messagelib - en to eu translation catalogue (305 entries)

en: &Attach Directory...
eu: Er&antsi direktorioa...

en: &Attach File...
eu: Er&antsi fitxategia...

en: &Attach Text From Clipboard...
eu: Er&antsi arbeleko testua...

en: &Attach vCards...
eu: Er&antsi vCard-ak...

en: &Encrypt
eu: &Zifratu

en: &Encrypt All Parts
eu: &Zifratu atal guztiak

en: &Ignore
eu: &Ezikusi

en: &Keep markup, do not encrypt
eu: &Mantendu markak, ez zifratu

en: &Keep markup, do not sign
eu: &Mantendu markak, ez sinatu

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
eu: &Mantendu markak, ez sinatu/zifratu

en: &Remove Attachment
eu: &Kendu eranskina

en: &Replace
eu: O&rdeztu

en: &Save Attachment As...
eu: &Gorde eranskina honela...

en: &Send
eu: &Bidali

en: &Send As-Is
eu: &Bidali dagoen bezala

en: &Send as Is
eu: &Bidali dagoen bezala

en: &Sign
eu: &Sinatu

en: &Sign All Parts
eu: &Sinatu atal guztiak

en: &Sign Only
eu: &Sinatu bakarrik

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
eu: <a href="whatsthis">Hori nola dabil?</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
eu: <p>Errore bat gertatu da gakoa bizkarraldekotik esportatzen saiatzean:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
eu[0]: <p align=center><b>%2</b> (%3 serie zenbakia)</p><p>S/MIME ziurtagiria;</p><p>egun bat baino lehenago iraungiko da.</p>
eu[1]: <p align=center><b>%2</b> (%3 serie zenbakia)</p><p>S/MIME ziurtagiria;</p><p>%1 egun baino lehenago iraungiko da.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
eu[0]: <p align=center><b>%2</b> (%3 serie zenbaki)</p><p>S/MIME zifratzeko zure ziurtagiria;</p><p>egun bat baino lehenago iraungiko da.</p>
eu[1]: <p align=center><b>%2</b> (%3 serie zenbaki)</p><p>S/MIME zifratzeko zure ziurtagiria;</p><p>%1 egun baino lehenago iraungiko da.</p>

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
eu: <qt><p>HTML mezuak ezin dira lerro barruan sinatu/zifratu;</p><p>Markak ezabatu nahi dituzu?</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Attach
eu: Erantsi

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
eu: Neurri aldaketa automatikoa

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
eu: Sortu posta bidaltzailea

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
eu: Neurria ez aldatu

[ctx: @action:button]
en: Save List
eu: Gorde zerrenda

[ctx: @action:button]
en: Save List...
eu: Gorde zerrenda...

[ctx: @action:button]
en: Set Online
eu: Ezarri Lerroan4

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
eu: &Hautatu...

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
eu: &Bestelakoa...

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
eu: <para>Emandako <resource>%1</resource> izena duen banaketa-zerrenda bat lehendik ere badago. Mesedez, aukeratu beste izen bat.</para>

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
eu: Zure zerrendan ez dago hartzailerik. Aurrena hautatu hartzaile batzuk, ondoren saiatu berriz.

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
eu: Hartzailerik ez

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
eu[0]: Hartzaile 1
eu[1]: %1 hartzaile

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
eu: Izena: %1<br>Neurria: %2<br>Kodeketa: %3<br>MIME-mota=%4

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
eu: Gorde hartzaileak banaketa-zerrenda gisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
eu: Hautatu hartzaileak helbide-liburutik

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
eu: Erantzun-honi:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
eu: Nori:%1

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
eu: <placeholder>Definitu gabeko hartzaile mota</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
eu: Hautatu hartzaile mota

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
eu: Nori

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
eu: Erantzun-honi

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
eu: Mesedez, sartu izena:

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
eu: &Izena:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
eu: Konprimatu

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
eu: Kodeketa

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
eu: Zifratu

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
eu: Iradoki automatikoki azaltzea

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
eu: Sinatu

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
eu: Mota

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
eu: E-posta

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
eu: &Ireki honekin

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
eu: &Ireki honekin...

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
eu: Erantsi direktorioa

[ctx: @title:window]
en: Attach File
eu: Erantsi fitxategia

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
eu: Erantsi direktorioa

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
eu: Fitxategia eranstea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
eu: Banaketa-zerrenda berria

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
eu: Gorde banaketa-zerrenda

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
eu: Hautatu helbide-liburua

[ctx: @title:window]
en: Select Date
eu: Hautatu data

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
eu: Hautatu irudiaren formatua

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
eu: Hautatu hartzailea

[ctx: @title:window]
en: Send Later
eu: Bidali beranduago

en: A&utomatically insert signature
eu: A&utomatikoki txertatu sinadura

en: Add Attachment...
eu: Gehitu eranskina...

en: Add as &BCC
eu: Gehitu &BCC gisa

en: Add as &Reply-To
eu: Gehitu E&rantzun-honi gisa

en: Add as &To
eu: Gehitu Nor&i gisa

en: Add as CC
eu: Gehitu CC gisa

en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
eu: Beti erakutsi zifratze-gakoen zerrenda, erabiliko dena hautatzeko

en: Ask before resizing
eu: Galdetu neurria aldatu aurretik

en: Attach
eu: Erantsi

en: Attach &My Public Key
eu: Erantsi &nire gako publikoa

en: Attach &Public Key...
eu: Erantsi &gako publikoa...

en: Attach Own vCard
eu: Erantsi norbere vCard

en: Attach Public OpenPGP Key
eu: Erantsi OpenPGP gako publikoa

en: Attach Text From Clipboard
eu: Erantsi arbeleko testua

en: Attachment
eu: Eranskina

en: Attachment Name:
eu: Eranskinaren izena:

en: Attachment Pr&operties...
eu: Eranskinaren pr&opietateak...

en: Auto Resize Images
eu: Irudien neurria automatikoki aldatu

en: Automatically resize images
eu: Automatikoki irudien neurria aldatu

en: Autosaving Message Failed
eu: Mezua automatikoki gordetzea huts egin du

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
eu: Mezua %1 bezala automatikoki gordetzea huts egin du.
    %2
    Arrazoia: %3

en: BCC Field Address
eu: BCC eremuko helbidea

en: BCC Field First Name
eu: BCC eremuko deitura

en: BCC Field Last Name
eu: BCC eremuko abizena

en: BCC Field Name
eu: BCC eremuko izena

en: CC Field Address
eu: CC eremuko helbidea

en: CC Field First Name
eu: CC eremuko deitura

en: CC Field Last Name
eu: CC eremuko abizena

en: CC Field Name
eu: CC eremuko izena

en: Change Encoding
eu: Aldatu kodeketa

en: Clipboard Text
eu: Arbeleko testua

en: Compress
eu: Konprimatu

en: Could not autosave message: %1
eu: Ezin izan du mezua automatikoki gorde: %1

en: Could not compose message: %1
eu: Ezin izan du mezua osatu: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
eu: Ezin izan du mezua osatu: %1
     Mesedez, eman akats honen berri.

en: Could not finalize the file.
eu: Ezin izan du fitxategia azkendu.

en: Could not open file.
eu: Ezin izan du fitxategia ireki.

en: Could not write all data to file.
eu: Ezin izan ditu datu guztiak fitxategian idatzi.

en: Custom
eu: Neurrira

en: Date (%1)
eu: Data (%1)

en: Date/Time
eu: Data/Ordua

en: Date:
eu: Data:

en: Day Of Month (%1)
eu: Hilabeteko eguna (%1)

en: Day Of Week (%1)
eu: Asteko eguna (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
eu: Asteko egunaren izen luzea (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
eu: Asteko egunaren izen laburra (%1)

en: Days
eu: Egun

en: Define Attachment Name
eu: Definitu eranskinaren izena

en: Delay
eu: Atzerapena

en: Do &Not Encrypt
eu: E&z zifratu

en: Do &Not Sign
eu: E&z sinatu

en: Do Not OpenPGP-Sign
eu: Ez sinatu OpenPGP erabiliz

en: Do Not S/MIME-Sign
eu: Ez sinatu S/MIME erabiliz

[ctx: Do not compress]
en: Keep
eu: Mantendu

en: Do not filter (All files are included)
eu: Ez iragazi (fitxategi guztiak barneratuta daude)

en: Do not filter (All recipients are allowed)
eu: Ez iragazi (hartzaile guztiak baimentzen dira)

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
eu: «%1» direktorio hau benetan erantsi nahi duzu?

en: Do you want to resize images?
eu: Irudiaren neurria aldatu nahi duzu?

en: Edit With...
eu: Editatu honekin...

en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
eu: Gaitu zifratzea, hartzaile guztientzako gakoak aurkitzen badira

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
eu: Mezua %1(e)kin kodetzea karaktere batzuk galtzea eragingo du.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Encrypt (delete markup)
eu: Zifratu (markak ezabatu)

en: Encrypt Message?
eu: Mezua zifratu?

en: Encryption Key Selection
eu: Zifratzeko gako hautaketa

en: Enlarge image to minimum dimension
eu: Handiagotu irudia gutxieneko dimentsiora

en: Error in minimum Maximum value
eu: Errorea gutxieneko gehieneko balioan

en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
eu: Kanpoan utzi izenetan eredu hauetako bat duten fitxategi guztiak

en: Exporting key...
eu: Gakoa esportatzen...

en: Failed to attach file
eu: Fitxategia eranstea huts egin du

en: Failed to attach public key
eu: Gako publikoa eranstea huts egin du

en: Failed to attach text from clipboard
eu: Arbeleko testua eranstea huts egin du

en: Failed to attach vCard
eu: vCard eranstea huts egin du

en: Failed to compress attachment
eu: Eranskina konprimatzea huts egin du

en: Failed to reload attachment
eu: Eranskina birzamatzea huts egin du

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
eu: Gakoak ebaztea huts egin du. Mesedez eman akatsaren berri.

en: Failed to save the message: %1
eu: Mezua gordetzea huts egin du: %1

en: Failed to schedule message for sending later: %1
eu: Mezua beranduago bidaltzeko programatzea huts egin du: %1

en: Fallback to format:
eu: Atzera egin formatura:

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
eu: %1 fitxategia existitzen da.
    Ordezkatu nahi duzu?

en: File Attachment Reminder
eu: Erantsitako fitxategiaren oroigarria

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Filenames
eu: Fitxategi-izenak

en: From
eu: Nork

en: From Field Address
eu: Nork eremuko helbidea

en: From Field First Name
eu: Nork eremuko deitura

en: From Field Last Name
eu: Nork eremuko abizena

en: From Field Name
eu: Nork eremuko izena

en: General
eu: Orokorra

en: Image
eu: Irudia

en: Image Format
eu: Irudi-formatua

en: Impossible to generate vCard.
eu: Ezinezkoa da «vCard» sortzea.

en: Improve plain text version of HTML message
eu: Hobetu HTML mezuaren testu soileko bertsioa

en: Include all files whose names contains one of the patterns
eu: Barneratu izenetan eredu hauetako bat duten fitxategi guztiak

en: Invalid Contact
eu: Kontaktu baliogabea

en: Invalid date
eu: Data baliogabea

en: Invalid folder
eu: Karpeta baliogabea

en: It was not possible to create a message composer.
eu: Ezin izan da mezu konposatzaile bat sortu.

en: Job cancelled by the user
eu: Lana bertan behera utzi du erabiltzaileak

en: KMail was unable to open the attachment.
eu: KMail-ek ezin izan du eranskina ireki.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
eu: KMail-ek ezin izan du eranskina aldi baterako fitxategi batean idatzi.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
eu: Mantendu jatorrizko karaktere-multzoa erantzutean edo birbidaltzean, posiblea bada

en: Keep ratio
eu: Mantendu proportzioa

en: Last Month Name Long (%1)
eu: Aurreko hilabetearen izen luzea (%1)

en: Last Year (%1)
eu: Azken urtea (%1)

en: Long Date (%1)
eu: Data luzea (%1)

en: Lose Characters
eu: Karaktereak galtzea

en: Mail dispatcher offline.
eu: Posta igorlea lerroz kanpo

en: Maximum height:
eu: Gehienezko altuera:

en: Maximum number of recipient entries:
eu: Gehienezko hartzaile kopurua:

en: Maximum width:
eu: Gehienezko zabalera:

en: Minimum height:
eu: Gutxieneko altuera:

en: Minimum width:
eu: Gutxieneko zabalera:

en: Misc
eu: Hainbat

en: Missing Key Warning
eu: Gakoa falta denaren abisua

en: Month Name Long (%1)
eu: Hilabete-izen luzea (%1)

en: Month Name Short (%1)
eu: Hilabete-izen laburra (%1)

en: Month Number (%1)
eu: Hilabete zenbakia (%1)

en: Months
eu: Hilabete

en: Name Selection
eu: Izen hautaketa

en: Name of Distribution List
eu: Banaketa-zerrendaren izena

en: Names
eu: Izenak

en: Names and Sizes
eu: Izenak eta neurriak

en: Next Year (%1)
eu: Hurrengo urtea (%1)

en: No key data for recipients found.
eu: Ez da hartzaileentzako gako-daturik aurkitu.

en: No mail dispatcher.
eu: Ez dago posta bidaltzailerik.

en: No text found in Clipboard
eu: Arbelan ez da testurik aurkitu

en: Number Of Attachments
eu: Eranskin kopurua

en: Only quote selected text when replying
eu: Erantzutean hautatutako testua bakarrik aipatu

en: OpenPGP Key Expired
eu: OpenPGP gakoa iraungita

en: OpenPGP Key Expires Soon
eu: OpenPGP gakoa laster iraungiko da

en: OpenPGP key 0x%1
eu: OpenPGP gakoa 0x%1

en: Outlook-compatible attachment naming
eu: «Outlook»ekin bateragarria den eranskin izendapena

en: Own vCard
eu: Norbere vCard

en: Pattern:
eu: Eredua:

en: Please verify minimum and maximum values.
eu: Mesedez, egiaztatu gutxieneko eta gehieneko balioak.

en: Properties
eu: Propietateak

en: Receipt:
eu: Hartzailea:

en: Recipients
eu: Hartzaileak

en: Reduce image to maximum dimension:
eu: Txikitu irudia gehienezko dimentsioetara:

en: Reload
eu: Birzamatu

en: Remove
eu: Kendu

en: Rename resized images with following pattern:
eu: Berrizendatu neurriz aldatutako irudiak ondoko ereduarekin:

en: Repeat every:
eu: Errepikatu hainbestero:

en: Resize all images with one of these formats
eu: Irudi guztien neurria aldatu formatu hauetako batekin

en: Resize filename
eu: Neurriz aldatutakoaren fitxategi-izena

en: S/MIME Certificate Expired
eu: S/MIME ziurtagiria iraungita

en: S/MIME Certificate Expires Soon
eu: S/MIME ziurtagiria laster iraungiko da

en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: Save Attachment As
eu: Gorde eranskina honela

en: Save to File
eu: Gorde fitxategian

en: Search &Directory Service
eu: Bilatu &direktorio zerbitzuan

en: Select All
eu: Hautatu dena

en: Select Format...
eu: Ezarri formatua...

en: Select the address book folder to store the contact group in:
eu: Hautatu kontaktu-taldea gordetzeko helbide-liburu karpeta:

en: Select the address book folder to store the new contact in:
eu: Hautatu kontaktu berria gordetzeko helbide-liburu karpeta:

en: Select the public key which should be attached.
eu: Hautatu erantsi beharreko gako publikoa.

en: Send "&denied"
eu: Bidali "&ukatua"

en: Send &As Is
eu: Bidali dagoen bez&ala

en: Send &Unencrypted
eu: Bidali zifratu &gabe

en: Send &Unsigned
eu: Bidali sinatu &gabe

en: Send Later
eu: Bidali beranduago

en: Send Unencrypted?
eu: Bidali zifratu gabe?

en: Send Unsigned?
eu: Sinatu gabe bidali?

en: Set the list of email addresses to receive this message
eu: Ezarri mezu hau jaso behar duten e-posta helbideen zerenda

en: Short Time (%1)
eu: Data laburra (%1)

en: Sign && &Encrypt
eu: Sinatu eta &zifratu

en: Sign (delete markup)
eu: Sinatu (markak ezabatu)

en: Sign Message?
eu: Mezua sinatu?

en: Sign all messages, if possible
eu: Sinatu mezu guztiak, ahal bada

en: Sign/Encrypt (delete markup)
eu: Sinatu/Zifratu (markak ezabatu)

en: Sign/Encrypt Message?
eu: Mezua sinatu/zifratu?

en: Some Characters Will Be Lost
eu: Karaktere batzuk galdu egingo dira

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
eu: Mezu honetako atal batzuk ez dira sinatuko.
    Osotasunean sinatu gabeko mezuak bidaltzea leku-gidalerroak urra ditzake eta/edo babes bereziko informazioaren ihesa eragin.
    Horren ordez, atal guztiak sinatu?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
eu: Mezu honetako atal batzuk ez dira sinatuko.
    Osotasunean sinatu gabeko mezuak bidaltzea leku-gidalerroak urra ditzake.
    Horren ordez, atal guztiak sinatu?

en: Specify patterns separate with ';'
eu: Zehaztu ereduak ';' bidez bereizita

en: Store to-do in:
eu: Zeregina non gorde:

en: Subject
eu: Gaia

en: The Send Later agent is not running.
eu: «Bidali beranduago» agentea ez dago martxan.

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
eu: Konprimatutako eranskina jatorrizkoa baino handiagoa da. Jatorrizkoari eutsi nahi diozu?

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
eu: Posta bidaltzailea ezarri gabe dago, beraz, ezin da postarik bidali. Posta bidaltzaile bat sortu nahi duzu?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
eu: Posta bidaltzailea lerroz kanpo dago, beraz, postak ezin dira bidali. Lerroan ipini nahi duzu?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
eu: Osatu duzun mezuak erantsitako fitxategi bati aipamen egin diola dirudi, baina ez duzu ezer erantsi.
    Zure mezuari fitxategi bat erantsi nahi diozu?

en: The selected date must be greater than the current date.
eu: Hautatutako data uneko data baino handiagoa izan behar da.

en: The selected folder is not valid.
eu: Hautatutako karpetak ez du balio.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
eu: Hartzaile hauentzako zifratzeko hobespen kontraesankorrak daude.
    Mezu hau zifratu?

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
eu: Hartzaile hauentzako sinatzeko hobespen kontraesankorrak daude.
    Mezu hau sinatu?

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
eu: Mezua bidaltzeko ilaran ipintzeko arazoak egon dira: %1

en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
eu: Lerro honek hainbat eredu definitzeko aukera ematen du. Haiek bereizi ';' erabiliz.

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
eu: Mezu hau ez da zifratuko.
    Zifratu gabeko mezuak bidaltzea leku-gidalerroak urratu eta edo babes bereziko informazioaren ihesa eragin.
    Horren ordez, mezuak zifratu?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
eu: Mezu hau ez da sinatuko.
    Sinatu gabeko mezuak bidaltzea leku-gidalerroak urra ditzake.
    Horren ordez, mezua sinatu?

en: Time (%1)
eu: Ordua (%1)

en: To
eu: Nori

en: To Field Address
eu: Nori eremuko helbidea

en: To Field First Name
eu: Nori eremuko deitura

en: To Field Last Name
eu: Nori eremuko abizena

en: To Field Name
eu: Nori eremuko izena

en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
eu: Piztu aukera hau «Outlook»ek &#8482; ingelesekoak ez diren karaktereak dituzten eranskin-izenak uler ditzan

en: Unable to create distribution list: %1
eu: Ezin du banaketa-zerrenda sortu: %1

en: Unable to edit attachment
eu: Ezin du eranskina editatu

en: Unable to open attachment
eu: Ezin du eranskina ireki

en: Unencrypted Message Warning
eu: Zifratu gabeko mezuaren abisua

en: Unknown Contact Type
eu: Kontaktu mota ezezaguna

en: Unsigned-Message Warning
eu: Sinatu gabeko mezu abisua

en: Unusable Encryption Keys
eu: Zifratzeko gako erabilezinak

en: Unusable Signing Keys
eu: Sinatzeko gako erabilezinak

en: Use recent addresses for autocompletion
eu: Erabili azken aldiko helbideak osatze automatikorako

en: User decided to change the encoding.
eu: Erabiltzaileak kodeketa aldatzea erabaki du.

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
eu: Hartzaile guztientzako zifratzeko konfiantzadun gako baliodunak aurkitu dira.
    Mezu hau zifratu?

en: Warn before sending unencrypted messages
eu: Abisatu zifratu gabeko mezuak bidali aurretik

en: Warn before sending unsigned messages
eu: Abisatu sinatu gabeko mezuak bidali aurretik

en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
eu: Abisatu ziurtagiriak/gakoak iraungitzear badaude (konfiguratu atalaseak behean)

en: Week Number (%1)
eu: Asteko eguna (%1)

en: Weeks
eu: Aste

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
eu: Zein izen izan beharko luke '%1' kontaktuak zure helbide-liburuan?

en: Word &wrap at column:
eu: Itzul&bira zutabean:

en: Year (%1)
eu: Urtea (%1)

en: Year Last Month (%1)
eu: Urtea aurreko hilabetea (%1)

en: Years
eu: Urte

en: You can not add more recipients.
eu: Ezin duzu hartzaile gehiagorik gehitu.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
eu: Ez zenuen mezu honen hartzaileentzako zifratzeko gakorik aukeratu; hortaz, mezua ez da zifratuko.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
eu: Ez zenuen mezu honen hartzaileetako batentzako zifratzeko gakorik aukeratu: zifratzen baduzu, pertsona horrek ezingo du mezua deszifratu.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
eu: Ez zenuen mezu honen hartzailearentzako zifratzeko gakorik aukeratu; hortaz, mezua ez da zifratuko.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
eu: Ez zenuen mezu honen hartzaileetako batzuentzako zifratzeko gakorik aukeratu: zifratzen baduzu, pertsona horiek ezingo dute mezua deszifratu.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
eu: Mezu hau sinatzea eskatu duzu, baina nortasun honetarako ez da sinatzeko gako baliodunik konfiguratu.

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
eu[0]: Hartzaile 1 hautatu duzu. Onartutako hartzaile kopuru handiena %2 da.
    Mesedez, egokitu zure hautapena.
eu[1]: %1 hartzaile hautatu dituzu. Onartutako hartzaile kopuru handiena %2 da.
    Mesedez, egokitu zure hautapena.

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
eu: eranskina,erantsita

en: forwarded message
eu: birbidalitako mezua

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
eu: Ziurtagiri bat baino gehiago dator "%1"rekin bat.
    
    Hautatu hartzaile honetarako erabili beharreko ziurtagiria(k).

[ctx: to edit]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: to open]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: to sign]
en: &Sign
eu: &Sinatu

[ctx: to view]
en: View
eu: Ikusi

en: unnamed
eu: izengabea

en: unnamed attachment
eu: eranskin izengabea
