kcalc - en to eu translation catalogue (234 entries)

en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
eu: 
    	KCalcek pantailan sartzen direnak baino askoz digitu gehiagorekin
    	egin ditzake kalkuluak. Ezarpen honek finkatzen du pantailaratutako
    	digitu-kopuru maximoa, KCalcek notazio zientifikoa (adibidez, 2.34e12)
    	erabiltzen hasi baino lehen.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
eu: 
                Irakurketa errazteko, digituak taldekatu egin daitezke, adibidez, 10111001 erakutsi ordez,
                1011 1001 erakutsi dezakezu. Digituak taldekatzeko ezarpena 4 ezarrita, zuriuneak
                txertatuko dira digituak launaka taldekatzeko.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
eu: 
                Irakurketa errazteko, digituak taldekatu egin daitezke, adibidez, 42140213 erakutsi ordez,
                4214 0213 erakutsi dezakezu. Digituak taldekatzeko ezarpena 4 ezarrita, zuriuneak
                txertatuko dira digituak launaka taldekatzeko.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
eu: 
                Irakurketa errazteko, digituak taldekatu egin daitezke, adibidez, AF1C42 erakutsi ordez,
                AF 1C 42 erakutsi dezakezu. Digituak taldekatzeko ezarpena 2 ezarrita, zuriuneak
                txertatuko dira digituak binaka taldekatzeko.

en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
eu: 
            Hautatu birako osagarriaren notazioa, zenbaki bitar, zortzitar eta
            hamaseitarrekin erabiltzeko. Hori da ohiko notazioa ordenagailuetan
             zenbaki negatiboak adierazteko.

en: &Background:
eu: &Atzeko planoa:

en: &Beep on error
eu: &Bip egin errore bat gertatzen denean

en: &Bin
eu: &Bi

en: &Button font:
eu: &Botoien tipografia:

en: &Constants
eu: &Konstanteak

en: &Constants:
eu: &Konstanteak:

en: &Dec
eu: &Hamar

en: &Deg
eu: &Gradu

en: &Display font:
eu: &Pantailarako letra-tipoa:

en: &Foreground:
eu: &Aurreko planoa:

en: &Functions:
eu: &Funtzioak:

en: &History font:
eu: &Historialeko letra-tipoa:

en: &Maximum number of digits:
eu: &Digitu-kopuru maximoa:

en: &Memory:
eu: &Memoria:

en: &Numbers:
eu: &Zenbakiak:

en: &Settings
eu: &Ezarpenak

en: 10 to the power of x
eu: 10 ber x

[ctx: @label accessibility description of the calculation result display]
en: Result Display
eu: Emaitza erakustea

en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
eu: Modu oso sinplea, kalkulagailuaren oinarrizko botoiak soilik erakusten dituena

en: Add display to memory
eu: Erantsi pantailako edukia memoriara

en: Add to memory
eu: Erantsi memoriara

en: Arc cosine
eu: Arku kosinua

en: Arc sine
eu: Arku sinua

en: Arc tangent
eu: Arku tangentea

en: Atomic && Nuclear
eu: Atomikoa eta nuklearra

en: Atomic Mass Unit
eu: Masa atomikoaren unitate batua

en: Avogadro's Number
eu: Avogadroren zenbakia

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Backspace
eu: Atzera-tekla

en: Binary
eu: Bitarra

en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
eu: Zifra bitarrak zuriuneak erabiliz banatuko dira X digituko taldeak osatuz.

en: Bit %1 = %2
eu: %1 bita = %2

en: Bitwise AND
eu: Bitez biteko AND

en: Bitwise OR
eu: Bitez biteko OR

en: Bitwise XOR
eu: Bitez biteko XOR

en: Boltzmann Constant
eu: Boltzmannen konstantea

en: Button & Display Colors
eu: Botoien eta pantailaren koloreak

en: Button Colors
eu: Botoien koloreak

en: C1
eu: K1

en: C2
eu: K2

en: C3
eu: K3

en: C4
eu: K4

en: C5
eu: K5

en: C6
eu: K6

en: Change sign
eu: Aldatu zeinua

en: Choose From List
eu: Hautatu zerrendatik

en: Clear
eu: Garbitu

en: Clear all
eu: Garbitu dena

en: Clear data store
eu: Ezabatu gordetako datuak

en: Click on a Bit to toggle it.
eu: Klikatu bit baten gainean hura aldatzeko.

en: Close parenthesis
eu: Itxi parentesia

en: Colors
eu: Koloreak

en: Constants
eu: Konstanteak

en: Constants &Buttons
eu: Konstanteak &botoiak

en: Cosine
eu: Kosinua

en: Ctrl+2
eu: Ktrl+2

en: Cube
eu: Kuboa

en: Cube root
eu: Erro kubikoa

en: Decimal point
eu: Hamartar-bereizlea

en: Define Constants
eu: Definitu konstanteak

en: Degrees, radians or grads
eu: Graduak, radianak edo gradianak

en: Delete last data item
eu: Ezabatu azken datua

en: Display Colors
eu: Pantailaren koloreak

en: Division
eu: Zatiketa

en: Earth Acceleration
eu: Lurraren azelerazioa

en: Easy Calculator Mode
eu: Kalkulagailu sinpleko modua

en: Electromagnetism
eu: Elektromagnetismoa

en: Elementary Charge
eu: Oinarrizko karga

en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
eu: Gaitzen du azken eragiketa "=" sakatzean errepikatzea

en: Enter data
eu: Sartu datuak

en: Euler Number
eu: Eulerren zenbakia

en: Exponent
eu: Berretzailea

en: Exponential function
eu: Funtzio esponentziala

en: Factorial
eu: Faktoriala

en: Fine-Structure Constant
eu: Egitura xeheko konstantea

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Foreground
eu: Aurreko planoa

en: General
eu: Orokorra

en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Golden Ratio
eu: Urrezko zenbakia

en: Gravitation
eu: Grabitazioa

en: Gravitational Constant
eu: Grabitazio-konstantea

en: Group digits
eu: Digituak taldekatu

en: Grouping
eu: Taldekatzea

en: He&x
eu: Hama&s

en: He&xadecimals:
eu: Hama&seitarrak:

en: Hexadecimal
eu: Hamaseitarra

en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
eu: Zifra hamaseitarrak zuriuneak erabiliz banatuko dira X digituko taldeak osatuz.

en: Hyp
eu: Hip

en: Hyperbolic cosine
eu: Kosinu hiperbolikoa

en: Hyperbolic mode
eu: Modu hiperbolikoa

en: Hyperbolic sine
eu: Sinu hiperbolikoa

en: Hyperbolic tangent
eu: Tangente hiperbolikoa

en: Impedance of Vacuum
eu: Hutsaren inpedantzia

en: Integer division
eu: Zatiketa osoa

en: Inverse hyperbolic cosine
eu: Arku kosinu hiperbolikoa

en: Inverse hyperbolic sine
eu: Arku sinu hiperbolikoa

en: Inverse hyperbolic tangent
eu: Arku tangente hiperbolikoa

en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
eu: KCalcek pantailan sartzen direnak baino askoz digitu gehiagorekin egin ditzake kalkuluak. Ezarpen honek finkatzen du pantailaratutako digitu-kopuru maximoa, KCalcek notazio zientifikoa (adibidez, 2.34e12) erabiltzen hasi baino lehen.

en: KDE Calculator
eu: KDEren kalkulagailua

en: Last stat item erased
eu: Azken gai estatistikoa ezabatuta

en: Left bit shift
eu: Bit-mugimendua ezkerrerantz

en: Light Speed
eu: Argiaren abiadura

en: List of user programmable constants
eu: Erabiltzaileak programatu ditzakeen konstanteen zerrenda

en: Logarithm to base 10
eu: Logaritmoa hamartarra

en: Maintainer
eu: Arduraduna

en: Mathematics
eu: Matematika

en: Maximum number of digits displayed
eu: Bistaratuko den digitu-kopuru maximoa

en: Maximum number of digits displayed.
eu: Bistaratutako digitu-kopuru maximoa

en: Mea
eu: Btb

en: Mean
eu: Batezbestekoa

[ctx: Mean]
en: Mea
eu: Btb

en: Median
eu: Mediana

en: Memory clear
eu: Garbitu memoria

en: Memory recall
eu: Berreskuratu memoria

en: Memory store
eu: Gorde memorian

en: Misc
eu: Beste zenbait

en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
eu: Botoi estatistiko osagarriak eta, aukeran, konstante-botoiak dituen modua

en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
eu: Botoi logikoak eta aukera daitekeen oinarria duen modua. Aukeran, biten edizioa ere badu.

en: Mode with science buttons and optional constants buttons
eu: Zientzia-botoiak eta, aukeran, konstante-botoiak dituen modua

en: Modulo
eu: Modulua

en: Molar Gas Constant
eu: Gasen konstante molarra

en: Multiplication
eu: Biderketa

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C1
eu: K1

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C2
eu: K2

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C3
eu: K3

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C4
eu: K4

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C5
eu: K5

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C6
eu: K6

en: Name of the user programmable constants.
eu: Erabiltzaileak programatu ditzakeen konstanteen izenak.

en: Natural log
eu: Logaritmo nepertarra/naturala

en: New Name for Constant
eu: Konstantearentzako izen berria

en: New name:
eu: Izen berria:

en: Number of data entered
eu: Sartutako datu-kopurua

en: Number of fixed decimal digits
eu: Digitu hamartar finkoen kopurua

en: Number of fixed decimal digits.
eu: Digitu hamartar finkoen kopurua.

en: Numeral System Mode
eu: Zenbaki-sistema modua

en: Numeric base
eu: Zenbaki-oinarria

en: O&perations:
eu: E&ragiketak:

en: Oc&t
eu: Zor&tzi

en: Octal
eu: Zortzitarra

en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
eu: Zifra zortziarrak zuriuneak erabiliz banatuko dira X digituko taldeak osatuz.

en: One's complement
eu: Baterako osagarria

en: Open parenthesis
eu: Ireki parentesia

en: Percent
eu: Ehunekoa

en: Permeability of Vacuum
eu: Hutsaren iragazkortasuna

en: Permittivity of Vacuum
eu: Hutsaren permitibitatea

en: Planck's Constant
eu: Plancken konstantea

en: Precision
eu: Doitasuna

en: Predefined
eu: Aurredefinitua

en: Reciprocal
eu: Elkarrenganakoa

en: Repeat operation for each result
eu: Errepikatu eragiketa emaitza bakoitzarekin

en: Result
eu: Emaitza

en: Right bit shift
eu: Bit-mugimendua eskuinerantz

en: Sample standard deviation
eu: Laginen desbideratze estandarra

en: Science Calculator Mode
eu: Kalkulagailu zientifikoko modua

en: Science Mode
eu: Zientzia modua

en: Second button function
eu: Bigarren botoiaren funtzioa

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
eu: MAIUS

en: Select Display Font
eu: Hautatu pantailaren letra-tipoa

en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
eu: Hautatu birako osagarriaren notazioa, zenbaki bitar, zortzitar eta hamaseitarrekin erabiltzeko. Hori da ohiko notazioa ordenagailuetan zenbaki ez-hamartarren balio negatiboak adierazteko.

en: Set &decimal precision
eu: Ezarri zehaztasun &hamartarra

en: Set Name
eu: Ezarri izena

en: Shift
eu: Maius

en: Show &History
eu: Erakutsi &Historiala

en: Show &result in window title
eu: E&rakutsi emaitza leihoaren tituluan

en: Show B&it Edit
eu: Erakutsi b&it-editorea

en: Simple Mode
eu: Modu sinplea

en: Sine
eu: Sinua

en: Square
eu: Karratua

en: Square root
eu: Erro karratua

en: St&atistic functions:
eu: Funtzio est&atistikoak:

en: Standard deviation
eu: Desbideratze estandarra

en: Stat mem cleared
eu: Estatistika-memoria ezabatuta

en: Statistic Calculator Mode
eu: Kalkulagailu estatistikoko modua

en: Statistic Mode
eu: Estatistika modua

en: Stefan-Boltzmann Constant
eu: Stefan-Boltzmannen konstantea

en: Subtract from memory
eu: Kendu memoriatik

en: Sum of all data items
eu: Datu guztien batura

en: Sum of all data items squared
eu: Datu guztien karratuaren batura

en: Switch base to binary.
eu: Aldatu oinarri bitarrera.

en: Switch base to decimal.
eu: Aldatu oinarri hamartarrera.

en: Switch base to hexadecimal.
eu: Aldatu oinarri hamaseitarrera.

en: Switch base to octal.
eu: Aldatu oinarri zortzitarrera.

en: Tangent
eu: Tangentea

en: The background color of the display.
eu: Pantailaren hondoko kolorea.

en: The color of constants buttons.
eu: Konstanteen botoien kolorea.

en: The color of constants fonts.
eu: Konstanteen letra-tipoen kolorea.

en: The color of function buttons.
eu: Funtzio-botoien kolorea.

en: The color of function fonts.
eu: Funtzioen letra-tipoen kolorea.

en: The color of hex buttons.
eu: Botoi hamaseitarren kolorea.

en: The color of hex fonts.
eu: Hamaseitarren letra-tipoen kolorea.

en: The color of memory buttons.
eu: Memoria-botoien kolorea.

en: The color of memory fonts.
eu: Memoriarako letra-tipoen kolorea.

en: The color of number buttons.
eu: Zenbaki-botoien kolorea.

en: The color of number fonts.
eu: Zenbakien letra-tipoen kolorea.

en: The color of operation buttons.
eu: Eragiketa-botoien kolorea.

en: The color of operation font.
eu: Eragiketen letra-tipoen kolorea.

en: The color of statistical buttons.
eu: Estatistika-botoien kolorea.

en: The color of statistical fonts.
eu: Estatistikarako letra-tipoen kolorea.

en: The font to use for the buttons
eu: Botoiekin erabili beharreko tipografia

en: The font to use for the buttons.
eu: Botoiekin erabili beharreko letra-tipoa.

en: The font to use in the display
eu: Pantailan erabili beharreko letra-tipoa

en: The font to use in the display.
eu: Pantailan erabili beharreko letra-tipoa.

en: The font to use in the history
eu: Historialean erabili beharreko letra-tipoa

en: The font to use in the history.
eu: Historialean erabili beharreko letra-tipoa.

en: The foreground color of the display.
eu: Pantailaren aurrealdeko kolorea.

en: Thermodynamics
eu: Termodinamika

en: Third power
eu: Hirugarren berretura

en: Two's complement
eu: Birako osagarria

en: Whether to beep on error
eu: Errore bat gertatzen denean, bip egin ala ez

en: Whether to beep on error.
eu: Errore bat gertatzen denean, bip egin ala ez.

en: Whether to group digits
eu: Digituak taldekatu ala ez

en: Whether to group digits.
eu: Digituak taldekatu ala ez.

en: Whether to show constant buttons.
eu: Konstante-botoiak erakutsi ala ez.

en: Whether to show the bit edit widget.
eu: Bitak editatzeko trepeta erakutsi ala ez.

en: Whether to show the history window.
eu: Historial-leihoa erakutsi edo ez.

en: Whether to show the result in the window title
eu: Emaitzak leihoaren tituluan erakutsi ala ez

en: Whether to show the result in the window title.
eu: Emaitza leihoaren tituluan erakutsi ala ez.

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
eu: Birako osagarria erabili ala ez, zenbaki ez-hamartarrentzat

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
eu: Birako osagarria erabili ala ez, zenbaki ez-hamartarrentzat.

en: Whether to use fixed decimal places
eu: Digitu hamartar finkoak erabili ala ez

en: Whether to use fixed decimal places.
eu: Digitu hamartar finkoak erabili ala ez.

en: Write display data into memory
eu: Idatzi pantailako datuak memorian

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
eu: Biltegiratu

en: n Choose m
eu: n gain m

en: pow
eu: ber

en: x to the power of 1/y
eu: x ber 1/y

en: x to the power of y
eu: x ber y
