konqueror - en to eu translation catalogue (269 entries)

en:  day |  days
eu[0]: egun
eu[1]:  egun

en:  second |  seconds
eu[0]: segundo
eu[1]:  segundo

en: &Black on white
eu: &Beltza zuriaren gainean

en: &Export...
eu: &Esportatu...

en: &Fixed font:
eu: Letra-tipo &finkoa:

en: &Foreground:
eu: &Aurreko planoa:

en: &Host or domain name:
eu: &Ostalari edo domeinuaren izena:

en: &Import...
eu: &Inportatu...

en: &Java policy:
eu: &Javarekiko politika:

en: &Maximum completions:
eu: &Gehienezko osaketak:

en: &Medium font size:
eu: Letra-tamaina &ertaina:

en: &New...
eu: &Berria...

en: &Path to Java executable, or 'java':
eu: Java &exekutagarriaren bide-izena, edo 'java':

en: &Show close button on tabs
eu: &Erakutsi ixteko botoia fitxetan

en: &Suppress images
eu: &Kendu irudiak

en: &Use same size for all elements
eu: &Erabili tamaina bera elementu guztietan

en: &Use security manager
eu: Erabili seg&urtasun-kudeatzailea

en: &White on black
eu: &Zuria beltzaren gainean

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
eu:  (c) 1999 - 2001 Konqueror-en garatzaileak

en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
eu: <b>Atzeko planoa</b><p>Ate honen atzean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua aukeratzeko gaitasuna datza.</p>

en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
eu: <b>Atzeko planoa</b><p>Atzeko planoko kolorea testu atzean erakutsitakoa da lehenetsiz. Atzeko planoko irudiek ez diete honi jaramonik egingo.</p>

en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
eu: <b>Beltza zuriaren gainean</b><p>Hauxe ikusten duzu gehienetan.</p>

en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
eu: <b>Pertsonalizatu</b><p>Hautatu aukera hau letra-tipo lehenetsiaren kolore pertsonalizatua adierazteko.</p>

en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
eu: <b>Letra-tipoaren familia</b><p>Letra-tipoaren familia letra-tipo batak bestearen itxura duen letra-tipoez osatutako taldea da, adibidez lodia, etzanda, edo aipatutakoen nahasketa.</p>

en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
eu: <b>Aurreko planoko kolorea</b><p>Aurreko planoko kolorea testuaren kolorea da.</p>

en: <b>Images</b>
eu: <b>Irudiak</b>

en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
eu: <b>Estilo-orriak</b><p>Ikus http://www.w3.org/Style/CSS informazio gehiagorako kaskadako estilo-orriez.</p>

en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
eu: <b>Estilo-orriak</b><p>Erabili talde-koadro hau Konqueror-ek nola errendatuko dituen estilo-orriak ezartzeko.</p>

en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
eu: <b>Kendu atzeko planoko irudiak</b><p>Aukera hau hautatuz Konqueror-ek ez du atzealdeko irudirik kargatuko.</p>

en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
eu: <b>Kendu irudiak</b><p>Aukera hau hautatuz Konqueror-ek ez du irudirik kargatuko.</p>

en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
eu: <b>Erabili erabilerraztasunerako estilo-orriak</b><p>Aukera hau hautatzeak letra-tipo, letra-tamaina, eta letra-kolorea lehenetsia adierazten utziko dizu, saguaren klik erraz batzuen bidez. Pertsonalizatu... elkarrizketa-koadroa hartu eta nahi dituzun aukerak hautatu baino ez duzu egin behar.</p>

en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
eu: <b>Erabili estilo-orri lehenetsia</b><p>Hautatu aukera hau estilo-orri lehenetsia erabiltzeko.</p>

en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
eu: <b>Erabili kolore berdina testu guztietan</b><p>Hautatu aukera hau zuk hautatutako kolorea letra-tipo lehenetsiari ezartzeko, bai eta letra-tipo pertsonalizatu guztiei ere, estilo-orrian adierazten den bezala.</p>

en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
eu: <b>Erabili familia bera testu guztirako</b><p>Hautatu aukera hau letra-tipo pertsonalizatuei jaramonik ez egiteko eta oinarrizko letra-tipoak erabiltzeko haien ordez.</p>

en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
eu: <b>Erabili tamaina bera elementu guztietan</b><p>Hautatu aukera hau letra-tipoen tamaina pertsonalizatuei jaramonik ez egiteko eta oinarrizko letra-tipo tamaina erabiltzeko. Letra-tipo guztiak tamaina berdinarekin erakutsiko dira.</p>

en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
eu: <b>Erabili erabiltzaileak definitutako estilo-orriak</b><p>Koadro hau hautatuta badago, Konqueror-ek erabiltzaileak definitutako estilo-orria kargatzen saiatuko da behean. Estilo-orriak web orriak errendatzeari jaramonik ez egitea uzten dizu. Emandako fitxategiak baliozko estilo-orria izan beharko luke (ikus http://www.w3.org/Style/CSS informazio gehiagorako kaskadako estilo-orriak).</p>

en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
eu: <b>Zuria beltzaren gainean</b><p>Hauxe da zure kolore eskema alderantzikatua.</p>

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
eu: <h1>Konqueror AdBlocK</h1>Konqueror AdBlock-ek iragazki zerrenda bat sortzen laguntzen dizu, irudiak, koadroak eta URLak iragazkiekin bat datozenean baztertu edo beste irudiekin ordezteko.

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
eu: <h1>Konqueror arakatzailea</h1> Hemen Konqueror arakatzailearen funtzionaltasuna konfigura dezakezu. Oharra: fitxategi-kudeatzailearen funtzionaltasuna "Fitxategi-kudeatzailea" konfigurazio modulua erabilita finkatu behar da. Hobespen batzuk hauta ditzakezu, Konqueror-ek nola erabili beharko lukeen kargatzen dituen web orrien HTML kodea, adibidez. Normalean ez da beharrezkoa hemen aldaketarik egitea.

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
eu: <h1>Konqueror-en letra tipoak</h1> Konqueror-ek ikusten dituzun webguneak zein letra-tiporekin erakutsiko dituen konfigura dezakezu atal honetan.

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
eu: <h1>Konqueror estilo orriak</h1>Modulu honek zeure kolore eta letra-tipo ezarpenak konqueror-i aplikatzen uzten dizu estilo-orrien bidez (CSS). Aukerak ere aplika ditzakezu edo zeuk egindako estilo-orriak erabili nahi duzun kokapenean klik eginez<br /> Oharra: ezarpen hauek beti lehentasuna izango dute webgunearen egileak egindakoen aurrean. Honek baliagarria izan daiteke ikusmen arazoak dituen jendearentzat edo gaziki eginda egoteagatik irakur ezinak diren orrialdeetan.

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
eu: <h2>JavaScript</h2> Orrialde honetan, web orrietan murgildurik dauden JavaScript programak Konqueror-ek exekutatzeko gaituak izan beharko luketen konfigura dezakezu.<h2>Java</h2> Orrialde honetan, web orrietan murgildurik dauden Java appletak Konqueror-ek exekutatzeko gaituak izan beharko luketen konfigura dezakezu.<br /><br /><b>Note:</b> Eduki aktiboa beti da segurtasun arriskua; hori dela eta, Konkeror-ek modu zehatz-mehatzean uzten dizu hautatzen zein ostalaritatik nahi dituzun Java eta/edo JavaScript programak exekutatu.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
eu: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>1. izenburua</h1>
    <h2>2. izenburua</h2>
    <h3>3. izenburua</h3>
    
    <p>Erabiltzaileak-finkatutako estilo-orriek ikusmen
    oztopoak dituen jendearen irisgarritasuna hobetzen
    uzten du.</p>
    
    </body>
    </html>

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
eu: <html>Konqueror-ek estekak nola azpimarratzen dituen kontrolatzen du:<br /><ul><li><b>Gaituta</b>: beti azpimarratu estekak</li><li><b>Desgaituta</b>: inoiz ez azpimarratu estekak</li><li><b>Gainetik pasatzean soilik</b>: sagua estekaren gainetik pasatzean azpimarratu bakarrik</li></ul><br /><i>Oharra: gunearen CSSko zehaztapenek portaera hau gainidatz dezakete</i></html>

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
eu: <html>Konqueror-ek animaziodun irudiak nola erakusten dituen kontrolatzen du:<br /><ul><li><b>Gaituta</b>: erakutsi animazio guztiak osorik.</li><li><b>Desgaituta</b>: ez erakutsi animaziorik, hasierako irudia baizik.</li><li><b>Erakutsi behin bakarrik</b>: erakutsi animazio guztiak osorik, baina ez errepikatu.</li></ul></html>

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
eu: <html>Konqueror-ek urrats leunak edo osoak erabiliko dituen HTML korritzeko zehazten du:<br /> <ul><li><b>Beti</b>: korritzeko beti urrats leunak erabiltzen ditu.</li><li><b>Inoiz ez</b>: ez erabili inoiz urrats leunak korritzeko, korritu urrats osoekin.</li><li><b>Eraginkorra denean</b>: erabili urrats leunak orrietan korritzeko bakarrik sistemaren baliabideen erabilera mugatu batekin lor daitekeenean.</li></ul></html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
eu: <html>Koadro hau aktibatuta dagoenean, Konqueror-ek automatikoki kargatuko ditu web orrietan murgildurik dauden irudiak. Bestela, irudien marko hutsak erakutsiko ditu, eta irudiaren botoian klik eginez, banan-banan kargatu ahal izango dituzu.<br />Daukazun sare-konexioa oso geldoa ez bada, nahiago izango duzu kontrol hau aktibatzea zure arakatze-lana atseginagoa izan dadin.</html>

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
eu: <html>Koadro hau aktibatuta dagoenean, Konqueror-ek automatikoki irudien marko hutsak erakutsiko ditu irudiak guztiz kargatu ez badira.<br />Daukazun sare-konexioa oso geldoa ez bada, nahiago izango duzu koadro hau aktibatzea zure arakatze-lana atseginagoa izan dadin.</html>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
eu: <p>Koadro honetan, Javaren berariazko politika ezarri behar diezun domeinu eta ostalariak dituzu. Politika hau domeinu edo ostalari hauek bidalitako orrietan dauden Java miniaplikazioak gaitu edo desgaitzeko politika lehenetsiaren ordez erabiliko da.</p><p>Aukera ezazu politika bat eta erabil itzazu eskuineko kontrolak aldaketak egiteko.</p>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
eu: <p>Koadro honek JavaScript politika ezarri behar diezun domeinu eta ostalariak ditu. Politika hau, domeinu edo ostalari horiek bidalitako orrietako JavaScript-a gaitzeko edo desgaitzeko politika lehenetsien ordez erabiliko da.</p><p>Hautatu politika bat eta erabili eskuineko botoiak aldaketak egiteko.</p>

en: <p>This is the currently selected font family</p>
eu: <p>Hauxe da unean hautatutako letra-tipoaren familia</p>

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
eu: <qt><p>Sartu iragazi beharreko adierazpen bat. Iragazkiak honela definitu daitezke:<ul><li>shell-eko komodin gisa, adib <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, <tt>*?[]</tt> komodinak erabili daitezke</li><li>adierazpen erregular oso bat katea '<tt>/</tt>' bitartez inguratuz, adib <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Edozein iragazki katek '<tt>@@</tt>' izan dezake aurretik bat datorren edozein URL zerrenda zurikotzat jotzeko (onartu), zerrenda beltzeko (ukatu) edozein iragazkirekiko lehentasuna hartzen du.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
eu: <qt><p>Iragazkiaren esportatzeko formatua testu laua duen fitxategi bat da. Fitxategia <tt>[AdBlock]</tt> goiburu lerro batekin hasten da, ondoren iragazki guztiak bata bestearen atzetik bere lerroan.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
eu: <qt><p>Iragazkiaren inportatzeko formatua testu laua duen fitxategi bat da. Lerro hutsak, iruzkin lerroak '<tt>!</tt>' hasieran dute eta <tt>[AdBlock]</tt> goiburu lerroa ez dira aintzakotzat hartzen. Beste edozein lerro iragazki adierazpen bezala eransten da.

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
eu: <qt>Iragazteko adierazpena (adib <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">informazio gehiago</a>):

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
eu: <qt>Informazio gehiago: <a href="importhelp">inportatzeko formatua</a>, <a href="exporthelp">esportatzeko formatua</a>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
eu: Erakutsi orri hutsa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
eu: Erakutsi sarrerako orria

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
eu: Erakutsi nire laster-markak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
eu: Erakutsi nire orrialde nagusia

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
eu: &Konqueror abiatzean:

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
eu: Domeinuaren &berariazkoa

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
eu: Dome&inuaren-berariazkoa

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

[ctx: @title:tab]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
eu: Estilo-orriak

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
eu: Aldatu Javarekiko politika

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
eu: Aldatu JavaScript-en politika

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
eu: Domeinuen berariazko politikak

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
eu: Javarekiko politika berria

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
eu: JavaScript-en politika berria

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
eu: Hautatu orrialde nagusia

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
eu: Hautatu orrialde nagusia

en: A&nimations:
eu: &Animazioak:

en: A&utomatically load images
eu: Kargat&u irudiak automatikoki

en: Accept
eu: Onartu

en: Accept all popup window requests.
eu: Onartu laster-leihoen eskaera guztiak.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
eu: Laster-leihoen eskabideak onartu saguaren botoiarekin klik egitean edo teklatuaren eragiketaren bidez estekak aktibatzen direnean.

en: Activate previously used tab when closing the current tab
eu: Aktibatu lehen erabilitako fitxa, uneko fitxa ixtean

en: Additional Java a&rguments:
eu: Java &argumentu gehigarriak:

en: Allow
eu: Baimendu

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
eu: Gaitu bir&kargatze/birbideratze atzerapen automatikoa

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
eu: Utzi script-ei egoera-barrako testua aldatzen.

en: Allow scripts to change the window position.
eu: Utzi script-ei leihoaren posizioa aldatzen.

en: Allow scripts to change the window size.
eu: Utzi script-ei leihoaren tamaina aldatzen.

en: Allow scripts to focus the window.
eu: Utzi script-ei leihoari fokua ematea..

en: Always duplicate current view
eu: Beti bikoiztu uneko ikuspegia

en: Ask
eu: Galdetu

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
eu: Eskatu izena eta karpeta laster-markak gehitzean

en: Automatic Filter
eu: Iragazki automatikoa

en: Automatic update interval:
eu: Eguneraketa automatikoen bitartea:

en: Bac&kground:
eu: &Atzeko planoa:

en: Base family:
eu: Oinarrizko familia:

en: Base font si&ze:
eu: Oinarrizko letra-&tamaina:

en: Boo&kmarks
eu: Laster-&markak

en: C&ursive font:
eu: Letra-tipo e&tzana:

en: Chan&ge cursor over links
eu: &Aldatu kurtsorea esteken gainean dagoenean

en: Chan&ge...
eu: &Aldatu...

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
eu: Markatu kontrol hau webgune bati jakinarazi nahi badiozu ez duzula zure web arakatze ohituren aztarnak bildu ditzaten nahi.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
eu: Klik egin botoi honetan zerrendatik hautatutako ostalari edo domeinuaren politika aldatzeko.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
eu: Klik egin botoi honetan zerrendatik hautatutako ostalari edo domeinuaren politika ezabatzeko.

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
eu: Klik egin botoi honetan ostalari edo domeinuen politika eskuz gehitzeko.

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
eu: Egin klik botoi honetan Java politikak dituen fitxategia aukeratzeko. Politika hauek aurretik daudenekin batu egingo dira. Bikoiztutako sarrerak ez dira kontuan hartuko.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
eu: Egin klik botoi honetan JavaScript-en politikak dituen fitxategia aukeratzeko. Politika hauek aurretik daudenekin batuko dira. Bikoiztutako sarrerei ez ikusi egingo zaie.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
eu: Klik egin botoi honetan Javaren politika konprimitutako fitxategi baten gordetzeko. Fitxategia, <b>java_policy.tgz</b> izenaz, zuk hautatutako lekuan gordeko da.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
eu: Egin klik botoi honetan JavaScript politika konprimitutako fitxategi batean gordetzeko. Fitxategia zuk aukeratutako lekuan gordeko da <b>javascript_policy.tgz</b> izenarekin.

en: Colors
eu: Koloreak

en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
eu: Berretsi &fitxa bat baino gehiago dituzten leihoak ixtean

en: Cus&tom
eu: &Pertsonalizatu

en: Custom&ize...
eu: &Pertsonalizatu...

en: De&lete
eu: E&zabatu

en: Debugging
eu: Arazten

en: Default encoding:
eu: Kodifikazio lehenetsia:

en: Default web browser engine:
eu: Web arakatzailearen motor lehenetsia:

en: Deny
eu: Ukatu

en: Display online PDF files using WebEngine
eu: Azaldu lerroko PDF fitxategiak WebEngine erabiliz

en: Domain-Specific JavaScript Policies
eu: Domeinuaren JavaScript politika berariazkoak

en: Dra&w frame around not completely loaded images
eu: &Marraztu markoa guztiz kargatu ez diren irudien inguruan

en: Duplicate current view only for local files
eu: Bikoiztu uneko ikuspegia, soilik tokiko fitxategiekin

en: Ena&ble JavaScript globally
eu: &Gaitu JavaScript orokorrean

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
eu: Gaitu erraztasuneko &teklak aktibatzea Ktrl teklarekin

en: Enable Ja&va globally
eu: Gaitu &Java orokorki

en: Enable debu&gger
eu: Gaitu a&raztailea

en: Enable filters
eu: Gaitu iragazkiak

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
eu: Gaitu edo desgaitu AdBlock iragazkiak. Gaituta dagoenean, iragazkien zerrendan URL adierazpen multzo bat definitu beharko litzateke blokeatzea gauzatu dadin.

en: Enables builtin JavaScript debugger.
eu: JavaScript-en barneko araztailea gaitzen du.

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
eu: HTML orrien barnean egon daitekeen ECMA-Scripten bidez (baita JavaScript izenaz ezagutua) idatzitako scripten abiaratzea gaitzen du. Oharra: beste edozein arakatzailerekin gertatzen den bezala, script hizkuntzak gaitzeak segurtasun arazoak ekar ditzake.

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
eu: HTML orrien baitan egon daitezkeen Javan idatzitako script-en exekuzioa gaitzen du. Oharra: beste edozein arakatzailerekin gertatzen den bezala, eduki aktiboak gaitzea segurtasun arazo bihur daiteke.

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
eu: JavaScript-eko kodea exekutatzean gertatutako erroreak bidaltzea gaitzen du.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
eu: Segurtasunaren kudeatzailea gaitzeak jvm-a segurtasun-kudeatzailearekin exekutatzea ekar dezake. Honek ez die miniaplikazioei sisteman irakurtzen ezta idazten ere utziko, ez edozein socket sortzen, ez eta sistema arriskuan jar dezaketen beste edozein ekintza egiten. Aukera hau desgaitzearen ardura zeurea izango da. Zure $HOME/.java.policy fitxategia Java policytool izeneko tresna erabiliz alda dezakezu leku jakin batzuetatik deskargatutako kodeari baimen handiagoak eman ahal izateko.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
eu: Hau gaituz gero, jvm-k KIO erabiliko du sareko garraiorako

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
eu: Sartu ostalari (www.kde.org bezalakoa) edo domeinu baten izena, puntu batez hasita (.kde.org edo .org bezalakoa).

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
eu: Sar ezazu java exekutagarriaren bide-izena. Zure bide-izenean jre erabili nahi baduzu 'java' bezala uztea baino ez daukazu. Beste jre bat erabili behar baduzu, sartu java exekutagarriaren bide-izena (ad. /usr/lib/jdk/bin/java), edo 'bin/java' daukan direktorioaren bide-izena (ad. /opt/IBMJava2-13).

en: Export Filters
eu: Esportatu iragazkiak

en: Export...
eu: Esportatu...

en: Fantas&y font:
eu: &Fantasia letra-tipoa:

en: Focus window:
eu: Fokua leihoan:

en: Font &size adjustment for this encoding:
eu: Egokitu letra-&tamaina kodifikazio honetarako:

en: Font Family
eu: Letra-tipoaren familia

en: Font Si&ze
eu: Letra-&tamaina

en: Font Size
eu: Letra-&tamaina

en: Form Com&pletion
eu: Inprimaki-o&satzea

en: Global JavaScript Policies
eu: JavaScript politika orokorrak

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
eu: Konqueror-ek inprimakiaren eremu baterako zenbat balio gogoratuko dituen hauta dezakezu hemen.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
eu: Hemen ostalari edo domeinu jakin baterako berariazko Javaren politika ezar dezakezu. Politika berria gehitzeko, egin klik <i>Berria...</i> botoian eta sartu behar den informazioa elkarrizketa-koadroaren bidez. Aurretik dagoen politika aldatzeko, egin klik <i>Aldatu...</i> botoian eta hautatu politika berria elkarrizketa-koadroan. <i>Ezabatu</i> botoian klik eginez hautatutako politika ezabatu egingo da, domeinu harentzat politika lehenetsiaren aukerak ezarriko direlarik.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
eu: Hemen JavaScript-en berariazko politikak hauta ditzakezu edozein ostalari edo domeinu jakinentzat. Politika berria gehitzeko, <i>Berria...</i> botoian klik egitea eta elkarrizketa-koadroan behar den informazioa ematea baino ez daukazu. Indarrean dagoen politika aldatzeko, klik egin <i>Aldatu...</i> botoian eta aukeratu berria politika elkarrizketa-koadroan. <i>Ezabatu</i> botoian klik eginez gero, hautatutako politika ezabatu egingo da, domeinu horrek erabiliko duen politika berria lehenetsia izango delarik. <i>Inportatu</i> eta <i>Esportatu</i> botoiak zure politikak besteekin erraz partekatzen utziko dizu konprimitutako fitxategian gorde eta berreskuratuz.

en: Hide filtered images
eu: Ezkutatu iragazitako irudiak

en: Hide the tab bar when only one tab is open
eu: Ezkutatu fitxa-barra, fitxa bakarra irekita dagoenean

en: Home page:
eu: Orrialde nagusia:

en: Host/Domain
eu: Ostalaria/Domeinua

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
eu: Kontrol hau aktibatuta egonez gero, Konqueror-ek laster-markaren izena aldatzen eta laster-marka berriak non gordeko diren zehazten utziko dizu.

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
eu: Kontrol hau aktibatuz gero, Konqueror-ek gogoratu egingo ditu web inprimakietan sartutako datuak eta eremu berdina duten beste guztietan proposatu egingo ditu.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
eu: Koadro hau aktibatuta egonez gero, Konqueror-ek zuk laster-marken editorean markatutako laster-markak baino ez ditu erakutsiko laster-marken tresna-barran.

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
eu: Kontrol hau aktibatuta dagoenean, eskuineko botoiarekin klik egitean historian atzera joatea izango duzu Konqueror-en. Testuinguruko menua ikusteko klik egin eskuineko botoiarekin eta mugitu.

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
eu: Koadroa aktibatuta dagoenean, hautapeneko URLa ireki ahalko duzu saguaren erdiko botoiarekin  klik eginez Konqueror-eko ikuspegi batean

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
eu: Aukera hau hautatuta dagoenean, kurtsorearen irudia aldatu egingo da (gehienetan esku bihurtuz) esteken gainetik pasatzean.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
eu: Hau desgaitzen baduzu, Konqueror-ek ez du JavaScript-eko <i>window.open()</i> komandoa interpretatuko. Iragarkiak irekitzeko komando hau gehiegi erabiltzen duten webguneak sarritan ikusten badituzu, erabilgarria da.<br /><br /><b>Oharra:</b> aukera hau desgaituz gero, <i>window.open()</i> komandoa behar duten leku jakin batzuen eragiketak honda ditzakezu. Erabil ezazu aukera hau kontu handiz.

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
eu: Makina birtualari argumentu bereziak bidali nahi badizkiozu, sartu hemen.

en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
eu: Ez ikusi egin egoera-barrako testua aldatzeko script-en ahaleginei. Web-orrialdeak testua aldatu duela <i>uste</i> izango du, baina uneko testuak ez du aldaketarik edukiko.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
eu: Ez ikusi egin leihoaren posizioa aldatzeko script-en ahaleginei. Web-orrialdeak leihoa lekuz aldatu duela <i>uste</i> izango du, baina uneko posizioa ez da aldatuko.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
eu: Ez ikusi egin leihoaren tamaina aldatzeko script-en ahaleginei. Web-orrialdeak tamaina aldatu duela <i>uste </i>izango du, baino uneko leihoa ez da aldatuko.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
eu: Ez ikusi egin leihoari fokua emateko script-en ahaleginei. Web-orrialdeak leihoari fokua eman diola <i>uste</i> izango du, baina uneko fokua ez da aldatuko.

en: Images
eu: Irudiak

en: Import Filters
eu: Inportatu iragazkiak

en: Import...
eu: Inportatu...

en: Insert
eu: Txertatu

en: Java Runtime Settings
eu: Javaren exekuzioaren hobespenak

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
eu: JavaScript atzitzeko kontrolak
    Politika hedapenak domeinu bakoitzerako

en: JavaScript policy:
eu: JavaScript politika:

en: Konqueror Browsing Control Module
eu: Konqueror-en arakatze kontrolaren modulua

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
eu: Konqueror-ek ez du sekula erakutsiko testua hau baino tamaina txikiagoan <br /> beste edozein ezarpeni jaramonik egingo ez diolarik.

en: M&iddle click opens URL in selection
eu: E&rdiko botoiak URLa irekitzen du hautapenean

en: M&inimum font size:
eu: G&utxieneko letra-tamaina:

en: Manual Filter
eu: Eskuzko iragazkia

en: Middle-click on a tab to close it
eu: Erdiko botoiaren klik egin fitxan hori ixteko

en: Modify status bar text:
eu: Aldatu egoera-barrako testua:

en: Mouse Beha&vior
eu: Saguaren &portaera

en: Move window:
eu: Aldatu leihoa lekuz:

en: Name
eu: Izena

en: O&pen new tabs in the background
eu: Ireki fitxa berriak a&tzeko planoan

en: Offer to save website passwords
eu: Eskaini webguneetako pasahitzak gordetzea

en: Only on Hover
eu: Gainetik pasatzean soilik

en: Open &links in new tab instead of in new window
eu: Ireki estekak &fitxa berrian (leiho berrian zabaldu ordez)

en: Open &new tab after current tab
eu: Ireki fitxa &berria uneko fitxaren ondoren

en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
eu: Ireki abiatuta dagoen Konqueror-eko fitxa bezala URLa kanpotik deitzen denean

en: Open new windows:
eu: Ireki leiho berriak:

en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
eu: Ireki &laster-leihoa fitxa berrian (leiho berrian zabaldu ordez)

en: Policy
eu: Politika

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
eu: Web orrialdeak ikustean Ktrl tekla sakatzean erraztasuneko teklak aktibatzen ditu. Kontrol hau desaktibatuz erraztasun tekla hauek desgaituko dituzu. (Konqueror berrabiarazi behar duzu, aldaketek eragina izateko)

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Prompt every time a popup window is requested.
eu: Eskatu baimena laster-leihoa eskatzen den bakoitzean.

en: Reject
eu: Ukatu

en: Reject all popup window requests.
eu: Ukatu laster-leihoen eskaera guztiak.

en: Remove
eu: Ezabatu

en: Report &errors
eu: Bidali &erroreak

en: Resize window:
eu: Aldatu leihoaren tamaina:

en: Right click goes &back in history
eu: Eskuineko &botoiak historian atzera egiten du

en: S&erif font:
eu: S&erif letra-tipoa:

en: S&mooth scrolling:
eu: &Korritze leuna:

en: S&tandard font:
eu: Letra-tipo &arrunta:

en: Sa&ns serif font:
eu: Sa&ns serif letra-tipoa:

en: Search:
eu: Bilatu:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
eu: Hauta ezazu Javarekiko politika goiko ostalari edo domeinuarentzat.

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
eu: Hautatu JavaScript politika goiko ostalari edo domeinuetarako.

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
eu: Hautatu erabiliko den kodifikazio lehenetsia. Gehienetan, 'Erabili hizkuntzaren kodifikazioa' aukeratuz gero zuzen ibiliko zara, eta ez zenuke zertan ezer aldatu.

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
eu: Bidali DNT goiburua webguneei jakinarazteko ez duzula nahi zure aztarnak bildu ditzaten

en: Show Only Once
eu: Erakutsi behin bakarrik

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
eu: Erakutsi markatutako laster-markak soilik laster-marken tresna-barran

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
eu: I&txi miniaplikazioaren zerbitzaria hau baino denbora gehiago aktibo ez dagoenean

en: Smart
eu: Azkarra

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
eu: Web orri batzuk denbora epe jakin baten ostean berkargatze edo berbideratze automatikoa eskatzen dute. Koadro hau desaktibatzen baduzu Konqueror-ek ez die eskabide horiei jaramonik egingo.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
eu: Webgune batzuk egoera-barra aldatzen dute <i>window.status()</i> edo <i>window.defaultStatus</i> erabilita, batzuetan benetako esteken URLak erakusten uzten ez dutelarik. Aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
eu: Webgune batzuk euren leihoaren posizioa aldatzen dute <i>window.moveBy()</i>edo <i>window.moveTo()</i> erabilita. Aukera honek ahalegin horiek nola tratatu zehazten du.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
eu: Webgune batzuk euren leihoaren tamaina aldatzen dute <i>window.resizeBy()</i> edo <i>window.resizeTo()</i> erabilita. Aukera honek ahalegin horiek nola tratatu zehazten du.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
eu: Webgune batzuk euren leihora eramaten dute fokua <i>window.focus()</i> erabilita. Honek normalean leihoa aurreko planora ekarriko du, erabiltzailea une horretan egiten ari dena moztuz. Aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du.

en: Stylesheets
eu: Estilo-orriak

en: Suppress background images
eu: Kendu atzeko planoko irudiak

en: Tabbed Browsing
eu: Fitxetan arakatzea

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
eu: Mesedez, txertatu norberak finkatutako hasierako orria

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
eu: Hau da Konquerorrek hastean erakutsiko duen web orriaren URL-a.

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
eu: Hau da web orriaren URL-a, \"Etxe\" botoia sakatzean Konquerorrek hartara salto egingo duena.

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
eu: Letra-tipo hau zabalera finkoko testua (ez-proportzionala) erakusteko erabiliko da.

en: This is the font used to display normal text in a web page.
eu: Letra-tipo hau web orrietan testu arrunta erakusteko erabiltzen da.

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
eu: Letra-tipo hau 'Fantasia' gisa markatutako testua erakusteko erabiltzen da.

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
eu: Letra-tipo hau 'etzana' gisa markatutako testua erakusteko erabiltzen da.

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
eu: Letra-tipo hau 'sans-serif' gisa markatutako testua erakusteko erabiltzen da.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
eu: Letra-tipo hau 'serif' gisa markatutako testua erakusteko erabiltzen da.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
eu: Txertatutako irudi eta multimediako objektuei aplikatuko zaizkien URL iragazki zerrenda da.

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
eu: Konqueror-ek webguneak erakusteko erabiltzen duen letra-tipoaren tamaina erlatiboa da.

en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
eu: Honek leihoa itxi nahi duzun galdetuko dizu bertan fitxa bat baino gehiago irekita dituzunean.

en: This will display close buttons inside each tab.
eu: Honek ixteko botoiak bistaratuko ditu fitxa bakoitzaren barruan.

en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
eu: Honek, bi fitxa edo gehiago daudenean baino ez du erakutsiko fitxa-barra. Bestela beti erakutsiko da.

en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
eu: Honek fitxa berria irekiko du atzeko planoan aurreko planoan ireki ordez.

en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
eu: Honek leiho berria zabaldu beharrean, fitxa berria irekiko du zenbait egoeratan, saguaren erdiko botoiarekin esteka edo karpeta hautatzen denean, esate baterako.

en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
eu: Honek fitxa berria irekiko du unekoaren ondoren, azken fitxaren ondoren ireki ordez.

en: U&se accessibility stylesheet
eu: Erabili erabilerraztasunerako &estilo-orriak

en: URL
eu: URLa

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
eu: Kendu marka koadro honi lerroko PDF fitxategiak Sistemako Ezarpenetan konfiguratu bezala azaltzeko

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
eu: Desmarkatu lauki hau webguneetako pasahitzak gordetzea galdegitea ekiditeko.

en: Und&erline links:
eu: A&zpimarratu estekak:

en: Update
eu: Eguneratu

en: Us&e default stylesheet
eu: &Erabili estilo-orri lehenetsia

en: Use &KIO
eu: Erabili &KIO

en: Use &user-defined stylesheet
eu: Erabili erabiltzaileak &definitutako estilo-orriak

en: Use Global
eu: Erabili orokorra

en: Use Language Encoding
eu: Erabili hizkuntzaren kodifikazioa

en: Use global
eu: Erabili orokorra

en: Use same color for all text
eu: Erabili kolore berdina testu guztietan

en: Use same family for all text
eu: Erabili familia bera testu guztietan.

en: Use setting from global policy.
eu: Erabili politika orokorreko ezarpena.

en: When Efficient
eu: Eraginkorra denean

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
eu: Miniaplikazio guztiak deuseztatu direnean, miniaplikazioen zerbitzaria itzali egin beharko litzateke. Hala ere, jvm abiarazteak denbora luzea behar du. Arakatzen ari zaren bitartean java prozesuak abiaturik eduki nahi baldin badituzu, nahiago duzun denbora-muga balioa hauta dezakezu. Java prozesua konqueror abiatuta dagoen denbora osoan zehar exekutatzen eduki nahi baduzu, utz ezazu miniaplikazioen zerbitzaria itzaltzeko koadroa desaktibatuta.

en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
eu: Hau hautatuz, aurreko erabilitako edo irekitako fitxa aktibatuko da uneko fitxa ixtean, haren eskuinekoaren ordez.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
eu: Gaituta dagoenean blokeatutako irudiak orrialdetik erabat ezabatuko dira, bestela kokapena adierazteko 'blokeatuta' irudia erabiliko da.

en: When splitting a view
eu: Ikuspegi bat zatitzean

en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
eu: URLa beste KDE programa batetik klik egitean, edo kfmclient deitzean URL bat irekitzeko, uneko mahaigaina aztertua izango da minimizatu gabeko Konqueror bat bilatzeko, eta, aurkituz gero, URLa fitxa berri bezala irekiko da bertan. Bestela Konqueror leiho berrian irekiko da eskatutako URLarekin.

en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
eu: Fitxa batean saguaren erdiko botoiarekin edo saguaren gurpilarekin klik egiten duzunean, fitxa itxiko du.

en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
eu: Javascript laster-leihoan edo fitxa berrian irekiko diren, baimenduta badaude

en: You must first enter a domain name.
eu: Domeinu-izen bat sartu behar duzu lehenago.

en: You must first select a policy to be changed.
eu: Aurrenik aldatuko den politika hautatu behar duzu.

en: You must first select a policy to delete.
eu: Aurrenik ezabatuko den politika hautatu behar duzu.

[ctx: animations]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: animations]
en: Enabled
eu: Gaituta

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
eu: Beti

[ctx: soft scrolling]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: underline]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: underline]
en: Enabled
eu: Gaituta
