kwin - en to eu translation catalogue (459 entries)

en: &All Activities
eu: &Jarduera guztiak

en: &All Desktops
eu: Mahaigain guzti&ak

en: &Close
eu: It&xi

en: &Desktops
eu: &Mahaigainak

en: &Extensions
eu: &Luzapenak

en: &Fullscreen
eu: &Pantaila osoa

en: &More Actions
eu: E&kintza gehiago

en: &Move
eu: Le&kuz aldatu

en: &No Titlebar and Frame
eu: Titulu-barrarik eta markorik &gabe

en: &Resize
eu: Handie&ra aldatu

en: &Shade
eu: &Bildu

en: &Terminate Application %1
eu: &Amaitu aplikazioa %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
eu: <b>%1</b> lehendik erabiltzen ari da

en: (Un)minimize running window on %1
eu: (Des)minimizatu «%1»(e)an dabilen leihoa

en: (Un)shade running window on %1
eu: (Des)bildu «%1»(e)an dabilen leihoa

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
eu: (c) 1999-2019, KDEren garatzaileak

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
eu: <b>OpenGL konposizioak (lehenetsia), iraganean KWin kraskarazi du.</b><br>Hori, ziur asko, gidari baten akats batek eragingo zuen.<p>Ordutik gidaria egonkor batera bertsio-berritu duzula uste baduzu,<br>babes hau berrezar dezakezu, baina <b>kontuan izan horrek berehala kraskatzea eragin dezakeela</b></p>

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
eu: <b>"%1" aplikazioak ez du erantzuten</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
eu: <para>Aplikazio hau amaitu nahi duzu?</para><para><warning>Aplikazioa amaitzea bere ume-leiho guztiak amaituko ditu. Gorde gabeko datu guztiak galduko dira.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
eu: <para>«%2» aplikazioaren (prozesu ID: %3) «%1» leihoa ixten saiatu zara, baina aplikazioak ez du erantzuten.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
eu: <para>«%4» ostalarian martxan dagoen «%2» aplikazioaren (prozesu ID: %3) «%1» leihoa ixten saiatu zara, baina aplikazioak ez du erantzuten.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
eu: Pantaila &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
eu: Botoia

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
eu: Botoiaren jatorrizko kodea

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
eu: Etengailua

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
eu: Etengailu bat eragin da

[ctx: A key press event]
en: Key Press
eu: Tekla-sakatzea

[ctx: A key release event]
en: Key Release
eu: Tekla-askatzea

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
eu: Kontrola

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
eu: Talde-aldatzailea

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
eu: Zenbakizko teklatua

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
eu: Maius

[ctx: A mouse button]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
eu: Botoi gehigarria 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
eu: Botoi gehigarria 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
eu: Botoi gehigarria 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
eu: Botoi gehigarria 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
eu: Botoi gehigarria 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
eu: Botoi gehigarria 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
eu: Botoi gehigarria 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
eu: Botoi gehigarria 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
eu: Botoi gehigarria 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
eu: Botoi gehigarria 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
eu: Botoi gehigarria 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
eu: Botoi gehigarria 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
eu: Botoi gehigarria 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
eu: Botoi gehigarria 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
eu: Botoi gehigarria 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
eu: Botoi gehigarria 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
eu: Botoi gehigarria 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
eu: Botoi gehigarria 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
eu: Botoi gehigarria 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
eu: Botoi gehigarria 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
eu: Botoi gehigarria 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: A mouse button]
en: Left
eu: Ezkerrekoa

[ctx: A mouse button]
en: Middle
eu: Erdikoa

[ctx: A mouse button]
en: Right
eu: Eskuinekoa

[ctx: A mouse button]
en: Task
eu: Ataza

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
eu: Erakuslearen ardatza

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
eu: Erakuslearen botoia sakatzea

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
eu: Erakuslearen botoia askatzea

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
eu: Erakuslearen higidura

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
eu: Atximur bukaera

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
eu: Atximurra utzi

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
eu: Atximur hasiera

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
eu: Atximurra eguneratzea

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
eu: Hatzen kolpe arinaren amaiera

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
eu: Hatzen kolpe arina bertan behera utzia

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
eu: Hatzen kolpe arinaren hasera

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
eu: Hatzen kolpe arina eguneratu

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
eu: Ukitu beherantz

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
eu: Ukitze higidura

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
eu: Ukitu gorantz

en: Accept Focus
eu: Onartu fokua

en: Accept Focus rule type
eu: Onartu fokua arau mota

en: Activate Window (%1)
eu: Aktibatu leihoa (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
eu: Aktibatu arreta eskatzen duen leihoa

en: Activate running window on %1
eu: Aktibatu «%1»(e)an dabilen leihoa

en: Active LEDs
eu: LED aktiboak

en: Active Modifiers
eu: Aldatzaile aktiboak

en: Active opacity
eu: Aktiboaren opakutasuna

en: Active opacity rule type
eu: Aktiboaren opakutasunaren arau mota

en: Activity
eu: Jarduera

en: Activity rule type
eu: Jardueraren arau mota

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
eu: Sakatutako botoiak

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
eu: (Ez du erantzuten)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
eu: Wayland eta Xwayland zerbitzaria abiatu ondoren abiatu beharreko aplikazioak

en: Autogroup by ID
eu: Taldekatu automatikoki IDaren arabera

en: Autogroup by ID rule type
eu: Taldekatu automatikoki IDaren arabera arau mota

en: Autogroup in foreground
eu: Taldekatu automatikoki aurreko planoan

en: Autogroup in foreground rule type
eu: Taldekatu automatikoki aurreko planoan arau mota

en: Autogroup with identical
eu: Taldekatu automatikoki berdin-berdinekin

en: Autogroup with identical rule type
eu: Taldekatu automatikoki berdin-berdinekin arau mota

en: Block Compositing
eu: Bloke-konposatzea

en: Block Compositing rule type
eu: Bloke-konposatzea arau mota

en: Button
eu: Botoia

en: Buttons
eu: Botoiak

en: Caption of the window to be terminated
eu: Amaitu beharreko leihoaren izenburua

en: Clipboard
eu: Arbela

en: Close Window
eu: Itxi leihoa

en: Close running window on %1
eu: Itxi «%1»(e)an dabilen leihoa

en: Closeable
eu: Itxi daitekeena

en: Closeable rule type
eu: Itxi daitekeena arau mota

en: Color Temperature Preview
eu: Kolore-tenperaturaren aurreikuspegia

en: Configure S&pecial Application Settings...
eu: Konfiguratu aplikazioaren ezarpen bere&ziak...

en: Configure Special &Window Settings...
eu: Konfiguratu &leihoaren ezarpen bereziak...

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
eu: Gehitu mahaigain &berrira

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
eu: Mahaigain &berria

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
eu: Eraman mahaigain berrira

en: Current Layout:
eu: Uneko  antolamendua:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
eu: Angeluren delta

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
eu: Eskala

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
eu: Leiho aktiboaren opakutasuna % 5 txikiagotu

en: Delete this rule (for use in imports)
eu: Ezabatu arau hau (inportatzeetan erabiltzeko)

en: Desktop %1
eu: %1 mahaigaina

en: Desktop Ids rule type
eu: Mahaigain IDen arau mota

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
eu: Mahaigaineko efektuak eseki egin ditu beste aplikazio batek.<br/> '%1' lasterbidea erabil dezakezu berrekiteko.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
eu: Mahaigaineko efektuak berrabiarazi dira berrezarpen grafiko baten ondorioz

en: Desktop file name
eu: Mahaigaineko fitxategi-izena

en: Desktop file name rule type
eu: Mahaigaineko fitxategi-izenaren arau mota

en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

en: Disable KActivities integration.
eu: Desgaitu KActivities bateratzea.

en: Disable configuration options
eu: Desgaitu konfigurazio-aukerak

en: Driver:
eu: Gidaria:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
eu: Konfiguratu lei&ho-kudeatzailea...

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
eu: Ezin izan ditu paketearen meta-datuak aurkitu

en: EventType
eu: Gertakari mota

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
eu: Irten saio aplikazioa, KWin-ek abiatu duena, ixten denean.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
eu: Instantzia honetatik ateratzen da kwin_wayland_wrapper bidez berrabiarazteko.

en: Expand Window Horizontally
eu: Zabaldu leihoa horizontalki

en: Expand Window Vertically
eu: Zabaldu leihoa bertikalki

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
eu: Atera tokiko konfigurazioak «locale1»etik erabiltzailearen konfiguraziotik egin ordez

en: Focus protection
eu: Fokuaren babesa

en: Focus protection rule type
eu: Fokuaren babesa arau mota

en: Focus stealing prevention
eu: Foku-lapurtze prebentzioa

en: Focus stealing prevention rule type
eu: Foku-lapurtze prebentzioa arau mota

en: Fullscreen
eu: Pantaila-betea

en: Fullscreen rule type
eu: Pantaila-betearen arau mota

en: GLSL Version:
eu: GLSL bertsioa:

en: GLX/OpenGL is not available.
eu: GLX/OpenGL ez dago erabilgarri.

en: GPU class:
eu: PUG klasea:

en: Hostname on which the application is running
eu: Aplikazioa martxan dagoen makinaren ostalari izena

en: ID of resource belonging to the application
eu: Aplikazioari dagokion baliabidearen IDa

en: Ignore global shortcuts
eu: Ezikusi lasterbide orokorrak

en: Ignore global shortcuts rule type
eu: Ezikusi lasterbide orokorren arau mota

en: Ignore requested geometry
eu: Ezikusi eskatutako geometria

en: Ignore requested geometry rule type
eu: Ezikusi eskatutako geometria arau mota

en: Inactive opacity
eu: Ez-aktiboaren opakutasuna

en: Inactive opacity rule type
eu: Ez-aktiboaren opakutasunaren arau mota

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
eu: Leiho aktiboaren opakutasuna % 5 handiagotu

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
eu: KWin oraintsu n aldiz kraskatu dela adierazten du

en: Initial placement
eu: Hasierako kokapena

en: Initial placement rule type
eu: Hasierako kokapenaren arau mota

en: Input Device
eu: Sarrerako gailua

en: Input Devices
eu: Sarrerako gailuak

en: Input Events
eu: Sarrerako gertaerak

en: Input method that KWin starts.
eu: KWin-ek abiatzen duen sarrera metodoa.

en: Internal Windows
eu: Barneko leihoak

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
eu: KWin-en laguntza-informazioa:
    Ondoko informazio hau erabili behar da laguntza eskatzean, adib. https://forum.kde.org  helbidetik.
    Unean martxan dauden instantziei buruzko informazioa hornitzen du, zein aukera erabiltzen ari diren,
    zer OpenGL gidari eta zein efektu exekutatzen ari diren.
    Mesedez, bidali sarrera-testu honen azpian dagoen informazioa kopiatu/itsatsi zerbitzu batera,
    https://paste.kde.org gisakoa, laguntza-harietan itsatsi ordez.

en: KDE window manager
eu: KDEren leiho-kudeatzailea

en: KWin helper utility
eu: KWin-en laguntza-morroia

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
eu: KWin ezegonkor dago.
    Zenbait alditan jarraian kraskatu dela dirudi.
    Beste leiho-kudeatzaile bat aukeratu dezakezu:

en: Keep &Above Others
eu: Mantendu &besteen gainean

en: Keep &Below Others
eu: Mantendu &besteen azpian

en: Keep Window Above Others
eu: Mantendu leihoa besteen gainean

en: Keep Window Below Others
eu: Mantendu leihoa besteen azpian

en: Keep Window on All Desktops
eu: Mantendu leihoa mahaigain guztietan

en: Keep above
eu: Mantendu gainean

en: Keep above rule type
eu: Mantendu gainean arau mota

en: Keep below
eu: Mantendu azpian

en: Keep below rule type
eu: Mantendu azpian arau mota

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
eu: Qt::Key kodea

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Keyboard Layout Switcher
eu: Teklatu-antolaeraren aldatzailea

en: Keymap Layouts
eu: Teklatu-mapa antolamenduak

en: Kill Window
eu: Akabatu leihoa

en: LEDs
eu: LEDak

en: List of Desktop Ids
eu: Mahaigain IDen zerrenda

en: Lower Window
eu: Beheratu leihoa

en: Ma&ximize
eu: &Maximizatu

en: Machine (hostname)
eu: Makina (ostalari-izena)

en: Machine string match type
eu: Makinaren katearen bat-etortzea

en: Make Window Fullscreen
eu: Erakutsi leihoa pantaila osoan

en: Match whole window class
eu: Leiho klase osoarekin bat-etortzea

en: Maximize Window
eu: Maximizatu leihoa

en: Maximize Window Horizontally
eu: Maximizatu leihoa horizontalki

en: Maximize Window Vertically
eu: Maximizatu leihoa bertikalki

en: Maximize/restore running window on %1
eu: Maximizatu/lehengoratu «%1»(e)an dabilen leihoa

en: Maximized horizontally
eu: Horizontalki maximizatua

en: Maximized horizontally rule type
eu: Horizontalki maximizatua arau mota

en: Maximized vertically
eu: Bertikalki maximizatua

en: Maximized vertically rule type
eu: Bertikalki maximizatua arau mota

en: Mi&nimize
eu: &Ikonotu

en: Minimize Window
eu: Ikonotu leihoa

en: Minimized
eu: Minimizatua

en: Minimized rule type
eu: Minimizatua arau mota

en: Modifiers
eu: Aldatzaileak

[ctx: Mouse Button]
en: back
eu: atzera

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
eu: gehigarria 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
eu: gehigarria 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
eu: gehigarria 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
eu: gehigarria 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
eu: gehigarria 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
eu: gehigarria 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
eu: gehigarria 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
eu: gehigarria 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
eu: gehigarria 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
eu: gehigarria 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
eu: gehigarria 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
eu: gehigarria 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
eu: gehigarria 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
eu: gehigarria 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
eu: gehigarria 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
eu: gehigarria 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
eu: gehigarria 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
eu: gehigarria 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
eu: gehigarria 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
eu: gehigarria 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
eu: gehigarria 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
eu: gehigarria 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
eu: gehigarria 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
eu: gehigarria 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
eu: aurrera

[ctx: Mouse Button]
en: left
eu: ezkerrekoa

[ctx: Mouse Button]
en: middle
eu: erdikoa

[ctx: Mouse Button]
en: right
eu: eskuinekoa

[ctx: Mouse Button]
en: task
eu: ataza

en: Move &To Current Desktop
eu: Eraman une&ko mahaigainera

en: Move Window
eu: Lekuz aldatu leihoa

en: Move Window Down
eu: Mugitu leihoa behera

en: Move Window Left
eu: Mugitu leihoa ezkerrera

en: Move Window Right
eu: Mugitu leihoa eskuinera

en: Move Window Up
eu: Mugitu leihoa gora

en: Move Window to the Center
eu: Mugitu leihoa erdialdera

en: Move the tablet to the next output
eu: Eraman tableta hurrengo irteerakora

en: Move to %1
eu: Eraman %1(e)ra

en: Move to %1 %2
eu: Eraman %1(e)ra %2

en: Move to &Desktop
eu: Eraman &mahaigainera

en: Move to &Screen
eu: Eraman &pantailara

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
eu: Notebookaren tapakia

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
eu: Tableta modua

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
eu: Entzun beharreko Wayland hargunearen izena. Ezartzen ez bada "wayland-0" erabiltzen da.

en: Name of the application to be terminated
eu: Amaitu beharreko aplikazioaren izena

en: Name of the xauthority file
eu: xauthority fitxategiaren izena

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
eu: Aurre-ezarri den xwayland pantailaren izena

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
eu: Gaueko kolorea itzalita

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
eu: Gaueko kolorea piztuta

en: No Mouse Buttons
eu: Saguaren botoirik ez

en: No OpenGL compositor running
eu: OpenGL konposatzailea ez da exekutatzen ari

en: No titlebar and frame
eu: Titulu-barrarik eta markorik ez

en: No titlebar rule type
eu: Titulu-barrarik eta markorik ez arau mota

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
eu: aktibatu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
eu: aplikazio-izena

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
eu: itxi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
eu: mahaigaina

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
eu: Pantaila-betea

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
eu: mantendu gainean

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
eu: mantendu azpian

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
eu: maximizatu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
eu: Minimizatu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
eu: izena

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
eu: bildu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
eu: leihoa

en: Number
eu: Kopurua

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
eu: Hatz kopurua

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
eu: Hatz kopurua

en: Obey geometry restrictions
eu: Obeditu geometria murrizpenei

en: Obey geometry restrictions rule type
eu: Obeditu geometria murrizpenei arau mota

en: OpenGL (ES) Extensions
eu: OpenGL (ES) hedapenak

en: OpenGL (ES) driver information
eu: OpenGL (ES) gidariaren informazioa

en: OpenGL Version:
eu: OpenGL bertsioa:

en: Ordered list of rules groups
eu: Arau taldeen zerrenda ordenatua

en: PID of the application to terminate
eu: Amaitu beharreko aplikazioaren PID

en: Peek at Desktop
eu: Begirada bat mahaigainari

en: Platform Extensions
eu: Plataformaren hedapenak

en: Position
eu: Kokapena

en: Pressed
eu: Sakatuta

en: Pressure
eu: Presioa

en: Primary Selection
eu: Hautapen nagusia

en: Quick Tile Window to the Bottom
eu: Jarri leihoa mosaikoan behean

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
eu: Jarri leihoa mosaikoan behean ezkerrean

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
eu: Jarri leihoa mosaikoan behean, eskuinean

en: Quick Tile Window to the Left
eu: Jarri leihoa mosaikoan ezkerrean

en: Quick Tile Window to the Right
eu: Jarri leihoa mosaikoan eskuinean

en: Quick Tile Window to the Top
eu: Jarri leihoa mosaikoan goian

en: Quick Tile Window to the Top Left
eu: Jarri leihoa mosaikoan goian ezkerrean

en: Quick Tile Window to the Top Right
eu: Jarri leihoa mosaikoan goian, eskuinean

en: Quit Debug Console
eu: Irten arazteko kontsolatik

en: Raise Window
eu: Goratu leihoa

en: Render through drm node.
eu: Errendatu drm moduaren bidez.

en: Render to a virtual framebuffer.
eu: Errendatu alegiazko framebuffer batera.

en: Renderer:
eu: Errendatzailea:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
eu: Ordeztu ICCCM2.0arekin bateragarri den eta martxan dagoen leiho-kudeatzailea.

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
eu: Beharrezko X luzapenak (XComposite eta XDamage) ez daude eskuragarri.

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
eu: %1(e)k ez du meta-datu.json fitxategirik

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
eu: %1 ez da existitzen

en: Resize Window
eu: Tamainaz aldatu leihoa

en: Rotation
eu: Errotazioa

en: Rule description
eu: Arauaren azalpena

en: Rule description (legacy)
eu: Arauaren azalpena (zaharkitua)

en: Screen number
eu: Pantaila zenbakia

en: Screen number rule type
eu: Pantaila zenbakiaren arau mota

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
eu: Hautatu itxiera behartu beharreko leihoa, ezkerreko klik edo sartu bidez.
    Ihes edo eskuineko klik uzteko.

en: Set Window Short&cut...
eu: Ezarri leihoaren laster&bidea...

en: Set window type rule type
eu: Leiho mota ezartzearen arau mota

en: Set window type to
eu: Ezarri leiho mota honela,

en: Setup Window Shortcut
eu: Konfiguratu leihoaren lasterbidea

en: Shade Window
eu: Bildu leihoa

en: Shaded
eu: Bilduta

en: Shaded rule type
eu: Bilduaren arau mota

en: Shading Language Version:
eu: Itzaldura lengoaiaren bertsioa:

en: Shortcut
eu: Lasterbidea

en: Shortcut rule type
eu: Lasterbidea arau mota

en: Show in &Activities
eu: Erakutsi Jar&dueretan

en: Shrink Window Horizontally
eu: Txikiagotu leihoa horizontalki

en: Shrink Window Vertically
eu: Txikiagotu leihoa bertikalki

en: Skip pager
eu: Jauzi egin orrialdekatzaileari

en: Skip pager rule type
eu: Jauzi egin orrialdekatzaileari arau mota

en: Skip switcher
eu: Jauzi egin aldatzaileari

en: Skip switcher rule type
eu: Jauzi egin aldatzaileari arau mota

en: Skip taskbar
eu: Jauzi egin ataza-barrari

en: Skip taskbar rule type
eu: Jauzi egin ataza-barrari arau mota

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: Start a rootless Xwayland server.
eu: Abiarazi root gabeko Xwayland zerbitzari bat.

en: Starts the session in locked mode.
eu: Saioa modu giltzatuan abiatzen du.

en: Starts the session without global shortcuts support.
eu: Saioa abiatzen du lasterbide orokorren euskarririk gabe.

en: Starts the session without lock screen support.
eu: Saioa abiatzen du giltzatze-pantaila euskarririk gabe.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
eu: Egoera

en: Surfaces
eu: Gainazalak

en: Suspend Compositing
eu: Eseki konposizioa

en: Switch One Desktop Down
eu: Aldatu beheko mahaigainera

en: Switch One Desktop Up
eu: Aldatu goiko mahaigainera

en: Switch One Desktop to the Left
eu: Aldatu ezkerreko mahaigainera

en: Switch One Desktop to the Right
eu: Aldatu eskuineko mahaigainera

en: Switch to Desktop %1
eu: Aldatu %1 mahaigainera

en: Switch to Next Desktop
eu: Aldatu hurrengo mahaigainera

en: Switch to Next Screen
eu: Aldatu hurrengo pantailara

en: Switch to Previous Desktop
eu: Aldatu aurreko mahaigainera

en: Switch to Previous Screen
eu: Aldatu aurreko pantailara

en: Switch to Screen %1
eu: Aldatu %1 pantailara

en: Switch to Screen Above
eu: Aldatu goiko pantailara

en: Switch to Screen Below
eu: Aldatu beheko leihora

en: Switch to Screen to the Left
eu: Aldatu ezkerreko leihora

en: Switch to Screen to the Right
eu: Aldatu eskuineko leihora

en: Switch to Window Above
eu: Aldatu gaineko leihora

en: Switch to Window Below
eu: Aldatu azpiko leihora

en: Switch to Window to the Left
eu: Aldatu ezkerreko leihora

en: Switch to Window to the Right
eu: Aldatu eskuineko leihora

en: Switch to desktop %1
eu: Aldatu %1 mahaigainera

en: Tablet
eu: Tableta

en: Tablet Pad Button
eu: Tableta paneleko botoia

en: Tablet Pad Ring
eu: Tableta paneleko eraztuna

en: Tablet Pad Strip
eu: Tableta paneleko zerrenda

en: Tablet Tool
eu: Tabletako tresna

en: Tablet Tool Button
eu: «Tabletako tresna» botoia

en: Tablet moved to %1
eu: Tableta %1(e)ra eraman da

en: Tablets switched outputs
eu: Tabletek irteerakoak trukatu dituzte

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
eu: Erabili beharreko Wayland bistaratzailea, leihodun moduan, Wayland plataforman.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
eu: Leiho-aldatzailearen instalazioa hondatuta dago, baliabideak falta dira.
    Jarri zure banatzailearekin harremanean honi buruz.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
eu: Erabili beharreko X11 bistaratzailea X11 plataformaren leiho-moduan.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
eu: Eskaneatutako kodea

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
eu: Aldatzaileak

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
eu: Kokapen orokorra

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
eu: Kokapen orokorra

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
eu: itzali

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
eu: Piztu

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
eu: Leiho-moduaren altuera. Altuera lehenetsia 768koa da.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
eu: Puntuaren identifikatzailea

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
eu: Leiho-moduan irteera gisa ireki beharreko leiho kopurua. Balio lehenetsia 1 da

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
eu: Orientatzea

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
eu: Delta (azeleratu gabe)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
eu: Leiho-moduaren eskala. Balio lehenetsia 1 da.

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
eu: Xkb ikurra

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
eu: Leiho-moduaren zabalera. Zabalera lehenetsia 1024koa da.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
eu: Leiho kudeatzailea konfiguratuta dago sagua duen pantaila aktibo gisa hartu dezan.
    Beraz, ezin da berariaz pantaila batera aldatu.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
eu: Laguntza-morroi honi ez zaio zuzenean deitu behar.

en: Tilt
eu: Okerdura

en: Time of user action causing termination
eu: Amaitzea eragin duen erabiltzaile-ekintzaren ordua

en: Timestamp
eu: Ordu-zigilua

en: Timestamp (µsec)
eu: Ordu-zigilua (µsec)

en: Titlebar color and scheme
eu: Titulu-barraren kolore-antolaera

en: Titlebar color rule type
eu: Titulu-barraren kolore-antolaera arau mota

en: Toggle Night Color
eu: Txandakatu gaueko kolorea

en: Toggle Window Raise/Lower
eu: Txandakatu leihoa goratu/beheratu

en: Toggle Window Titlebar and Frame
eu: Txandakatu titulu-barra eta markoa

en: Toggle fullscreen for running window on %1
eu: Txandakatu pantaila-betea «%1»(e)an dabilen leihoan

en: Toggle keep above for running window on %1
eu: Txandakatu gainean mantentzea «%1»(e)an dabilen leihoan

en: Toggle keep below running window on %1
eu: Txandakatu azpian mantentzea «%1»(e)an dabilen leihoan

en: Total rules count (legacy)
eu: Arau kopuru osoa (heredatua)

en: Touchpad
eu: Ukimen-sagua

en: Vendor:
eu: Hornitzailea:

en: Version:
eu: Bertsioa:

en: Wait Longer
eu: Itxaron gehiago

en: Walk Through Desktop List
eu: Pasatu mahaigain-zerrenda batetik bestera

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
eu: Pasatu mahaigain-zerrenda batetik bestera (alderantziz)

en: Walk Through Desktops
eu: Pasatu mahaigain batetik bestera

en: Walk Through Desktops (Reverse)
eu: Pasatu mahaigain batetik bestera (alderantziz)

en: Walk Through Windows
eu: Ibili leihoetan zehar

en: Walk Through Windows (Reverse)
eu: Ibili leihoetan zehar (atzerantz)

en: Walk Through Windows Alternative
eu: Ibili leihoetan zehar beste modu batean

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
eu: Ibili leihoetan zehar beste modu batean (alderantziz)

en: Walk Through Windows of Current Application
eu: Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
eu: Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera (alderantziz)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
eu: Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera beste modu batean

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
eu: Pasatu une honetako aplikazioko leiho batetik bestera beste modu batean (alderantziz)

en: Wayland Windows
eu: Wayland leihoak

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
eu: Sarrerako konexioekin erabili beharreko Wayland-en hargunea. Hori beste horrekin konbinatu daiteke -- hargunea izendatzeko hargunea

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
eu: Errepikatzea

en: Window Manager
eu: Leiho-kudeatzailea

en: Window One Desktop Down
eu: Aldatu leihoa beheko mahaigainera

en: Window One Desktop Up
eu: Aldatu leihoa goiko mahaigainera

en: Window One Desktop to the Left
eu: Aldatu leihoa ezkerreko mahaigainera

en: Window One Desktop to the Right
eu: Aldatu leihoa eskuineko mahaigainera

en: Window One Screen Down
eu: Leihoa, pantaila bat beherantz

en: Window One Screen Up
eu: Leihoa, pantaila bat gorantz

en: Window One Screen to the Left
eu: Leihoa, pantaila bat ezkerrerantz

en: Window One Screen to the Right
eu: Leihoa, pantaila bat eskuinerantz

en: Window Operations Menu
eu: Leiho-eragiketen menua

en: Window class (application)
eu: Leiho klasea (aplikazioa)

en: Window class string match type
eu: Leiho klasearen katearen bat-etortze mota

en: Window maximum size
eu: Leihoaren gehienezko neurria

en: Window maximum size rule type
eu: Leihoaren gehienezko neurriaren arau mota

en: Window minimum size
eu: Leihoaren gutxieneko neurria

en: Window minimum size rule type
eu: Leihoaren gutxieneko neurriaren arau mota

en: Window position
eu: Leihoaren kokapena

en: Window position rule type
eu: Leiho kokapenaren arau mota

en: Window role
eu: Leihoaren betekizuna

en: Window role string match type
eu: Leiho betekizunaren katearen bat-etortze mota

en: Window size
eu: Leihoaren neurria

en: Window size rule type
eu: Leihoaren neurriaren arau mota

en: Window title
eu: Leihoaren titulua

en: Window title string match type
eu: Leiho tituluaren katearen bat-etortzea

en: Window to Desktop %1
eu: Aldatu leihoa %1 mahaigainera

en: Window to Next Desktop
eu: Aldatu leihoa hurrengo mahaigainera

en: Window to Next Screen
eu: Aldatu leihoa hurrengo pantailara

en: Window to Previous Desktop
eu: Aldatu leihoa aurreko mahaigainera

en: Window to Previous Screen
eu: Aldatu leihoa aurreko pantailara

en: Window to Screen %1
eu: Aldatu leihoa %1 pantailara

en: Window types that match
eu: Bat-datozen leiho motak

en: Windows
eu: Leihoak

en: X11 Unmanaged Windows
eu: X11 kudeatu gabeko leihoak

en: X11 Windows
eu: X11 leihoak

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
eu: Sarrerako konexioekin erabili beharreko XWayland-en hargunea. Hori hainbat aldiz ezar daiteke

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
eu: Leiho bat pantaila osoko ikuspegian erakustea hautatu duzu. 
    Aplikazioak ez badu aukerarik pantaila osoko ikuspegia desaktibatzeko, ezingo duzu desgaitu sagua erabiliz. Horren ordez, erabil ezazu leihoaren eragiketa-menua, %1 laster-teklaren bidez aktibatzen dena.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
eu: Leiho bat ertzik gabe erakustea hautatu duzu. 
    Ertzik ez duenez, ezingo duzu ertza berriz gaitu sagua erabiliz: horren ordez, erabil ezazu leihoaren eragiketa-menua, %1 laster-teklaren bidez aktibatzen dena.

en: caption
eu: izenburua

en: hostname
eu: Ostalari-izena

en: id
eu: IDa

en: isFinger
eu: hatzaDa

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
eu: %2 <b>%1</b> erabiltzen ari da %3(e)n

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
eu: kwin: beste leiho-kudeatzaile bat martxan dago (saiatu --replace erabiliz)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
eu: kwin: ezin da abiatu hautatutako kudeatzailea; beste leiho-kudeatzaileren bat dago martxan? (saiatu --replace erabiliz)

en: name
eu: izena

en: pid
eu: PID

en: time
eu: ordua
