libksysguard - en to eu translation catalogue (221 entries)

en: %1%
eu: % %1

en: &End Process...
eu: &Amaitu prozesua...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
eu: - Prozesua geldiarazi egin da. Une honetan, ez die erantzungo erabiltzaile-sarrerei.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
eu: - Prozesua amaitu da eta hilik dago une honetan, baino guraso prozesuak ez du garbitu.

en: - Process is doing some work.
eu: - Prozesua lanean ari da.

en: - Process is waiting for something to happen.
eu: - Prozesua zerbait gertatu zain dago.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Une honetan hautatuta dagoen prozesua SIGTERM seinalea bidalita akabatzeko saialdia.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Informazio teknikoa: </span><br />SIGTERM seinalea bidaltzen da prozesu jakin batera. Hori egiteko nahikoa pribilegio ez badago, pasahitza eskatzen da lehenespenez.<br /><span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> programa exekutatuta, erabiltzaile jakin batzuei (edo denei) baimena eman diezaiekezu pasahitzik eskatu gabe edozein prozesu hil dezaten.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch antolaketa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Linux 2.6.16-tik aurrera)</span><span style=" font-weight:400;"> Politika hau </span>arrunta<span style=" font-weight:400;">aren antzekoa da salbuespen batekin, politika honekin, prozesua PUZ erabilera intentsibokotzat hartuko du antolatzaileak. Horren ondorioz, antolatzaileak antolaketa-zigor txiki bat ezarriko dio, prozesuari antolaketa erabakietan lehentasun emeki txikiagoa emanez. Politika hau erabilgarria da elkarreragileak izan gabe beraien adeitasun baliorik txikitu nahi ez duten lan-zametarako, eta antolaketa politika determinista, elkarreragiketak aurre-hartze gehigarririk (lan-zamen atazen artekoa) eragin gabe nahi duten lan-zametarako.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ahalegin handienaren antolaketa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lehentasun handiagoa duten prozesuei lehentasuna emango zaie disko gogorra atzitzeko. Lehentasun berbera, <span style=" font-weight:600;">ahalegin handiena/normala</span>, duten programei <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> antolaketaren arabera erantzungo zaie.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lehena sartu, lehena atera (FIFO) antolaketa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">FIFO</span> prozesu bat exekutagarri bihurtzen denean, berehala hartuko die aurre une horretan exekutatzen ari diren prozesu <span style=" font-weight:600;">normal</span>ei edo <span style=" font-weight:600;">Batch</span> prozesuei.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Antolaketa inaktiboa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">S/I lehentasun <span style=" font-weight:600;">inaktiboa</span>z exekutatzen diren programek disko-denbora izan dezaten, programa batek ere ez du eskatuta izan behar graziazko aldi definitu baterako diskoko S/Irik. S/I <span style=" font-weight:600;">inaktiboa</span> duten prozesuek ez lukete eraginik izan behar sistemaren jardun normalean. Antolaketa-klase honi ez zaio lehentasunik aplikatzen.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Antolaketa normala: Linux-en lehenespenezko denbora partekatua (beste batzuk)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">normala<span style=" font-weight:400;"> Linux-en denbora partekatuko antolatzaile estandarra da, eta lehentasun estatiko bereziko denbora errealeko mekanismorik behar ez duten prozesuetarako da. Beste prozesu </span> normal<span style=" font-weight:400;">en edo </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> prozesuen zerrendan aukeratzen da exekutatu beharreko prozesua, zerrenda barruan baino erabakitzen ez den lehentasun dinamiko batean oinarrituta. Prozesu jakin bati emandako lehentasuna hartzen du oinarri lehentasun dinamikoak, eta areagotu egiten da prozesua exekutatzeko prest dagoen baina antolatzaileak exekutatzeari uko egin dion denbora-kuantu bakoitzeko. Hartara, prozesu normal guztiek bidezko moduan aurrera egiten dutela ziurtatzen da.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Antolaketa normala</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ahalegin handiena</span>ren antolaketaren antzekoa da hau, salbuespen honekin: automatikoki kalkulatzen da lehentasuna, PUZ lehentasunean oinarrituta. Lehentasun handieneko prozesuek lehenago atzituko dute disko gogorra. Lehentasun berbera, <span style=" font-weight:600;">ahalegin handiena/normala</span>, duten programei <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> antolaketaren arabera erantzungo zaie.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Denbora errealeko antolaketa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Denbora erreal</span>eko antolaketa klaseak atzitzen du lehenbizi disko gogorra, aintzat hartu gabe sistema zertan ari den. Hori dela eta, kontuz erabili behar da <span style=" font-weight:600;">Denbora erreal</span>eko klasea, beste prozesuak ahuldu baititzake. <span style=" font-weight:600;">Ahalegin handiena</span>ren klasean bezala, 8 lehentasun-maila daude definituta, zeinek prozesu jakin bakoitzak antolaketa-leiho bakoitzean zenbateko denbora zatia jasoko duen adierazten baitute.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin antolaketa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> izeneko antolaketa <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> antolaketaren bertsio hobetua da. Beherago <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> antolaketari buruz deskribatutakoa dagokio <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> antolaketari, salbuespen honekin: gehieneko denbora-kuantu jakin batez soilik exekuta daiteke prozesu bakoitza.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PUZ erabilera intentsibokoprozesu ez-elkarreragileentzat. Prozesuari antolaketa erabakietan lehentasun emeki txikiagoa ematen zaio.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Beste prozesuren batek disko gogorra berriki erabili ez duen kasuetan baino ezin dute erabili prozesuek disko gogorra.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prozesuek berehala atzitzen dute disko gogorra behar dutenean, sistema zertan ari den kontuan hartu gabe.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prozesu hauei lehentasun normala dutenei baino lehentasun handiagoa ematen zaie disko gogorra atzitzeko.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exekutagarri diren une guztietan exekutatuko dira prozesuak. Prozesu normalek edo Batch prozesuek baino lehentasun handiagoa dute. Denbora zatia esleitzeko aukera ere badu.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Exekutagarri diren une guztietan exekutatuko dira prozesuak. Prozesu normalek edo Batch prozesuek baino lehentasun handiagoa dute. Ez dago denbora zatia esleitzeko aukerarik.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">PUZ lehentasunean oinarritzen da prozesuaren lehentasuna.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eskakizun berezirik ez duten prozesuetarako denbora partekatuko antolatzaile estandarra.</p></body></html>

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
eu: <i>Informazio teknikoa:</i> Honi maiz «Proportzionalki ezarritako neurria» esan ohi zaio, eta prozesu batek erabiltzen duen memoria guztizkoaren gertueneko hurbilketa da. Konturatu memoria partekatua partekatzen duen aplikazio kopurua partekatutako memoria zati bakoitzeko zehazten dela eta beraz memoria zatiko alda daitekeela.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>X11 leiho bakoitzerako X11 sistemaren _NET_WM_PID propietatea erabiltzen da, leihoa PID batera mapatzeko. Prozesu baten leihoak bistaratzen ez badira, aplikazioak ez du behar bezala ezarri _NET_WM_PID propietatea.

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>Bandera hemendik eskuratzen da, /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>nukleo-prozesuaren izenak 8 karaktere izan ditzake gehienez, komando osoa aztertu ahal izateko. Komando-lerro osoko lehen hitza prozesuaren izenarekin hasten bada, komando-lerroko lehen hitza erakusten da; bestela, prozesuaren izena erabiltzen da.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>Azpiko balioa (ordularia tiki-taka dabil sistema abiotik) «/proc/[pid]/stat»-etik eskuratzen da

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>erabilitako memoria pribatuaren hurbilketa bat da hau, /proc/*/statm fitxategitik VmRSS - Partekatu gisa kalkulatuta. Horrek gutxietsi egin ohi du prozesu batek benetan erabiltzen duen memoria pribatuaren kantitatea —ez baititu kontuan hartzen S/I motorraren memoria-orriak—, baina bizkor ebaluatzeko kalkulu onena da. URSS (Unique Resident Set Size) deitzen zaio zenbaitetan. Prozesu indibidual baten kasuan, ikus "Memoriari buruzko informazio xehatua" atala, benetan zenbat memoria pribatu erabili den zehaztasun handiagoz baina motelago kalkulatzeko.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>memoria partekatuaren hurbilketa bat da hau —top-en SHR deritzona—. Fitxategi batek babesten duen orri kopurua da (ikus nukleoaren dokumentazioa Documentation/filesystems/proc.txt fitxategian). Prozesu indibidual baten kasuan, ikus "Memoriari buruzko informazio xehatua" atala, benetan zenbat memoria partekatu erabili den zehaztasun handiagoz baina motelago kalkulatzeko.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>/proc/*/cmdline fitxategia da iturria.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>prozesuaren IDa da hau. Hari anitzeko aplikazioak prozesu bakar gisa tratatzen dira, eta aplikazioaren hari guztiek PID bera partekatzen dute. Erabilitako PUZa eta antzeko ezaugarriak hari guztiek batera, guztira, erabilitako PUZ kantitatea izango da.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>Xorg prozesuak prozesu honen irudietarako erabilitako memoria kantitatea da hau. Memoriaz eta memoria partekatuaz aparte erabilitako memoria da.<br><i>Informazio teknikoa: </i>pixmap-memoria soilik sartzen da hemen, ez da kontuan hartzen letra-tipoek, kurtsoreek, glifo multzoek eta antzekoek erabilitako baliabide-memoria. Ikus <code>xrestop</code> programa, banakatze xeheagoa izateko.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>Honek Linux Kontrol Taldeko (cgroup) partaidetza erakusten du, hemendik eskuratua, /proc/[pid]/cgroup. Kontrol taldeak erabiltzen dituzte Systemd eta edukitzaileek prozesu taldeen erabilera eta baliabideak mugatzeko eta zelatatzeko.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
eu: <qt><i>Informazio teknikoa: </i>Honek Derrigorrezko Atzipen Kontrol (SELinux edo AppArmor) testuingurua erakusten du, hemendik eskuratua, /proc/[pid]/attr/current.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
eu[0]: <qt>Ziur zaude prozesu hau <b>berehala eta indarrez akabatu</b> nahi duzula? Gorde gabe dagoen lana gal liteke.
eu[1]: <qt>Ziur zaude %1 prozesu hauek <b>berehala eta indarrez akabatu</b> nahi dituzula? Gorde gabe dagoen lana gal liteke.

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
eu: <qt>Aldatu zer prozesu erakutsiko den, eta nola. Bilaketa bizkorraren testu-iragazkiarekin iragaz daitezke are gehiago prozesuak.<p>
    <table>
    <tr><td>Prozesu guztiak</td><td>Erakutsi sistemako prozesu guztiak.</td></tr>
    <tr><td>Prozesu guztiak, zuhaitz-egiturarekin</td><td>Erakutsi sistemako prozesu guztiak egitura hierarkikoarekin, Guraso PIDaren informazioa baliatuz.</td></tr>
    <tr><td>Sistema-prozesuak</td><td>Erakutsi saiorik ezin has dezakeen «root» gisa exekutatzen diren prozesuak.</td></tr>
    <tr><td>Erabiltzaile-prozesuak</td><td>Erakutsi saioa has dezakeen eta «root» ez diren erabiltzaile gisa exekutatzen diren prozesuak.</td></tr>
    <tr><td>Jabe beraren prozesuak</td><td>Erakutsi prozesu honen jabe den erabiltzaile beraren prozesuak.</td></tr>
    <tr><td>Programak soilik</td><td>Erakutsi saioa has dezakeen erroko erabiltzaile gisa exekutatzen diren prozesuak, TTY batekin asoziatuta daudenak edo gutxienez X11 leiho bat dutenak.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Informazio teknikoa:</i><br>
    hari bat baino gehiago dituzten prozesuak prozesu bakar gisa erakusten dira, eta ez dira modu diferentean tratatzen.<br>
    Nukleo-hariak prozesu normal gisa bistaratzen dira, baina benetan nukleoaren barnean ari dira exekutatzen eta ez dira prozesu errealak. Hori dela eta, eremu asko (erabiltzaile-izena, adibidez) ez dira aplikatzekoak.

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
eu: <qt>Amaitu hautatutako prozesua. Abisua - gorde gabeko lana gal zenezake.<br>Egin klik eskuineko botoiarekin prozesu batean beste seinale batzuk bidaltzeko.<br>Ikus «Zer da hau», informazio teknikoa eskuratzeko.

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
eu: <qt>«NoNewPrivileges» Linux bandera, ezarriz gero prozesuak ezin du irabazi pribilegio gehiago setuid eta abarren bidez.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
eu: <qt>Prozesu honetarako Derrigorrezko Atzipen Kontrol (SELinux edo AppArmor) testuingurua.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
eu: <qt>Prozesu hau erabiltzen ari den pixmap-memoria kantitatea.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
eu: <qt>Prozesu hau abiarazteko erabilitako komandoa.</qt>

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
eu: <qt>Prozesu hau dagokion kontrol taldea (cgroup).</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
eu: <qt>Prozesua abiarazi zenetik igarotako denbora.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
eu: <qt>Prozesu hau erakusten ari den leihoen titulua.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
eu: <qt>Prozesu bat eta haren hari guztiak PUZan exekutatzen aritu diren sistema- eta erabiltzaile-denbora guztia. Ordulariko denbora baino handiagoa izan liteke, prozesua PUZ-nukleo batean baino gehiagotan exekutatu bada.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
eu: <qt>Prozesu hau exekutatzen erabiltzaileak eta sistemak guztira igarotako denbora, minutu:segundo formatuan adierazita.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
eu: <qt>Prozesu honen jabe den erabiltzailea. Benetako erabiltzailea, «setuid» eta abar beste erabiltzaile bat badira, prozesuaren jabe den erabiltzailea erakutsiko da lehenbizi, eta, gero, benetako erabiltzailea. Argibidean dago informazio guztia. <p><table><tr><td>Saio-hasteko izena/taldea</td><td>Prozesu hau sortu duen benetako erabiltzailearen/taldearen erabiltzaile-izena</td></tr><tr><td>Erabiltzaile/talde eraginkorra</td><td>Prozesu hau erabiltzaile/talde eraginkorraren pribilegioekin exekutatzen ari da. Benetako erabiltzailearen ezberdina denean erakusten da hau.</td></tr><tr><td>«setuid» erabiltzailea/taldea</td><td>Bitarraren gordetako erabiltzaile-izena. «setuid» erabiltzailetik/taldetik Benetako erabiltzailera/taldera igo daiteke prozesua.</td></tr><tr><td>Fitxategi-sistemaren erabiltzailea/taldea</td><td>Fitxategi-sistemaren erabiltzailearen/taldearen bidez egiaztatzen dira fitxategi-sistemako sarbideak. Linux-en dei espezifiko bat da. Ikus setfsuid(2) informazio gehiago eskuratzeko.</td></tr></table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
eu: <qt>Zutabe honetan, prozesu bakoitzaren S/I estatistikak azaltzen dira. Argibideak informazio hau ematen du:<br><table><tr><td>Irakurritako karaktereak</td><td>Ataza honen ondorioz biltegitik irakurritako byte kopurua, hau da, prozesu honek read() eta pread() funtzioei pasatako byte kopurua. TTYren S/I eta abar sartzen dira, eta ez du eraginik disko fisikoko S/I beharrezko izateak edo ez izateak (baliteke orriaren cachearen bidez ase izana irakurketa).</td></tr><tr><td>Idatzitako karaktereak</td><td>Ataza honen ondorioz diskoan idatzi den edo idatziko den byte kopurua. Irakurritako karaktereei buruzko ohar berak hartu behar dira aintzat.</td></tr><tr><td>Irakurritako sistema-deiak</td><td>Irakurri den S/I eragiketa kopurua, adibidez, read() eta pread() sistema-deien kopurua.</td></tr><tr><td>Idatzitako sistema-deiak</td><td>Idatzi den S/I eragiketa kopurua, adibidez, write() eta pwrite() sistema-deien kopurua.</td></tr><tr><td>Benetan irakurritako byteak</td><td>Ataza honen ondorioz biltegi-geruzatik benetan irakurritako byte kopurua. submit_bio() mailan egiten da, eta, beraz, zehatza da blokeetan oinarritutako fitxategi-sistemetarako. Baliteke zentzuzko baliorik ez ematea NFS eta CIFS fitxategi-sistemetarako.</td></tr><tr><td>Benetan idatzitako byteak</td><td>Prozesu honen ondorioz biltegi-geruzara bidalitako byte kopurua kontatzeko saialdia. Orria zikintzeko denboran egiten da.</td></table><p>Parentesi arteko zenbakiak balio bakoitza zer abiaduratan aldatzen den adierazten du, eta honela kalkulatzen da: aurreko balioaren eta balio berriaren arteko aldea zati eguneratzeko denbora-tartea.<p><i>Informazio teknikoa: </i>/proc/*/io-tik hartzen dira datu hauek, eta dokumentazio gehiago dago nukleo-iturburuko Documentation/accounting eta Documentation/filesystems/proc.txt fitxategietan.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
eu: <qt>Prozesu honen liburutegi partekatuak benetan zenbat memoria fisiko erabiltzen ari diren adierazten du honek.<br>Liburutegia darabilten prozesu guztiek partekatzen dute memoria hau.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
eu: <qt>Prozesu hau benetan zenbat memoria fisiko erabiltzen ari den adierazten du honek, hau da, prozesuak gutxi gorabehera zenbat memoria pribatu darabilen.<br>Ez ditu barnean hartzen truke-fitxategira transferitutako memoria kantitatea ez eta liburutegi partekatuen kodearen tamaina ere.<br>Hau izan ohi da kantitate baliagarriena programa batek zenbat memoria erabiltzen duen ebaluatzeko. Ikus 'Zer da hau' atala, informazio gehiago eskuratzeko.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
eu: <qt>Prozesua zenbat memoria birtual erabiltzen ari den adierazten du honek, liburu partekatuak, memoria grafikoa, diskoko fitxategiak eta abar barne. Kantitate honek ez du esanahi handirik.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
eu: <qt>Helbide-leku esleituaren tamaina da hau; memoriari dagokiona ez, helbideei dagokiena baizik. Egia esan, balio honek ez du esanahi handirik. Prozesuak sistemaren memoria-bloke handi bat eskatzen badu baina haren zati txiki bat baino erabiltzen ez badu, benetako erabilera baxua izango da, eta VIRT, aldiz, altua. <p><i>Informazio teknikoa: </i>proc/*/status fitxategiko VmSize eremuaren balioa da, eta top-eko VIRT balioa.

[ctx: @action:button]
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
eu: Informazio zehatza...

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
eu: Akabatu leiho bat

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
eu: %1: Direktorioaren edukia zerrendatzea huts egin du

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
eu: Ez dago iragazkiarekin bat datorren daturik

[ctx: @info:status]
en: No data to display
eu: Ez dago azaltzeko daturik

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
eu: "%1" (PID: %2) prozesuak exekutatzeari utzi dio

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
eu: <emphasis strong='true'>Memoria erabilera:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>  Gela-zenbakia:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>  Laneko telefonoa:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Erabiltzaile gisa exekutatzen emandako PUZ denbora:</emphasis> %1 segundo</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Nukleoan exekutatzen emandako PUZ denbora:</emphasis> %1 segundo</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Irakurritako karaktereak:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Idatzitako karaktereak:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Irakurritako sistema-deiak:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Idatzitako sistema-deiak:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Benetan irakurritako byteak:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Benetan idatzitako byteak:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Ordularia tiki-taka dabil sistema abiotik:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Sistema abiotik segundo kopurua:</emphasis> %2 (Sistemaren abio ordua: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Haserako ordu absolutua:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Haserako ordu erlatiboa:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Komandoa:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Talde eraginkorra:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Erabiltzaile eraginkorra:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Fitxategi-sistemaren taldea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Fitxategi-sistemaren erabiltzailea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Taldea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>S/I klasea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>S/I adeitasun maila:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Saio-hasteko izena:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Saio-hasteko izena:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Memoria erabilera:</emphasis> %1 / %2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Adeitasun maila:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Ume kopurua:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Erabiltzaileen PUZ erabilera guztira:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Sistemaren PUZ erabilera guztira:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>PUZ erabilera guztira:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Hari kopurua:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Prozesuaren egoera:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Erabiltzailearen PUZ erabilera:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Sistemaren PUZ erabilera:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>RSS memoria erabilera:</emphasis> %1 / %2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>RSS memoria erabilera:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Hemen exekutatzen:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Antolatzailea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>«setuid» taldea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>«setuid» erabiltzailea:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Liburutegi partekatuen memoria erabilera:</emphasis> %1 / %2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Liburutegi partekatuen memoria erabilera:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Denbora errealeko prozesua da hau.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Antolatzailearen lehentasuna:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Prozesu hau exekutatu da ondorengo komandoarekin:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Memoria erabileraren guztizkoa:</emphasis> %1 / %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Zure sistemak ez du, itxura denez, informazio hori irakurtzeko erabilgarri.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
eu: <para>Dena delakoagatik erabiltzaile hau ez da ezagutzen.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
eu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prozesu ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
eu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prozesu ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Gurasoaren ID:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
eu: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Prozesu ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Gurasoa:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Gurasoaren ID:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
eu: <title>%1</title><para>Prozesu guztien gurasoa eta ezin da akabatu.</para><para><emphasis strong='true'>Prozesu ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
eu: <title>KThreadd</title><para>Nukleoaren hariak kudeatzen ditu. Ume prozesuak nukleoan exekutatzen dira, disko zurruneko sarbidea kontrolatuz, etab</para>

[ctx: @title:column]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

[ctx: @title:column]
en: Inode
eu: Inodo

[ctx: @title:column]
en: Permissions
eu: Baimenak

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
eu: Bukaera

[ctx: @title:column File ID]
en: Id
eu: IDa

[ctx: @title:column File type]
en: Type
eu: Mota

[ctx: @title:column Offset into the file]
en: Offset
eu: Jatorri-aldaketa

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
eu: SI lehentasuna

[ctx: @title:column Start of the address space]
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: @title:tab]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
eu: Memoria mapak

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
eu: Irekitako fitxategiak

[ctx: @title:window]
en: Process Details
eu: Prozesuaren xehetasunak

en: All Processes
eu: Prozesu guztiak

en: All Processes, Tree
eu: Prozesu guztiak, zuhaitz-egiturarekin

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
eu[0]: Ziur zaude prozesu hau amaitu nahi duzula? Gorde gabe dagoen lana gal liteke.
eu[1]: Ziur zaude %1 prozesu hauek amaitu nahi dituzula? Gorde gabe dagoen lana gal liteke

en: Best effort
eu: Ahalegin handiena

en: Bytes actually read/written
eu: Benetan irakurritako/idatzitako byteak

en: CPU Scheduler
eu: PUZ antolatzailea

en: Change scheduling priority for:
eu: Aldatu honen antolaketa-lehentasuna:

en: Characters read/written
eu: Irakurritako/idatzitako karaktereak

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
eu[0]: Amaitu prozesua
eu[1]: Amaitu prozesuak

en: Continue (CONT)
eu: Jarraitu (CONT)

[ctx: Device type]
en: Block device
eu: Bloke-gailua

[ctx: Device type]
en: Character device
eu: Karaktere-gailua

[ctx: Device type]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: Device type]
en: Pipe
eu: Hodia

[ctx: Device type]
en: Socket
eu: «Socket»

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
eu[0]: Amaitu prozesua
eu[1]: Amaitu %1 prozesu

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
eu[0]: Indarrez akabatu prozesua
eu[1]: Indarrez akabatu %1 prozesu

en: Display Units
eu: Bistaratu unitateak

en: Display command line options
eu: Bistaratu komando-lerroko aukerak

en: Displayed Information
eu: Bistaratutako informazioa

en: Divide CPU usage by number of CPUs
eu: Zatitu erabilitako PUZa PUZ kopuruaz

en: End
eu: Amaitu

en: End Process | End Processes
eu[0]: Amaitu prozesua
eu[1]: Amaitu prozesuak

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
eu: Iragazi zer prozesu bistaratuko den hemen adierazitako testuarekin. Prozesuaren izena, komandoa edo leiho-tituluarekin hein batean bat datorren katea izan daiteke testua, bai eta erabiltzaile-izena edo prozesuaren ID-zenbakia ere.<p>
    Adibidez:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Erakutsi izenean "<b>ksys</b>" duten prozesuak, esate baterako, "<i>ksysguard</i>" eta "<i>ksysguardd</i>" prozesuak.<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Erakutsi <b>«root»</b> jabe duten prozesuak. Adibidez, <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Erakutsi <b>1234</b> PID edo Guraso PID duten prozesuak.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
eu: Fokatu bilaketa bizkorrean

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
eu[0]: Indarrez akabatu prozesua
eu[1]: Indarrez akabatu prozesuak

en: Gigabytes
eu: Gigabyte

en: Gigabytes per second
eu: Gigabyte segundoko

en: Hangup (HUP)
eu: Eseki (HUP)

en: Hide Column '%1'
eu: Ezkutatu '%1' zutabea

en: High Priority
eu: Lehentasun handia

en: I/O Scheduler
eu: S/I antolatzailea

en: Idle
eu: Inaktiboa

en: Interrupt (INT)
eu: Eten (INT)

en: Jump to Parent Process
eu: Joan guraso prozesura

en: Jump to Parent Process (%1)
eu: Joan guraso prozesura (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
eu: Joan prozesu hau arazten duen prozesura

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
eu: KSysGuard liburutegia QtWebEngineWidgets gabe konpilatu zen, jar zaitez zure banatzailearekin harremanean.

en: Kill
eu: Akabatu

en: Kill (KILL)
eu: Akabatu (KILL)

en: Kilobytes
eu: Kilobyte

en: Kilobytes per second
eu: Kilobyte segundoko

en: Low Priority
eu: Lehentasun txikia

en: Megabytes
eu: Megabyte

en: Megabytes per second
eu: Megabyte segundoko

en: Mixed
eu: Nahasita

en: Normal
eu: Normala

en: Number of Read/Write operations
eu: Irakurritako/Idatzitako eragiketa kopurua

en: Own Processes
eu: Jabe beraren prozesuak

en: Percentage
eu: Ehunekoa

en: Programs Only
eu: Programak soilik

en: QtWebEngineWidgets not available
eu: QtWebEngineWidgets ez dago erabilgarri

en: Quick search
eu: Bilaketa bizkorra

[ctx: Real Time scheduler]
en: RT
eu: DE

en: Real time
eu: Denbora erreala

en: Resume Stopped Process
eu: Berrekin gelditutako prozesuari

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
eu: Elkarreragilea

en: Send Signal
eu: Bidali seinalea

en: Set Priority
eu: Ezarri lehentasuna

en: Set Priority... | Set Priority...
eu[0]: Ezarri lehentasuna...
eu[1]: Ezarri lehentasuna...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
eu: %1: %2, %3 erabiltzailea jabe duena

en: Show Application Window
eu: Erakutsi aplikazio-leihoa

en: Show Column '%1'
eu: Erakutsi '%1' zutabea

en: Show I/O rate
eu: Erakutsi S/I abiadura

en: Show Tooltips
eu: Erakutsi argibideak

en: Suspend (STOP)
eu: Utzi bertan behera (STOP)

en: System Processes
eu: Sistema-prozesuak

en: Terminate (TERM)
eu: Amaitu (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
eu: Prozesu batek eta haren hariek erabilitako PUZa.

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
eu: Prozesu batek erabiltzen duen memoria fisiko pribatu kopurua, gehi, partekatutako memoria kopurua memoria partekatu hori erabiltzen duten prozesuen kopuruarekin zatituta.

en: The controlling terminal on which this process is running.
eu: Prozesu hau exekutatzen ari den kontrol-terminala.

en: The current CPU usage of the process.
eu: Une honetan prozesuak erabilitako PUZa.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
eu[0]: Une honetan prozesuak guztira erabilitako PUZa makinaren prozesadore-nukleo %1ekin zatituta.
eu[1]: Une honetan prozesuak guztira erabilitako PUZa makinaren %1 prozesadore-nukleoz zatituta.

en: The current total CPU usage of the process.
eu: Une honetan prozesuak guztira erabilitako PUZa.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
eu: Irakurritako byte kopurua. Ikus 'Zer da hau' atala, informazio gehiago eskuratzeko.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
eu: Idatzitako byte kopurua. Ikus 'Zer da hau' atala, informazio gehiago eskuratzeko.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
eu: Prozesu hau zenbateko lehentasunaz ari den exekutatzen. Antolatzaile arruntaren lehentasuna 19 (oso adeitsua, lehentasun txikiena) eta -19 (lehentasun gorena) bitartekoa da.

en: The process name.
eu: Prozesuaren izena.

en: The unique Process ID that identifies this process.
eu: Prozesu hau identifikatzen duen prozesu-ID esklusiboa.

en: The user who owns this process.
eu: Prozesu honen jabe den erabiltzailea.

en: Tools
eu: Tresnak

en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
eu: Tekleatu koma bidez banatutako bilaketa terminoak edo adierazpen erregularrak prozesu zerrenda iragazteko

en: User 1 (USR1)
eu: 1 erabiltzailea (USR1)

en: User 2 (USR2)
eu: 2 erabiltzailea (USR2)

en: User Processes
eu: Erabiltzaile-prozesuak

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
eu: Ez duzu prozesuaren PUZ antolatzailearen lehentasuna aldatzeko baimenik eta arazoa sortu da «root» gisa exekutatzen saiatzean.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
eu: Ez duzu S/I lehentasuna aldatzeko baimenik eta arazo bat sortu da «root» gisa exekutatzen saiatzean.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
eu: Ez duzu prozesua akabatzeko baimenik eta arazoa sortu da «root» gisa exekutatzen saiatzean.

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
eu: Ez duzu prozesuaren adeitasuna aldatzeko baimenik eta arazo bat sortu da «root» gisa exekutatzen saiatzean.

en: You must select a process first.
eu: Prozesu bat hautatu behar duzu lehenbizi.

[ctx: process heading]
en: CPU %
eu: PUZ-ehunekoa

[ctx: process heading]
en: CPU Time
eu: PUZ-denbora

[ctx: process heading]
en: Command
eu: Komandoa

[ctx: process heading]
en: IO Read
eu: S/I irakurketa

[ctx: process heading]
en: IO Write
eu: S/I idazketa

[ctx: process heading]
en: MAC Context
eu: MAC testuingurua

[ctx: process heading]
en: Memory
eu: Memoria

[ctx: process heading]
en: Name
eu: Izena

[ctx: process heading]
en: Niceness
eu: Adeitasuna

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
eu: Hasiera ordu erlatiboa

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
eu: Memoria partekatua

[ctx: process heading]
en: Total Memory
eu: Memoriaren guztikoa

[ctx: process heading]
en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
eu: Tamaina birtuala

[ctx: process heading]
en: Window Title
eu: Leihoaren titulua

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
eu: X11 memoria

[ctx: scheduler]
en: Idle
eu: Inaktiboa

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
eu: Prozesu hau arazten ari da %1 (%2)
