en to eu translation catalogue (60 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
eu: <p>KDE hizkuntza askotara itzulita dago mundu osoko itzulpen-taldeen laguntzari esker.</p><p>KDEren nazioartekotzeari buruz gehiago jakiteko bisitatu <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p> <p>KDE Euskaratzeko proiektuaren inguruko informazioa eskuratuko duzu <a href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eu">hemen</a>. Etorkizun hurbilean informazioa hobetzea gure asmoen artean dago.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
eu: %1 honek idatzi zuen:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
eu: Akatsen berri eman %1(e)ra.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
eu: Erabili http://bugs.kde.org akatsen berri emateko.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
eu: Erakutsi egileari buruzko informazioa.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
eu: Erakutsi lizentziari buruzko informazioa.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
eu: Aplikazio honentzako mahaigain-sarreraren oinarri fitxategi-izena.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
eu: Aplikazio hau bere burua anonimo gisa mantendu nahi duen batek idatzi zuen.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
eu: Fitxategi-izena

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
eu: Artistic License - Lizentzia Artistikoa

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
eu: Artistic License - Lizentzia Artistikoa

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
eu: BSD lizentzia

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
eu: BSD lizentzia

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
eu: GNU General Public License Version 2 - GNUren Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioa

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
eu: GNU General Public License Version 3 - GNUren Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioa

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
eu: GNU Lesser General Public License Version 2 - GNUren Lizentzia Publiko Ez hain Orokorraren 2. bertsioa

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
eu: GNU Lesser General Public License Version 2.1 - GNUren Lizentzia Publiko Ez hain Orokorraren 2.1 bertsioa

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
eu: GNU Lesser General Public License Version 3 - GNUren Lizentzia Publiko Ez hain Orokorraren 3. bertsioa

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
eu: Programa honentzako ez da lizentzia baldintzarik zehaztu.
    Aztertu dokumentazioa edo iturburua lizentzia baldintza
    bila.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
eu: Zehaztu gabe

[ctx: KAboutLicense]
en: Q Public License
eu: Q Public License - Q lizentzia publikoa

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
eu: Programa hau %1 lizentziapean banatzen da.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
eu: %1 %2(e)tan

[ctx: KFormat]
en: %1 days
eu: %1 egun

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
eu: %1 ordu

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
eu: %1 minutu

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
eu: %1 segundo

[ctx: KFormat]
en: %1:%2.%3
eu: %1:%2,%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3.%4
eu: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
eu: %1 h %2 m

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
eu: %1 h %2 m %3,%4s

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
eu: %1 h %2 m %3 s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
eu: %1 m %2,%3 s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
eu: %1 m %2 s

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
eu[0]: egun %n
eu[1]: %n egun

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
eu[0]: ordu %n
eu[1]: %n ordu

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
eu[0]: milisegundo %n
eu[1]: %n milisegundo

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
eu[0]: minutu %n
eu[1]: %n minutu

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
eu[0]: duela minutu %n
eu[1]: duela %n minutu

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
eu[0]: segundo %n
eu[1]: %n segundo

[ctx: KFormat]
en: In two days
eu: Bi egun barru

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
eu: Data baliogabea

[ctx: KFormat]
en: Just now
eu: Oraintxe

[ctx: KFormat]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
eu: Bihar

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
eu: Duela bi egun

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
eu: Ezin izan du %1 plugina aurkitu

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
eu: Ezin izan du «%1»etik plugina zamatu: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
eu: «KPluginFactory»k ezin izan du %1 instantzia bat sortu %2(e)tik

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
eu: %1 liburutegiak ez du «KPluginFactory» bat eskaintzen.

[ctx: KPluginLoader]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
eu: %1 liburutegiak ez du KPluginFactory bat eskaintzen.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
eu: Ezin izan du «lsof» exekutagarria «PATH»ean aurkitu.

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
eu: `lsof' exekutatzea huts egin du. Errore kodea %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
eu: KListOpenFilesJob ez da onartzen Windows-en

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
eu: %1 bide-izena ez da existitzen
