goffice_eu - en to eu translation catalogue (1888 entries)

en: #days
eu: #egun

en: % of default size
eu: Tamaina lehenetsiaren %

en: %g (%.2f%%)
eu: %g (%% %.2f)

en: %s
    is a directory name
eu: %s
    direktorio-izen bat da

en: %s to %s
eu: %s(e)tik %s(e)ra

en: %s: %g (%.2f%%)
eu: %s: %g (%% %.2f)

en: (%s,%s)
eu: (%s;%s)

en: (Name):
eu: (Izena):

en: (_Name):
eu: (_Izena):

en: *Long Date Format
eu: *Data-formatu luzea

en: *Long Time Format
eu: *Ordu-formatu luzea

en: *Medium Date Format
eu: *Data-formatu ertaina

en: *Medium Time Format
eu: *Ordu-formatu ertaina

en: *Short Date Format
eu: *Data-formatu laburra

en: *Short Date/Time Format
eu: *Data/Ordua formatu laburra

en: *Short Time Format
eu: *Ordu-formatu laburra

en: 12.5% Grey
eu: % 12,5 grisa

en: 12.5% background
eu: %12.5eko atzeko planoa

en: 25% Grey
eu: % 25 grisa

en: 25% background
eu: %25eko atzeko planoa

en: 2D colored scatter plotting engine
eu: 2D koloretako barreiadura-diagramak marrazteko motorra

en: 2D plots
eu: 2D diagramak

en: 2D scatter plotting engine
eu: 2D barreiadura-diagramak marrazteko motorra

en: 3D-Box
eu: 3D laukia

en: 50% Grey
eu: % 50 grisa

en: 50% background
eu: %50eko atzeko planoa

en: 6.25% Grey
eu: % 6,25 grisa

en: 6.25% background
eu: %6.25eko atzeko planoa

en: 75% Grey
eu: % 75 grisa

en: 75% background
eu: %75eko atzeko planoa

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
eu: <b>Area efektiboa</b> (erabilgarri dagoen espazioaren % gisa)

en: <b>Missing values as:</b>
eu: <b>Falta diren balioak honela:</b>

en: <b>_Columns:</b>
eu: <b>_Zutabeak:</b>

en: <b>_Rows:</b>
eu: <b>_Errenkadak:</b>

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
eu: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>lehena</sub>):

en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
eu: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>azkena</sub>):

en: A (ampere)
eu: A (amperea)

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
eu: <i>%s</i> izeneko fitxategi bat badago lehendik ere %s(e)n.
    
    Haren gainean gorde nahi duzu?

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
eu: Diagrama honek erabiltzen duen GODistribution-erako erakuslea

en: A pointer to the GOStyle object
eu: GOStyle objekturako erakuslea

en: A pointer to the embedded widget
eu: Kapsulatutako trepetarako erakuslea

en: A_ngle:
eu: A_ngelua:

en: Absolute
eu: Absolutua

en: Absolute height
eu: Altuera absolutua

en: Absolute size
eu: Tamaina absolutua

en: Absolute value
eu: Balio absolutua

en: Absolute value with white background
eu: Balio absolutua atzeko plano zuriarekin

en: Absolute width
eu: Zabalera absolutua

en: Accounting
eu: Kontabilitatea

en: Add tearoffs to menus
eu: Gehitu askagarriak menuei

en: Adjacent Bars
eu: Elkarren ondoko barrak

en: Adjacent Columns
eu: Elkarren ondoko zutabeak

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
eu: Elkarren ondoko barra horizontalak, kategoria nagusien eta sekundarioen arabera taldekatuta.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
eu: Elkarren ondoko zutabe bertikalak, kategoria nagusien eta sekundarioen arabera taldekatuta.

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Affine
eu: Afina

en: Afghanistan, Afghanis
eu: Afganistan, Afgania

en: Africa
eu: Afrika

en: Albania, Leke
eu: Albania, Lekea

en: Algeria (ar_DZ)
eu: Aljeria (ar_DZ)

en: Algeria, Algerian Dinars
eu: Aljeria, Aljeriar dinarra

en: Algeria/Amazigh (ber_DZ)
eu: Algeria/Amazigha (ber_DZ)

en: Alignment
eu: Lerrokatzea

en: Alignment flag
eu: Lerrokatze-marka

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: All fonts...
eu: Letra-tipo guztiak…

en: Allow markup
eu: Onartu markatzea

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
eu: Zati bat zenbateraino hedatzen den erradioaren ehuneko gisa

en: An MS Excel like theme
eu: MS Excel antzeko gaia

en: Anchor
eu: Aingura

en: Anchor for manual position
eu: Eskuko posiziorako aingura

en: Anchor:
eu: Aingura:

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
eu: Andorra/Katalana (ca_AD)

en: Angle
eu: Angelua

en: Angular error bars
eu: Errore-barra angeluarrak

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
eu: Antigua eta Barbuda/Ingelesa (en_AG)

en: Append '%s'.
eu: Erantsi '%s'.

en: Append no further unit.
eu: Ez erantsi unitaterik.

en: Arabic
eu: Arabiarra

en: Arabic (IBM-864)
eu: Arabiarra (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
eu: Arabiarra (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
eu: Arabiarra (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
eu: Arabiarra (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
eu: Arabiarra (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
eu: Arabiarra (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
eu: Arabiarra (Windows-1256)

en: Are these minor grid lines
eu: Sareta-marra sekundarioak diren

en: Area Radar
eu: Area erradiala

en: Area plot.
eu: Area-diagrama.

en: Area plotting engine
eu: Areak marrazteko motorra

en: Area radar plot.
eu: Area-diagrama erradiala.

en: Areas
eu: Areak

en: Argentina, Pesos
eu: Argentina, Pesoa

en: Armenia, Drams
eu: Armenia, Drama

en: Armenian (ARMSCII-8)
eu: Armeniarra (ARMSCII-8)

en: Arrow
eu: Gezia

en: Arrow for line's end
eu: Marraren amaierako gezia

en: Arrow for line's start
eu: Marraren hasierako gezia

en: Aruba, Guilders
eu: Aruba, Florina

en: Aruba/Dutch (nl_AW)
eu: Aruba/Nederlandera (nl_AW)

en: As density
eu: Dentsitate gisa

en: As multiple of 𝜋
eu: 𝜋 zenbakiaren anizkoitz gisa

en: Assigned XL format
eu: Esleitutako XL formatua

en: Attributes
eu: Atributuak

en: Australia, Dollars
eu: Australia, Dolarra

en: Auto Columns
eu: Zutabe automatikoak

en: Auto Rows
eu: Errenkada automatikoak

en: Auto by extension
eu: Automatikoa luzapenaren arabera

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Automatic denominator
eu: Izendatzaile automatikoa

en: Available data
eu: Erabilgarri dauden datuak

en: Average X
eu: Batez besteko X

en: Axes
eu: Ardatzak

en: Axis
eu: Ardatza

en: Axis end position
eu: Ardatzaren amaierako posizioa

en: Axis line
eu: Ardatz-lerroa

en: Axis padding
eu: Ardatzaren betegarria

en: Axis position
eu: Ardatzaren posizioa

en: Axis position (as a string)
eu: Ardatzaren posizioa (kate gisa)

en: Axis start position
eu: Ardatzaren hasierako posizioa

en: AxisLine
eu: ArdatzMarra

en: AxisRef
eu: ArdatzErref

en: Azerbaijan, Manats
eu: Azerbaijan, Manata

en: B_rightness:
eu: _Distira:

en: Background:
eu: Atzeko planoa:

en: Backplane
eu: Atzeko planoa

en: Bahamas, Dollars
eu: Bahamak, Dolarra

en: Bahrain (ar_BH)
eu: Bahrein (ar_BH)

en: Bahrain, Dinars
eu: Bahrain, Dinarra

en: Baltic
eu: Baltikokoa

en: Baltic (ISO-8859-13)
eu: Baltikokoa (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
eu: Baltikokoa (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
eu: Baltikokoa (Windows-1257)

en: Bar
eu: Barra

en: Bar _width:
eu: Barren _zabalera:

en: Bar/Col plotting engine
eu: Barrak/Zutabeak marrazteko motorra

en: Barbados, Dollars
eu: Barbados, Dolarra

en: Belarus (be_BY)
eu: Bielorrusia (be_BY)

en: Belarus, Rubles
eu: Bielorrusia, Errubloa

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
eu: Belgika/Flandesera (nl_BE)

en: Belgium/French (fr_BE)
eu: Belgika/Frantsesa (fr_BE)

en: Belgium/German (de_BE)
eu: Belgika/Alemana (de_BE)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
eu: Belgika/Waloiera (wa_BE)

en: Belize, Dollars
eu: Belize, Dolarra

en: Bermuda, Dollars
eu: Bermuda, Dolarra

en: Bezier cubic spline
eu: Bezier-en spline kubikoa

en: Bhutan, Ngultrum
eu: Bhutan, Ngultruma

en: Bicolor gradient
eu: Bi koloreko gradientea

en: Black
eu: Beltza

en: Blue
eu: Urdina

en: Bolivia, Bolivianos
eu: Bolivia, Bolivianoa

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
eu: Bosnia Herzegovina (bs_BA)

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
eu: Bosnia eta Herzegovina, Marka bihurgarria

en: Both
eu: Biak

en: Botswana, Pulas
eu: Botswana, Pula

en: Bottom
eu: Behean

en: Bottom left
eu: Behean ezkerrean

en: Bottom right
eu: Behean eskuinean

en: Bounds
eu: Mugak

en: Box-Plot
eu: Kaxa-diagrama

en: Box-plot plotting engine
eu: Kaxa eta beso diagramak marrazteko motorra

en: Bq (becquerel)
eu: Bq (becquerela)

en: Brazil (pt_BR)
eu: Brasil (pt_BR)

en: Brazil, Brazilian Real
eu: Brasil, Real brasildarra

en: Bricks
eu: Adreiluak

en: Brunei Darussalam, Dollars
eu: Brunei Darussalam, Dolarra

en: Bubble
eu: Burbuila

en: Bubble axis
eu: Burbuila-ardatza

en: Bubble axis:
eu: Burbuila-ardatza:

en: Bubble plotting engine
eu: Burbuilak marrazteko motorra

en: Bubble scale
eu: Burbuilen eskala

en: Bubble-Axis
eu: Burbuila-ardatza

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
eu: Ingerada bat eraikitzen du hiru koordenatuko puntu multzo batetik abiatuz

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
eu: Gainazal bat eraikitzen du hiru koordenatuko puntu multzo batetik abiatuz

en: Burundi, Francs
eu: Burundi, Frankoa

en: C (coulomb)
eu: C (coulomba)

en: Ca_tegories:
eu: Ka_tegoriak:

en: Calculated
eu: Kalkulatua

en: Cambodia, Riels
eu: Kanbodia, Riela

en: Can't read plugin info file ("%s").
eu: Ezin izan da pluginaren informazio-fitxategia irakurri ("%s").

en: Canada, Dollars
eu: Kanada, Dolarra

en: Canada/English (en_CA)
eu: Kanada/Ingelesa (en_CA)

en: Canada/French (fr_CA)
eu: Kanada/Frantsesa (fr_CA)

en: Canada/Inuktitut (iu_CA)
eu: Kanada/Inuktituta (iu_CA)

en: Canada/Inupiaq (ik_CA)
eu: Kanada/Iñupiaka (ik_CA)

en: Cannot load plugin loader.
eu: Ezin da plugin-kargatzailea kargatu.

en: Canvas
eu: Oihala

en: Cape verde, Escudos
eu: Cabo Verde, Eskudoak

en: Caribbean
eu: Karibea

en: Case Sensitive
eu: Maiuskula/Minuskula

en: Categories between _labels
eu: _Etiketa arteko kategoriak

en: Categories between _ticks
eu: _Marken arteko kategoriak

en: Categories labels
eu: Kategorien etiketak

en: Cayman islands, Dollars
eu: Kaiman uharteak, Dolarra

en: Celtic (ISO-8859-14)
eu: Zeltikoa (ISO-8859-14)

en: Cen_ter size:
eu: Erdigunearen tamaina:

en: Center
eu: Erdian

en: Center-size
eu: Erdigunearen tamaina

en: Centered
eu: Zentratuta

en: Central European
eu: Europako Erdialdekoa

en: Central European (IBM-852)
eu: Europako Erdialdekoa (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
eu: Europako Erdialdekoa (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
eu: Europako Erdialdekoa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
eu: Europako Erdialdekoa (Windows-1250)

en: Chart
eu: Diagrama

en: Chart title
eu: Diagramaren titulua

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
eu: Diagramak : Barrak/Zutabeak/Marrak/Area

en: Charting : Pie/Ring
eu: Diagramak : Zirkularra/Eraztuna

en: Charting : Polar/Radar
eu: Diagramak : Polarra/Erradiala

en: Charting : Surfaces
eu: Diagramak : Gainazalak

en: Charting : Trends and Curves
eu: Diagramak : joerak eta kurbak

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
eu: Diagramak : XY/Barreiadura/Burbuila

en: Charting : distribution related plots
eu: Diagramak : banaketari loturiko diagramak

en: Chile (es_CL)
eu: Txile (es_CL)

en: Chile, Pesos
eu: Txile, Pesoa

en: Chile, Unidades de fomento
eu: Txile, Sustapen-unitatea

en: China (zh_CN)
eu: Txina (zh_CN)

en: China, Yuan Renminbi
eu: Txina, Renminbi yuana

en: China/Tibetan (bo_CN)
eu: Txina/Tibetera (bo_CN)

en: Chinese
eu: Txinatarra

en: Chinese Simplified (GB18030)
eu: Txinatar soildua (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
eu: Txinatar soildua (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
eu: Txinatar soildua (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
eu: Txinatar soildua (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
eu: Txinatar soildua (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
eu: Txinatar tradizionala (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
eu: Txinatar tradizionala (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala (EUC-TW)

en: Circular axis
eu: Ardatz zirkularra

en: Circular axis:
eu: Ardatz zirkularra:

en: Circular-Axis
eu: Ardatz zirkularra

en: Clamp at end
eu: Finkatu amaieran

en: Clamp at start
eu: Finkatu hasieran

en: Clamped cubic spline
eu: Spline kubiko finkatua

en: Class
eu: Klasea

en: Classes
eu: Klaseak

en: Cleanup function inside plugin returned error.
eu: Pluginaren barruko garbiketa-funtzioak errorea eman du.

en: Clip
eu: Moztu

en: Clip height
eu: Mozketaren altuera

en: Clip height for the text
eu: Testuaren mozketaren altuera

en: Clip width
eu: Mozketaren zabalera

en: Clip width for the text
eu: Testuaren mozketaren zabalera

en: Closed
eu: Itxita

en: Closed Bezier cubic spline
eu: Bezier-en spline kubiko itxia

en: Co_lor:
eu: Kolo_rea:

en: Colo_r:
eu: Kolo_rea:

en: Colombia (es_CO)
eu: Kolonbia (es_CO)

en: Colombia, Pesos
eu: Kolonbia, Pesoa

en: Colombia, Unidades de Valor Real
eu: Kolonbia, Balio errealeko unitatea

en: Color
eu: Kolorea

en: Color Default
eu: Kolore lehenetsia

en: Color Group
eu: Kolore taldea

en: Color axis
eu: Kolore-ardatza

en: Color axis:
eu: Kolorezko ardatza:

en: Color map editor
eu: Kolore-maparen editorea

en: Color scale
eu: Kolore-eskala

en: Color scale thickness.
eu: Kolore-eskalaren lodiera.

en: Color unset text
eu: Ezarri gabeko kolorearen testua

en: Color-Axis
eu: Kolorezko ardatza

en: Color-Scale
eu: Kolore-eskala

en: Color:
eu: Kolorea:

en: ColorMapName
eu: KoloreMaparenIzena

en: Colored Polar
eu: Polar koloreztatua

en: Colors
eu: Koloreak

en: Column
eu: Zutabea

en: Column:
eu: Zutabea:

en: Columns
eu: Zutabeak

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
eu: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Frankoa

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
eu: Communaute Financiere Africaine BEAC, Frankoa

en: Comoros, Francs
eu: Komoreak, Frankoa

en: Compass
eu: Iparrorratza

en: Compass auto position flags
eu: Iparrorratzaren posizio automatikoko markak

en: Component : Lasem
eu: Osagaia : Lasem

en: Component Engine
eu: Osagaien motorra

en: Component Type
eu: Osagai mota

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
eu: Comptoirs Francais du Pacifique, Frankoa

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa, Kongoko frankoa

en: Contents
eu: Edukia

en: Contour
eu: Ingerada

en: Contour plot.
eu: Ingerada-diagrama.

en: Contour plotting engine
eu: Ingeradak marrazteko motorra

en: Conversion Direction
eu: Bihurketaren noranzkoa

en: Costa rica, Colones
eu: Costa Rica, Kolona

en: Could not input the image data
eu: Ezin izan dira irudi-datuak sartu

en: Could not load the image data
eu: Ezin izan dira irudi-datuak kargatu

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
eu: Ezin izan da "%s" plugina aktibatu (ID: %s).

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
eu: Couldn't activate plugin with ID=“%s”.

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
eu: Ezin izan da "%s" plugina desaktibatu (ID: %s).

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
eu: Couldn't find plugin with ID=“%s”.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
eu: Couldn't load plugin with ID=“%s”.

en: Couldn't read plugin info from file.
eu: Ezin izan da pluginaren informazioa irakurri fitxategitik.

en: Count:
eu: Zenbaketa:

en: Create
eu: Sorrera

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
eu: Kolore-mapa berria sortzen du unean hautatutakotik abiatuta.

en: Creates a new color map from scratch
eu: Kolore-mapa berria sortzen du hutsetik

en: Croatia (hr_HR)
eu: Kroazia (hr_HR)

en: Croatia, Kuna
eu: Kroazia, Kuna

en: Croatian (MacCroatian)
eu: Kroaziarra (MacCroatian)

en: Cropped bottom
eu: Moztutako behealdea

en: Cropped left
eu: Moztutako ezkerraldea

en: Cropped right
eu: Moztutako eskuinaldea

en: Cropped top
eu: Moztutako goialdea

en: Cross axis ID
eu: Gurutzatutako ardatzaren IDa

en: Cuba, Pesos
eu: Kuba, Pesoa

en: Cuba, Pesos Convertibles
eu: Kuba, Peso bihurgarria

en: Cubic spline with cubic extrapolation
eu: Estrapolazio kubikoa duen spline kubikoa

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
eu: Estrapolazio parabolikoa duen spline kubikoa

en: Cumulative
eu: Metakorra

en: Cumulative histogram.
eu: Histograma metakorra.

en: CumulativeHistogram
eu: HistogramaMetakorra

en: Currency
eu: Moneta

en: Current Locale:
eu: Uneko eskualde-ezarpena:

en: Current color stop
eu: Uneko kolore-geldialdea

en: Current state of document
eu: Dokumentuaren uneko egoera

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Custom color...
eu: Kolore pertsonalizatua...

en: Custom label
eu: Etiketa pertsonalizatua

en: Custom labels
eu: Etiketa pertsonalizatuak

en: Custom labels:
eu: Etiketa pertsonalizatuak:

en: Custom ticks
eu: Marka pertsonalizatuak

en: Custom...
eu: Pertsonalizatua...

en: Customize Chart
eu: Pertsonalizatu diagrama

en: Cyan
eu: Ziana

en: Cyprus/Greek (el_CY)
eu: Zipre/Greziera (el_CY)

en: Cyprus/Turkish (tr_CY)
eu: Zipre/Turkiera (tr_CY)

en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

en: Cyrillic (IBM-855)
eu: Zirilikoa (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
eu: Zirilikoa (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
eu: Zirilikoa (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
eu: Zirilikoa (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
eu: Zirilikoa (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
eu: Zirilikoa (Windows-1251)

en: Czech Republic (cs_CZ)
eu: Txekiar Errepublika (cs_CZ)

en: Czech republic, Koruny
eu: Txekiar Errepublika, Koroa

en: Dash
eu: Marra

en: Dash dot
eu: Marra puntua

en: Dash dot dot
eu: Marra puntua puntua

en: Dash dot dot dot
eu: Marra puntua puntua puntua

en: Data
eu: Datuak

en: Data as Y values
eu: Datuak Y balio gisa

en: Data label
eu: Datu-etiketa

en: Data labels
eu: Datu-etiketak

en: Date
eu: Data

en: Deci_mal places:
eu: Dezi_malak:

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Default 1.5d plot types
eu: 1.5d diagrama mota lehenetsiak

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
eu: Zati bat lehenespenez zenbateraino hedatzen den erradioaren ehuneko gisa

en: Default fill
eu: Betegarri lehenetsia

en: Default font
eu: Letra-tipo lehenetsia

en: Default font color
eu: Letra-kolore lehenetsia

en: Default interpolation
eu: Interpolazio lehenetsia

en: Default markers
eu: Markatzaile lehenetsiak

en: Default pie types
eu: Zirkular mota lehenetsiak

en: Default radar plot types
eu: Diagrama erradial mota lehenetsiak

en: Default separation
eu: Bereizketa lehenetsia

en: Default surface plot types
eu: Gainazal-diagrama mota lehenetsiak

en: Default type of series line interpolation
eu: Serieen marra-interpolazio lehenetsia

en: Define
eu: Definitu

en: Degrees
eu: Graduak

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
eu: Graduak erlojuaren noranzkoan 12etatik hasita

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
eu: Graduak erlojuaren noranzkoan 12etatik hasita.

en: Denmark (da_DK)
eu: Danimarka (da_DK)

en: Denmark, Kroner
eu: Danimarka, Koroa

en: Denominator:
eu: Izendatzailea:

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
eu: Deribatua finkatutako spline kubikoaren lehen puntuan.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
eu: Deribatua finkatutako spline kubikoaren azken puntuan.

en: Description
eu: Deskribapena

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Detected cyclic plugin dependencies.
eu: Plugin-mendekotasun ziklikoak hauteman dira.

en: Dia_meter
eu: Dia_metroa

en: Diagonal Crosshatch
eu: Gurutzatu diagonala

en: Diagonal Stripe
eu: Marra diagonala

en: Diagonal crosshatch
eu: Gurutzatu diagonala

en: Diagonal from middle
eu: Diagonala erditik

en: Diagonal stripes
eu: Marra diagonalak

en: Diagonal to middle
eu: Diagonala erdira

en: Dimension A
eu: A dimentsioa

en: Dimension B
eu: B dimentsioa

en: Dimension C
eu: C dimentsioa

en: Dims
eu: Dimentsioak

en: Direction:
eu: Noranzkoa:

en: Dirty
eu: Zikina

en: Dirty Time
eu: Denbora zikina

en: Dis_play:
eu: _Bistaratzea:

en: Discrete
eu: Diskretua

en: Discrete mapping
eu: Mapatze diskretua

en: Display _equation
eu: Bistaratu _ekuazioa

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
eu: Bistaratu R&#xB2 _erregresio-koefizientea;

en: Display amounts in traditional accounting styles.
eu: Bistaratu kopuruak kontabilitate-estilo tradizionaletan.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
eu: Balioak kate gisa bistaratu eta sartu, interpretaziorik gabe.

en: Display currency amounts.
eu: Bistaratu moneta kopuruak.

en: Display dates and optionally times of day.
eu: Bistaratu datak eta, nahi izanez gero, eguneko orduak.

en: Display factor
eu: Bistaratze-faktorea

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
eu: Bistaratu zenbakizko balioak dezimal kopuru finko batekin.

en: Display population density
eu: Bistaratu populazio-dentsitatea

en: Display size as area instead of diameter
eu: Bistaratu tamaina area gisa eta ez diametro gisa

en: Display the data as density instead or raw data
eu: Bistaratu datuak dentsitate gisa, datu gordin gisa bistaratu ordez

en: Display the text on several lines if needed
eu: Bistaratu testua lerro batean baino gehiagotan, beharrezkoa bada

en: Display times of day.
eu: Bistaratu eguneko orduak.

en: Display values as closest fractional approximation.
eu: Bistaratu balioak hurbileneko frakzioarekin.

en: Display values as percentages.
eu: Bistaratu balioak ehuneko gisa.

en: Display values with power-of-ten scaling.
eu: Bistaratu balioak hamarreko potentziaren eskalan.

en: Distance from axis line to plot area, in points
eu: Ardatzaren marratik marrazte-areara dagoen distantzia, puntutan

en: Distance:
eu: Distantzia:

en: Distribution
eu: Banaketa

en: Distribution:
eu: Banaketa:

en: Djibouti, Francs
eu: Djibouti, Frankoa

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
eu: Djibouti/Afarera (aa_DJ)

en: Djibouti/Somali (so_DJ)
eu: Djibouti/Somaliera (so_DJ)

en: Document
eu: Dokumentua

en: Dominican Republic (es_DO)
eu: Dominikar Errepublika (es_DO)

en: Dominican republic, Pesos
eu: Dominikar Errepublika, Pesoa

en: Dot
eu: Puntua

en: Dotted Radar
eu: Erradial puntukatua

en: Down
eu: Behera

en: Down and left
eu: Behera eta ezkerrera

en: Down and right
eu: Behera eta eskuinera

en: Draw 3D bubbles
eu: Marraztu 3D burbuilak

en: Draw 3DS wedges
eu: Marraztu 3D ziriak

en: Draw bubbles for negative values
eu: Marraztu burbuilak balio negatiboetarako

en: Draw the histogram vertically or horizontally
eu: Marraztu histograma bertikalki edo horizontalki

en: Drawing Limits:
eu: Marrazkiaren mugak:

en: Drawing bounds
eu: Marrazkiaren mugak

en: Drop Bar/Col plotting engine
eu: Lotura-barrak/Zutabeak marrazteko motorra

en: Drop lines
eu: Lotura-marrak

en: Duplicate
eu: Bikoiztu

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
eu: Moduluen kargatze dinamikoa ez da onartzen sistema honetan.

en: EMF (extended metafile)
eu: EMF (metafitxategi hedatua)

en: EPS (encapsulated postscript)
eu: EPS (postscript kapsulatua)

en: East Caribbean Dollars
eu: Karibe Ekialdeko dolarrak

en: Eastern Europe
eu: Europako Ekialdea

en: Ecuador (es_EC)
eu: Ekuador (es_EC)

en: Edge
eu: Ertza

en: Egypt (ar_EG)
eu: Egipto (ar_EG)

en: Egypt, Pounds
eu: Egipto, Libera

en: El Salvador, Colones
eu: El Salvador, Kolona

en: End
eu: Amaiera

en: End Arrow
eu: Amaierako gezia

en: End:
eu: Amaitu:

en: English (ASCII)
eu: Ingelesa (ASCII)

en: Equation
eu: Ekuazioa

en: Equation editor
eu: Ekuazioen editorea

en: Erase
eu: Ezabatu

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
eu: Eritrea/Afarera (aa_ER)

en: Eritrea/Blin (byn_ER)
eu: Eritrea/Bilenera (byn_ER)

en: Eritrea/Ge'ez (gez_ER)
eu: Eritrea/Ge'eza (gez_ER)

en: Error bars
eu: Errore-barrak

en: Error category
eu: Errore-kategoria

en: Error initializing plugin loader ("%s").
eu: Errorea pluginaren kargatzailea hasieratzean ("%s").

en: Error reading service information.
eu: Errorea zerbitzu-informazioa irakurtzean.

en: Error while activating plugin dependencies.
eu: Errorea pluginaren mendekotasunak aktibatzean.

en: Error while activating plugin service #%d.
eu: Errorea pluginaren %d. zerbitzua aktibatzean.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
eu: Errorea pluginaren %d zerbitzua desaktibatzean.

en: Error while loading plugin dependencies.
eu: Errorea pluginaren mendekotasunak kargatzean.

en: Error while loading plugin for saving.
eu: Errorea plugina gordetzeko kargatzean.

en: Error while loading plugin service.
eu: Errorea plugin-zerbitzua kargatzean.

en: Error while preparing loader "%s".
eu: Errorea "%s" kargatzailea prestatzean.

en: Error while reading file.
eu: Errorea fitxategia irakurtzean.

en: Error while reading service #%d info.
eu: Errorea %d. zerbitzuaren informazioa irakurtzean.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
eu: Erroreak gertatu dira "%s" fitxategitik pluginaren informazioa irakurtzean.

en: Errors while activating plugins.
eu: Erroreak gertatu dira pluginak aktibatzean.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
eu: Erroreak gertatu dira jada diskoan ez dauden pluginak desaktibatzean.

en: Errors while initializing plugin system.
eu: Erroreak gertatu dira plugin-sistema hasieratzean.

en: Errors while reading info about available plugins.
eu: Erroreak gertatu dira erabilgarri dauden pluginei buruzko informazioa irakurtzean.

en: Errors while reading info about new plugins.
eu: Erroreak gertatu dira plugin berriei buruzko informazioa irakurtzean.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
eu: Erroreak ID=“%s” duen pluginerako zerbitzuak irakurtzean.

en: Esperanto (eo_EO)
eu: Esperantoa (eo_EO)

en: Ethiopia, Birr
eu: Etiopia, Birra

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
eu: Etiopia/Afarera (aa_ET)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
eu: Etiopia/Amharera (am_ET)

en: Ethiopia/Ge'ez (gez_ET)
eu: Etiopia/Ge'eza (gez_ET)

en: Ethiopia/Somali (so_ET)
eu: Etiopia/Somaliera (so_ET)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
eu: Etiopia/Tigrinyera (ti_ET)

en: Euler angle phi
eu: Euler-en phi angelua

en: Euler angle psi
eu: Euler-en psi angelua

en: Euler angle theta
eu: Euler-en theta angelua

en: Euler angles
eu: Euler-en angeluak

en: Euro Members Countries, Euros
eu: Euroaren Eremuko Herrialdeak, Euroa

en: European Monetary Units (E.M.U.-6)
eu: Europako Moneta Unitateak (E.M.U.-6)

en: European Units of Account 17 (E.U.A.-17)
eu: Europako Kontabilitate Unitateak 17 (E.U.A.-17)

en: European Units of Account 9 (E.U.A.-9)
eu: Europako Kontabilitate Unitateak 9 (E.U.A.-9)

en: Execute main loop iteration
eu: Exekutatu begizta nagusiaren iterazioa

en: Exponential
eu: Esponentziala

en: Exponential regression
eu: Erregresio esponentziala

en: Exponential regression curve
eu: Erregresio-kurba esponentziala

en: Exponential regression curve engine
eu: Erregresio-kurba esponentzialen motorra

en: Exponentially smoothed curve
eu: Esponentzialki leundutako kurba

en: Export settings
eu: Esportatu ezarpenak

en: Extension
eu: Luzapena

en: F (farad)
eu: F (farada)

en: FALSE
eu: FALTSUA

en: Faces
eu: Tipoak

en: Failed to load plugin for saving
eu: Huts egin du plugina gordetzeko kargatzean

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
eu: Falkland uharteak (Malvinak), Libera

en: Faroe Islands (fo_FO)
eu: Faroe uharteak (fo_FO)

en: Farsi (MacFarsi)
eu: Farsia (MacFarsi)

en: Field of view
eu: Ikuspegiaren eremua

en: Fiji, Dollars
eu: Fiji, Dolarra

en: File "%s" is not valid plugin info file.
eu: "%s" fitxategia ez da pluginaren baliozko informazio-fitxategia.

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
eu: Fitxategiak ID baliogabe (%s) duen plugin-informazioa du, %s espero zen.

en: File doesn't contain "%s" function.
eu: Fitxategiak ez dauka "%s" funtziorik.

en: File opener - %s
eu: Fitxategi-irekitzailea - %s

en: File opener has no description
eu: Fitxategi-irekitzaileak ez dauka deskribapenik

en: File saver - %s
eu: Fitxategi-gordetzailea - %s

en: File saver has no description
eu: Fitxategi-gordetzaileak ez dauka deskribapenik

en: Fill
eu: Bete

en: Fill _to:
eu: Bete _honaino:

en: Fill rule
eu: Betetze-araua

en: Fill type
eu: Betegarri mota

en: Finland/Finnish (fi_FI)
eu: Finlandia/Finlandiera (fi_FI)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
eu: Finlandia/Suediera (sv_FI)

en: First Y category label:
eu: Lehen Y kategoriaren etiketa:

en: First values
eu: Lehen balioak

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Font:
eu: Letra-tipoa:

[ctx: FontFace]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: FontFace]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed
eu: Lodi kondentsatua

[ctx: FontFace]
en: Bold Condensed Italic
eu: Lodi kondentsatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
eu: Lodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic Small Caps
eu: Lodi etzan maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
eu: Lodi ez hedatua

[ctx: FontFace]
en: Bold Oblique
eu: Lodi zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
eu: Lodi makurtua

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
eu: Lodi maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Book
eu: Liburua

[ctx: FontFace]
en: Book Oblique
eu: Liburu zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Condensed
eu: Kondentsatuta

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold
eu: Kondentsatu lodia

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Italic
eu: Lodi etzan kondentsatua

[ctx: FontFace]
en: Condensed Bold Oblique
eu: Kondentsatu lodi zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Condensed Italic
eu: Kondentsatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Condensed Oblique
eu: Kondentsatu zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Demi
eu: Erdia

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold
eu: Erdilodi

[ctx: FontFace]
en: Demi Bold Italic
eu: Erdilodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Demi Oblique
eu: Erdiizeiharra

[ctx: FontFace]
en: Demi-Condensed
eu: Erdikondentsatua

[ctx: FontFace]
en: Embossed
eu: Bozeldua

[ctx: FontFace]
en: Expanded
eu: Hedatua

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
eu: Hedatu lodia

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
eu: Hedatu lodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
eu: Hedatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Extra Light
eu: Estra arina

[ctx: FontFace]
en: Heavy
eu: Astuna

[ctx: FontFace]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
eu: Etzan maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Light
eu: Arina

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
eu: Arin etzana

[ctx: FontFace]
en: Light Oblique
eu: Arin zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: FontFace]
en: Medium Italic
eu: Etzan tartekoa

[ctx: FontFace]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: FontFace]
en: Oblique
eu: Zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Regular
eu: Arrunta

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed
eu: Erregular kondentsatua

[ctx: FontFace]
en: Regular Condensed Italic
eu: Erregular kondentsatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
eu: Erregular etzana

[ctx: FontFace]
en: Regular Oblique
eu: Erregular zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Roman
eu: Erromatarra

[ctx: FontFace]
en: Roman Slanted
eu: Erromatar makurtua

[ctx: FontFace]
en: Rounded
eu: Biribildua

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
eu: Sans lodia

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
eu: Sans lodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
eu: Sans etzana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold
eu: Erdilodia

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic
eu: Erdilodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Italic Small Caps
eu: Erdilodi etzan maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Oblique
eu: Erdilodi zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Slanted
eu: Erdilodi makurtua

[ctx: FontFace]
en: Semi-Bold Small Caps
eu: Erdilodi maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed
eu: Erdikondentsatua

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold
eu: Erdikondentsatu lodia

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Bold Italic
eu: Erdikondentsatu lodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Italic
eu: Erdikondentsatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Condensed Oblique
eu: Erdikondentsatu zeiharra

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded
eu: Erdihedatua

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold
eu: Erdihedatu lodia

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Bold Italic
eu: Erdihedatu lodi etzana

[ctx: FontFace]
en: Semi-Expanded Italic
eu: Erdihedatu etzana

[ctx: FontFace]
en: Slanted
eu: Makurtua

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
eu: Maiuskula txikiak

[ctx: FontFace]
en: Thin
eu: Mehea

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
eu: Etzan tentea

en: Foreground Solid
eu: Aurreko plano solidoa

en: Foreground:
eu: Aurreko planoa:

en: Forget user styles
eu: Ahaztu erabiltzailearen estiloak

en: Format
eu: Formatua

en: Format Level
eu: Formatu-maila

en: Format c_ode:
eu: Formatu-k_odea:

en: Fraction
eu: Frakzioa

en: Fraction of default radius used for display
eu: Bistaratzeko erabiliko den erradio lehenetsiaren frakzioa

en: France (fr_FR)
eu: Frantzia (fr_FR)

en: France/Breton (br_FR)
eu: Frantzia/Bretoiera (br_FR)

en: France/Catalan (ca_FR)
eu: Frantzia/Katalana (ca_FR)

en: France/Occitan (oc_FR)
eu: Frantzia/Okzitaniera (oc_FR)

en: GObject loader
eu: GObject kargatzailea

en: Gambia, Dalasi
eu: Gambia, Dalasia

en: Gap percentage
eu: Tartearen ehunekoa

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
eu: GOPixbuf eraikitzeko erabili den GdkPixbuf objektua

en: General
eu: Orokorra

en: Georgia, Lari
eu: Georgia, Laria

en: Georgian (GEOSTD8)
eu: Georgiarra (GEOSTD8)

en: Germany (de_DE)
eu: Alemania (de_DE)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
eu: Alemania/Frisiera (fy_DE)

en: Germany/Upper Sorbian (hsb_DE)
eu: Alemania/Goi-sorabiera (hsb_DE)

en: Ghana, Cedis
eu: Ghana, Cedia

en: Gibraltar, Pounds
eu: Gibraltar, Libera

en: Gold, Ounces
eu: Urrea, Ontza

en: Gradient
eu: Gradientea

en: Grads
eu: Gradu ehundarrak

en: Graph
eu: Grafikoa

en: Graph title
eu: Grafikoaren titulua

en: Great Britain (en_GB)
eu: Britainia Handia (en_GB)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
eu: Britainia Handia/Korniera (kw_GB)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
eu: Britainia Handia/Manx-eko gaelikoa (gv_GB)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
eu: Britainia Handia/Eskoziako gaelikoa (gd_GB)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
eu: Britainia Handia/Galesera (cy_GB)

en: Greece (el_GR)
eu: Grezia (el_GR)

en: Greek
eu: Grekoa

en: Greek (ISO-8859-7)
eu: Grekoa (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
eu: Grekoa (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
eu: Grekoa (Windows-1253)

en: Green
eu: Berdea

en: Greenland (kl_GL)
eu: Groenlandia (kl_GL)

en: Guatemala, Quetzales
eu: Guatemala, Quetzala

en: Guinea, Francs
eu: Ginea, Frankoa

en: Gujarati (MacGujarati)
eu: Gujaratia (MacGujarati)

en: Guppi theme
eu: Guppi gaia

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
eu: Gurmukhia (MacGurmukhi)

en: Guru hints
eu: Guruen iradokizunak

en: Guyana, Dollars
eu: Guyana, Dolarra

en: Gy (gray)
eu: Gy (graya)

en: H (henry)
eu: H (henrya)

en: Haiti, Gourdes
eu: Haiti, Gourdea

en: Haiti/Kreyol (ht_HT)
eu: Haiti/Kreolera (ht_HT)

en: Half Pie
eu: Zirkulu-erdia

en: Has fill by default
eu: Betegarria du lehenespenez

en: Has lines by default
eu: Marrak ditu lehenespenez

en: Has markers by default
eu: Markatzaileak ditu lehenespenez

en: Has-legend
eu: Legenda-dauka

en: Hebrew
eu: Hebrearra

en: Hebrew (IBM-862)
eu: Hebrearra (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
eu: Hebrearra (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
eu: Hebrearra (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
eu: Hebrearra (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
eu: Hebrearra (Windows-1255)

en: Height
eu: Altuera

en: Height in rows:
eu: Altuera errenkadatan:

en: Hide data outside of color axis bounds
eu: Ezkutatu kolore-ardatzeko mugetatik kanpoko datuak

en: Hide data outside of the color axis bounds
eu: Ezkutatu kolore-ardatzeko mugetatik kanpoko datuak

en: High bound:
eu: Goiko muga:

en: High limit:
eu: Goiko muga:

en: High span:
eu: Goiko hedadura:

en: Hindi (MacDevanagari)
eu: Hindia (MacDevanagari)

en: Histogram
eu: Histograma

en: Histogram.
eu: Histograma.

en: Histograms plotting engine
eu: Histogramak marrazteko motorra

en: Honduras, Lempiras
eu: Honduras, Lempira

en: Hong Kong, Dollars
eu: Hong Kong, Dolarra

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
eu: Hong Kong/Txinera (zh_HK)

en: Hong Kong/English (en_HK)
eu: Hong Kong/Ingelesa (en_HK)

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
eu: Balio atipikoak erakusten dituen kaxa eta beso diagrama horizontala.

en: Horizontal Box-Plot.
eu: Kaxa eta beso diagrama horizontala

en: Horizontal Drop Bars
eu: Lotura-barra horizontalak

en: Horizontal Min Max Lines
eu: Marra minimo maximo horizontalak

en: Horizontal Stripe
eu: Marra horizontala

en: Horizontal chart position in graph grid
eu: Diagramaren posizio horizontala grafikoaren saretan

en: Horizontal drop bars.
eu: Lotura-barra horizontalak.

en: Horizontal drop lines
eu: Lotura-marra horizontalak

en: Horizontal from middle
eu: Horizontala erditik

en: Horizontal min max lines with markers.
eu: Marra minimo maximo horizontalak markatzaileekin.

en: Horizontal min max lines.
eu: Marra minimo maximo horizontalak.

en: Horizontal or vertical lines
eu: Marra horizontalak edo bertikalak

en: Horizontal stripes
eu: Marra horizontalak

en: Horizontal to middle
eu: Horizontala erdira

en: How much of a document is saved
eu: Dokumentu bat zenbateraino gordetzen den

en: How negative values are displayed
eu: Balio negatiboak nola bistaratzen diren

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
eu: Nola mugatuko den erregresio-marra, balio onargarriak honakoak dira: "none" (bat ere ez), "absolute" (absolutua) eta "relative" (erlatiboa).

en: How to deal with missing data
eu: Zer egin falta diren datuekin

en: How to fill the area
eu: Area nola bete

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
eu: Serieak nola taldekatu behar diren zehazten du: normal, pilatuta, ehuneko_gisa

en: Hungary (hu_HU)
eu: Hungaria (hu_HU)

en: Hungary, Forint
eu: Hungaria, Forinta

en: Hz (hertz)
eu: Hz (hertza)

en: ID
eu: IDa

en: I_nside
eu: _Barruan

en: Iceland (is_IS)
eu: Islandia (is_IS)

en: Iceland, Kronur
eu: Islandia, Koroa

en: Icelandic (MacIcelandic)
eu: Islandiarra (MacIcelandic)

en: If an axis is used as reference, gives the ratio of the ticks distance, and if the metrix is absolute, the ticks distance. Defaults to 1.0
eu: Ardatz bat erreferentzia gisa erabiltzen bada, marken distantziaren erlazioa ematen du, eta metrika absolutua bada, marken distantzia. Balio lehenetsia 1.0 da.

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
eu: Ezarrita badago, poligonoa hainbat poligonotan zatituko da, adierazitako tamainak kontuan hartuz. Tamaina bakoitzak gutxienez 3 izan behar du. Balio oker baten ondorengo balioak baztertu egingo dira. "Puntua" propietatea ezarriz gero, tamainak berrezarri egingo dira.

en: If true, a non-zero constant is allowed
eu: Egia bada, zero ez den konstante bat onartzen da

en: Ignore Case
eu: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: Ignore the case of letters.
eu: Ez hartu kontuan maiuskulak eta minuskulak.

en: Image
eu: Irudia

en: Image height in pixels
eu: Irudiaren altuera pixeletan

en: Image type
eu: Irudi mota

en: Image width in pixels
eu: Irudiaren zabalera pixeletan

en: Images
eu: Irudiak

en: In 3D
eu: 3Dn

en: Index
eu: Indizea

en: Index of the corresponding data element
eu: Dagokion datu-elementuaren indizea

en: Index:
eu: Indizea:

en: India, Rupees
eu: India, Errupia

en: India/Arabic (ar_IN)
eu: India/Arabiera (ar_IN)

en: India/Assamese (as_IN)
eu: India/Assamera (as_IN)

en: India/Bengali (bn_IN)
eu: India/Bengalera (bn_IN)

en: India/Chhattisgarhi (hne_IN)
eu: India/Chhattisgarhera (hne_IN)

en: India/English (en_IN)
eu: India/Ingelesa (en_IN)

en: India/Gujarati (gu_IN)
eu: India/Gujaratera (gu_IN)

en: India/Hindu (hi_IN)
eu: India/Hindua (hi_IN)

en: India/Malayalam (ml_IN)
eu: India/Malayalama (ml_IN)

en: India/Marathi (mr_IN)
eu: India/Marathiera (mr_IN)

en: India/Punjabi (Gurmukhi) (pa_IN)
eu: India/Punjabera (Gurmukhia) (pa_IN)

en: India/Sanskrit (sa_IN)
eu: India/Sanskritoa (sa_IN)

en: India/Tamil (ta_IN)
eu: India/Tamilera (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
eu: India/Teluguera (te_IN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
eu: India/Tibetera (bo_IN)

en: Indian
eu: Indiakoa

en: Indonesia, Rupiahs
eu: Indonesia, Errupia

en: Initial angle
eu: Hasierako angelua

en: Initial-angle
eu: Hasierako angelua

en: Initializing function inside plugin returned error.
eu: Pluginaren barruko hasieratze-funtzioak errorea eman du.

en: Inside
eu: Barruan

en: Inside major ticks
eu: Marka nagusiak barruan

en: Inside minor ticks
eu: Bigarren mailako markak barruan

en: Interactive only
eu: Interaktiboa soilik

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
eu: Nazioarteko Moneta Funtsa (I.M.F), SDR

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
eu: Interpolatu dimentsio anitzeko puntuen artean Bezier-en spline-ekin.

en: Interpolation
eu: Interpolazioa

en: Interpolation skip invalid
eu: Interpolazioa baliogabeak saltatuz

en: Interpret text as markup
eu: Interpretatu testua markaketa gisa

en: Interpret the text as an HTML like markup as described at http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html
eu: Interpretatu testua HTML formako markaketa gisa, http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html gunean ageri den bezala

en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Invalid $-specification in replacement.
eu: $-specification baliogabea ordezpenean.

en: Invalid %s: '%s'
eu: %s baliogabea: '%s'

en: Invalid as zero
eu: Baliogabeak zero gisa

en: Invalid back reference.
eu: Atzeranzko erreferentzia baliogabea.

en: Invalid character class name.
eu: Karaktere-klasearen izena ez da baliozkoa.

en: Invalid collating element.
eu: Tartekatze-elementu baliogabea.

en: Invalid contents of \{\}.
eu: Honek eduki baliogabea du: \{\}.

en: Invalid image data
eu: Irudi-datu baliogabeak

en: Invalid pattern.
eu: Bilbe baliogabea.

en: Invalid range end.
eu: Barruti-amaiera baliogabea.

en: Invalid repetition operator.
eu: Errepikatze-eragile baliogabea.

en: Invalid resource service
eu: Baliabide-zerbitzu baliogabea

en: Invalid search pattern (%s)
eu: Bilatzeko bilbe baliogabea (%s)

en: Invalid trailing backslash in replacement.
eu: Lerro-amaierako alderantzizko barra baliogabea ordezpenean.

en: Invert axis
eu: Alderantzikatu ardatza

en: Iran, Rials
eu: Iran, Riala

en: Iraq (ar_IQ)
eu: Irak (ar_IQ)

en: Iraq, Dinars
eu: Irak, Dinarra

en: Ireland (en_IE)
eu: Irlanda (en_IE)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
eu: Irlanda/Gaelikoa (ga_IE)

en: Is Regular Expression
eu: Adierazpen erregularra da

en: Is plot area manual
eu: Marrazki-area eskuzkoa den

en: Is position manual
eu: Kokalekua eskuzkoa den

en: Is the charts cardinality currently valid
eu: Diagramen kardinalitatea une honetan baliozkoa den

en: Is the search text a regular expression.
eu: Adierazi bilatzeko testua adierazpen erregularra den edo ez.

en: Is-minor
eu: Sekundarioa-da

en: Israel, New Sheqels
eu: Israel, Shekel berria

en: Israel/Hebrew (he_IL)
eu: Israel/Hebreera (he_IL)

en: Italy (it_IT)
eu: Italia (it_IT)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
eu: Italia/Katalana (ca_IT)

en: Italy/Furlan (fur_IT)
eu: Italia/Friuliera (fur_IT)

en: Italy/Ligurian (lij_IT)
eu: Italia/Liguriera (lij_IT)

en: Italy/Sardinian (sc_IT)
eu: Italia/Sardiniera (sc_IT)

en: Itex markup
eu: Itex markaketa

en: Itex markup string
eu: Itex markaketaren katea

en: J (joule)
eu: J (joulea)

en: JPEG (photograph)
eu: JPEG (argazkia)

en: Jamaica, Dollars
eu: Jamaika, Dolarrak

en: Japan (ja_JP)
eu: Japonia (ja_JP)

en: Japan, Yen
eu: Japonia, Yena

en: Japanese
eu: Japoniarra

en: Japanese (EUC-JP)
eu: Japoniarra (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
eu: Japoniarra (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
eu: Japoniarra (Shift_JIS)

en: Jordan (ar_JO)
eu: Jordania (ar_JO)

en: Jordan, Dinars
eu: Jordania, Dinarra

en: K (kelvin)
eu: K (kelvina)

en: Kazakhstan, Tenge
eu: Kazakhstan, Tengea

en: Kenya, Shillings
eu: Kenia, Txelina

en: Kenya/Somali (so_KE)
eu: Kenya/Somaliera (so_KE)

en: Korea (North), Won
eu: Korea (Iparraldekoa), Wona

en: Korea (South) Wons
eu: Korea (Hegoaldekoa), Wona

en: Korean
eu: Korearra

en: Korean (EUC-KR)
eu: Korearra (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
eu: Korearra (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
eu: Korearra (JOHAB)

en: Korean (UHC)
eu: Korearra (UHC)

en: Kuwait, Dinars
eu: Kuwait, Dinarra

en: Kyrgyzstan, Soms
eu: Kirgizistan, Soma

en: Label
eu: Etiketa

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
eu: Lehen Y kategoriaren etiketa. Ezarri gabe edo hutsik badago, "Lehen balioak" erabiliko dira.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
eu: Bigarren Y kategoriaren etiketa. Ezarri gabe edo hutsik badago, "Bigarren balioak" erabiliko dira.

en: Label format
eu: Etiketa-formatua

en: Labels
eu: Etiketak

en: Labels:
eu: Etiketak:

en: Laos, Kips
eu: Laos, Kipa

en: Large Circles
eu: Zirkulu handiak

en: Large circles
eu: Zirkulu handiak

en: Latvia (lv_LV)
eu: Letonia (lv_LV)

en: Latvia, Lati
eu: Letonia, Latia

en: Layout
eu: Diseinua

en: Lebanon (ar_LB)
eu: Libano (ar_LB)

en: Lebanon, Pounds
eu: Libano, Libera

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Legend
eu: Legenda

en: Legend entry
eu: Legenda-sarrera

en: Lesotho, Maloti
eu: Lesotho, Malotia

en: Liberia, Dollars
eu: Liberia, Dolarra

en: Libya (ar_LY)
eu: Libia (ar_LY)

en: Libya, Dinars
eu: Libia, Dinarra

en: Limits
eu: Mugak

en: Line
eu: Marra

en: Line plot with markers.
eu: Marra-diagrama markatzaileekin.

en: Line plotting engine
eu: Marrak marrazteko motorra

en: Line, Area, Bar and Column plots
eu: Marra-, area-, barra- eta zutabe-diagramak

en: Linear
eu: Lineala

en: Linear mapping
eu: Mapatze lineala

en: Linear regression
eu: Erregresio lineala

en: Linear regression curve
eu: Erregresio-kurba lineala

en: Linear regression curve engine
eu: Erregresio-kurba linealen motorra

en: Linear regression curves
eu: Erregresio-kurba linealak

en: Linear regression curves types
eu: Erregresio-kurba lineal motak

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
eu: Interpolatu linealki dimentsio anitzeko puntuen artean, eta jarri markatzaileak puntu bakoitzean.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
eu: Interpolatu linealki dimentsio anitzeko puntuen artean.

en: Lines
eu: Marrak

en: Lithuania (lt_LT)
eu: Lituania (lt_LT)

en: Lithuania, Litai
eu: Lituania, Litaia

en: Loader has no load_base method.
eu: Kargatzaileak ez dauka load_attributes metodorik.

en: Loader has no set_attributes method.
eu: Kargatzaileak ez dauka set_attributes metodorik.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
eu: '%2$s' objektua daukan '%1$s' plugina kargatzen

en: Locale:
eu: Eskualde-ezarpenak:

en: Location
eu: Kokalekua

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
eu: Doitze logaritmikoa (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Log fit
eu: Doitze logaritmikoa

en: Logarithm mapping
eu: Mapatze logaritmikoa

en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

en: Logarithmic fitting curve
eu: Doitze logaritmikoko kurba

en: Logarithmic fitting curve engine
eu: Doitze logaritmikoko kurben motorra

en: Logarithmic fitting curves
eu: Doitze logaritmikoko kurbak

en: Logarithmic fitting curves types
eu: Doitze logaritmikoko kurba motak

en: Logarithmic regression
eu: Erregresio logaritmikoa

en: Logarithmic regression curve
eu: Erregresio-kurba logaritmikoa

en: Logarithmic regression curve engine
eu: Erregresio-kurba logaritmikoen motorra

en: Logical graph height, in points
eu: Grafiko logikoaren altuera, puntutan

en: Logical graph width, in points
eu: Grafiko logikoaren zabalera, puntutan

en: Long dash
eu: Marra luzea

en: Long dash dash
eu: Marra luzea marra

en: Long dash dash dash
eu: Marra luzea marra marra

en: Low bound:
eu: Beheko muga:

en: Low limit:
eu: Beheko muga:

en: Low span:
eu: Beheko hedadura:

en: Luxembourg/French (fr_LU)
eu: Luxenburgo/Frantsesa (fr_LU)

en: Luxembourg/German (de_LU)
eu: Luxenburgo/Alemana (de_LU)

en: MIME type
eu: MIME mota

en: M_aximum
eu: M_aximoa

en: M_inimum
eu: M_inimoa

en: Ma_jor ticks
eu: _Marka nagusiak

en: Macao, Patacas
eu: Macau, Pataka

en: Macedonia (mk_MK)
eu: Mazedonia (mk_MK)

en: Macedonia, Denars
eu: Mazedonia, Denarra

en: Macedonia/Albanian (sq_MK)
eu: Mazedonia/Albaniera (sq_MK)

en: Magnitude
eu: Magnitudea

en: Major grid
eu: Sareta nagusia

en: Major labels
eu: Etiketa nagusiak

en: Major tick marks inside the chart area
eu: Marka nagusiak diagramen arearen barruan

en: Major tick marks outside the chart area
eu: Marka nagusiak diagramen areatik kanpo

en: Major tick size
eu: Marka nagusien tamaina

en: Major ticks
eu: Marka nagusiak

en: MajorGrid
eu: SaretaNagusia

en: Malawi, Kwachas
eu: Malawi, Kwacha

en: Malaysia, Ringgits
eu: Malaysia, Ringgita

en: Maldives (dv_MV)
eu: Maldivak (dv_MV)

en: Manual
eu: Eskuz

en: Manual plot area
eu: Eskuzko marrazte-area

en: Manual size
eu: Eskuzko tamaina

en: Map
eu: Mapa

en: MapName
eu: MapaIzena

en: Mapping
eu: Mapatzea

en: Marked Horizontal Min Max Lines
eu: Marra minimo maximo horizontal markatuak

en: Marked Vertical Min Max Lines
eu: Marra minimo maximo bertikal markatuak

en: Marker
eu: Markatzailea

en: Markers
eu: Markatzaileak

en: Markers at each point.
eu: Markatzaileak puntu bakoitzean.

en: Match Words
eu: Hitz osoak

en: Match whole words only.
eu: Hitz osoak bakarrik bat etorrarazi.

en: Math equation support
eu: Math ekuazioen euskarria

en: Matrix
eu: Matrizea

en: Mauritania, Ouguiyas
eu: Mauritania, Ouguiya

en: Mauritius, Rupees
eu: Maurizio, Errupia

en: Maximum number of denominator digits:
eu: Izendatzaileko digituen gehieneko kopurua:

en: Menu
eu: Menua

en: Metrics
eu: Metrikak

en: Metrics Unit
eu: Metriken unitatea

en: Metrics ratio
eu: Metriken erlazioa

en: Mexico (es_MX)
eu: Mexiko (es_MX)

en: Mexico, Pesos
eu: Mexiko, Pesoa

en: Mexico, Unidades de Inversion
eu: Mexiko, Inbertsio-unitatea

en: Mi_nor ticks
eu: M_arka sekundarioak

en: Middle East
eu: Ekialde ertaina

en: Min Max plotting engine
eu: Min max marrazteko motorra

en: Minimum number of denominator digits:
eu: Izendatzaileko digituen gutxieneko kopurua:

en: Minimum number of integer digits:
eu: Osoko digituen gutxieneko kopurua:

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
eu: Kategoria sekundarioak total sekundarioaren ehuneko gisa pilatuta barra horizontaletan, eta kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
eu: Kategoria sekundarioak total sekundarioaren ehuneko gisa pilatuta zutabe bertikaletan, eta kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
eu: Kategoria sekundarioak barra horizontaletan pilatuta, kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
eu: Kategoria sekundarioak zutabe bertikaletan pilatuta, kategoria nagusiaren arabera taldekatuta.

en: Minor grid
eu: Bigarren mailako sareta

en: Minor tick marks inside the chart area
eu: Bigarren mailako markak diagramen arearen barruan

en: Minor tick marks outside the axis
eu: Bigarren mailako markak ardatzetik kanpo

en: Minor tick size
eu: Bigarren mailako marken tamaina

en: Minor ticks
eu: Bigarren mailako markak

en: MinorGrid
eu: SaretaSekundarioa

en: Model
eu: Eredua

en: Modification time
eu: Aldaketa-ordua

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
eu: "%s" modulua baliozkoa ez den mendekotasun nulu baten mendekoa da.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
eu: "%s" modulua '%s' mendekotasun ezezagunaren mendekoa da.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
eu: "%s" moduluak ez dauka "go_plugin_header" ikurrik.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
eu: "%s" moduluak mendekotasun-zerrenda inkoherentea dauka.

en: Module "%s" has an invalid magic number.
eu: "%s" moduluak zenbaki magiko baliogabe bat dauka.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
eu: "%1$s" modulua %3$s(r)en %2$s bertsioarekin eraiki zen, baina exekutagarri honek %4$s bertsioa eman du.

en: Module doesn't contain "%s" function.
eu: Moduluak ez dauka "%s" funtziorik.

en: Module file "%s" has invalid format.
eu: "%s" modulu-fitxategiak formatu baliogabea dauka.

en: Module file name not given.
eu: Moduluaren fitxategi-izena ez da adierazi.

en: Moldova, Lei
eu: Modavia, Leia

en: Mongolia, Tugriks
eu: Mongolia, Tugrika

en: Montenegro/Serbian (sr_ME)
eu: Montenegro/Serbiera (sr_ME)

en: Morocco (ar_MA)
eu: Maroko (ar_MA)

en: Morocco, Dirhams
eu: Maroko, Dirhama

en: Morocco/Amazigh (ber_MA)
eu: Maroko/Amazigha (ber_MA)

en: Move
eu: Aldatu lekuz

en: Move pie
eu: Lekuz aldatu diagrama zirkularra

en: Move plot area
eu: Aldatu lekuz marrazte-area

en: Moving average
eu: Batezbesteko mugikorra

en: Moving average smoothed curve
eu: Batezbesteko mugikorraren kurba leundua

en: Moving average smoothing engine
eu: Batezbesteko mugikorra leuntzeko motorra

en: Mozambique, Meticais
eu: Mozambike, Meticaia

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
eu: Dimentsio anitzeko puntuak, puntu bakoitzean zirkulu bat dutela.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
eu: Dimentsio anitzeko puntuak, puntu bakoitzean datuen araberako kolorezko markatzaile bat dutela.

en: Myanmar (Burma), Kyats
eu: Myanmar (Burma), Kyata

en: N (newton)
eu: N (newtona)

en: Name
eu: Izena

en: Name of plot group if any
eu: Marrazki taldearen izena, baldin badago

en: Name of the first shape parameter if any
eu: Lehen forma-parametroaren izena, baldin badago

en: Name of the second shape parameter if any
eu: Bigarren forma-parametroaren izena, baldin badago

en: Namibia, Dollars
eu: Namibia, Dolarra

en: Natural cubic spline
eu: Spline kubiko naturala

en: Near origin
eu: Jatorritik hurbil

en: Negative
eu: Negatiboa

en: Negative Number Format
eu: Zenbaki-formatu negatiboa

en: Negative data:
eu: Datu negatiboak:

en: Negative number _format:
eu: Zenbaki negatiboen formatua:

en: Nepal, Nepalese Rupees
eu: Nepal, Errupia nepaldarra

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
eu: Nepal/Nepalera (ne_NP)

en: Netherlands antilles, Guilders
eu: Antilla herbeheretarrak, Guilders

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
eu: Herbehereak/Frisiera (fy_NL)

en: New
eu: Berria

en: New Zealand (en_NZ)
eu: Zeelanda Berria (en_NZ)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
eu: Zeelanda Berria/Maori (mi_NZ)

en: New image name
eu: Irudi-izen berria

en: New map
eu: Mapa berria

en: New theme
eu: Gai berria

en: New zealand, Dollars
eu: Zeelanda Berria, Dolar zeelandaberritarra

en: Next series
eu: Hurrengo seriea

en: Nicaragua (es_NI)
eu: Nikaragua (es_NI)

en: Nicaragua, Gold Cordobas
eu: Nikaragua, Urrezko kordoba

en: Nigeria, Nairas
eu: Nigeria, Naira

en: Nigeria/Igbo (ig_NG)
eu: Nigeria/Igboera (ig_NG)

en: No "type" attribute on "service" element.
eu: Ez dago "mota" atributurik "zerbitzua" elementuan.

en: No image!
eu: Irudirik ez!

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
eu: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID=“%s”.

en: None
eu: Bat ere ez

en: Nordic (ISO-8859-10)
eu: Nordikoa (ISO-8859-10)

en: Normal
eu: Normala

en: North America
eu: Ipar Amerika

en: Norway, Norwegian Krone
eu: Norvegia, Koroa norvegiarra

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
eu: Norvegia/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Saami (se_NO)
eu: Norvegia/Saami (se_NO)

en: Number
eu: Zenbakia

en: Number Formats
eu: Zenbaki-formatuak

en: Number of averaged values
eu: Batez besteko balioen kopurua

en: Number of columns
eu: Zutabe kopurua

en: Number of columns in graph grid
eu: Grafikoaren saretako zutabe kopurua

en: Number of interpolation steps
eu: Interpolazio-urratsen kopurua

en: Number of pts separating charts in the grid
eu: Saretan diagramen arteko puntu kopurua

en: Number of rows
eu: Errenkada kopurua

en: Number of rows in graph grid
eu: Grafikoaren saretako errenkada kopurua

en: Number of values from which to calculate an average
eu: Batezbestekoa kalkulatzeko balioen kopurua

en: Number of x-vectors
eu: x bektoreen kopurua

en: Numerical type of this axis
eu: Ardatz honen zenbakizko mota

en: Numerical type of this backplane
eu: Atzeko plano honen zenbakizko mota

en: ODF compatible Bezier cubic spline
eu: ODFrekin bateragarria den Bezier spline kubikoa

en: O_utline:
eu: _Ingerada:

en: O_utside
eu: _Kanpoan

en: O_verlap:
eu: T_eilakatu:

en: Object
eu: Objektua

en: Object ID
eu: Objektu-identifikatzailea

en: Object numerical ID
eu: Objektuaren zenbakizko identifikatzailea

en: Object size:
eu: Objektu-tamaina:

en: Objects
eu: Objektuak

en: Offset
eu: Desplazamendua

en: Offset to add to the label position
eu: Etiketa-posizioari gehituko zaioen desplazamendua

en: Oman, Rials
eu: Oman, Riala

en: Order:
eu: Ordena:

en: Orientation
eu: Orientazioa

en: Origin
eu: Iturburua

en: Other
eu: Bestelakoa

en: Out of memory.
eu: Memoriarik ez.

en: Outliers
eu: Balio atipikoak

en: Outline
eu: Eskema

en: Outside
eu: Kanpoan

en: Outside major ticks
eu: Marka nagusiak kanpoan

en: Outside minor ticks
eu: Bigarren mailako markak kanpoan

en: Oval
eu: Obala

en: Overlap percentage
eu: Teilakatzearen ehunekoa

en: Overwrite
eu: Gainidatzi

en: PDF (portable document format)
eu: PDF (dokumentu-formatu eramangarria)

en: PNG (raster graphics)
eu: PNG (bilbe-grafikoak)

en: Pa (pascal)
eu: Pa (pascala)

en: Padding Pts
eu: Betegarria puntutan

en: Padding:
eu: Betegarria:

en: Pakistan, Rupees
eu: Pakistan, Errupia

en: Pakistan/Punjabi (Shamukhi) (pa_PK)
eu: Pakistan/Punjabera (Shamukhia) (pa_PK)

en: Palladium, Ounces
eu: Palladium, Ontzak

en: Papua New Guinea, Kina
eu: Papua Ginea Berria, Kina

en: Paraguay (es_PY)
eu: Paraguai (es_PY)

en: Paraguay, Guarani
eu: Paraguai, Guarania

en: Parent
eu: Gurasoa

en: Parenthesis imbalance.
eu: Parentesi-desoreka.

en: Path
eu: Bide-izena

en: Pattern
eu: Bilbea

en: Pattern is too big.
eu: Bilbea handiegia da.

en: Pattern not found.
eu: Ez da bilbea aurkitu.

en: Percent
eu: Ehunekoa

en: Percentage
eu: Ehunekoa

en: Percentage Areas
eu: Ehunekoen areak

en: Percentage Bars
eu: Ehunekoen barrak

en: Percentage Columns
eu: Ehunekoen zutabeak

en: Percentage Lines
eu: Ehunekoen marrak

en: Percentage area plot.
eu: Ehunekoen area-diagrama.

en: Percentage line plot with markers.
eu: Ehunekoen marra-diagrama markatzaileekin.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa eraztun baten segmentu gisa bistaratuta, serie bakoitzeko eraztun batekin.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa eraztun baten segmentu gisa bistaratuta, serie bakoitzeko eraztun batekin; kanpoko eraztunaren ziriak (azken serieari dagozkio) bereizita daude.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa zirkulu-erdian, ziriak bereizita.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa zirkulu-erdian.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa ziriak bereizita.

en: Percentage of each contributor.
eu: Ekarpen bakoitzaren ehunekoa.

en: Peru, Nuevo Soles
eu: Peru, Sol berria

en: Philippines (en_PH)
eu: Filipinak (en_PH)

en: Philippines, Pesos
eu: Filipinak, Pesoa

en: Philippines/Filipino (fil_PH)
eu: Filipinak/Filipinera (fil_PH)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
eu: Filipinak/Tagaloa (tl_PH)

en: Pick a Font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Pie
eu: Zirkularra

en: Pie and Ring plots
eu: Diagrama zirkularra eta eraztun-diagrama

en: Pie plotting engine
eu: Diagrama zirkularrak marrazteko motorra

en: Plot
eu: Marraztu

en: Plot Engine
eu: Marrazkien motorra

en: Plot Type
eu: Marrazki mota

en: Plot area
eu: Marrazte-area

en: Plot group
eu: Marrazki taldea

en: PlotBubble
eu: Burbuila-diagrama

en: PlotContour
eu: DiagramaIngerada

en: PlotMatrix
eu: DiagramaMatrizea

en: PlotPie
eu: DiagramaZirkularra

en: PlotPolar
eu: Diagrama polarra

en: PlotRadar
eu: Radar-diagrama

en: PlotRing
eu: Eraztun-diagrama

en: PlotSurface
eu: DiagramaGainazala

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
eu: Pluginaren IDak karaktere baliogabeak ditu (%s).

en: Plugin has no id.
eu: Pluginak ez dauka identifikatzailerik.

en: Plugin loader
eu: Plugin-kargatzailea

en: Point
eu: Puntua

en: Poland (pl_PL)
eu: Polonia (pl_PL)

en: Poland, Zlotys
eu: Polonia, Zlotya

en: Poland/Kashubian (csb_PL)
eu: Polonia/Kaxubiera (csb_PL)

en: Polar
eu: Polarra

en: Polar and Radar plots
eu: Diagrama polar eta erradialak

en: Polar axis set unit
eu: Ardatz polarraren unitatea

en: Polar plot with colored marks.
eu: Diagrama polarra marka koloredunekin.

en: Polar plot.
eu: Diagrama polarra.

en: Polar plotting engine
eu: Polarrak marrazteko motorra

en: Polar plotting engine with colored marks
eu: Diagrama polarrak marrazteko motorra marka koloredunekin.

en: Polynomial
eu: Polinomiala

en: Polynomial regression
eu: Erregresio polinomiala

en: Polynomial regression curve
eu: Erregresio-kurba polinomiala

en: Polynomial regression curve engine
eu: Erregresio-kurba polinomialen motorra

en: Position
eu: Kokalekua

en: Position and size of object, in percentage of parent size
eu: Objektuaren posizioa eta tamaina, gurasoaren tamainaren ehunekoan

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
eu: Marrazte-arearen posizioa eta tamaina, diagramaren tamainaren ehunekoan

en: Position of the label relative to the data graphic element
eu: Etiketaren posizioa datu-grafikoarekiko

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
eu: Ardatzaren area efektiboa amaitzen deneko diagrama-arearen posizioa, erabilgarri dagoen posizioaren ehunko gisa adierazia. Balio lehenetsia a.0 da.

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
eu: Ardatzaren area efektiboa hasten deneko diagrama-arearen posizioa, erabilgarri dagoen posizioaren ehunko gisa adierazia. Balio lehenetsia 0.0 da.

en: Positions
eu: Posizioak

en: Positions:
eu: Posizioak:

en: Positive
eu: Positiboa

en: Power
eu: Potentziala

en: Power regression
eu: Erregresio potentziala

en: Power regression curve
eu: Erregresio-kurba potentziala

en: Power regression curve engine
eu: Erregresio-kurba potentzialen motorra

en: Premature end of pattern.
eu: Bilbea behar baino lehen amaitu da.

en: Preserve Case
eu: Mantendu maiuskulak eta minuskulak

en: Preserve the case of letters.
eu: Mantendu letra maiuskulak eta minuskulak.

en: Preset:
eu: Aurrezarpena:

en: Preview:
eu: Aurrebista:

en: Pristine
eu: Aldatu gabea

en: Probability plot.
eu: Probabilitate-diagrama.

en: Probability plots engine
eu: Probabilitate-diagramen motorra

en: ProbabilityPlot
eu: Probabilitate-diagrama

en: Properties
eu: Propietateak

en: Pseudo 3D axis:
eu: 3D ardatz izuna:

en: Pseudo-3D axis
eu: 3D ardatz izuna

en: Pseudo-3D-Axis
eu: 3D ardatz izuna

en: Qatar, Rials
eu: Qatar, Riala

en: Quoted string not terminated
eu: Komatxo arteko katea amaitu gabe

en: Radar
eu: Erradiala

en: Radar Area plotting engine
eu: Area-diagrama erradialak marrazteko motorra

en: Radar plot with dots.
eu: Diagrama erradial puntuduna.

en: Radar plot.
eu: Diagrama erradiala.

en: Radar plotting engine
eu: Erradialak marrazteko motorra

en: Radial axis
eu: Ardatz erradiala

en: Radial axis:
eu: Ardatza erradiala:

en: Radial drop lines
eu: Lotura-marra erradialak

en: Radial error bars
eu: Errore-barra erradialak

en: Radial-Axis
eu: Ardatza erradiala

en: Radians
eu: Radianak

en: Radius
eu: Erradioa

en: Radius ratio
eu: Erradio-erlazioa

en: Ratio:
eu: Erlazioa:

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
eu: Balio errealak kalkulatzen dira bistaratutako balioak eta bistaratze-faktorea biderkatuta.

en: Red
eu: Gorria

en: Reference to X axis
eu: X ardatzaren erreferentzia

en: Reference to Y axis
eu: Y ardatzaren erreferentzia

en: Reference to Z axis
eu: Z ardatzaren erreferentzia

en: Reference to bubble axis
eu: Burbuila-ardatzaren erreferentzia

en: Reference to circular axis
eu: Ardatz zirkularraren erreferentzia

en: Reference to color axis
eu: Kolore-ardatzaren erreferentzia

en: Reference to pseudo-3D axis
eu: 3D ardatz izunaren erreferentzia

en: Reference to radial axis
eu: Ardatz erradialaren erreferentzia

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
eu: 3D ardatz izunaren kolorearen erreferentzia

en: Regression Curve
eu: Erregresio-kurba

en: Regression Curve Engine
eu: Erregresio-kurbaren motorra

en: Regression Curve Type
eu: Erregresio-kurba mota

en: Regression Equation
eu: Erregresio-ekuazioa

en: Regression curve
eu: Erregresio-kurba

en: Regression curve : linear
eu: Erregresio-kurba: lineala

en: Regression curve : logfit
eu: Erregresio-kurba: doitze logaritmikoa

en: Regression equation
eu: Erregresio-ekuazioa

en: Regression line
eu: Erregresio-lerroa

en: Relative
eu: Erlatiboa

en: Relative length
eu: Luzera erlatiboa

en: Relative ticks distance
eu: Marka erlatiboen distantzia

en: Renderer
eu: Errendatzailea

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
eu: Balio okerren ordez 0 jartzen du markatzaileak edo burbuilak marraztean

en: Replacement Text
eu: Ordezteko testua

en: Replacement string must be set.
eu: Ordezteko katea ezarri behar da.

en: Resize object
eu: Aldatu objektuaren tamaina

en: Resize plot area
eu: Aldatu tamainaz marrazte-area

en: Resolution:
eu: Bereizmena:

en: Resource
eu: Baliabidea

en: Resource type
eu: Baliabide mota

en: Restrict exponent to multiples of 3
eu: Murriztu berretzailea 3ren multiploetara

en: Reverse Diagonal Stripe
eu: Alderantzizko marra diagonala

en: Reverse diagonal from middle
eu: Alderantzizko diagonala erditik

en: Reverse diagonal stripes
eu: Alderantzizko marra diagonalak

en: Reverse diagonal to middle
eu: Alderantzizko diagonala erdira

en: Right
eu: Eskuinean

en: Ring
eu: Eraztuna

en: Ring plotting engine
eu: Eraztun-diagramak marrazteko motorra

en: Romania (ro_RO)
eu: Errumania (ro_RO)

en: Romania, New Lei
eu: Errumania, Lei berria

en: Romanian (ISO-8859-16)
eu: Errumaniarra (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
eu: Errumaniarra (MacRomanian)

en: Rotate background with text
eu: Biratu atzeko planoa testuarekin

en: Rotate frame with text
eu: Biratu markoa testuarekin

en: Rotate the background with the text
eu: Biratu atzeko planoa testuarekin

en: Rotate the frame with the text
eu: Biratu markoa testuarekin

en: Rotation
eu: Biraketa

en: Rotation of circular axis
eu: Ardatz zirkularraren biraketa

en: Row:
eu: Errenkada:

en: Rows
eu: Errenkadak

en: Russia (ru_RU)
eu: Errusia (ru_RU)

en: Russia, Rubles
eu: Errusia, Errubloa

en: Russia/Chuvash (cv_RU)
eu: Errusia/Txuvaxera (cv_RU)

en: Russia/Ossetian (os_RU)
eu: Errusia/Osetiera (os_RU)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
eu: Errusia/Tatariera (tt_RU)

en: Russian (CP-866)
eu: Errusiarra (CP-866)

en: Rwanda, Rwanda Francs
eu: Ruanda, Franko ruandarra

en: S (siemens)
eu: S (siemensa)

en: SVG (vector graphics)
eu: SVG (bektore-grafikoak)

en: S_kip invalid data
eu: S_altatu datu baliogabeak

en: S_ymbol:
eu: _Ikurra:

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
eu: Santa Helena, Ascension eta Tristan da Cunha, Libera

en: Sample
eu: Lagina

en: Saudi arabia, Riyals
eu: Saudi Arabia, Riala

en: Save
eu: Gorde

en: Save as
eu: Gorde honela

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
eu: Gorde kategoria fitxategi independente gisa erabiltzailearen direktorio nagusian.

en: Saved state
eu: Gordetako egoera

en: Saves the color map to the local disk.
eu: Kolore-mapa lokalean gordetzen du.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
eu: Mota honetako fitxategi zaharren gainean gordetzeko aukera desgaituta dago, segurtasun-arrazoiengatik.

en: Scale
eu: Eskala

en: Scale from high to low rather than low to high
eu: Doitu handitik txikira eta ez txikitik handira

en: Scale line width
eu: Doitu marraren zabalera

en: Scattered Horizontal Drop Bars
eu: Lotura-barra horizontal sakabanatuak

en: Scattered Vertical Drop Bars
eu: Lotura-barra bertikal sakabanatuak

en: Scientific
eu: Zientifikoa

en: Scope
eu: Esparrua

en: Script:
eu: Azpi-indizea/goi-indizea:

en: Search Text
eu: Bilatzeko testua

en: Search string must not be empty.
eu: Bilatzeko katea ezin da hutsik egon.

en: Second Y category label:
eu: Bigarren Y kategoriaren etiketa:

en: Second shape parameter
eu: Bigarren forma-parametroa

en: Second values
eu: Bigarren balioak

en: Select an Image
eu: Aukeratu irudi bat

en: Select an appropriate format automatically.
eu: Hautatu formatu egoki bat automatikoki.

en: Select an image
eu: Hautatu irudi bat

en: Select axis
eu: Hautatu ardatza

en: Select object
eu: Hautatu objektua

en: Select the font color
eu: Hautatu letra-kolora

en: Select the font face
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Select the font family
eu: Hautatu letra-familia

en: Select the size
eu: Hautatu tamaina

en: Select the type of underlining
eu: Hautatu azpimarra mota

en: Select whether a line should be drawn through the text
eu: Hautatu marra bat marraztu behar den ala ez testuan zehar

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
eu: Hautatu letra-tipoa aldatuko den ala ez azpi-indizeak edo goi-indizeak erabiltzeko

en: Self
eu: Bere burua

en: Semi Circles
eu: Zirkulu-erdiak

en: Semi-circles
eu: Zirkulu-erdiak

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
eu: Guruaren elkarrizketa-koadroari objektuak automatikoki gehitzeko iradokizunen puntu eta komaz bereizitako zerrenda

en: Senegal/Fulah (ff_SN)
eu: Senegal/Fula (ff_SN)

en: Separation
eu: Bereizketa

en: Separator:
eu: Bereizlea:

en: Serbia, Dinars
eu: Serbia, Dinarra

en: Series
eu: Serieak

en: Series labels
eu: Serie-etiketak

en: Series lines
eu: Serie-marrak

en: Series name
eu: Serie-izena

en: Series number
eu: Serie-zenbakia

en: Service '%s' not supported by loader.
eu: Kargatzaileak ez du '%s' zerbitzua onartzen.

en: Set fill rule to winding or even/odd
eu: Ezarri betetze-araua: ez-zero edo bikoitia/bakoitia

en: Set start bound
eu: Ezarri hasierako muga

en: Set stop bound
eu: Ezarri amaierako muga

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Seychelles, Rupees
eu: Seychelleak, Errupia

en: Sha_pe:
eu: _Forma:

en: Shape
eu: Forma

en: Shape factor
eu: Forma-faktorea

en: Shape parameter
eu: Forma-parametroa

en: Sheet Selection
eu: Orri-hautapena

en: Short dash
eu: Marra laburra

en: Should the default style of a series include fill
eu: Serie baten estilo lehenetsiak betegarria eduki behar duen edo ez

en: Should the default style of a series include lines
eu: Serie baten estilo lehenetsiak marrak eduki behar dituen edo ez adierazten du

en: Should the default style of a series include markers
eu: Serie baten estilo lehenetsiak markatzaileak eduki behar dituen edo ez adierazten du

en: Should the object be hidden
eu: Objektuak ezkutatuta egon beharko lukeen

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
eu: Diagramak spline-ak erabili behar dituen interpolazio linealaren ordez

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
eu: Serie-interpolazioak datu baliogabeei ez ikusi egin behar dien

en: Should the series show up in legends
eu: Serieak legendetan agertu behar duen

en: Should the text comparison be case sensitive
eu: Testu-alderaketak maiuskulak eta minuskulak bereizi behar dituen

en: Should the trend line show up in legends
eu: Joera-marrak legendetan agertu behar duen

en: Show Arrow
eu: Erakutsi gezia

en: Show Color
eu: Erakutsi kolorea

en: Show Script
eu: Erakutsi azpi-indizea/goi-indizea

en: Show Strikethrough
eu: Erakutsi marratzea

en: Show Style
eu: Erakutsi estiloa

en: Show Underline
eu: Erakutsi azpimarra

en: Show _negative values
eu: Erakutsi _balio negatiboak

en: Show _separate integer part
eu: Erakutsi osoko zati _bereizia

en: Show coefficient
eu: Erakutsi koefizientea

en: Show colors in legend
eu: Erakutsi koloreak legendan

en: Show equation
eu: Erakutsi ekuazioa

en: Show labels for major ticks
eu: Erakutsi marka nagusien etiketak

en: Show negative values
eu: Erakutsi balio negatiboak

en: Show negatives
eu: Erakutsi negatiboak

en: Show the correlation coefficient on the graph
eu: Erakutsi korrelazio-ekuazioa grafikoan

en: Show the equation on the graph
eu: Erakutsi ekuazioa grafikoan

en: Si_ze:
eu: _Tamaina:

en: Silver, Ounces
eu: Zilarra, Ontza

en: Singapore, Dollars
eu: Singapur, Dolarra

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
eu: Singapur/Txinera (zh_SG)

en: Singapore/English (en_SG)
eu: Singapur/Ingelesa (en_SG)

en: Size
eu: Tamaina

en: Size as area
eu: Tamaina area gisa

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
eu: Erdiko zuloaren tamaina erradioaren ehuneko gisa

en: Size of the major tick marks, in points
eu: Marka nagusien tamaina, puntutan

en: Size of the minor tick marks, in points
eu: Bigarren mailako marken tamaina, puntutan

en: Size of the tick marks, in points
eu: Marken tamaina, puntuetan

en: Size:
eu: Tamaina:

en: Skip
eu: Saltatu

en: Skip invalid
eu: Saltatu baliogabeak

en: Skip invalid data
eu: Saltatu datu baliogabeak

en: Slices start _at:
eu: Zatiak hemen _hasten dira:

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
eu: Malda kurba interpolatuaren amaieran spline interpolazio finkatua erabiltzean

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
eu: Malda kurba interpolatuaren hasieran spline interpolazio finkatua erabiltzean

en: Slovakia (sk_SK)
eu: Eslovakia (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
eu: Eslovenia (sl_SI)

en: Small Circles
eu: Zirkulu txikiak

en: Small circles
eu: Zirkulu txikiak

en: Smoothed Curve
eu: Kurba leundua

en: Smoothed curves
eu: Kurba leunduak

en: Smoothed curves types
eu: Kurba leundu motak

en: Snapshot
eu: Pantaila-argazkia

en: Snapshots
eu: Bat-batekoak

en: Solid
eu: Solidoa

en: Solid background
eu: Atzeko plano solidoa

en: Solid foreground
eu: Atzeko plano solidoa

en: Solomon Islands, Dollars
eu: Solomon uharteak, Dolarra

en: Somalia, Shillings
eu: Somalia, Txelina

en: Somalia/Somali (so_SO)
eu: Somalia/Somaliera (so_SO)

en: South & Central America
eu: Hego eta Erdialdeko Amerika

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
eu: Hego Afrikako afrikaansa (af_ZA)

en: South Africa, Rands
eu: Hegoafrika, Randa

en: South Africa/English (en_ZA)
eu: Hego Afrika/Ingelesa (en_ZA)

en: South European (ISO-8859-3)
eu: Europako Hegoaldekoa (ISO-8859-3)

en: Spain (es_ES)
eu: Espainia (es_ES)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
eu: Espainia/Aragoiera (an_ES)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
eu: Espainia/Asturiera (ast_ES)

en: Spain/Basque (eu_ES)
eu: Espainia/Euskara (eu_ES)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
eu: Espainia/Katalana (ca_ES)

en: Spain/Galician (gl_ES)
eu: Espainia/Galegoa (gl_ES)

en: Span
eu: Hedatu

en: Special
eu: Berezia

en: Specified denominator:
eu: Zehaztutako izendatzailea:

en: Specify an XL-style format directly
eu: Zehaztu XL estiloaren formatua zuzenean

en: Split Half Pie
eu: Zirkulu-erdi bereizia

en: Split Pie
eu: Zirkular bereizia

en: Split Ring
eu: Eraztun bereizia

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
eu: Zatitu balio absolutua 1 baino handiagoa duten zatikiak osoko atal batean eta zatiki formako atal batean (adibidez 4 5/6)

en: Sri Lanka, Rupees
eu: Sri Lanka, Errupia

en: St_yle:
eu: _Estiloa:

en: Stacked Areas
eu: Pilatutako areak

en: Stacked Bars
eu: Pilatutako barrak

en: Stacked Columns
eu: Pilatutako zutabeak

en: Stacked Lines
eu: Pilatutako marrak

en: Stacked area plot.
eu: Pilatutako area-diagrama.

en: Stacked line plot with markers.
eu: Pilatutako marra-diagrama markatzaileekin.

en: Start
eu: Hasiera

en: Start Arrow
eu: Hasierako gezia

en: Start:
eu: Hasi:

en: State
eu: Egoera

en: State of document when last saved
eu: Dokumentuaren egoera gorde zen azken aldian

en: Statistics
eu: Estatistika

en: Statistics plot types
eu: Estatistika-diagrama motak

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
eu: 1/2 urratsa: aukeratu diagrama mota

en: Step 2 of 2: Customize Chart
eu: 2/2 urratsa: pertsonalizatu diagrama

en: Step at center
eu: Urratsa erdian

en: Step at end
eu: Urratsa amaieran

en: Step at start
eu: Urratsa hasieran

en: Step to mean
eu: Urratsak hau esan nahi du:

en: Stepped curve using the first y value.
eu: Urratsez urratseko kurba lehen y balioa erabiliz.

en: Stepped curve using the last y value.
eu: Urratsez urratseko kurba azken y balioa erabiliz.

en: Stepped curve using the mean y value.
eu: Urratsez urratseko kurba batez besteko y balioa erabiliz.

en: Stepped curve using the nearest y value.
eu: Urratsez urratseko kurba hurbileneko y balioa erabiliz.

en: Steps
eu: Urratsak

en: Stock Scatter plot types
eu: Kotizazioen barreiadura-diagrama motak

en: Strikethrough:
eu: Marratua:

en: Style
eu: Estiloa

en: Style:
eu: Estiloa:

en: Subscript
eu: Azpiindizea

en: Sudan, Pounds
eu: Sudan, Libera

en: Superscript
eu: Goi-indizea

en: Support basic HTML-ish markup
eu: Onartu HTML antzeko oinarrizko markaketa

en: Sur_face
eu: _Gainazala

en: Surface
eu: Gainazala

en: Surface charts
eu: Gainazal-diagramak

en: Surface plot.
eu: Gainazal-diagrama.

en: Surface plotting engine
eu: Gainazalak marrazteko motorra

en: Suriname, Dollars
eu: Surinam, Dolarra

en: Sv (sievert)
eu: Sv (sieverta)

en: Swatch Padding pts
eu: Laginaren betegarria puntutan

en: Swatch Size pts
eu: Laginaren tamaina puntutan

en: Swaziland, Emalangeni
eu: Swazilandia, Emalangenia

en: Sweden (sv_SE)
eu: Suedia (sv_SE)

en: Sweden, Kronor
eu: Suedia, Koroa

en: Switzerland, Francs
eu: Suitza, Frankoa

en: Switzerland, WIR Euros
eu: Suitza, WIR Euroa

en: Switzerland, WIR Francs
eu: Suitza, WIR Frankoa

en: Switzerland/French (fr_CH)
eu: Suitza/Frantsesa (fr_CH)

en: Switzerland/German (de_CH)
eu: Suitza/Alemana (de_CH)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
eu: Suitza/Italiera (it_CH)

en: Syntax error
eu: Sintaxi-errorea

en: Syria (ar_SY)
eu: Siria (ar_SY)

en: Syria, Pounds
eu: Siria, Libera

en: São Tome and Principe, Dobras
eu: São Tome eta Principe, Dobra

en: TRUE
eu: EGIAZKOA

en: TRUE if this opener requires interaction
eu: EGIA irekitzaile honek interakzioa behar badu

en: TRUE if this saver requires interaction
eu: EGIA gordetzaile honek interakzioa behar badu

en: TRUE if this saver supports saving a subset of all sheet
eu: EGIA gordetzaile honek orri guztien azpimultzo bat gordetzea onartzen badu

en: Taiwan, New Dollars
eu: Taiwan, Dolar berria

en: Tajikistan, Somoni
eu: Tadjikistan, Somonia

en: Tanzania, Shillings
eu: Tanzania, Txelina

en: Text
eu: Testua

en: Text justification
eu: Testuaren justifikazioa

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
eu: Testu-justifikazioak kate gisa. Balizko balioak: "center" (erdia ,balio lehenetsia), "left" (ezkerra), "right" (eskuina) edo "fill" (bete).

en: Thai (TIS-620)
eu: Thailandiarra (TIS-620)

en: Thailand (th_TH)
eu: Tailandia (th_TH)

en: Thailand, Baht
eu: Tailandia, Bahta

en: Thatch
eu: Lastoa

en: The GOImage to display
eu: Bistaratuko den GOImage elementua

en: The GdkPixbuf to display
eu: Bistaratu beharreko GdkPixbuf

en: The GogGraph this object displays
eu: Objektu honek bistaratzen duen GogGraph

en: The GogGraph this renderer displays
eu: Errendatzaile honek bistaratzen duen GogGraph

en: The GogObject this view displays
eu: Ikuspegi honetako GogObject-ek hau bistaratzen du:

en: The GogRenderer being displayed
eu: Bistaratuta dagoen GogRenderer

en: The MIME type of the saver.
eu: Gordetzailearen MIME mota.

en: The Netherlands (nl_NL)
eu: Herbehereak (nl_NL)

en: The URI associated with this document.
eu: Dokumentu honi loturiko URIa.

en: The anchor point for the text
eu: Testuaren aingura-puntua

en: The arc center x coordinate
eu: Arkuaren zentroko x koordenatua

en: The arc center y coordinate
eu: Arkuaren zentroko y koordenatua

en: The arc end angle
eu: Arkuaren amaierako angelua

en: The arc start angle
eu: Arkuaren hasierako angelua

en: The arc x radius
eu: Arkuaren x erradioa

en: The arc y radius
eu: Arkuaren y erradioa

en: The attributes list as a PangoAttrList
eu: Atributuen zerrenda PangoAttrList gisa

en: The canvas object on which the item resides
eu: Elementua dagoen oihaleko objektua

en: The circle center horizontal position
eu: Zirkuluan horizontalki zentratutako posizioa

en: The circle center vertical position
eu: Zirkuluan bertikalki zentratutako posizioa

en: The circle radius
eu: Zirkuluaren erradioa

en: The color group to use for the color picker
eu: Kolore-hautatzailean erabiliko den kolore taldea

en: The color to show for an unset color
eu: Kolorea ezarri gabe dagoenean erakutsiko den kolorea

en: The combo box's title
eu: Konbinazio-koadroaren titulua

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
eu: Irudiaren behealdean moztutako area, irudiaren altueraren zatiki gisa

en: The cropped area at the image left of the image width
eu: Irudiaren ezkerraldean moztutako area, irudiaren zabaleran

en: The cropped area at the image right of the image width
eu: Irudiaren eskuinaldean moztutako area, irudiaren zabaleran

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
eu: Irudiaren goialdean moztutako area, irudiaren altueraren zatiki gisa

en: The currently selected arrow
eu: Unean hautatutako gezia

en: The description of the opener
eu: Irekitzailearen deskribapena

en: The description of the saver.
eu: Gordetzailearen deskribapena.

en: The distance between series as a percentage of their width
eu: Serie arteko distantzia, haien zabaleraren ehuneko gisa

en: The ellipse height
eu: Elipsearen altuera

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
eu: Elipsearen ezkerreko posizioa (edo eskuineko posizioa RTL moduan)

en: The ellipse top position
eu: Elipsearen goiko posizioa

en: The ellipse width
eu: Elipsearen zabalera

en: The embedded GOComponent object
eu: GOComponent objektu kapsulatua

en: The flag for closed path
eu: Itxitako bide-izenaren marka

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
eu: Plugin hauek jada ez daude diskoan, baina oraindik aktibo daude:
    %s.
    Programa hau orain berrabiarazi beharko zenuke.

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
eu: Adierazitako fitxategi-luzapena ez dator bat hautatutako fitxategi motarekin. Hala ere izen hori erabili nahi duzu?

en: The graph left position
eu: Grafikoaren ezkerreko posizioa

en: The graph top position
eu: Grafikoaren goiko posizioa

en: The group horizontal offset
eu: Taldearen desplazamendu horizontala

en: The group in which the item resides
eu: Elementua dagoen taldea

en: The group vertical offset
eu: Taldearen desplazamendu bertikala

en: The identifier of the opener
eu: Irekitzailearen identifikatzailea

en: The identifier of the saver.
eu: Gordetzailearen identifikatzailea.

en: The image height or -1 to use the image height
eu: Irudiaren altuera edo irudiaren altuera erabiltzeko -1

en: The image left position
eu: Irudiaren ezkerreko posizioa

en: The image top position
eu: Irudiaren goiko posizioa

en: The image width or -1 to use the image width
eu: Irudiaren zabalera edo irudiaren zabalera erabiltzeko -1

en: The known file system modification time
eu: Fitxategi-sistemaren aldaketa-ordu ezaguna

en: The line end x coordinate
eu: Marraren amaierako x koordenatua

en: The line end y coordinate
eu: Marraren amaierako y koordenatua

en: The line start x coordinate
eu: Marraren hasierako x koordenatua

en: The line start y coordinate
eu: Marraren hasierako y koordenatua

en: The menu of options
eu: Aukeren menua

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
eu: Marken distantziarako erreferentzia gisa erabilitako ardatzaren izena

en: The name of the color map
eu: Kolore-maparen izena

en: The name of the map for scaling
eu: Doitu beharreko maparen izena

en: The name of the theme for elements of the graph
eu: Grafikoko elementuen gaiaren izena

en: The object left position
eu: Objektuaren ezkerreko posizioa

en: The object top position
eu: Objektuaren eskuineko posizioa

en: The padding around each group as a percentage of their width
eu: Talde bakoitzaren inguruko betegarria, haien zabaleraren ehuneko gisa

en: The path first point x coordinate
eu: Bide-izenaren lehen puntuko x koordenatua

en: The path first point y coordinate
eu: Bide-izenaren lehen puntuko y koordenatua

en: The path points
eu: Bide-izeneko puntuak

en: The polygon vertices
eu: Poligonoaren erpinak

en: The polyline vertices
eu: Polimarraren erpinak

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
eu: Balio atipikoak adierazten dituzten zirkuluen erradioen eta laukizuzenaren zabaleraren arteko erlazioa

en: The rectangle height
eu: Laukizuzenaren altuera

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
eu: Laukizuzenaren ezkerreko posizioa (edo eskuineko posizioa RTL moduan)

en: The rectangle top position
eu: Laukizuzenaren goiko posizioa

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
eu: Laukizuzen mota: 0 biribiltzerik gabeko izkinetarako, 1 goiko ezkerreko izkina biribildurako, 2 goiko eskuineko izkina biribildurako, 4 beheko eskuineko izkina biribildurako, 8 beheko ezkerreko izkina biribildurako, edo horien guztien edozein konbinazio.

en: The rectangle width
eu: Laukizuzenaren zabalera

en: The resource type for the color map
eu: Kolore-maparen baliabide mota

en: The resource type for the theme
eu: Gairako baliabide mota

en: The rotation around center
eu: Biraketa zentroaren ingurua

en: The rotation around center position
eu: Erdiko posizioaren inguruko biraketa

en: The rotation around first point position
eu: Lehen puntuaren posizioaren inguruko biraketa

en: The rotation around the anchor
eu: Ainguraren inguruko biraketa

en: The rotation around top left position
eu: Goiko ezkerreko posizioaren inguruko biraketa

en: The round rectangle rx
eu: Laukizuzen biribilaren rx

en: The round rectangle ry
eu: Laukizuzen biribilaren ry

en: The standard file name extension of the saver.
eu: Gordetzailearen fitxategi-izenaren luzapen estandarra.

en: The text horizontal position
eu: Testuaren posizio horizontala

en: The text position
eu: Testuaren posizioa

en: The text to display
eu: Bistaratu beharreko testua

en: The text to replace with
eu: Ordezteko erabiliko den testua

en: The text to search for
eu: Bilatu beharreko testua

en: The text to show for selecting no color
eu: Kolorerik eza hautatzeko erakutsiko den testua

en: The theme for elements of the graph
eu: Grafikoko elementuen gaia

en: The type of arc: arc, chord or pie
eu: Arku mota: arkua, lokarria edo gazta

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
eu: Marken arteko distantzia absolutuen unitaterako ikurra. Izan daiteke "cm" edo "in"

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
eu: Erabiltzaileak esleitutako formatua diskretuak ez diren ardatz-etiketetan erabiltzeko (XL formatua)

en: The way the axis ticks distance is evaluated
eu: Ardatz-marken distantzia nola ebaluatzen den

en: The widget height
eu: Trepetaren altuera

en: The widget left position
eu: Trepetaren ezkerreko posizioa

en: The widget to use for picking underline type
eu: Azpimarra mota aukeratzeako erabiliko den trepeta

en: The widget top position
eu: Trepetaren goiko posizioa

en: The widget width
eu: Trepetaren zabalera

en: Theme
eu: Gaia

en: Theme editor
eu: Gai-editorea

en: Theme name
eu: Gaiaren izena

en: Theme:
eu: Gaia:

en: Thick Diagonal Crosshatch
eu: Gurutzatu diagonal lodia

en: Thick diagonal crosshatch
eu: Gurutzatu diagonal lodia

en: Thin Diagonal Crosshatch
eu: Gurutzatu diagonal mehea

en: Thin Diagonal Stripe
eu: Marra diagonal mehea

en: Thin Horizontal Crosshatch
eu: Gurutzatu horizontal mehea

en: Thin Horizontal Stripe
eu: Marra horizontal mehea

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
eu: Alderantzizko marra diagonal mehea

en: Thin Vertical Stripe
eu: Marra bertikal mehea

en: Thin diagonal crosshatch
eu: Gurutzatu diagonal mehea

en: Thin diagonal stripes
eu: Marra diagonal meheak

en: Thin horizontal crosshatch
eu: Gurutzatu horizontal mehea

en: Thin horizontal stripes
eu: Marra horizontal meheak

en: Thin reverse diagonal stripes
eu: Alderantzizko marra diagonal meheak

en: Thin vertical stripes
eu: Marra bertikal meheak

en: This value determines which iconv test to perform.
eu: Balio honek zer iconv proba egingo den zehazten du.

en: Tick size
eu: Marken tamaina

en: Ticks
eu: Markak

en: Ticks position:
eu: Marken posizioa:

en: Time
eu: Ordua

en: Title
eu: Titulua

en: Tonga, Pa'angas
eu: Tonga, Pa'anga

en: Top
eu: Goian

en: Top left
eu: Goian ezkerrean

en: Top right
eu: Goian eskuinean

en: Total angle used as a percentage of the full circle
eu: Zirkulu osoaren ehuneko gisa erabilitako angelu totala

en: Trailing backslash.
eu: Alderantzizko barra lerro-amaieran.

en: Transpose
eu: Trukatu

en: Transpose the plot
eu: Trukatu diagrama

en: Transposed
eu: Trukatua

en: Trend Line
eu: Joera-marra

en: Trend line
eu: Joera-marra

en: Trinidad and Tobago, Dollars
eu: Trinidad eta Tobago, Dolarra

en: Tunisia, Dinars
eu: Tunisia, Dinarra

en: Turkey (tr_TR)
eu: Turkia (tr_TR)

en: Turkey, Liras
eu: Turkia, Lira

en: Turkey/Kurdish (ku_TR)
eu: Turkia/Kurduera (ku_TR)

en: Turkish
eu: Turkiarra

en: Turkish (IBM-857)
eu: Turkiarra (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
eu: Turkiarra (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
eu: Turkiarra (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
eu: Turkiarra (Windows-1254)

en: Turkmenistan, Manats
eu: Turkmenistan, Manata

en: Type
eu: Mota

en: Type of image
eu: Irudi mota

en: Type of line interpolation
eu: Marra-interpolazio mota

en: UIC-Francs
eu: UIC frankoak

en: URI
eu: URIa

en: Uganda, Shillings
eu: Uganda, Txelina

en: Ukraine (uk_UA)
eu: Ukraina (uk_UA)

en: Ukraine, Hryvnia
eu: Ukraina, Hryvnia

en: Ukraine/Crimean Tatar (crh_UA)
eu: Ukraina/Krimeako tatarera (crh_UA)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
eu: Ukraina/Errusiera (ru_UA)

en: Ukrainian (KOI8-U)
eu: Ukrainarra (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
eu: Ukrainarra (MacUkrainian)

en: Unable to close module file "%s".
eu: Ezin izan da "%s" modulu-fitxategia itxi.

en: Unable to open file '%s'
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki

en: Unable to open module file "%s".
eu: Ezin izan da "%s" modulu-fitxategia ireki.

en: Uncheck to force zero intercept
eu: Desautatu hau zeron ebakitzea behartzeko

en: Underline Picker
eu: Azpimarraren aukeratzailea

en: Underline:
eu: Azpimarra:

en: Unicolor gradient
eu: Kolore bakarreko gradientea

en: Uniform
eu: Uniformea

en: United Arab Emirates (ar_AE)
eu: Arabiar Emirerri Batuak (ar_AE)

en: United Arab Emirates, Dirhams
eu: Arabiar Emirerri Batuak, Dirhama

en: United States of America, Dollars
eu: Ameriketako Estatu Batuak, Dolarra

en: United States of America, Dollars (Next day)
eu: Ameriketako Estatu Batuak, Dolarra (Hurrengo eguna)

en: United States of America, Dollars (Same day)
eu: Ameriketako Estatu Batuak, Dolarra (Egun bera)

en: United States/English (C)
eu: Estatu Batuak/Ingelesa (C)

en: United States/English (en_US)
eu: Estatu Batuak/Ingelesa (en_US)

en: United States/Spanish (es_US)
eu: Estatu Batuak/Espainola (es_US)

en: United States/Yiddish (yi_US)
eu: Estatu Batuak/Yiddish (yi_US)

en: United kingdom, Pounds
eu: Erresuma Batua, Libera

en: Unknown name
eu: Izen ezezaguna

en: Unknown plugin name.
eu: Plugin-izen ezezaguna.

en: Unknown service type: %s.
eu: Zerbitzu mota ezezaguna: %s.

en: Unmarked Lines
eu: Markatu gabeko marrak

en: Unmarked Percentage Lines
eu: Markatu gabeko ehunekoen marrak

en: Unmarked Stacked Lines
eu: Markatu gabeko marra pilatuak

en: Unmarked line plot.
eu: Markatu gabeko marra-diagrama.

en: Unmarked percentage line plot.
eu: Markatu gabeko ehunekoen marra-diagrama.

en: Unmarked stacked line plot.
eu: Markatu gabeko marra-diagrama pilatua.

en: Unmatched ) or \)
eu: Itxi gabeko ) edo \)

en: Unmatched \{.
eu: Itxi gabeko \{.

en: Unmatched left bracket.
eu: Itxi gabeko ezkerreko kortxetea.

en: Unsupported loader type "%s".
eu: "%s" kargatzaile mota ez da onartzen.

en: Up
eu: Gora

en: Up and left
eu: Gora eta ezkerrera

en: Up and right
eu: Gora eta eskuinera

en: Uruguay (es_UY)
eu: Uruguai (es_UY)

en: Uruguay, Pesos
eu: Uruguai, Pesoa

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
eu: Uruguai, Pesoa indexatutako unitateetan

en: Use _superscript
eu: Erabili _goi-indizea

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
eu: Erabili Bezier-en spline kubiko itxia ingerada gisa

en: Use a Bezier cubic spline as line
eu: Erabili Bezier-en spline kubikoa marra gisa

en: Use a different style for each segment
eu: Erabili estilo bat segmentu bakoitzerako

en: Use averaged x values
eu: Erabili x balioen batezbestekoa

en: Use cumulated data
eu: Erabili metatutako datuak

en: Use data as Y-values
eu: Erabili datuak Y balio gisa

en: Use spline
eu: Erabili spline

en: Use splines
eu: Erabili spline-ak

en: Used data
eu: Erabilitako datuak

en: User Defined
eu: Erabiltzaileak definiturikoa

en: Uzbekistan, Sums
eu: Uzbekistan, Suma

en: V (volt)
eu: V (volta)

en: Valid cardinality
eu: Baliozko kardinalitatea

en: Value
eu: Balioa

en: Values
eu: Balioak

en: Values as percent
eu: Balioak ehuneko gisa

en: Vanuatu, Vatu
eu: Vanuatu, Vatua

en: Vary style by element
eu: Aldatu estiloa elementuaren arabera

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
eu: Venezuela, Bolivar indartsua

en: Vertical
eu: Bertikala

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
eu: Balio atipikoak erakusten dituen kaxa eta beso diagrama bertikala.

en: Vertical Box-Plot.
eu: Kaxa eta beso diagrama bertikala.

en: Vertical Drop Bars
eu: Lotura-barra bertikalak

en: Vertical Min Max Lines
eu: Marra minimo maximo bertikalak

en: Vertical Stripe
eu: Marra bertikala

en: Vertical chart position in graph grid
eu: Diagramaren posizio bertikala grafikoaren saretan

en: Vertical drop bars.
eu: Lotura-barra bertikalak.

en: Vertical drop lines
eu: Lotura-marra bertikalak

en: Vertical from middle
eu: Bertikala erditik

en: Vertical min max lines with markers.
eu: Marra minimo maximo bertikalak markatzaileekin.

en: Vertical min max lines.
eu: Marra minimo maximo bertikalak.

en: Vertical stripes
eu: Marra bertikalak

en: Vertical to middle
eu: Bertikala erdira

en: Very long dash
eu: Marra oso luzea

en: Viet Nam, Dong
eu: Viet Nam, Donga

en: Vietnamese
eu: Vietnamdarra

en: Vietnamese (TCVN)
eu: Vietnamdarra (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
eu: Vietnamdarra (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
eu: Vietnamdarra (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
eu: Vietnamdarra (Windows-1258)

en: View
eu: Ikusi

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eu: Hebrear bisuala (ISO-8859-8)

en: W (watt)
eu: W (watta)

en: WMF (windows metafile)
eu: WMF (Windows-eko metafitxategia)

en: Wb (weber)
eu: Wb (weberra)

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
eu: Zerbitzua kargatu egin behar da aktibatu aurretik (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ezarrita dago), baina huts egin du kargatzean.

en: Western
eu: Mendebaldekoa

en: Western (IBM-850)
eu: Mendebaldekoa (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
eu: Mendebaldekoa (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
eu: Mendebaldekoa (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
eu: Mendebaldekoa (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
eu: Mendebaldekoa (Windows-1252)

en: Western Europe
eu: Europako Mendebaldea

en: When the document was first changed.
eu: Dokumentuaren lehen aldaketaren unea

en: Where to position an axis low, high, or crossing
eu: Ardatzaren posizioa: behean, goian edo gurutzatuta

en: Whether color is part of the font being selected
eu: Kolorea hautatutako letra-tipoaren parte den ala ez

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
eu: Menuek askagarririk eduki behar duten edo ez adierazten du

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
eu: Balio atipikoak kontuan hartu eta bistaratu behar diren edo ez adierazten du

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
eu: Marratzea hautatutako letra-tipoaren parte den ala ez

en: Whether style is part of the font being selected
eu: Estiloa hautatutako letra-tipoaren parte den ala ez

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
eu: Azpi-indizea/goi-indizea hautatutako letra-tipoaren parte den ala ez

en: Whether the background should be rotated with the text
eu: Atzeko planoa testurarekin batera biratuko den ala ez

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
eu: Kaxa-diagramak bertikala izan behar duen horizontala izan beharrean

en: Whether the columns limits should be evaluated
eu: Zutabeen mugak ebaluatuko diren ala ez

en: Whether the document has been changed.
eu: Dokumentua aldatu den edo ez.

en: Whether the document is unchanged since it was created.
eu: Dokumentua sortu zenetik aldatu gabe dagoen edo ez.

en: Whether the frame should be rotated with the text
eu: Markoa testurarekin batera biratuko den ala ez

en: Whether the height or width are manually set
eu: Altuera edo zabalera eskuz ezarriko diren ala ez

en: Whether the rows limits should be evaluated
eu: Errenkaden mugak ebaluatuko diren ala ez

en: Whether the saver will overwrite files.
eu: Gordetzaileak fitxategiak gainidatziko dituen edo ez.

en: Whether the text might be displayed using several lines
eu: Testua lerro bat baino gehiago erabilita bistaratuko den ala ez

en: Whether to average x values as well or use the last one
eu: x balioen batezbestekoa ere kalkulatu behar den edo azkena erabili behar den

en: Whether to clip or not
eu: Moztu behar den edo ez

en: Whether to display the scale horizontally
eu: Eskala horizontala bistaratuko den ala ez

en: Whether to scale the line width when zooming
eu: Zoom egitean marraren zabalera doitu behar den edo ez

en: Whether to show an arrow for the combo
eu: Konbinazio-koadroan gezi bat erakutsiko den ala ez

en: Whether to use horizontal bars
eu: Barra horizontalak erabiliko diren ala ez

en: Whether underlining is part of the font being selected
eu: Azpimarra hautatutako letra-tipoaren parte den ala ez

en: Which axis to cross
eu: Zer ardatz gurutzatu behar den

en: White
eu: Zuria

en: Widget
eu: Trepeta

en: Width
eu: Zabalera

en: Width in columns:
eu: Zabalera zutabetan:

en: Width:
eu: Zabalera:

en: Wrap the text
eu: Egokitu testua

en: Wrap width
eu: Egokitzearen zabalera

en: Wrap width for the text
eu: Testuaren egokitzearen zabalera

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
eu: Idatzi zatikiak 𝜋 zenbakiaren anizkoitz gisa (adibidez 9 𝜋/4 edo 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: X axis
eu: X ardatza

en: X axis maximum
eu: X ardatz maximoa

en: X axis minimum
eu: X ardatz minimoa

en: X axis:
eu: X ardatza:

en: X error bars
eu: X errore-barrak

en: X origin
eu: X iturburua

en: X-Axis
eu: X ardatza

en: XY Lines
eu: XY marrak

en: XY Points
eu: XY puntuak

en: XY Splines
eu: XY Spline-ak

en: XY Steps Center
eu: XY urratsen zentroa

en: XY Steps End
eu: XY urratsen amaiera

en: XY Steps Mean
eu: XY urratsen batez bestekoa

en: XY Steps Start
eu: XY urratsen hasiera

en: XY-Backplane
eu: XY atzeko planoa

en: XYZ contour plotting engine
eu: XYZ ingerada marrazteko motorra

en: XYZ surface plotting engine
eu: XYZ gainazala marrazteko motorra

en: Y axis
eu: Y ardatza

en: Y axis maximum
eu: Y ardatz maximoa

en: Y axis minimum
eu: Y ardatz minimoa

en: Y axis:
eu: Y ardatza:

en: Y error bars
eu: Y errore-barrak

en: Y origin
eu: Y iturburua

en: Y-Axis
eu: Y ardatza

en: YZ-Backplane
eu: YZ atzeko planoa

en: Yellow
eu: Horia

en: Yemen, Rials
eu: Yemen, Riala

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
eu: Segurtasuneko eginbide hau desaktibatzeko, dagokion plugin.xml fitxategia editatu behar duzu.

en: You do not have permission to save to
    %s
eu: Ez daukazu baimenik hemen gordetzeko:
    %s

en: Yugoslavia (sr_RS)
eu: Jugoslavia (sr_RS)

en: Z axis
eu: Z ardatza

en: Z axis:
eu: Z ardatza:

en: Z-Axis
eu: Z ardatza

en: ZX-Backplane
eu: ZX atzeko planoa

en: Zambia, Zambian Kwacha
eu: Zambia, Kwacha zambiarra

en: Zambia/Bemba (bem_ZM)
eu: Zambia/Bembera (bem_ZM)

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
eu: Zimbabwe, Zimbabweko dolarra

en: _Alignment:
eu: _Lerrokatzea:

en: _Background:
eu: _Atzeko planoa:

en: _Bubbles scaled to
eu: _Burbuilak honi doituta:

en: _Compact mode
eu: _Modu trinkoa

en: _Cross
eu: _Gurutzatu

en: _Cumulative
eu: _Metakorra

en: _Diameter/width:
eu: _Diametroa/Zabalera:

en: _Direction:
eu: _Noranzkoa:

en: _Engineering notation
eu: _Ingeniaritzako notazioa

en: _Exclude and show outliers
eu: _Utzi kanpoan eta erakutsi barrutiz balio atipikoak

en: _File type:
eu: _Fitxategi mota:

en: _Fill:
eu: _Bete:

en: _Fit:
eu: _Doitu:

en: _Foreground:
eu: _Aurreko planoa:

en: _Format:
eu: _Formatua:

en: _Gap:
eu: _Tartea:

en: _Height:
eu: _Altuera:

en: _High
eu: _Goian

en: _Horizontal
eu: _Horizontala

en: _Insert
eu: _Txertatu

en: _Inside
eu: _Barruan

en: _Invert axis
eu: _Alderantzikatu ardatza

en: _Layout
eu: _Diseinua

en: _Line width:
eu: _Marraren zabalera:

en: _Low
eu: _Behean

en: _Object position:
eu: _Objektuaren posizioa:

en: _Offset:
eu: _Desplazamendua:

en: _Outside
eu: _Kanpoan

en: _Pattern:
eu: _Bilbea:

en: _Period:
eu: _Periodoa:

en: _Plot Type
eu: _Marrazki mota

en: _Position:
eu: _Kokalekua:

en: _Rotation:
eu: _Biraketa:

en: _Select a new image
eu: _Hautatu irudi berria

en: _Select...
eu: _Hautatu...

en: _Separation:
eu: _Bereizketa:

en: _Show Labels
eu: _Erakutsi etiketak

en: _Show in Legend
eu: _Erakutsi legendan

en: _Size represented by:
eu: _Tamaina honela adierazita:

en: _Size:
eu: _Tamaina:

en: _Slice Separation:
eu: _Zatien bereizketa:

en: _Span:
eu: _Hedatu:

en: _Steps:
eu: _Urratsak:

en: _Subtype
eu: _Azpimota

en: _Text:
eu: _Testua:

en: _Type:
eu: _Mota:

en: _Unit:
eu: _Unitatea:

en: _Use averaged abscissa
eu: _Erabili batez besteko abzisa

en: _Use null value instead of invalid
eu: _Erabili balio nulua baliogabea erabili ordez

en: _Use separator for 1000s
eu: _Erabili bereizlea milakoetarako

en: _Vary colors by bubble
eu: _Aldatu koloreak burbuilaren arabera

en: _Vary colors by slice
eu: _Aldatu koloreak zatiaren arabera

en: _Vertical
eu: _Bertikala

en: _Width:
eu: _Zabalera:

en: asterisk
eu: izartxoa

en: at
eu: hemen:

en: bar
eu: barra

en: black
eu: beltza

en: blue
eu: urdina

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
eu: kaxa eta beso diagramak, histogramak eta banaketari loturiko bestelako diagramak

en: bright blue
eu: urdin bizia

en: bright orange
eu: laranja bizia

en: brown gold
eu: urre-kolore iluna

en: butterfly
eu: tximeleta

en: cd (candela)
eu: cd (kandela)

en: centered
eu: zentratuta

en: centered wallpaper
eu: zentratutako horma-papera

en: circle
eu: zirkulua

en: color
eu: kolorea

en: columns
eu: zutabe

en: content
eu: edukia

en: cross
eu: gurutzea

en: custom
eu: pertsonalizatua

en: cyan
eu: ziana

en: dark blue
eu: urdin iluna

en: dark gray
eu: gris iluna

en: dark green
eu: berde iluna

en: dark green #2
eu: berde iluna #2

en: dark purple
eu: more iluna

en: dark red
eu: gorri iluna

en: degrees
eu: gradu

en: diamond
eu: erronboa

en: down
eu: behera

en: dull blue
eu: urdin hitsa

en: dull blue #2
eu: urdin hitsa #2

en: dull green
eu: berde hitsa

en: dull purple
eu: more hitsa

en: exponential smoothing engine
eu: esponentzialki leuntzeko motorra

en: gold
eu: urre-kolorea

en: gray
eu: grisa

en: green
eu: berdea

en: half bar
eu: barra-erdia

en: hide-outliers
eu: ezkutatu balio atipikoak

en: horizontal
eu: horizontala

en: horizontal bars or vertical columns
eu: barra horizontalak edo zutabe bertikalak

en: hourglass
eu: harea-erlojua

en: image%u
eu: %u irudia

en: kat (katal)
eu: kat (katala)

en: kg (kilogram)
eu: kg (kilogramoa)

en: left
eu: ezkerrera

en: left half bar
eu: ezkerreko barra-erdia

en: light blue
eu: urdin argia

en: light brown
eu: marroi argia

en: light cyan
eu: zian argia

en: light gray
eu: gris argia

en: light green
eu: berde argia

en: light orange
eu: laranja argia

en: light purple
eu: more argia

en: light yellow
eu: hori argia

en: lime
eu: lima

en: lm (lumen)
eu: lm (lumena)

en: lx (lux)
eu: lx (luxa)

en: m (meter)
eu: m (metroa)

en: mol (mole)
eu: mol (mola)

en: navy
eu: itsas urdina

en: no
eu: ez

en: none
eu: bat ere ez

en: orange
eu: laranja

en: padding between the swatches in pts.
eu: laginen arteko betegarria puntutan

en: page 3
eu: 3. orria

en: pink
eu: arrosa

en: pixels/in
eu: pixel/hazbete

en: points
eu: puntuak

en: pts
eu: puntu

en: purple
eu: morea

en: purple #2
eu: morea #2

en: purplish blue
eu: urdin morexka

en: rad (radian)
eu: rad (radiana)

en: red
eu: gorria

en: red purple
eu: more gorrixka

en: red-orange
eu: gorri-laranja

en: right
eu: eskuinera

en: rows
eu: errenkada

en: s (second)
eu: s (segundoa)

en: size of the swatches in pts.
eu: laginen tamaina puntutan

en: sizes
eu: tamainak

en: sky blue
eu: zeru-kolorea

en: sky blue #2
eu: zeru-kolorea #2

en: square
eu: karratua

en: sr (steradian)
eu: sr (estereorradiana)

en: stretched
eu: luzatuta

en: the GogView parent
eu: GogView-ren gurasoa

en: the GogView this renderer is displaying
eu: errendatzaile hau bistaratzen ari den GogView

en: the document for this graph
eu: grafiko honen dokumentua

en: the renderer for this view
eu: ikuspegi honen errendatzailea

en: triangle down
eu: beheranzko triangelua

en: triangle left
eu: ezkerreranzko triangelua

en: triangle right
eu: eskuineranzko triangelua

en: triangle up
eu: goranzko triangelua

[ctx: underline]
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: underline]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: underline]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: underline]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: underline]
en: Single
eu: Bakarra

en: up
eu: gora

en: very dark gray
eu: gris oso iluna

en: wallpaper
eu: horma-papera

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
eu: datuak Y ardatzean mapatuko diren ala ez.

en: white
eu: zuria

en: yellow
eu: horia

en: yes
eu: bai

en: °C (degree Celsius)
eu: °C (Celsius gradua)

en: Ω (ohm)
eu: Ω (ohma)
