spectacle - en to eu translation catalogue (191 entries)

en: <b>Capture Mode</b>
eu: <b>Atzemateko modua</b>

en: <b>Options</b>
eu: <b>Aukerak</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
eu: Idatzoharra idaztea

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
eu: Idatzoharra idatzi da

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
eu: Ezin da gorde pantaila-argazkia direktorioa sortzea huts egin duelako:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
eu: Ezin da gorde pantaila-argazkia urruneko direktorioa sortzea huts egin duelako:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
eu[0]: segundo %1
eu[1]: %1 segundo

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
eu: Gordetzeke[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
eu: Eguna

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
eu: Ordua

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
eu: Minutua

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
eu: Hilabetea

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
eu: Segundoa

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
eu: Zenbakitze sekuentziala

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
eu: Zenbakitze sekuentziala, N digitura egokitua

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
eu: Ordu-eremua

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
eu: Leihoaren titulua

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
eu: Urtea (2 digitu)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
eu: Urtea (4 digitu)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
eu: Eskualde laukizuzena atzeman da

en: A screenshot was copied to your clipboard.
eu: Pantaila-argazki bat kopiatu da zure arbelean.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
eu: Pantaila-argazki bat gorde da '%1' gisa '%2'(e)(a)n eta pantaila-argazkiaren bide-izena zure arbelera kopiatu da.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
eu: Pantaila-argazki bat gorde da '%1' gisa '%2'-(a)n.

en: Accept on click-and-release
eu: Onartu klik egin eta askatzean

en: Active Window
eu: Leiho aktiboa

en: Add annotation to the screenshot
eu: Gehitu idatzoharra pantaila-argazkiari

en: After taking a screenshot:
eu: Pantaila-argazki bat hartu ondoren:

en: Always
eu: Beti

en: Annotate
eu: Oharra idaztea

en: Area:
eu: Eremua:

en: Cancel
eu: Utzi

en: Cancel:
eu: Utzi:

en: Cannot save an empty screenshot image.
eu: Ezin da gorde pantaila-argazki irudi huts bat.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
eu: Ezin da gorde pantaila-argazkia. Errorea fitxategia idaztean.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
eu: Ezin da gorde pantaila-argazkia. Errorea aldi baterako fitxategi lokala idaztean.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
eu: Ezin da gorde pantaila-argazkia. Gordetzeko fitxategi-izena baliogabea da.

en: Capture Active Window
eu: Atzeman leiho aktiboa

en: Capture Current Monitor
eu: Atzeman uneko monitorea

en: Capture Entire Desktop
eu: Atzeman mahaigain osoa

en: Capture Rectangular Region
eu: Atzeman eskualde laukizuzena

en: Capture Window Under Cursor
eu: Atzeman kurtsorearen azpiko leihoa

en: Capture a rectangular region of the screen
eu: Atzeman pantailaren eremu laukizuzen bat

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
eu: Atzeman soilik uneko leiho gainerakorra (menu bat, tresna-argibidea etab.).
    Ezgaituta badago, gainerakorra guraso leihoarekin batera atzematen da

en: Capture the active window
eu: Atzeman leiho aktiboa

en: Capture the current monitor
eu: Atzeman uneko monitorea

en: Capture the current pop-up only
eu: Atzeman uneko gainerakorra soilik

en: Capture the entire desktop (default)
eu: Atzeman mahaigain osoa (lehenetsia)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
eu: Atzeman kurtsoaren azpiko leihoa, menu-gainerakorren guraso leihoak kanpo utzita

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
eu: Atzeman kurtsorearen azpiko leihoa, menu-gainerakorren guraso leihoak barne

en: Change Spectacle's settings.
eu: Aldatu Spectacle-ren ezarpenak.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
eu: Egin klik eta arrastatu hautapen laukizuzen bat marrazteko,
    edo sakatu «Ihes» irteteko

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
eu: Pantaila-argazkia atzeman ondoren exekutatu beharreko arbeleko ekintza

en: Compression Quality:
eu: Konpresioaren kalitatea:

en: Compression quality for lossy file formats
eu: Galeradun fitxategi formatuen konpresio kalitatea

en: Configure...
eu: Konfiguratu...

en: Copy Image to Clipboard
eu: Kopiatu irudia arbelera

en: Copy Location to Clipboard
eu: Kopiatu kokalekua arbelera

en: Copy file location to clipboard
eu: Kopiatu fitxategiaren kokalekua arbelera

en: Copy image to clipboard
eu: Kopiatu irudia arbelera

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
eu: Ezin da pantaila-argazki bat egin. Akatsa hau hemen jakinarazi: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">sortu spectacle-ri buruzko akatsa bat</a>

en: Create new selection rectangle:
eu: Sortu hautapenaren laukizuzen berria:

en: Current Screen
eu: Uneko pantaila

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
eu:  segundo

en: Default filename
eu: Lehenetsitako fitxategi-izena

en: Default save image format
eu: Irudia gordetzeko formatu lehenetsia

en: Delay
eu: Atzerapena

en: Delay:
eu: Atzerapena:

en: Do not copy anything
eu: Ez kopiatu ezer

en: Do not take a screenshot automatically
eu: Ez atera pantaila-argazki bat automatikoki

en: Export
eu: Esportatu

en: Filename:
eu: Fitxategi-izena:

en: For lossy image formats like JPEG
eu: JPEG gisako galera duten irudi formatuetarako

en: Full Screen
eu: Pantaila-betea

en: Full Screen (All Monitors)
eu: Pantaila betea (Monitore guztiak)

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
eu: Pantaila betea (Monitore guztiak, eskalatuta)

en: General
eu: Orokorra

en: General:
eu: Orokorra:

en: Image Size: %1x%2 pixels
eu: Irudiaren neurria: %1x%2 pixel

en: Image shared
eu: Irudia partekatu da

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
eu: Atzealdeko moduan, kopiatu pantaila-argazki fitxategiaren bide-izena arbelera

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
eu: Atzealdeko moduan, kopiatu pantaila-argazkiko irudia arbelera, -o ere erabiltzen ez bada.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
eu: Atzealdeko moduan, itxaron argazkia hartu aurretik (milisegundotan)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
eu: Atzealdeko moduan, ez gaineratu jakinarazpen bat pantaila-argazkia hartzean

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
eu: Atzeko plano moduan, kanporatu apaingarriak pantaila-argazkitik

en: In background mode, include pointer in the screenshot
eu: Atzeko plano moduan, barneratu erakuslea pantaila-argazkian

en: In background mode, save image to specified file
eu: Atzealdeko moduan, gorde irudia adierazitako fitxategian

en: Include mouse pointer
eu: Jaso saguaren erakuslea

en: Include window titlebar and borders
eu: Jaso leihoaren titulu-barra eta ertzak

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
eu[0]:  segundo
eu[1]:  segundo

en: KDE Screenshot Utility
eu: KDE pantaila-argazki baliagarritasuna

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
eu: + Maius: Lupa

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
eu: + Maius: Mugitu pixel 1eko urratsekin

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
eu: + Maius: Aldatu neurria pixel 1eko urratsekin

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
eu: Gezi teklak

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
eu: Gezi teklak + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
eu: Sartu

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
eu: Ihes

en: Last path used for "save as" action
eu: "Gorde honela" ekintzarekin erabilitako azken bide-izena

en: Launch Spectacle
eu: Abiarazi Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
eu: Abiarazi Spectacle atzeman gabe

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
eu: Abiatu Spectacle pantaila-argazki bat hartu gabe

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
eu: Klik-bikoitza

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
eu: Arrastatu heldulekuak

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
eu: Arrastatu hautapenaren laukizuzen barrura

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
eu: Arrastatu hautapenaren laukizuzenetik kanpora

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
eu: Askatu ezkerreko-klik

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
eu: Eskuineko-klik

en: Move selection rectangle:
eu: Mugitu hautapenaren laukizuzena:

en: Never
eu: Inoiz ez

en: No Delay
eu: Atzerapenik ez

en: On Click
eu: Klik egitean

en: Only capture the current pop up menu
eu: Atzeman soilik uneko menu-gainerakorra

en: Open Containing Folder
eu: Ireki hau barnean duen karpeta

en: Open Default Screenshots Folder
eu: Ireki pantaila-argazkien karpeta lehenetsia

en: Open a new Spectacle window
eu: Ireki Spectacle-ren leiho berri bat

en: Open and edit existing screenshot file
eu: Ireki eta editatu dagoen pantaila-argazki fitxategia

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
eu: Ireki

en: Other Application...
eu: Beste aplikazio bat...

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
eu: Pantaila-argazki bat gorde da '%1' gisa zure irudien karpetan.

en: Press screenshot key to:
eu: Sakatu pantaila-argazki tekla honetarako:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
eu: Aurreikuspegi:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
eu: Inprimatzea huts egin du. Inprimagailua hasieratzea huts egin du.

en: QImageWriter cannot write image: %1
eu: QImageWriter-rek ezin du irudia idatzi: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
eu: Irten Spectacle-tik irudia eskuz gorde edo kopiatu ondoren

en: Quit after manual Save or Copy
eu: Irten eskuz gorde edo kopiatu ondoren

en: Quit after saving or copying an image
eu: Irten irudi bat gorde edo kopiatu ondoren

en: Ready to take a screenshot
eu: Pantaila-argazki bat hartzeko prest

en: Record Screen
eu: Grabatu pantaila

en: Rectangular Region
eu: Eskualde laukizuzena

en: Rectangular Region Selection
eu: Eskualde laukizuzeneko hautapena

en: Remember selected area:
eu: Gogoratu hautatutako azalera:

en: Remember the last rectangular region
eu: Oroitu azken eskualde laukizuzena

en: Reset selection:
eu: Berrezarri hautapena:

en: Resize selection rectangle:
eu: Aldatu hautapen laukizuzenaren neurria:

en: Return focus to Spectacle
eu: Itzuli fokua Spectacle-ri

en: Save
eu: Gorde

en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: Save Location:
eu: Gorde kokalekua:

en: Save file to default folder
eu: Gorde fitxategia karpeta lehenetsian

en: Save screenshot automatically after it is taken
eu: Gorde pantaila-argazkia automatikoki hura hartu ondoren

en: Screenshot capture canceled or failed
eu: Pantaila-argazki atzematea utzi da edo huts egin du

en: Share
eu: Partekatu

en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: Show capture instructions
eu: Erakutsi atzemate jarraibideak

en: Show magnifier
eu: Erakutsi lupa

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
eu: Erakutsi saguaren kurtsorea pantaila-argazkiaren irudian

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
eu: Erakutsi leihoaren titulu-barra, ikonotu/maximizatu/itxi botoiak, eta leiho-ertza

en: Start in DBus-Activation mode
eu: Abiarazi «DBus-aktibazio» moduan

en: Start in GUI mode (default)
eu: Hasi «interfaze grafiko» moduan (lehenetsia)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
eu: Spectacle-ren instantzia grafiko berri bat abiarazten du DBus-en erregistratu gabe

en: Take Screenshot:
eu: Hartu pantaila-argazkia:

en: Take a New Screenshot
eu: Hartu pantaila-argazki berri bat

en: Take a new Screenshot
eu: Hartu pantaila-argazki berri bat

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
eu: Hartu pantaila-argazki bat eta irten interfaze grafikoa erakusteke

en: Take full screen screenshot
eu: Hartu pantaila osoko pantaila-argazkia

en: Take screenshot on click
eu: Hartu pantaila-argazkia klik egitean

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
eu: Leiho aktiboa atzeman da

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
eu: Uneko pantaila atzeman da

en: The default filename used when saving
eu: Gordetzeko erabilitako fitxategi-izen lehenetsia

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
eu: Pantaila-betea atzeman da

en: The last used copy mode
eu: Kopiatzeko erabilitako azken modua

en: The last used region the user selected
eu: Erabiltzaileak hautatu zuen erabilitako azken eskualdea

en: The last used save mode
eu: Gordetzeko erabilitako azken modua

en: The path of the file saved last
eu: Gordetako azken fitxategiaren bide-izena

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
eu: Pantaila-argazkia arbelera kopiatu da.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
eu: Pantaila-argazkia <a href="%1">%2</a> gisa gorde da eta bere kokalekua arbelera kopiatu da

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
eu: Pantaila-argazkia arbelera kopiatu eta <a href="%1">%2</a> gisa gorde da

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
eu: Pantaila-argazkia <a href="%1">%2</a> gisa gorde da

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
eu: Partekatutako irudiaren esteka (<a href="%1">%1</a>) arbelera kopiatu da.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
eu: Kurtsore azpiko leihoa atzeman da

en: There was a problem sharing the image: %1
eu: Arazo bat sortu da irudia partekatzean: %1

en: To save to a sub-folder
eu: Gorde azpi-karpeta batean

en: Tools
eu: Tresnak

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
eu: Irudia ezin da gorde. Ezin izan da fitxategia urruneko kokalekura igo.

en: Until Spectacle is closed
eu: Spectacle itxi den arte

en: Use last-used capture mode
eu: Erabili azken aldian erabilitako atzemate modua

en: Use light background
eu: Erabili atzealde argia

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
eu: Itxaron klik bati pantaila-argazkia hartzeko. Itxaron-denbora baliogabetzen du

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
eu: Itxaron saguaren klik bati pantaila-argazkia atzemateko

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
eu: Zer gertatu behar da inprimatze tekla sakatzean Spectacle dagoeneko martxan dagoenean

en: What to do when Spectacle is launched
eu: Zer egin Spectacle abiatu denean

en: When launching Spectacle:
eu: Spectacle abiatzean:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
eu: Saguaren kurtsorea pantaila-argazkian sartuko den

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
eu: Pantaila-argazkia, eskualdea hautatu eta sagua askatu ondoren atzeman behar den

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
eu: Leihoaren apaingarriak pantaila-argazkian sartuko diren

en: Whether to show a magnifier in the region selection
eu: Eskualde-hautapenean lupa bat erakutsi behar den

en: Whether to show capture instructions in the region selection
eu: Atzemate jarraibideak eskualde hautapenean erakutsi edo ez

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
eu: Eskualde-hautapen elkarrizketa-koadroan kolore argiko maskara bat erabili behar den

en: While Spectacle is running
eu: Spectacle martxan dagoen bitartean

en: Window Under Cursor
eu: Kurtsorearen azpiko leihoa

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
eu: Ondoko leku-markak erabil ditzakezu fitxategi-izenean, fitxategia gordetzen denean testuarekin ordeztuko direlarik:<blockquote>
