jakinarazi akatsa

[ctx: @action]
en: Restart Application
eu: Berrabiarazi aplikazioa

[ctx: @action]
en: Retry
eu: Berriz saiatu

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
eu: Exekutatu araztaile elkarreragilea

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
eu: Saiatu berriz bidaltzen

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
eu: &Instalatu arazte-sinboloak

[ctx: @action:button]
en: &Reload
eu: &Kargatu berriz

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
eu: &Berrabiarazi aplikazioa

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
eu: Erantsi informazio osagarria

[ctx: @action:button]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: @action:button]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
eu: Kraskadura bikoizketa bat da

[ctx: @action:button]
en: Crash is not a duplicate
eu: Kraskadura ez da bikoizketa

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
eu: Onartzen dut nirekin harremanetan jartzea

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
eu: Instalatu arazteko ikurrak

[ctx: @action:button]
en: Login
eu: Hasi saioa

[ctx: @action:button]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: @action:button]
en: No
eu: Ez

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
eu: Aurreikusi txostena

[ctx: @action:button]
en: Reload
eu: Birzamatu

[ctx: @action:button]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
eu: Gorde txostena fitxategian

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
eu: Erakutsi atzerako aztarnaren edukia (aurreratua)

[ctx: @action:button]
en: Submit
eu: Bidali

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
eu: Iradoki kraskadura hau erlazionatuta dagoela

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
eu: Kraskadura honek ez du loturarik

[ctx: @action:button]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
eu: &Araztu

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
eu: Erlazionatuta egon daitezkeen aplikazioaren ezarpen pertsonalizatuak

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
eu: Mahaigainaren ohiz kanpoko jokabidea

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
eu: Araztu hemen: %1

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
eu: <note>Kraskadurari eta sistemari buruzko informazioa automatikoki gehituko zaizkio akats-txostenari.</note>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    tab.</para>
eu: <para>Kraskadura Maneiatzaileak berak huts egin duenez,
    txostenak aurkezteko prozesu automatikoa ezgaituta dago,
    berriz huts egiteko arriskua murrizteko.<nl /><nl />
    Mesedez, errore hau KDEren akatsen jarraipena egiteko sisteman
    <link url='%1'>eskuz aurkeztu</link>. Ez ahaztu <interface>Garatzaileen
    informazioa</interface> fitxako atzerako-aztarna eranstea.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
eu: <para>Kraskadura maneiatzaileak berak huts egin duenez, txostena jakinarazteko prozesu automatikoa ezgaituta dago, berriz huts egiteko arriskua murrizteko.<nl /><nl />Mesedez, akats hau <link url='%1'>eskuz jakinarazi</link> KDEren akatsen jarraipen sistemara. Ez ahaztu <interface>Garatzaileen informazioa</interface> fitxako aztarna eranstea.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
eu: <para>Eman dezakezun informazioa, kasu honetan, ez da nahikoa lagungarria. Informazio gehiago bururatzen ez bazaizu, akats-txostenaren elkarrizketa-koadroa itxi dezakezu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
eu: <para>Txostenak egiteko laguntzailea ezgaituta dago,
    antza denez, kraskatutako aplikazioa abiatu ondoren eguneratu
    edo desinstalatu delako. Honek, kraskaduraren gaineko txostena
     zehaztasunez egitea eragozten du, eta kraskadura beraren arrazoia
    izan daiteke.</para><para>Hura eguneratu ondoren gomendagarria
    da saio-itxi eta atzera saio-hastea, eguneraketa erabat ezarri dela eta
    albo eraginik izango ez duela ziurtatzeko.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
eu: <para>Txostenak aurkezteko laguntzailea ezgaituta dago kraskadura maneiatzeko elkarrizketa-koadroa modu seguruan abiatu delako.<nl />
    Akats honi buruzko txostena, eskuz, <link>%1(e)an</link> eman dezakezu (<interface>Garatzaileen informazioa</interface> fitxako atzerako-aztarna barne).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
eu: <para>Txostenak jakinarazteko laguntzailea desgaituta dago kraskadura maneiatzeko elkarrizketa modu seguruan hasi delako.<nl />Akats hau eskuz jakinarazi dezakezu %1-(e)ra (<interface>Garatzailearen informazioa</interface> fitxako aztarna barne).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
eu: <para>Txostenak egiteko laguntzailea ezgaituta dago, antza denez, kraskatutako aplikazioa abiatu ondoren eguneratu edo desinstalatu delako. Honek galarazi egiten du kraskaduraren gaineko txosten zuzena egitea, eta kraskadura beraren jatorria izan daiteke.</para><para>Eguneratu ondoren gomendagarria da saio-itxi eta atzera saio-hastea, eguneraketa erabat ezarri dela eta albo eraginik ez duela izango ziurtatzeko.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
eu: <para><application>%1</application> ustekabean itxi da.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
eu: <para>KDE Softwarea hobetzen lagundu diezagukezu errore hau jakinaraziz.<nl /><link url='%1'>Jakizu gehiago akatsak jakinarazteari buruz.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
eu: <para>Ezin duzu akats hau jakinarazi, <application>%1</application>ek ez duelako akatsaren txostena jakinarazteko helbiderik hornitzen.</para>

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
eu: <subtitle>Deskribatu istripuaren inguruabarrak ahalik eta zehatzen:</subtitle>
    <list>
    <item>Zehaztu, kraskatu aurreko unean, aplikazioan zein aplikaziotik kanpo, ze ekintza egiten ari zinen.</item>
    <item>Kontuan izan, aplikazioan edo ingurune osoan, ezohiko jokabiderik nabaritu duzun.</item>
    <item>Kontuan izan aplikazioan lehenetsitakoa ez den edozein konfigurazio</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: <subtitle>What is a "backtrace" ?</subtitle><para>A backtrace basically describes what was
    happening inside the application when it crashed, so the developers may track
    down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might
    actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are commonly
    used during interactive and post-mortem debugging.</para>
eu: <subtitle>Zer da "atzerako aztarna" bat?</subtitle><para>Aplikazioa kraskatu denean aplikazioaren
    barruan zer gertatzen ari zen deskribatzen dute funtsean atzerako aztarnek. Haiei
    esker, arazoa non hasi zen jakin dezakete garatzaileek. Hutsalak irudituko zaizkizu
    agian, baina informazio baliagarri asko ematen dute.<nl />Akatsak arazteko prozesu
    interaktiboan zehar eta haiek konpondu ondoren erabili ohi dira atzerako aztarnak.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
eu: Errorea aurkitu da arazte-sinboloen paketeak instalatzean.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
eu: Beste araztaile bat ari da orain aplikazio hori bera arazten. Kraskadurari buruzko informazioa ezin izan da bildu.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
eu: Ezin da <filename>%1</filename> fitxategia idazteko ireki.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
eu: Ezin izan da sortu jakinarazpena gordetzeko fitxategia.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
eu: Ezin izan dira aurkitu aplikazio honetarako arazte-sinboloen paketeak.

[ctx: @info]
en: Distribution method:
eu: Banaketa-metodoa:

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
eu: bugs.kde.org kontaktatzea huts egin du: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
eu: Akats-txostena bidaltzea huts egin du: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
eu: Kraskadurari buruzko informazioa:

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
eu: Mesedez eman ondoko informazioa ingelesez.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
eu: <filename>%1</filename> fitxategian gorde da jakinarazpena.

[ctx: @info]
en: Searching bug database for duplicates…
eu: Akatsen datu-basean bikoiztuen bila...

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
eu: Akats txostena bidaltzen...

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
eu: Azpiprozesua kraskatu da. Behatu zure instalazioa.

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
eu: Azpiprozesua errore honekin itxi da: %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
eu: Eskerrik asko KDEren zati izateagatik. Orain leiho hau itxi dezakezu.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
eu: Kraskadurari buruz sortutako informazioa ez da baliagarria

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
eu: Kraskadurari buruz sortutako informazioa ez da baliagarria izango seguru aski

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
eu: Kraskadurari buruz sortutako informazioa baliagarria da

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
eu: Kraskadurari buruz sortutako informazioa baliagarria izan liteke

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
eu: Kraskadurari buruzko informazioaren balorazioa baliogabea da. DrKonqi-ren beraren akatsa da.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
eu: Akats-txostenaren titulua:

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
eu: bugs.kde.org kontaktatzea saiatzen...

[ctx: @info]
en: URL: <link url='%1'>%1</link>
eu: URLa: <link url='%1'>%1</link>

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
eu: Datuen zain...

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link> which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>.
eu: Zure kraskadura, aurretik, dagoeneko <emphasis strong='true'>itxita</emphasis> dagoen <link url="%1">%1 akatsa</link> bezala jakinarazi da.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="%2">Bug %2</link>
eu: Zure kraskadura, aurretik, <link url="%2">%2 akatsaren</link> bikoizketa den <link url="%1">%1 akatsa</link> bezala jakinarazi da

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.
eu: Zure kraskadura, aurretik, <emphasis strong='true'>itxita</emphasis> dagoen <link url="%2">%2 akatsaren</link> bikoizketa den <link url="%1">%1 akatsa</link> bezala jakinarazi da.

[ctx: @info]
en: Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already been reported as <link url="%1">Bug %2</link>.
eu: Zure kraskadura <emphasis strong='true'>bikoiztuta</emphasis> dago, eta aurretik <link url="%1">%2 akatsa</link> bezala jakinarazi da.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
eu: <para>Exekutagarria: <application>%1</application> PID: %2 Seinalea: %3 (%4) Data: %5 %6</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5</para>
eu: <para>Exekutagarria: <application>%1</application> PID: %2 Seinalea: %3 (%4) Ordua: %5</para>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
eu: Kraskadura-txostenak zamatzen

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
eu: Ez dago bilaketarekin bat datorren kraskadurarik

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
eu: Oraindik ez da prozesurik kraskatu

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
eu: Iraganeko kraskaduren ikuspegi zehatza eskaintzen du

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
eu: <placeholder>Esan iezaguzu zehatz-mehatz zer egiten ari zinen aplikazioa kraskatu zenean.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
eu: <emphasis strong='true'>Aurrena arazteko aplikazioa (%1) instalatu behar duzu, ondoren egin klik <interface>Birzamatu</interface> botoian.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
eu: <note><link url='%1'>KDEko akatsen jarraipena egiteko sisteman</link> erabiltzaile-kontu bat izan behar duzu akats txosten bat aurkezteko, aurrerago,
    informazio gehiago eskatzeko, zurekin harremanean jartzeko beharra izan dezakegulako. Halakorik ez baduzu, askatasun osoz <link url='%2'>hemen bat sor dezakezu</link>. Mesedez, ez erabili erabili eta botatzeko e-posta konturik.</note>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
eu: <strong>Lehenenik araztaile aplikazioa (%1) instalatu behar duzu, ondoren klikatu <interface>Birzamatu</interface> botoia.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
eu: Kraskatu den aplikazioari beste arazte-prozesu bat dagokio. Hori dela eta, DrKonqi araztaileak ezin du aztarna lortu. Itxi beste araztaileak eta egin klik <interface>Kargatu berriz</interface> botoian.

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
eu: Gogoan duzu kraskatu aurretik zertan ari zinen?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
eu: Aplikazioa berriz kraskatzen da egoera bera errepikatzen baduzu?

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>
    list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
eu: Mesedez, irakurri <link url='%1'>Kraskadura-txosten baliagarriak nola sortu</link>, atzerako aztarna baliagarria nola lortu ikasteko; instalatu beharrezkoak
    diren paketeak (<link url='%2'>fitxategien zerrenda</link>) eta egin klik <interface>Birzamatu</interface> botoian.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
eu: Irakurri <link url='%1'>Kraskadurei buruzko jakinarazpen baliagarriak nola sortu</link> atala, aztarna baliagarriak nola sortzen diren ikasteko. Instalatu beharrezko paketeak (<link url='%2'>fitxategi-zerrenda</link>) eta egin klik <interface>Kargatu berriz</interface> botoian.

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
eu: Mesedez, hautatu zer motatako informazioa eman dezakezun:

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
eu: Begiratu zure akatsa lehendik jakinarazi den. Egin klik bikoitza zerrendako txosten batean eta alderatu zurearekin. Zure kraskadura jakinarazpen haren bikoizketa dela iradoki dezakezu edo zuzenean zure informazioa hari erantsi.

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
eu: Laguntzaile honek kraskaduraren informazioa analizatu eta akats-txostena aurkezteko prozesuan gidatuko zaitu.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
eu: <interface>Instalatu arazteko sinboloak</interface> botoian klik egin dezakezu, falta diren arazteko informazio-paketeak automatikoki instalatzeko. Metodo hori ez badabil:
    mesedez, irakurri <link url='%1'>Kraskadura-txosten baliagarriak nola sortu</link>, atzerako aztarna baliagarria nola lortu ikasteko;
    instalatu beharrezkoak diren paketeak (<link url='%2'>fitxategien zerrenda</link>) eta egin klik <interface>Birzamatu</interface> botoian.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
eu: Egin klik <interface>Instalatu arazte-sinboloak</interface> botoian, falta diren arazteko informazio-paketeak automatikoki instalatzeko. Metodo horrek funtzionatzen ez badu, irakurri <link url='%1'>Kraskadurei buruzko jakinarazpen baliagarriak nola sortu</link> atala, aztarna baliagarriak nola sortzen diren ikasteko. Instalatu beharrezko paketeak (<link url='%2'>fitxategi-zerrenda</link>) eta egin klik <interface>Kargatu berriz</interface> botoian.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
eu: Aztarna berriz sortzen saia zaitezke; horretarako, egin klik <interface>Kargatu berriz</interface> botoian.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</para>
eu: <para><note>Araztea eraginkorra izateko, zu eta garatzaileen arteko harremana beharrezkoa denez,
    akats honen berri emateko txostenarekin jarraitzeko <emphasis strong='true'>beharrezkoa da garatzaileak zurekin harremanean jar daitezkeela onartzea</emphasis>.
    </note></para><para>Hori onartzen ez baduzu, lasai itxi elkarrizketa-leiho hau.</para>

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
eu: Huts egin du plataforma zerrenda lortzea

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
eu: Falta diren arazte-sinboloen paketeak instalatzeko eskatzen...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
eu: Programaren <izena>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
eu: Exekutagarrirako <bide-izena>

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
eu: Bugzillako produktu izena

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
eu: Desgaitu ausazko disko-atzipena

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
eu: Ez erakutsi jakinarazpen bat, aldiz zuzenean abiarazi arazteko elkarrizketa-leihoa

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
eu: Segi programa exekutatzen eta sortu aztarna abioan

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
eu: Programa abiarazteko <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
eu: Programaren <PID>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
eu: Huts egiten duen <hariaren ID>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
eu: Programaren <bertsioa>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
eu: Erabili beharreko akats-<helbidea>

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
eu: Dagoeneko berrabiarazi da programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
eu: kdeinit-ek abiarazi du programa

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
eu: Harrapatu den seinale <zenbakia>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
eu: Itzulitako programa-<izena>

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
eu: bugstest.kde.org pasahitza

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
eu: bugstest.kde.org erabiltzaile-izena

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
eu: <strong>Araztaile aplikazioa falta da edo ezin izan da jaurti.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
eu: Aztarna sortzen... (baliteke denbora pixka bat behar izatea)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
eu: Kargatzen...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
eu: Kraskadurari buruzko informazioa ezin izan da bildu.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
eu: Kraskadurari buruzko informazioa ezin izan da sortu.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
eu: Araztailea ustekabean itxi da.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
eu: %1 kontuarekin hasi behar duzu saioa aurrera egiteko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
eu: Itxi elkarrizketa-leihoa (kraskadurari buruzko informazioa galdu egingo duzu).

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
eu: Kraskatu den aplikazioa arazteko programa abiarazten da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
eu: Akatsak jakinarazteko laguntzailea abiarazten da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
eu: Ikurren instalazioa ezin da erabili aplikazioa abiatu ondoren eguneratu edo desinstalatu delako.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this bug report
eu: Erabili ekintza hau zuk izandako kraskadura akats-txosten honen bikoizketadela ziur zaudenean

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
eu: Erabili botoi hau kraskadurari buruzko informazioa (aztarna) arbelean kopiatzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
eu: Erabili botoi hau falta diren arazte-sinboloen paketeak instalatzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
eu: Erabili botoi hau KDEren akatsen jarraipenerako sisteman dagokizun e-posta eta pasahitzarekin saio-hasteko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
eu: Erabili botoi hau kraskadurari buruzko informazioa (atzerako aztarna) birzamatzeko.
    Arazteko ikurren paketeak instalatuta izanda atzerako aztarna hobea lortu nahi duzunean da baliagarria aukera hau.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
eu: Erabili botoi hau kraskadurari buruzko informazioa (aztarna) berriz kargatzeko. Arazte-sinboloen paketeak instalatuta dituzunean eta aztarna hobea lortu nahi duzunean da baliagarria aukera hau.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
eu: Erabili botoi hau kraskatu den aplikazioa berrabiarazteko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
eu: Erabili botoi hau kraskadurari buruzko informazioa (aztarna) fitxategi batean gordetzeko. Informazioa berriz begiratu nahi baduzu edo akatsa geroago jakinarazi nahi baduzu da baliagarria aukera hau.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
eu: Erabili botoi hau kraskaduraren informazioa fitxategi batean gordetzeko, eskuz jakinarazteko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that
                                         the crash you experienced is related to this bug
                                         report
eu: Erabili botoi hau zuk izandako
                                         kraskadura akats-txosten honekin lotura duela
                                         iradokitzeko

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
eu: <subtitle>Izenburu egokien adibideak:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma kraskatu egin da, Oharren «Notes» trepeta gehitu eta hartan idaztean</item>
    <item>Konqueror kraskatu egin da, Facebook-eko 'X' aplikazioa atzitzean</item>
    <item>Kopete itxi egin da ordenagailua berrekin eta MSNko lagun batekin hitz egin ondoren</item>
    <item>Kate itxi egin da egunkari fitxategi bat editatzean Ezabatzeko tekla bizpahiru aldiz sakatu ondoren</item>
    </list>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
eu: Ez naiz berriz saiatu

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
eu: Aldiro

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
eu: Zenbait aldiz

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: @label]
en: Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?
eu: Ziur zaude zure kraskadura errore-txosten honen bikoizketa dela?

[ctx: @label]
en: Details:
eu: Xehetasunak:

[ctx: @label]
en: You may choose to add additional information, but you should only do so if you have new or requested information.
eu: Informazio osagarria gehitzea aukera dezakezu, baina hori, bakarrik, informazio berria edo eskatutakoa duzunean egin behar zenuke.

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
eu: <para>Hau da bidaliko den txostenaren edukiaren aurreikuspegi bat.</para><para>Aldatu nahi baduzu, joan aurreko orrietara.</para>

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
eu: E-posta helbidea:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
eu: KDE plataforma sorburuetatik konpilatuta dago

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
eu: Gorde saioa hasteko informazioa KDEren zorro-sistema erabiliz

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
eu: Zer egiten ari nintzen <application>%1</application> aplikazioa kraskatu denean

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
eu: Kraskadura-txostena bidali da

[ctx: @title]
en: Crashes
eu: Kraskadurak

[ctx: @title]
en: Details
eu: Zehaztasunak

[ctx: @title]
en: Duplicate?
eu: Bikoiztua?

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
eu: Idatzi kraskadurari buruzko xehetasunak

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
eu: Aztarna lortzen (kraskaduraren informazio automatikoa)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
eu: Saio-hasi akatsen jarraipena egiteko sisteman

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
eu: Bilatu bikoiztuta egon litezkeen jakinarazpenak

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
eu: Ez da nahikoa erabilgarria

[ctx: @title]
en: Preview the Report
eu: Aurreikusi jakinarazpena

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
eu: Dagoeneko eman da arazoaren berri

[ctx: @title CLI title]
en: DrKonqi Intensive Care
eu: DrKonqi zainketa intentsiboa

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
eu: &Garatzaileen informazioa

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
eu: &Orokorra

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
eu: Garatzaileen informazioa

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
eu: Errorea gertatu da arazte-sinboloak instalatzean

[ctx: @title:window]
en: Intensive Care
eu: Zainketa intentsiboa

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
eu: Falta diren arazte-sinboloak

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
eu: Hautatu fitxategi-izena

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
eu: Ongi etorri kraskadura-txostenak egiteko laguntzailera

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
eu: Zer dakizu kraskadurari buruz?

en: A file containing the backtrace.
eu: Atzerako aztarna duen fitxategi bat.

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
eu: Ezkutatu

en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
eu: Jakinarazi akatsa

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
eu: Berrabiarazi aplikazioa

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
eu: Mesedez, jakinarazi errore hau software hau hobetzen laguntzeko.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
eu: Aplikazioa ustekabean itxi da.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
eu: %1 ustekabean itxi da

en: Please report this error to help improve this software.
eu: Mesedez, jakinarazi errore hau software hau hobetzen laguntzeko.

en: Report &Bug
eu: Jakinarazi &akatsa

en: Test application for bugtracker manager lib
eu: Akatsen jarraipena kudeatzeko liburutegirako probako aplikazioa

en: The KDE Crash Handler
eu: KDEren kraskadura-kudeatzailea

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
eu: KDEren kraskadura-kudeatzaileak oharrak egiten dizkio erabiltzaileari, programaren bat kraskatu baldin bada.

en: The debugger name passed to the parser factory
eu: Aztertzaile sintaktikoari pasatutako araztailearen izena

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
eu: Aplikazio eta liburutegi hauei buruzko arazte-informazioa duten paketeak falta dira:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
eu: Falta diren arazte-informazioko paketeak

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
eu: Gutxieneko luzerara iritsi da

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
eu: Eman informazio gehiago
