messagelib - en to eu translation catalogue (432 entries)

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
eu: Spam izateko % %1(e)ko probabilitatea, % %3(e)ko konfidantzarekin.
    
    Txosten osoa:
    Probabilitatea=%2
    Konfiantza=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
eu: Spam izateko % %1(e)ko probabilitatea.
    
    Txosten osoa:
    Probabilitatea=%2

en: %1.
    
    Full report:
    %2
eu: %1.
    
    Txosten osoa:
    %2

en: %1: None
eu: %1:Bat ere ez

en: %1: Valid
eu: %1: Balioduna

en: %1: Valid (Signed by %2)
eu: %1: Balioduna (%2(e)k sinatua)

en: &Automatic invitation sending
eu: Gonbidapenen bidalketa &automatikoa

en: &Copy Email Address
eu: &Kopiatu e-posta helbidea

en: &Find in Message...
eu: &Aurkitu mezuan...

en: &Import
eu: &Inportatu

en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
eu: Moztu Nork:/Nori: goiburuak gonbidapenen erantzunetan

en: &Minimum font size:
eu: Letra-neurri &minimoa:

en: &Next Card
eu: &Hurrengo txartela

en: &Open With '%1'
eu: &Ireki "%1"(r)ekin

en: &Open in Address Book
eu: &Ireki helbide-liburuan

en: &Previous Card
eu: &Aurreko txartela

en: &Reset Display Format
eu: Be&rrezarri azaltzeko formatua

en: &Save Display Format
eu: &Gorde azaltzeko formatua

en: &Set Encoding
eu: E&zarri kodeketa

en: &View Source
eu: I&kusi sorburua

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
eu: <qt><br />E<br />g<br />u<br />t<br />e<br />g<br />i<br />k<br />o<br /> <br />M<br />e<br />z<br />u<br />a<br /></qt>

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
eu: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />z<br />u<br />a<br /></b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
eu: <qt><br />E<br />z<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />z<br />u<br />a<br /></qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
eu: <qt><br />T<br />e<br />s<br />t<br />u<br />-<br />s<br />o<br />i<br />l<br />e<br />k<br />o<br /> <br />M<br />e<br />z<br />u<br />a<br /></qt>

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
eu: <qt><filename>%1</filename><br />fitxategian ezin izan da idatzi<br /><br />%2</qt>

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
eu[0]: Ziurtagiri 1 ez da aldatu.
eu[1]: %1 ziurtagiri ez dira aldatu.

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
eu[0]: Ziurtagiri berri 1 inportatu da.
eu[1]: %1 ziurtagiri berri inportatu dira.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
eu[0]: Gako sekretu berri 1 inportatu da.
eu[1]: %1 gako sekretu berri inportatu dira.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
eu[0]: Gako sekretu 1 ez da aldatu.
eu[1]: %1 gako sekretu ez dira aldatu.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
eu: <b>Oharra:</b>HTML mezu honek kanpoko irudien erreferentziak, etab. izan ditzake. Segurtasun/pribatutasun arrazoiak medio, kanpoko erreferentziak ez dira zamatzen. Mezu honen bidaltzailearengan konfiantza baduzu, <a href='kmail:loadExternal'>hemen klik eginda</a>, mezu honetarako kanpoko erreferentziak zama ditzakezu.

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
eu: <b>Oharra:</b>Hau HTML mezua bat da. Segurtasun arrazoiengatik, HTML kode gordina baino ez da erakusten. Mezu honen bidaltzailearengan konfiantza baduzu,  <a href='kmail:showHTML'>hemen klik eginda</a>, mezu hau HTML formatuarekin azaltzea aktibatu dezakezu.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
eu: <qt>Gonbidapenak postaren eranskin gisa bidali ohi dira. Aldaketa honek, horren ordez, gonbidapena posta mezuaren gorputzean bidaltzea eragiten du; hau beharrezkoa da gonbidapenak eta erantzunak Microsoft Outlook-era bidaltzeko.<br />Hau egiten duzuenetik aurrera ordea, ez duzu lortuko posta-bezeroek irakur dezaketen testu deskribatzailerik; beraz, gonbidapenak ulertzen ez dituzten posta-programak erabiltzen dituzten pertsonentzako, ateratzen diren mezuak oso arraroak dirudite.<br />Gonbidapenak ulertzen dituzten posta-programak erabiltzen dituzten pertsonak honekin lan egin ahal izango dute.</qt>

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved
eu: Ireki eranskina gorde den karpeta

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
eu: &Bestelakoak...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
eu: <filename>%1</filename> benetan exekutatu nahi duzu?

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
eu: <filename>%1</filename> eranskina ireki?<nl/>Kontutan izan eranskin bat irekitzeak zure sistemaren segurtasuna arriskuan jar dezakeela.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
eu: &Besterik

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
eu: &Ireki honekin...

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
eu: Gehitu urruneko edukia

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
eu: Gehitu Araua

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
eu: Konfiguratu urruneko edukia

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
eu: Konfiguratu araua

[ctx: @title:window]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
eu: Editatu urruneko edukia

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
eu: Mezua testu soil gisa

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
eu: Aldatu araua

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
eu: Eranskina ireki?

[ctx: @title:window]
en: Print Document
eu: Inprimatu dokumentua

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
eu: Ikusi eranskina: %1

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
eu: VCard erakuslea

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
eu: «%1» izeneko fitxategi bat existitzen da. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?

en: A policy was not met.
eu: Gidalerro bat ez da bete.

en: A system error occurred.
eu: Sistemako errore bat gertatu da.

en: AUID is not in a subdomain of SDID
eu: «AUID» ez dago «SDID»ren azpi-domeinu batean

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
eu: «AUID» «SDID»ren domeinu berean egon behar da («s» bandera gako erregistroan ezarrita).

en: Activate Access Key
eu: Aktibatu sarbide-tekla

en: Active
eu: Aktibo

en: Add Rule...
eu: Gehitu araua...

en: Add email to whitelist
eu: Gehitu e-posta zerrenda zurira

en: Add new Url
eu: Gehitu URL berria

en: Add...
eu: Gehitu...

en: Address copied to clipboard.
eu: Helbidea arbelera kopiatu da.

en: Allow messages to load external references from the Internet
eu: Utzi mezuei Internetetik kanpoko erreferentziak zamatzen

en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
eu: Ikustean beti mezuak deszifratu edo galdetu deszifratu aurretik

en: Always show encryption/signature details
eu: Erakutsi beti zifratze/sinadura xehetasunak

en: Always show encryption/signature details when we print message
eu: Erakutsi beti zifratze/sinadura xehetasunak mezua inprimatzen dugunean

en: An entry already defines this url. Please modify it.
eu: Sarrera batek dagoeneko definitzen du URL hau. Mesedez alda ezazu.

en: Attachment: %1
eu: Eranskina: %1

en: Attachments:
eu: Eranskinak:

en: Authorize %1
eu: Baimendu %1

en: Authorize all Urls
eu: Baimendu URL denak

en: Authorized
eu: Baimendua

en: Automatic collapse &level:
eu: Automatikoki tolesteko mai&la:

en: Automatic collapse level:
eu: Automatikoki tolestu maila:

en: Automatic invitation sending
eu: Gonbidapenen bidalketa automatikoa

en: Available CRL is too old.
eu: CRL erabilgarria zaharregia da.

en: Bad signature
eu: Sinadura okerra

en: Bad signature.
eu: Sinadura okerra.

en: Blocked
eu: Blokeatuta

en: Body Hash was corrupted.
eu: Gorputzeko «hash» hondatuta zegoen.

en: CRL not available.
eu: CRLa ez dago erabilgarri.

en: Can be signed
eu: Sinatu daiteke

en: Certificate import details:
eu: Ziurtagiria inportatzearen xehetasunak:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
eu: Huts egin du: %1 (%2)

en: Certificate import status:
eu: Ziurtagiriaren inportatze egoera:

en: Check Phishing URL
eu: Egiaztatu «phishing» URLa

en: Check if url can be a phishing
eu: Egiaztatu URLa «phishing» bat izan daitekeen

en: Choose display style of attachments
eu: Aukeratu eranskinak azaltzeko estiloa

en: Choose display style of message headers
eu: Aukeratu mezuen goiburuak erakusteko estiloa

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
eu: Egin klik HTML, testu soil eta egutegi artean txandakatzeko.

en: Close message window after replying or forwarding
eu: Itxi mezuaren leihoa erantzun edo birbidali ondoren

en: Collapse quoted text.
eu: Tolestu aipatutako testua.

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Copy Email Address
eu: Kopiatu helbide elektronikoa

en: Copy Image Location
eu: Kopiatu irudiaren kokalekua

en: Copy Key
eu: Kopiatu gakoa

en: Copy Link Address
eu: Kopiatu estekaren helbidea

en: Copy Text
eu: Kopiatu testua

en: Could not decrypt the data.
eu: Datuak ezin izan dira deszifratu.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
eu: Ezin izan da ziurtagiri-kudeatzailea abiatu. Mesedez, ikuskatu zure instalazioa.

en: DKIM Key
eu: DKIM gakoa

en: DKIM: Not signed
eu: DKIM: Sinatu gabe

en: DKIM: Should Be Signed by %1
eu: DKIM: %1(e) sinatu beharko luke

en: DKIM: invalid
eu: DKIM: baliozkoa

en: DKIM: valid (signed by %1)
eu: DKIM: baliozkoa (%1(e)k sinatua).

en: Date:
eu: Data:

en: Date:
eu: Data:

en: Decrypt Message
eu: Deszifratu mezua

en: Decrypt message.
eu: Deszifratu mezua.

en: Delete All
eu: Ezabatuta dena

en: Delete Attachment
eu: Kendu eranskina

en: Delete Key | Delete Keys
eu[0]: Ezabatu gakoa
eu[1]: Ezabatu gakoak

en: Delete Keys
eu: Ezabatu gakoak

en: Delete Rule
eu: Ezabatu araua

en: Delete Rules
eu: Ezabatu arauak

en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
eu: Ezabatu gonbidapen e-postak haien erantzunak bidali ondoren

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
eu: Zifratutako edo estilo zaharreko mezu bateko eranskin bat ezabatzea ez da bateragarria.

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
eu: Eranskina ezabatzeak mezu honek izan ditzakeen sinadurak baliogabetu ditzake.

en: Description
eu: Azalpena

en: Details:
eu: Xehetasunak:

en: Different results for signatures
eu: Sinaduren emaitza desberdinak

en: Disable Emoticon
eu: Desgaitu aurpegiera

en: Disable scam detection for all messages
eu: Desgaitu iruzurrak hautematea mezu guztietarako

en: Do Not Keep
eu: Ez mantendu

en: Do not ask again
eu: Ez galdetu berriro

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
eu: Ez bidali MDNrik mezu enkriptatuei erantzutean

en: Do not show attachments in the message viewer
eu: Ez erakutsi eranskinak mezu-ikustailean

en: Do you want to delete all keys?
eu: Gako guztiak ezabatu nahi dituzu?

en: Do you want to delete all the rules?
eu: Arau guztiak ezabatu nahi dituzu?

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
eu[0]: Gako hau ezabatu nahi duzu?
eu[1]: Gako hauek ezabatu nahi dituzu?

en: Do you want to delete this rule '%1'?
eu: «%1» arau hau ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to delete this rule?
eu: Arau hau ezabatu nahi duzu?

en: Domain
eu: Domeinua

en: Domain:
eu: Domeinua:

en: Duplicate Rule
eu: Bikoiztu araua

en: Edit with:
eu: Editatu honekin:

en: Enable access key
eu: Gaitu sarbide-tekla

en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
eu: Gaitu aukera hau testu-aipu maila ezberdinak erakusteko. Ezgaitu testu-aipuen mailak ezkutatzeko.

en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
eu: Gaitu aukera hau aipuko testua letra-tamaina txikiago batekin erakusteko.

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Encapsulated Message
eu: Kapsulatutako mezua

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
eu: Kapsulatutako mezua (Gaia: %1)

en: Encapsulated message
eu: Kapsulatutako mezua

en: Encrypted message
eu: Zifratutako mezua

en: Encrypted message (decryption not possible)
eu: Zifratutako mezua (ezin da deszifratu)

en: End of encapsulated message
eu: Kapsulatutako mezuaren amaiera

en: End of encrypted message
eu: Zifratutako mezuaren amaiera

en: End of signed message
eu: Sinatutako mezuaren amaiera

en: Error evaluating spam score
eu: Errorea spam puntuazioa ebaluatzean

en: Error loading message
eu: Errorea mezua zamatzean

en: Error saving attachment
eu: Errorea eranskina gordetzean

en: Error saving message
eu: Errorea mezua gordetzean

en: Error verifying the signature
eu: Errorea sinadura egiaztatzean

en: Error: Signature not verified
eu: Errorea: sinadura ez da egiaztatu

en: Exchange-compatible invitation &naming
eu: «Exchange»rekin bateragarria den gonbidapen izendatzea

en: Exchange-compatible invitation naming
eu: «Exchange»rekin bateragarria den gonbidapen izendatzea

en: Execute
eu: Exekutatu

en: Expand all quoted text.
eu: Zabaldu aipatutako testu guztia.

en: Export Rules
eu: Esportatu arauak

en: Export...
eu: Esportatu...

en: File %1 could not be created.
eu: %1 fitxategi ezin izan da sortu.

en: File %1 could not be loaded.
eu: %1 fitxategia ezin  izan da zamatu.

en: Found no attachments to save.
eu: Ez da gordetzeko eranskinik aurkitu.

en: From
eu: Nork

en: From:
eu: Nork:

en: From:
eu: Nork:

en: Good signature
eu: Sinadura ona

en: Good signature.
eu: Sinadura zuzena.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
eu: «%1» Grantlee-ren gaia ez da baliozkoa.

en: Groupware Compatibility && Legacy Options
eu: Talde-lanen bateragarritasun eta ondarearen aukerak

en: HTML code for displaying the message to the user
eu: Erabiltzaileari mezua azaltzeko HTML kodea

en: Hash Algorithm is unsupported.
eu: «Hash» algoritmoa ez da bateragarria.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
eu: «Hash» algoritmo ez-segurua (sha1)

en: Hide Details
eu: Ezkutatu xehetasunak

en: Hide encryption details.
eu: Ezkutatu zifratze-xehetasunak.

en: Hide signature details.
eu: Ezkutatu sinadura-xehetasunak.

en: How attachments are shown
eu: Eranskinak nola erakusten diren

en: How much of headers should be displayed
eu: Goiburuetatik zenbat azaldu beharko litzatekeen

en: I confirm it's not a scam
eu: Berresten dut ez dela iruzurra

en: Ignore if not signed
eu: Ezikusi sinaturik ez badago

en: Import Rules
eu: Inportatu arauak

en: Import...
eu: Inportatu...

en: Impossible to download key.
eu: Ezin da gakoa zama-jaitsi.

en: Impossible to expand '%1'.
eu: «%1» edatzea ezinezkoa da.

en: Impossible to verify signature.
eu: Ezin da sinadura egiaztatu.

en: Inserted
eu: Txertatuta

en: Invalid body canonicalization.
eu: Gorputza kanonean jartze baliogabea.

en: Invalid header canonicalization.
eu: Goiburua kanonean jartze baliogabea.

en: Invalid query method.
eu: Itaun-metodo baliogabea

en: Invalid signature.
eu: Sinadura baliogabea.

en: KMail Error
eu: KMail errorea

en: KMail Question
eu: KMail galdera

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
eu: KMail-ek mezuak azter ditzake e-posta bidezko iruzur susmagarrien bila, ziria sartzeko erabilitako teknika ohikoenei begiratuz.

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
eu: KMail-ek ezin du hauteman hautatutako editorea itxita noiz dagoen. Datu galera ekiditeko, eranskina editatzea galaraziko da.

en: Keep Encryption
eu: Mantendu zifratzea

en: Keep Signature
eu: Mantendu sinadura

en: Key Changed
eu: Gakoa aldatu da

en: Last Used
eu: Azkeneko erabilera

en: List of emails in scam white list
eu: Iruzurren zerrenda-zuriko e-posta zerrenda

en: List-ID
eu: Zerrenda-ID

en: List-Id:
eu: Zerrenda-ID:

en: Load external references
eu: Zamatu kanpoko erreferentziak

en: Load external references from the Internet for this message.
eu: Zamatu mezu honen kanpoko erreferentziak Internetetik.

en: Loading message...
eu: Mezua zamatzen...

en: Lookup the contact in KAddressbook
eu: Bilatu kontaktua KAddressbook-en

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
eu: HTML sorburua

en: Make account online.
eu: Jarri kontua lerroan.

en: Malware
eu: Software gaiztoa - «Malware»

en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
eu: Moztu Nork:/Nori: goiburuak erantzunen erantzunetan

en: Message Structure Viewer
eu: Mezu-egituraren ikustailea

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
eu: Mezuak inprimaki-elementua du. Hori da, askotan, iruzur e-posten kasua.

en: Message loading failed: %1.
eu: Mezua zamatzea huts egin du: %1.

en: Message not found.
eu: Mezua ez da aurkitu.

en: Message was signed by %1.
eu: Mezua %1(e)k sinatu du.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
eu: Mezua %2(e)k sinatu du (gakoaren ID: %1).

en: Message was signed by %2 with key %1.
eu: Mezua %2(e)k sinatu du %1 gakoarekin.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
eu: Mezua %3(e)k %1(e)an sinatu du %2 gakoarekin

en: Message was signed on %1 with key %2.
eu: Mezua %1(e)an %2 gakoarekin sinatu da.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
eu: Mezua %1(e)an sinatu da %2 gako ezezagunarekin.

en: Message was signed with key %1.
eu: Mezua %1 gakoarekin sinatu da.

en: Message was signed with unknown key %1.
eu: Mezua %1 gako ezezagunarekin sinatu da.

en: Message was signed with unknown key.
eu: Mezua gako ezezagun batekin sinatu da.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
eu: Microsoft Outlook-ek iCalendar estandarraren inplementazioan hutsune batzuk ditu; aukera honek haietako bat saihesten du. Arazoa baduzu Outlook-en erabiltzaileak zure gonbidapenak jasotzen ez dituztelako, saiatu aukera hau ezartzen.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
eu: Microsoft Outlook-ek ez du iCalendar estandarra betetzen eta aukera batzuk dituzu hau konpontzeko. Arazorik baduzu Outlook-en erabiltzaileekin saiatu aukera hau gaitzen.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
eu: Microsoft Outlook, Microsoft Exchange zerbitzari batekin batera erabiltzean,
    estandarrak betetzen dituen talde-laneko e-posta ulertzeko arazoa du.
    Piztu aukera hau talde-laneko gonbidapenak Microsoft Exchange-k ulertuko dituen era batean bidaltzeko.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
eu: Microsoft Outlook, Microsoft Exchange zerbitzari batekin batera erabiltzean,estandarrak betetzen dituen talde-laneko e-posta ulertzeko arazoa du.Piztu aukera hau talde-laneko gonbidapenak Microsoft Exchange-k ulertuko dituen era batean bidaltzeko.

en: Missing header From.
eu: Nork goiburua falta da.

en: Missing signature.
eu: Sinadura falta du.

en: Modify...
eu: Aldatu...

en: Move to Trash
eu: Bota zakarrontzira

en: Must be signed
eu: Sinatu beharra dago

en: Next Message
eu: Hurrengo mezua

en: No Spam agent
eu: Spam-agenterik ez

en: No Subject
eu: Gairik ez

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
eu: Ezin da helbide elektronikoa bidaltzailearen %2 helbidearekin konparatu, ez baita sinatzeko erabiltzen den %1(a)n gorde.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
eu: Ez da antzeman sare-konexiorik, ezin dugu URLa zabaldu.

en: No public key to verify the signature
eu: Sinadura egiaztatzeko gako publikorik ez

en: No rules found
eu: Ez da araurik aurkitu

en: No rules imported.
eu: Ez da araurik inportatu.

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
eu: Ez da aurkitu mezua deszifratzeko gako sekreturik. Gakoa ondoko gakoetarako zifratuta dago:

en: No signature found
eu: Ez da sinadurarik aurkitu

en: No status information available.
eu: Ez dago egoerari buruzko informaziorik.

en: Not Signed
eu: Sinatu gabe

en: Not enough information to check signature validity.
eu: Ez dago sinaduraren baliozkotasuna egiaztatzeko informazio nahikorik.

en: Not enough information to check signature. %1
eu: Ez dago sinadura egiaztatzeko behar adinako informaziorik. %1

en: O&verride character encoding:
eu: &Gainezarri karaktere-kodeketa:

en: One key has been revoked.
eu: Gako bat indargabetu da.

en: One key has expired.
eu: Gako bat iraungi egin da.

en: Only print selected text in viewer
eu: Inprimatu soilik erakuslean hautatutako testua

en: Open &With...
eu: Ireki &honekin...

en: Open &with %1
eu: Ireki "%1"(r)e&kin

en: Open Documentation
eu: Ireki dokumentazioa

en: Open URL
eu: Ireki URL

en: Open With...
eu: Ireki honekin...

en: Open folder where PDF file was saved
eu: Ireki PDF fitxategia gorde den karpeta

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
eu[0]: Ireki eranskina gorde den karpeta
eu[1]: Ireki eranskinak gorde diren karpeta

en: Opening URL...
eu: URL irekitzen...

en: Options
eu: Aukerak

en: Overwrite File?
eu: Fitxategia gainidatzi?

en: Please wait while the message is being decrypted...
eu: Mesedez, itxoin mezua deszifratzen ari den bitartean...

en: Please wait while the signature is being verified...
eu: Mesedez, itxoin sinadura egiaztatzen den bitartean...

en: Prefer HTML to plain text
eu: HTML hobetsi testu soilaren ordez

en: Previous Message
eu: Aurreko mezua

en: Print background color and images
eu: Inprimatu atzealdeko koloreak eta irudiak

en: Print only selected text
eu: Inprimatu soilik hautatutako testua

en: Printing mode
eu: Inprimatzeko modua

en: Priority
eu: Lehentasuna

en: Priority:
eu: Lehentasuna:

en: Problem during converting public key
eu: Arazoa gako publikoa bihurtzean

en: Properties
eu: Propietateak

en: Public Key too small
eu: Gako publikoa txikiegia

en: Public key is too small.
eu: Gako publikoa txikiegia da.

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
eu: Pota gordina, aldatu gabe, fitxategi-sisteman edo zerbitzarian gordeta dagoen bezala

en: Reason:
eu: Arrazoia:

en: Reason: %1
eu: Arrazoia: %1

en: Recheck DKIM Signature
eu: Berriro egiaztatu DKIM sinadura

en: Reduce font size for &quoted text
eu: Txikiagotu aipatutako testuaren letra-neurria

en: Reduce font size for quoted text
eu: Txikiagotu aipatutako testuaren letra-tamaina

en: Remote Content
eu: Urruneko edukia

en: Remove Key | Remove Keys
eu[0]: Kendu gakoa
eu[1]: Kendu gakoak

en: Remove Rule
eu: Kendu araua

en: Reply To All
eu: Erantzun guztiei

en: Reply To Author
eu: Erantzun egileari

en: Reply To:
eu: Erantzun honi:

en: Reply to:
eu: Erantzun honi:

en: Respect &expand/collapse quote marks settings
eu: Errespetatu &zabaltze/toleste aipamen-marken ezarpenak

en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
eu: Errespetatu inprimatzean ezarpenetan definitzen den zabaltze/toleste aipu-marka.

en: Rule type
eu: Arau mota

en: Rule:
eu: Araua:

en: Rules...
eu: Arauak...

en: Save &As...
eu: Gorde &honela...

en: Save All Attachments...
eu: Gorde eranskin guztiak...

en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: Save Attachment
eu: Gorde eranskina

en: Save Attachments To
eu: Gorde eranskinak hona

en: Save Message | Save Messages
eu[0]: Gorde mezua
eu[1]: Gorde mezuak

en: Scan emails for tracking URLs
eu: Aztertu e-posta URLen aztarnak jarraitzeko

en: Scroll Message Down
eu: Kiribildu mezua behera

en: Scroll Message Down (More)
eu: Kiribildu mezua behera (gehiago)

en: Scroll Message Up
eu: Kiribildu mezua gora

en: Scroll Message Up (More)
eu: Kiribildu mezua gora (gehiago)

en: Scroll To
eu: Kiribildu hona

en: Security:
eu: Segurtasuna:

en: Select All Text
eu: Hautatu testu dena

en: Selector
eu: Hautatzailea

en: Send &invitations in the mail body
eu: Bidali gonb&idapenak mezuaren gorputzean

en: Send groupware invitations in the mail body
eu: Bidali lan-taldearen gonbidapenak postaren gorputzean

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
eu: Bidaltzailearen posta helbidea ez da sinatzeko erabilitako %1(e)an gorde.

en: Sender:
eu: Bidaltzailea:

en: Share Text...
eu: Partekatu testua...

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
eu: «%1» URL laburrak «%2»(e)ra bideratzen du.

en: Show &expand/collapse quote marks
eu: Erakutsi &zabaldu/tolestu aipu-markak

en: Show Attachments only in the header of the mail
eu: Erakutsi eranskinak bakarrik postaren goiburuan

en: Show Details
eu: Erakutsi xehetasunak

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
eu: Erakutsi eragiketa honetarako GnuPG auditoretza egunkaria

en: Show Message Structure
eu: Erakutsi mezu-egitura

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
eu: Erakutsi eranskin guztiak ikono gisa. Egin klik haiek ikusteko.

en: Show all attachments inline (if possible)
eu: Erakutsi eranskin guztiak lerro barruan (posible bada)

en: Show always
eu: Erakutsi beti

en: Show attachments as suggested by sender.
eu: Erakutsi eranskinak bidaltzaileak iradoki bezala.

en: Show certificate 0x%1
eu: Erakutsi ziurtagiria 0x%1

en: Show encryption details.
eu: Erakutsi zifratze-xehetasunak.

en: Show expand/collapse quote marks
eu: Erakutsi zabaldu/tolestu aipamen-markak

en: Show never
eu: Erakutsi inoiz ez

en: Show signature details.
eu: Erakutsi sinadura-xehetasunak.

en: Signature algorithm is invalid.
eu: Sinadura algoritmoa baliogabea da.

en: Signature created in the future
eu: Sinadura etorkizunean sortu da

en: Signature expired
eu: Sinadura iraungi da

en: Signature is too large.
eu: Sinadura luzeegia da.

en: Signature is valid.
eu: Sinadura baliozkoa da.

en: Signature too small
eu: Sinadura txikiegia

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
eu: <a href='mailto:%1'>%1</a>(e)k sinatua.

en: Size
eu: Tamaina

en: Sorry, certificate could not be imported.
eu: Tamalez, ziurtagiria ezin izan da inportatu.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
eu: Tamalez, mezuan ez da ziurtagiririk aurkitu.

en: Sorry, no details on certificate import available.
eu: Tamalez, ez dago erabilgarri ziurtagiria inportatzearen inguruko xehetasunik.

en: Spam Status:
eu: Baztergarri-egoera:

en: Spam filter score could not be extracted from header
eu: Spam-iragazkiaren puntuazioa ezin izan da goiburutik atera

en: Spam filter score not a number
eu: Spam iragazkiaren puntuazioa ez da zenbakia

en: Speak Text
eu: Esan testua

en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
eu: Mezuak eskuragarri daudela jakinarazteko erabili beharreko gidalerro lehenetsia zehazten du (barne-erabilerarako soilik)

en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
eu: Mezu bati erantzutean hartu beharreko aipu-ekintza lehenetsia zehazten du (barne-erabilerarako soilik)

en: Specifies the font to use for printing
eu: Inprimatzeko erabili beharreko letra-tipoa zehazten du

en: Specifies the font to use for the message body
eu: Mezuaren gorputzerako erabili beharreko letra-tipoa zehazten du

en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
eu: Orria inprimatzean atzeko planoko kolorea eta irudiak ere marraztuko diren zehazten du.

en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
eu: Aipuen kolorea 3. mailatik harago berrerabili behar den zehazten du

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
eu: Abisua:

en: Status
eu: Egoera

en: Status:
eu: Egoera:

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
eu: Gordetako DKIM gakoa unekoaren ezberdina da. Hau ere gorde nahi duzu?

en: Subject:
eu: Gaia:

en: The KDE Mail Client
eu: KDE posta-bezeroa

en: The URL %1 is not valid.
eu: %1 URLa ez da baliozkoa.

en: The domain doesn't exist.
eu: Domeinua ez da existitzen.

en: The message is encrypted for the following keys:
eu: Mezua zifratuta dago ondoko gakoentzako:

en: The most recent selected folder using for Event.
eu: Erabilitako azken karpeta Ekitaldietarako erabiltzea.

en: The most recent selected folder using for Notes.
eu: Erabilitako azken karpeta Oharretarako erabiltzea.

en: The most recent selected folder using for Todo.
eu: Erabilitako azken karpeta Zereginetarako erabiltzea.

en: The network is broken.
eu: Sarea hautsita dago.

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
eu: Mezu honetako %1 zatia enkriptatuta dago. Enkriptazioa mantendu nahi duzu gordetzean?

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
eu: Mezu honetako %1 zatia sinatuta dago. Sinadura mantendu nahi duzu gordetzean?

en: The public key was revoked.
eu: Gako publikoa baliogabetu egin zen.

en: The signature has expired.
eu: Sinadura iraungi egin da.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
eu: Sinadura baliozkoa eta gakoa guztiz konfiantzazkoa da.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
eu: Sinadura baliozkoa da eta gakoa konfiantza marjinalekoa da.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
eu: Sinadura baliozkoa da eta gakoa muturreraino fidagarria da.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina gakoa ez da fidagarria.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina gakoaren baliozkotasuna ezezaguna da.

en: The signing domain is only testing DKIM.
eu: Sinatzeko domeinua «DKIM» probatzen ari da, besterik ez.

en: The validity of the signature cannot be verified.
eu: Sinaduraren baliozkotasuna ezin da egiaztatu.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
eu: E-posta honek http:// ugari dituen esteka bat (%1) du. Hori da, askotan, iruzur e-posten kasua.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
eu: E-posta honek birbidaltzeko esteka bat (%1) du

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
eu: E-posta honek, testuzko ohiko webgune helbidearen ordez, IP helbide hamaseitar batera (%1) bideratzen duen esteka bat du. Hori da, askotan, iruzur e-posten kasua.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
eu: E-posta honek, testuzko ohiko webgune helbidearen ordez, zenbakizko IP helbide batera (%1) bideratzen duen esteka bat du. Hori da, askotan, iruzur e-posten kasua.

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
eu: E-posta honek testuan «%1» esaten duen esteka bat dago, baina benetan «%2»(e)ra bideratzen du. Hori da, askotan, hartzailea engainatzeko, iruzur e-posten kasua

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
eu: E-posta honek URL labur bat (%1) du. Beste zerbitzari batera birbidal dezake.

en: This message is encrypted.
eu: Mezu hau zifratuta dago.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
eu: Mezu hau iruzurra izan liteke. <a href="scamdetails">(Xehetasunak...)</a>

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
eu: Webgune hau software gaiztoa («malware») da, hura erakusten jarraitzea nahi duzu?

en: Threshold could not be extracted from header
eu: Atalasea ezin izan da goiburutik atera

en: Threshold not a valid number
eu: Atalasea ez da zenbaki balioduna

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
eu: Nori:

en: To:
eu: Nori:

en: Toggle HTML Display Mode
eu: Txandakatu HTML azaltzeko modua

en: Toggle display mode between HTML and plain text
eu: Txandakatu azaltzeko modua HTML eta testu soilaren artean

en: Turn on HTML rendering for this message.
eu: Aktibatu HTML errendatzea mezu honentzat.

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
eu: Aktibatu aukera hau Outlook(tm)-ek zure gonbidapenen erantzunak uler ditzan

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
eu: Piztu aukera hau Outlook(tm)-ek, zuk gonbidapenei eginiko erantzunak ulertarazteko

en: Type
eu: Mota

en: URL copied to clipboard.
eu: URLa arbelera kopiatu da.

en: Unable to edit attachment
eu: Ezin du eranskina editatu

en: Unable to verify: key missing.
eu: Ezin egiaztatu: gakoa falta da.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
eu: Sorburu gordina

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unknown Body Hash Algorithm.
eu: Gorputz «hash» algoritmo ezezaguna.

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unknown signature state
eu: Sinaduraren egoera ezezaguna

en: Unnamed attachment
eu: Izengabeko eranskina

en: Update DKIM key
eu: Eguneratu DKIM gakoa

en: Use '*' to specify all emails from domain
eu: Erabili '*' domeinuko e-posta guztiak zehazteko

en: Use Fi&xed Font
eu: Erabili zabalera &finkoko letra-tipoak

[ctx: View->]
en: &Attachments
eu: &Eranskinak

[ctx: View->]
en: &Headers
eu: Goi&buruak

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
eu: &Ikono gisa

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
eu: &Ezkutatu

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
eu: &Lerroan

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
eu: &Adimentsua

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
eu: Goiburuan bakarrik

en: Viewer settings
eu: Erakuslearen ezarpenak

en: Warning: The signature is bad.
eu: Abisua: sinadura gaizki dago.

en: We cannot save message.
eu: Ezin dugu mezua gorde.

en: What style of headers should be displayed
eu: Azaldu beharko litzatekeen goiburuaren estiloa

en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
eu: Hau markatuta dagoenean, erantzun diren jasotako gonbidapenen postak Zakarrontzi karpetara eramango dira, erantzuna ondo bidalitakoan.

en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
eu: Hau hautatzean ez duzu posta-editorea ikusiko. Honen ordez gonbidapen mezu guztiak automatikoki bidaliko dira. Bidali aurretik posta ikusi nahi baduzu, aukera hau desautatu ezazu. Hala ere, kontuan izan editore-lehioko testuak iCalendar sintaxia duela eta ez zenukeela eskuz aldatu behar.

en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
eu: Hau aktibatuta dagoenean, erabiltzaileak ez du ikusiko postak idazteko leihoa. Gonbidapen-postak automatikoki bidaliko dira.

en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
eu: HTML errendatzean ez erabili neurri minimoa baino txikiagokoa den letra-neurria.

en: Work online.
eu: Lerroan lan egin.

en: [vcard]
eu: [vCard]

en: body part
eu: gorputzaren atala

en: certificate
eu: ziurtagiria

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
eu: e-posta mezuak (*.mbox);;fitxategi guztiak (*)

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
eu: eranskina.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
eu: eranskina.%1

en: message
eu: mezua

en: resent from:
eu: nork birbidali:

en: resent to:
eu: nori birbidali:

en: sender:
eu: bidaltzailea:

en: stored:
eu: gordeta:

[ctx: to open]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: to view something]
en: View
eu: Ikusi

en: unknown key
eu: gako ezezaguna
