discover - en to eu translation catalogue (194 entries)

en: %1 rating | %1 ratings
eu[0]: %1 balorazioa
eu[1]: %1 balorazioa

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
eu[0]: %2 - elementu %1
eu[1]: %2 - %1 elementu

en: &About
eu: Honi &buruz

en: &Home
eu: &Hasiera

en: &Installed
eu: &Instalatuta

en: &Search
eu: &Bilatu

en: &Up to date
eu: Eg&uneratuta

en: <b>%1</b> by %2
eu: <b>%1</b> egilea %2

[ctx: @action]
en: See details…
eu: Ikusi xehetasunak…

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
eu: Bilatu kategoria guztietan

[ctx: @action:button]
en: See More
eu: Ikusi gehiago

[ctx: @action:button]
en: Show Next
eu: Erakutsi hurrengoa

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
eu: Erakutsi aurrekoa

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
eu: Bilatu Webean "%1"

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
eu: Eguneratzeak ekartzen...

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
eu: Berrabiatu sistema eguneratze prozesua osatzeko

[ctx: @info]
en: Should check for updates
eu: Eguneratzeak dauden egiaztatu beharko litzateke

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
eu: Aplikazio honen sorburu kodea ikuskapen eta hobekuntza publikoetara zati batean edo osorik itxia dago. Horrek esan nahi du hirugarrenek eta zure gisako erabiltzaileek ezin dituztela bere eragiketak, segurtasuna, eta fidagarritasuna egiaztatu, edo aldatu eta berriz banatu egileen berariazko baimenik gabe.<nl/><nl/>Aplikazioa erabiltzea segurua izan daiteke, edo zure aurkako era ezberdineko ekintzak egin litzake—zure datu pertsonalak biltzea, zure kokapenari jarraipena egitea, edo zure fitxategien edukia beste norbaiti transmititzea esaterako. Ez dago ziur egoteko era errazik, hori dela ez zenuke aplikazio hau instalatu behar non eta bere egileengan erabateko konfiantza ez baduzu (%1).<nl/><nl/>Gehiago jakiteko hona jo dezakezu, <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
eu: Aplikazio honen sorburu kodea ikuskapen eta hobekuntza publikoetara zati batean edo osorik itxia dago. Horrek esan nahi du hirugarrenek eta zure gisako erabiltzaileek ezin dituztela bere eragiketak, segurtasuna, eta fidagarritasuna egiaztatu, edo aldatu eta berriz banatu egileen berariazko baimenik gabe.<nl/><nl/>Aplikazioa erabiltzea segurua izan daiteke, edo zure aurkako era ezberdineko ekintzak egin litzake—zure datu pertsonalak biltzea, zure kokapenari jarraipena egitea, edo zure fitxategien edukia beste norbaiti transmititzea esaterako. Ez dago ziur egoteko era errazik, hori dela ez zenuke aplikazio hau instalatu behar non eta bere egileengan erabateko konfiantza ez baduzu (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Gehiago jakiteko hona jo dezakezu, <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
eu: Azken eguneratze ordua ezezaguna

[ctx: @info]
en: Up to date
eu: Eguneratua

[ctx: @info]
en: Updates
eu: Eguneratzeak

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
eu: Ezarpenak orrian batzuk instalatu ditzakezu, <interface>Falta diren bizkarraldekoak</interface> sailean.<nl/><nl/>hausnartu ezazu zure banaketara paketatze arazo gisa berri ematea.

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
eu: Aplikazioen bizkarraldekoak gaitzeko behar diren hautazko mendekotasunak instalatzeko <command>pacman</command> erabil dezakezu.<nl/><nl/>Jakizu Arch Linux-eko garatzaileek softwarea kudeatzeko <command>pacman</command> erabiltzea gomendatzen dutela, PackageKit bizkarraldekoa ez baitago Arch Linux-en ondo bateratuta.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
eu: "%1" ez da sorburu erabilgarrietan aurkitu

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
eu: "%1" ez da "%2" kategorian aurkitu

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
eu: "%1" webean erabilgarri egon liteke. Zure banatzaileak ez du webetik eskuratutako softwarearen funtzionaltasun edo egonkortasun berrikuspenik egin. Kontuz erabili.

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
eu: Sartu izen bat

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
eu: Argitaratzaileak aukeratua

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
eu: Hobekien sailkatutako garatzaile-tresnak

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
eu: Hobekien sailkatutako jokoak

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
eu: Ezagunena

en: Add
eu: Gehitu

en: Add New %1 Repository
eu: Gehitu %1 gordetegi berri bat

en: Add Source…
eu: Gehitu sorburua...

en: Addons
eu: Gehigarriak

en: Addons for %1
eu: %1(e)n gehigarriak

en: Age: %1+
eu: Adina: %1+

en: All Licenses
eu: Lizentzia guztiak

en: An application explorer
eu: Aplikazioen esploratzaile bat

en: Apply Changes
eu: Ezarri aldaketak

en: Available backends:
eu: Bizkarraldeko erabilgarriak:

en: Available modes:
eu: Modu erabilgarriak:

en: Cancel
eu: Utzi

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
eu: Ezin da «flatpak» baliabideekin elkarreraginean aritu %1 «flatpak» bizkarraldekorik gabe. Aurrena hura instalatu.

en: Comment by %1
eu: Iruzkina %1(e)k

en: Compact Mode (auto/compact/full).
eu: Modu trinkoa (automatikoa/trinkoa/osoa).

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Configure Updates…
eu: Konfiguratu eguneratzeak...

en: Configure feedback…
eu: Konfiguratu erreakzioak...

en: Content Rating
eu: Edukiaren balorazioa

en: Contribute
eu: Lagundu

en: Contribute…
eu: Lagundu...

en: Copy to Clipboard
eu: Kopiatu arbelera

en: Could not access the screenshots
eu: Ezin izan ditu pantaila-argazkiak atzitu

en: Could not find category '%1'
eu: Ez da aurkitu kategoria: '%1'

en: Could not open %1
eu: Ezin da %1 ireki

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
eu: Ezin izan du %1 ireki, eskuragarri dauden software gordetegietan ez delako aurkitu.

en: Decrease priority
eu: Txikitu lehentasuna

en: Default source
eu: Sorburu lehenetsia

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
eu: Ireki zehaztutako aplikazioa zuzenean bere appstream:// URIaren bidez.

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
eu: Discover ezin da une honetan aplikazioak instalatzeko edo sistemako eguneratzeak gauzatzeko erabili, bere aplikazioetarako bizkarraldekoetako batere erabilgarri ez dagoelako.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
eu: Discover zenbait ataza burutu aurretik itxi da, itxi dadin itxoiten.

en: Display a list of entries with a category.
eu: Bistaratu kategoria bat duen sarrera-zerrenda bat.

en: Distributed by
eu: Banatzailea,

en: Documentation
eu: Dokumentazioa

en: Donate
eu: Dohaintza egin

en: Enter a rating
eu: Sartu balorazio bat

en: Error
eu: Errorea

en: Error %1 of %2
eu: Errorea %1 / %2

en: Error message copied to clipboard
eu: Errore mezua arbelera kopiatu da

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
eu: Partekatu

en: Failed to decrease '%1' preference
eu: '%1' hobespena txikiagotzea huts egin du

en: Failed to increase '%1' preference
eu: '%1' hobespena handiagotzea huts egin du

en: Fetching &updates…
eu: Eg&uneratzeak ekartzen...

en: Get Involved
eu: Engaia zaitez

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
eu: Lagundu garatzaileei kodetuz, diseinatuz, probak eginez, edo itzulpenak eginez

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
eu: Eguneratze arazoa zure banaketaren paketatzaileei jakinarazi nahi badiezu, erantsi informazio hau:

en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: Increase priority
eu: Handitu lehentasuna

en: Install
eu: Instalatu

en: Install or remove additional functionality
eu: Instalatu edo kendu funtzionalitate osagarria

en: Install this app to write a review
eu: Instalatu aplikazio hau, iritzi bat idazteko

en: Install to Write a Review
eu: Instalatu iritzi bat idazteko

en: Installed
eu: Instalatuta

en: Installing
eu: Instalatzen

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
eu: Ez

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
eu: Bai

en: Keep writing…
eu: Jarraitu idazten...

en: Learn More
eu: Jakizu gehiago

en: License | Licenses
eu[0]: Lizentzia
eu[1]: Lizentziak

en: List all the available backends.
eu: Zerrendatu bizkarraldeko erabilgarri guztiak.

en: List all the available modes.
eu: Zerrendatu modu erabilgarri guztiak.

en: Lists the available options for user feedback
eu: Erabiltzaileen erreakzioak bidaltzeko aukera erabilgarriak zerrendatzen ditu

en: Loading reviews for %1
eu: «%1»ren gaineko iritziak zamatzen

en: Local package file to install
eu: Instalatu beharreko fitxategi lokala

en: Log an issue you found to help get it fixed
eu: Erregistratu aurkitu duzun arazo bat hura konpontzen laguntzeko

en: Make default
eu: Lehenetsi

en: Missing Backends
eu: Falta diren bizkarraldekoak

en: More Information…
eu: Informazio gehiago...

en: More…
eu: Gehiago…

en: Name
eu: Izena

en: Name:
eu: Izena:

en: No ratings yet
eu: Oraindik baloraziorik ez

en: Nothing found
eu: Ez da ezer aurkitu

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
eu: Ireki Discover esandako moduan. Moduak tresna-barrako botoiei dagozkie.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
eu: Ireki emandako mime-motarekin lan egin dezaketen programen bilaketa batekin.

en: Participate…
eu: Parte hartu...

en: Please make sure Snap support is installed
eu: Mesedez, ziurtatu Snap euskarria instalatuta dagoela

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
eu: Mesedez, eman arazo honen berri zure banaketaren paketatzaileei.

en: Proceed
eu: Jarraitu

en: Quality Assurance, Design and Usability
eu: Kalitate-bermatzea, diseinua eta erabilerraztasuna

en: Rating
eu: Balorazioa

en: Rating:
eu: Balorazioa:

en: Read the project's official documentation
eu: Irakurri proiektuko dokumentazio ofiziala

en: Release Date
eu: Kaleratze data

en: Remove
eu: Ezabatu

en: Remove repository
eu: Kendu gordetegia

en: Report Bug
eu: Eman errorearen berri

en: Report This Issue
eu: Eman arazo honen berri

en: Report this issue
eu: Eman arazo honen berri

en: Reset
eu: Berrezarri

en: Resources for '%1'
eu: Honetarako baliabideak: '%1'

en: Restart Now
eu: Berrabiarazi orain

en: Restart automatically after update has completed
eu: Berrabiarazi automatikoki eguneratzea osatu ondoren

en: Reviewing %1
eu: %«%1»ren gaineko iritzi ematea

en: Reviews
eu: Iritziak

en: Reviews for %1
eu: «%1»ren gaineko iritziak

en: Risks of proprietary software
eu: Software jabedunaren arriskua

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
eu: <em>root</em> gisa exekutatzea ez da beharrezkoa ezta gomendagarria ere.

en: S&ettings
eu: &Ezarpenak

en: Search
eu: Bilatu

en: Search - %1 item | Search - %1 items
eu[0]: Bilatu - elementu %1
eu[1]: Bilatu - %1 elementu

en: Search in '%1'…
eu: Bilatu «%1»(e)an...

en: Search string.
eu: Bilatu beharreko katea.

en: Search: %1
eu: Bilatu: %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
eu[0]: Bilatu: %2 - elementu %3
eu[1]: Bilatu: %2 - %3 elementu

en: Search…
eu: Bilatu...

en: See Technical Details
eu: Ikusi xehetasun teknikoak

en: See more… | See more…
eu[0]: Ikusi gehiago…
eu[1]: Ikusi gehiago…

en: Select All
eu: Hautatu denak

en: Select None
eu: Bat ere ez hautatu

en: Send a link for this application
eu: Bidali aplikazio honetarako esteka bat

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
eu: Anonimo bilakatutako erabileraren gaineko informazioa bidaltzen du KDEra gure erabiltzaileak hobeto ulertze aldera. Informazio zabalagoa hemen, https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
eu[0]: Erakutsi denak, aipamen %1
eu[1]: Erakutsi denak, %1 aipamen

en: Show contents
eu: Erakutsi edukia

en: Size
eu: Neurria

en: Sort: %1
eu: Sailkatu: %1

en: Sources
eu: Iturburuak

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
eu: Zamatzen...

en: Still looking…
eu: Oraindik bilatzen...

en: Submit review
eu: Bidali iritzia

en: Submit usage information
eu: Bidali erabileraren gaineko informazioa

en: Submitting usage information…
eu: Erabileraren gaineko informazioa bidaltzen...

en: Support and thank the developers by donating to their project
eu: Garatzaileei sostengua eta eskerrak eman haien proektuetan dohaintza eginez

en: Supports appstream: url scheme
eu: «appstream:» url antolaera onartzen du

en: Tasks
eu: Atazak

en: Tasks (%1%)
eu: Atazak (%%1)

en: Technical details
eu: Xehetasun teknikoak

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
eu: Begira %1 aplikazioari!

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
eu: Eguneratze hau instalatzean arazo bat egon da. Saiatu berriz beranduago.

en: Title:
eu: Izenburua:

en: Too long!
eu: Luzeegia!

en: Total size: %1
eu: Neurria guztira: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
eu: %1 - %2: %3, %4 amaitzeko

en: Trying to open inexisting file '%1'
eu: Existitzen ez den '%1' fitxategia irekitzea saiatzen

en: Unable to find resource: %1
eu: Ezin da aurkitu baliabidea: %1

en: Unable to load applications
eu: Ezin ditu aplikazioak zamatu

en: Unknown author
eu: Egile ezezaguna

en: Update All
eu: Eguneratu denak

en: Update Issue
eu: Eguneratzeko arazoa

en: Update Selected
eu: Eguneratu hautatutakoak

en: Update from:
eu: Eguneratu hemendik:

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
eu: Eg&uneratu (%1)

en: Updates
eu: Eguneratzeak

en: Version
eu: Bertsioa

en: Version: %1
eu: Bertsioa: %1

en: Version: unknown
eu: Bertsioa: ezezaguna

en: Visit the project's website
eu: Bisitatu aplikazioaren webgunea

en: Votes: %1 out of %2
eu: Bozkak: %1 / %2

en: Was this review useful?
eu: Iritzi hau baliagarria izan da?

en: We are looking for your feedback!
eu: Erreakzioak bidal ditzazuen zain gaude!

en: Website
eu: Webgunea

en: What does this mean?
eu: Horrek zer esan nahi du?

en: What's New
eu: Zer berri

en: Write a Review
eu: Idatzi iritzi bat

en: Write a Review…
eu: Idatzi iritzi bat...

en: Write the review
eu: Idatzi iritzia

en: Write the title
eu: Idatzi izenburua

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
eu: Aplikazio hau hobetzen lagun diezagukezu estatistikak partekatuz eta inkestetan parte hartuz.

en: unknown reviewer
eu: Iritzi emaile ezezaguna

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
eu: © 2010-2022 Plasma garapen taldea
