kaddressbook - en to eu translation catalogue (226 entries)

en: &Action
eu: Ekintz&a

en: &Configure KAddressBook...
eu: &Konfiguratu helbide-liburua...

en: &Edit
eu: &Editatu

en: &Export
eu: &Esportatu

en: &File
eu: &Fitxategia

en: &New
eu: &Berria

en: &Settings
eu: E&zarpenak

en: &Themes
eu: &Gaiak

en: &Tools
eu: &Tresnak

en: &View
eu: &Ikuspegia

en: (All)
eu: (Guztia)

en: (Groups)
eu: (Taldeak)

en: (None)
eu: (Bat ere ez)

en: (One year old) | (%1 years old)
eu[0]: (urtebete)
eu[1]: (%1 urte)

en: (Untagged)
eu: (etiketatu gabea)

en: <qt>Category filter: %1
eu: <qt>Kategoria iragazkia: %1

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
eu: <qt>Honek menu-barra erabat ezkutatuko du. %1 tekleatuz berriz erakutsi dezakezu.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
eu: Garbitu kategoria-iragazkia

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
eu: Berrezarri kategoria-iragazkia

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
eu: Kontaktu-talde berria...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
eu: Kontaktu berria...

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
eu: Sinplea (zutabe bat)

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
eu: Hiru zutabe

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
eu: Bi zutabe

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
eu: %2(e)tik %1

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
eu: Kontaktu guztiak, hautatutako helbide-liburu batekoak

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
eu: Kontaktu guztiak, zure helbide-liburu guztietakoak

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
eu: Esportatu laneko eremuak

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
eu: Esportatu azaldutako izena izen-oso gisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
eu: Esportatu zifratzeko gakoak

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
eu: Esportatu beste eremu batzuk

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
eu: Esportatu irudiak

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
eu: Esportatu eremu pribatuak

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
eu: Joan zerrendan hurrengo kontaktura

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
eu: Joan zerrendan aurreko kontaktura

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
eu: Soilik unean hautatuta dauden Kontaktuak

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
eu: Zerrendako kontaktuak bilatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
eu: Hautatu azpikarpeta guztiak, goiko mailako karpeta barne

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
eu: Aukeratu sailkatzeko eremu nagusia

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
eu: Hautatu inprimatzeko estiloa

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
eu: Hautatu sailkatzeko ordena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
eu: Markatu lauki hau kontaktuaren laneko eremuak vCard irteerako fitxategira esportatu daitezen nahi baduzu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
eu: Markatu lauki hau kontaktua azaltzeko izena vCard-aren «izen-osoa» eremura esportatu nahi baduzu. Beharrezkoa izan daiteke GMail-en edo Android-en izena ondo erakuts dadin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
eu: Markatu lauki hau kontaktuaren zifratzeko gakoak vCard irteerako fitxategira esportatu daitezen nahi baduzu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
eu: Markatu lauki hau kontaktuaren beste eremu batzuk vCard irteerako fitxategira esportatu daitezen nahi baduzu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
eu: Markatu lauki hau kontaktuaren irudia vCard irteerako fitxategira esportatu dadin nahi baduzu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
eu: Markatu lauki hau kontaktuaren eremu pribatuak vCard irteerako fitxategira esportatu daitezen nahi baduzu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
eu: Markatu lauki hau karpeta honetako kontaktu guztiak, azpikarpetak barne, hautatu nahi badituzu. Soilik goi mailako karpetako kontaktuak nahi badituzu, orduan, utzi lauki hau markatu gabe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
eu: Hautatu zure kontaktuak goranzko edo beheranzko ordenan sailkatunahi dituzun. Erabili sailkatzeko irizpidea, sailkapena kontaktuko zein eremurekin egingo den zehazteko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
eu: Hautatu aukera hau, interfaze grafikoan dagoeneko hautatu dituzun kontaktuak besterik nahi ez badituzu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
eu: Hautatu aukera hau baldin eta kontaktu guztiak zure helbide-liburuetako batetik bakarrik hautatu nahi badituzu. Aukera hau klikatutakoan, helbide-liburu guztiak zerrendatzen dituen goitibeherako lauki bat agertuko zaizu, zuk nahi duzuna hautatzeko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
eu: Hautatu aukera hau, zure helbide-liburu guztietako kontaktu guztiak hautatu nahi badituzu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
eu: Hautatu gustuko duzun inprimatzeko estiloa. Ikusi aurreikuspegi-irudia, erabakia errazteko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
eu: Zerrenda honetatik, zure kontaktuak inprimatze-irteerakoan zein eremuren arabera sailkatuko diren hauta dezakezu. Erabili sailkapen-ordena aukera, sailkapena goranzko edo beheranzko ordenan egingo den zehazteko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
eu: Sakatu botoi hau zerrendan hurrengo kontaktura joateko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
eu: Sakatu botoi hau zerrendan aurreko kontaktura joateko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
eu: Inprimatu helbide-liburu osoa edo hautatutako kontaktu multzo bat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
eu: Hasi koadro honetan bilaketa-kate bat tekleatzen, eta kate horrekin bat datozen kontaktuen zerrenda azalduko da. Intereseko kontaktuak bilatzeko modu bizkorra da.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
eu: Elkarrizketa-koadro bat azalduko da, non aplikazio osoko lasterbideak konfiguratu ditzakezun.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
eu: Elkarrizketa-koadro bat azalduko da, non kontaktu-talde berri bat sor dezakezun.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
eu: Elkarrizketa-koadro bat azalduko zaizu, non kontaktu berri bat sor dezakezun.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
eu: Definitu gabe

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
eu: Goranzkoa

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
eu: Beheranzkoa

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
eu: (Ez dago aurreikuspegi erabilgarririk)

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
eu: Bilatu... <%1>

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
eu: Irizpidea:

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
eu: Ordena:

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
eu: Zer nolako itxura izan behar du inprimatutakoak?
    KAddressBook-ek helburu ezberdinetarako diseinatutako hainbat inprimaketa estilo ditu.
    Hautatu ezazu ondoen datorkizuna.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
eu: Laneko eremuak

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
eu: Azaldu izena izen-oso gisa

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
eu: Zifratzeko gakoak

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
eu: Azpikarpetak barne

[ctx: @option:check]
en: Other fields
eu: Beste eremu batzuk

[ctx: @option:check]
en: Pictures
eu: Irudiak

[ctx: @option:check]
en: Private fields
eu: Eremu pribatuak

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
eu: Kontaktu guztiak

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
eu: Kontaktu guztiak, hemengoak:

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
eu: Hautatutako kontaktuak

[ctx: @title:group]
en: Export options
eu: Esportatzeko aukerak

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
eu: Esportatu beharreko eremuak:

[ctx: @title:group]
en: Print Style
eu: Inprimatzeko estiloa

[ctx: @title:group]
en: Sorting
eu: Sailkatzea

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
eu: Hautatu inprimatzeko estiloa

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
eu: Bildu kontaktuak

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
eu: Inportatu kontaktuak

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
eu: Inprimatu kontaktua

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
eu: Inprimatzea: Aurrerapena

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
eu: Helbide-liburuko %1 karpetaren propietateak

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
eu: Hautatu helbide-liburua

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
eu: Hautatutako kontaktuak

en: Address Book
eu: Helbide-liburua

en: All EMails
eu: E-posta guztiak

en: Alternating the background color
eu: Atzeko planoko koloreak txandakatzea

en: Appearance
eu: Itxura

en: Appearance Page
eu: Itxura orrialdea

en: Assistant
eu: Laguntzailea

en: Birthday
eu: Jaioteguna

en: Blog Feed
eu: Blog-jarioa

en: Business Address
eu: Laneko helbidea

en: Category filter
eu: Kategoria iragazkia

en: Change the background color of every row
eu: Aldatu errenkada guztietako atzeko planoko kolorea

en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
eu: Markatu lauki hau kontaktuen jaiotegunak inprimatu daitezen.

en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
eu: Markatu lauki hau kontaktuen e-posta helbideak inprimatu daitezen.

en: Check this box if you want contact notes to be printed.
eu: Markatu lauki hau kontaktuen oharrak inprimatu daitezen.

en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
eu: Markatu lauki hau kontaktuen erakundeak inprimatu daitezen.

en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
eu: Markatu lauki hau kontaktuen telefono zenbakiak inprimatu daitezen.

en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
eu: Markatu lauki hau kontaktuen kaleko helbideak inprimatu daitezen.

en: Choose Contacts to Print
eu: Hautatu imprimatuko diren kontaktuak

en: Choose Printing Style
eu: Hautatu imprimaketa estiloa

en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
eu: Egin klik botoi honi, lerroburuaren atzeko planoko kolorea aldatzeko kolore hautatzaile bat abiatzeko.

en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
eu: Egin klik botoi honi, lerroburuaren testuaren kolorea aldatzeko kolore hautatzaile bat abiatzeko.

en: Compact Printing Style
eu: Inprimatzeko estilo trinkoa

en: Compact Style
eu: Estilo trinkoa

en: Configure Plugins
eu: Konfiguratu pluginak

en: Configure User FeedBack
eu: Konfiguratu Erabiltzaileen erreakzioa

en: Contact
eu: Kontaktua

en: Contact Headers
eu: Kontaktuen goiburuak

en: Copyright © 2007–%1 KAddressBook authors
eu: Copyright © 2007–%1 KAddressBook-en egileak

en: Current maintainer
eu: Egungo mantenatzailea

en: Detailed Print Style - Appearance
eu: Inprimaketa estilo xehea - Itxura

en: Detailed Style
eu: Estilo xehea

en: Display the specified contact (by URL)
eu: Azaldu zehaztutako kontaktua (URL bidez)

en: Documentation (2019)
eu: Dokumentazioa (2019)

en: Domestic Address
eu: Etxeko helbidea

en: Email
eu: E-posta

en: Email address:
eu: E-posta helbidea:

en: Email addresses
eu: E-posta helbideak

en: Email addresses:
eu: E-posta helbideak:

en: Email: %1
eu: E-posta: %1

en: Emails
eu: E-postak

en: Export
eu: Esportatu

en: Family Name
eu: Abizena

en: Fetch Contacts
eu: Ekarri kontaktuak

en: Fields
eu: Eremuak

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
eu: Fitxategiak edo URLak. Erabiltzaileari inportatu edo ez galdetuko zaio.

[ctx: Finished printing]
en: Done
eu: Eginda

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
eu: E-posta (4)

en: Full Name
eu: Izen-abizenak

en: Given Name
eu: Izena

en: Headline background color:
eu: Titularraren atzeko planoaren kolorea:

en: Headline text color:
eu: Titularraren testuaren kolorea:

en: Hide menu bar
eu: Ezkutatu menu-barra

en: Home Address
eu: Etxeko helbidea

en: Import
eu: Inportatu

en: Import the given file
eu: Inportatu emandako fitxategia

en: Import/Export Plugins
eu: Inportatzek/esportatzeko pluginak

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
eu[0]: %2(e)ra kontaktu bat inportatzea
eu[1]: %2(e)ra %1 kontaktu inportatzea

en: International Address
eu: Nazioarteko helbidea

en: Lists the available options for user feedback
eu: Erabiltzaileen erreakziorako aukera erabilgarriak zerrendatzen ditu

en: Loading contacts details ...
eu: Kontaktuen zehaztasunak zamatzen...

en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

en: Manager
eu: Kudeatzailea

en: Mike's Printing Style
eu: Mike-en imprimaketa estiloa

en: Note
eu: Oharra

en: Note:
eu: Oharra:

en: Notes:
eu: Oharrak:

en: Office
eu: Bulegoa

en: Open the 'New Contact' dialog
eu: Ireki «Kontaktu berria» elkarrizketa-koadroa

en: Organization
eu: Erakundea

en: Organization:
eu: Erakundea:

en: Original Author (1998)
eu: Jatorrizko egilea (1998)

en: Parcel Address
eu: Pakete helbidea

en: Phone Numbers
eu: Telefono zenbakiak

en: Phone numbers
eu: Telefono zenbakiak

en: Phone: %1
eu: Telefonoa: %1

en: Postal Address
eu: Posta helbidea

en: Postal addresses
eu: Posta helbideak

en: Preferred Address
eu: Hobetsitako helbidea

en: Preferred EMail
eu: Hobetsitako e-posta

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
eu: E-posta (hobetsia)

en: Previous maintainer
eu: Aurreko mantenatzailea

en: Print Contact's Information
eu: Inprimatu kontaktuei buruzko informazioa

en: Print Progress
eu: Imprimaketa aurrerapena

en: Print contact birthdays
eu: Inprimatu kontaktuen jaiotegunak

en: Print contact email addresses
eu: Inprimatu kontaktuen e-posta helbideak

en: Print contact notes
eu: Inprimatu kontaktuen oharrak

en: Print contact organizations
eu: Inprimatu kontaktuen erakundeak

en: Print contact phone numbers
eu: Inprimatu kontaktuen telefono zenbakiak

en: Print contact street addresses
eu: Inprimatu kontaktuen kaleko helbideak

en: Print the birthday
eu: Inprimatu jaioteguna

en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
eu: Inprimatu etxeko helbidea, etxeko telefono zenbakiarekin eta mugikorreko zenbakiarekin

en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
eu: Inprimatu hobetsitako eta bigarren mailako e-posta eremuak

en: Printing
eu: Inprimatzea

en: Printout for Ring Binders
eu: Uztai-artxibategirako inprimaketa

en: Profession
eu: Lanbidea

en: Progress
eu: Aurrerapena

en: Quick search
eu: Bilaketa bizkorra

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
eu: Uztai-artxibategirako inprimatzeko estilo - Itxura

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
eu: E-posta (2)

en: Select All
eu: Hautatu guztia

en: Select all contacts in the current address book view.
eu: Hautatu helbide-liburuko uneko ikuspegiko kontaktu guztiak.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
eu: Hautatu inportatutako kontaktua(k) gorde behar direneko helbide-liburua:

en: Select the headline text background color
eu: Hautatu lerroburuko testuaren atzeko planoko kolorea

en: Select the headline text color
eu: Hautatu lerroburuko testuaren kolorea

en: Serverside Subscription...
eu: Zerbitzari-aldeko harpidetza...

en: Set Focus to Quick Search
eu: Eman fokua bilaketa bizkorrari

en: Setting up colors
eu: Koloreak ezartzea

en: Setting up document
eu: Dokumentua ezartzea

en: Setting up fields
eu: Eremuak ezartzea

en: Show QR Codes
eu: Erakutsi QR kodeak

en: Show QR Codes in the contact.
eu: Erakutsi QR kodeak kontaktuan.

en: Show a simple mode of the address book view.
eu: Erakutsi helbide-liburuko ikuspegiaren modu sinple bat.

en: Spouse
eu: Ezkontidea

en: Telephone:
eu: Telefonoa:

en: Telephones:
eu: Telefonoak:

en: The KDE Address Book Application
eu: KDE Helbide-liburu aplikazioa

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
eu: Urteurrena

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
eu: E-posta (3)

en: Title
eu: Izenburua

en: Tools Plugins
eu: Tresnen pluginak

en: Web page:
eu: Web orria:

en: Website
eu: Webgunea

en: Which contacts do you want to print?
eu: Zein kontaktu imprimatu nahi dituzu?

en: Work Address
eu: Laneko helbidea

en: first color
eu: lehenengo kolorea

en: print the business address, with business phone number
eu: inprimatu laneko helbidea, laneko telefono zenbakiarekin

en: second color
eu: bigarren kolorea

en: the first color, if alternating color is checked
eu: lehenengo kolorea, txandakako koloreak markatuta badago

en: the second color, if alternating color is checked
eu: bigarren kolorea, txandakako kolorea markatuta badago

en: with birthday
eu: jaiotegunarekin

en: with business address
eu: laneko helbidearekin

en: with e-mail
eu: e-postarekin

en: with home address
eu: etxeko helbidearekin
