calendarsupport - en to fi translation catalogue (372 entries)

en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
fi: ”Ei luokkaa” -väri (ainoastaan ”Vain luokka” -väritysmallissa)

en: &All journal entries
fi: K&aikki päiväkirjamerkinnät

en: &Attendees
fi: &Osallistujat

en: &Descriptions
fi: &Kuvaukset

en: &End date:
fi: &Päättymispäivä:

en: &End month:
fi: &Päättymiskuukausi:

en: &Notes, subitems
fi: &Huomautukset, alimerkinnät

en: &Priority
fi: &Prioriteetti

en: &Start date
fi: &Aloituspäivä

en: &Start date:
fi: &Aloituspäivä:

en: &Title:
fi: &Otsikko:

en: &Use colors
fi: Käytä väre&jä

en: &Year:
fi: &Vuosi:

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
fi[0]: 1 liite:
fi[1]: %1 liitettä:

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
fi[0]: 1 osallistuja
fi[1]: %1 osallistujaa

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
fi[0]: 1 alakohta:
fi[1]: %1 alakohtaa:

en: 1 day | %1 days
fi[0]: 1 päivä
fi[1]: %1 päivää

en: 1 hour | %1 hours
fi[0]: 1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

en: 1 hour  | %1 hours
fi[0]: 1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

en: 1 minute | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: 1 minute  | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: 2009-01-19
fi: 19.01.2009

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Vuoden tulostusvalinnat:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Päivätulosteen valinnat:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tulosta esiintymästä lisätiedot:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Päiväkirjan tulostusasetukset:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kuukausitulosteen valinnat:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tehtävätulosteen valinnat:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viikkotulosteen valinnat:</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
fi: <placeholder>määrittämätön</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
fi: &Arkisto

[ctx: @action:button]
en: &Preview
fi: &Esikatsele

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @action:button]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
fi: Kalenteri, johon uusi muistiinpano tallennetaan.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
fi: Arkistotiedoston nimi ei ole kelvollinen.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
fi: Ei voida tulostaa: määritettiin kelvoton tulostustyyli.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
fi: Kalenteri, johon uusi muistiinpano tallennetaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
fi: Käytä vanhojen merkintöjen automaattiarkistointia tai -poistoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
fi: Käytä vanhojen merkintöjen kerta-arkistointia tai -poistoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
fi: Vapaa ajanjakso

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
fi: Poista vanhat merkinnät tallentamatta

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
fi: Valitse tulosteen tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
fi: Aseta arkiston ikä päivinä, kuukausina tai viikkoina

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
fi: Aseta arkiston sijainti

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
fi: Aseta kerta-arkistoinnin rajapäivä

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
fi: Valitse tulosteen suunta

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
fi: Aseta automaattiarkistoinnin iän aikayksikkö

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
fi: Päättyy:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
fi: Alkaa:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
fi: Arkistointi tallentaa vanhat merkinnät annettuun tiedostoon ja poistaa ne nykyisestä kalenterista. Jos arkistotiedosto on jo olemassa, sitä jatketaan. (<link url="#">Kuinka palautetaan</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
fi: Valitse tämä, jos haluat valita tulosteen tulostussuunnan. Voit myös käyttää valittuun tyyliin tai tulostimesi oletusasetuksiin parhaiten sopivaa oletusta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
fi: Tästä voit valita, mitkä merkinnät arkistoidaan. Tapahtumat ja tehtävät arkistoidaan, jos ne päättyivät ennen yllä annettua päivämäärää.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
fi: Jos valinta on käytössä, sovellus tarkastaa säännöllisesti, pitääkö tapahtumia ja tehtäviä arkistoida, jolloin tätä ikkunaa ei enää tarvitse käyttää kuin asetusten muuttamiseksi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
fi: Tämän ruudun valitsemalla annettua ikää vanhemmat tapahtumat ja tehtävät arkistoidaan tai poistetaan. Ne arkistoidaan, ellei ”Pelkästään poista” -valinta ole käytössä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
fi: Kalenteriin voi lisätä arkiston Yhdistä kalenterit -toiminnolla. Arkistoa voi katsella kuten mitä tahansa kalenteria. Se tallennetaan vCalendarina, ei missään erityismuodossa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
fi: Valitse haluamasi tulosteen tyyppi. Voit tulostaa yksittäisen merkinnän, valitun aikavälin (esim. päivän, viikon tai kuukauden) kaikki merkinnät tai tehtäväluettelosi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
fi: Valitse automaattiarkistoinnin aikayksikkö (päivä, viikko tai kuukausi).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
fi: Arkistoi tapahtumat, jos ne päättyivät ennen yllä annettua päivää, valitsemalla tämä asetus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
fi: Arkistoi tehtävät, jotka valmistuivat ennen yllä annettua päivää, valitsemalla tämä asetus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
fi: Poista vanhat tapahtumat ja tehtävät tallentamatta valitsemalla tämä asetus. Niitä ei voi myöhemmin enää palauttaa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
fi: Arkistoitavien tapahtumien ja tehtävien ikä. Tätä vanhemmat merkinnät tallennetaan ja poistetaan, uudemmat säilytetään.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
fi: Päivä, jota varhaisemmat merkinnät tulisi arkistoida. Kaikki vanhemmat tapahtumat ja tehtävät tallennetaan ja poistetaan, uudemmat (ja kyseisen päivämäärän tapahtumat) säilytetään.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
fi: Arkistotiedoston sijainti. Tapahtumat ja tehtävät lisätään tähän tiedostoon, mutta mitään siinä ei muuteta tai poisteta. Voit myöhemmin ladata tai yhdistää tiedoston kuten minkä tahansa kalenterin: se tallennetaan aivan tavallisessa iCalendar-muodossa.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
fi: Käytä valitun tyylin oletussuuntaa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
fi: Käytä tulostimen oletusasetuksia

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
fi: kuukautta

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
fi: viikko(a)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
fi: päivä(ä)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
fi: &Arkistotiedosto:

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
fi: Sivun &suunta:

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
fi: %1 %2 klo %3–%4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
fi: %1 %2 %3 klo %4–%5

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
fi: *.ics|iCalendar-tiedostot

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
fi: Teksti:

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
fi: Otsikko:

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
fi: Luokitukset

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
fi: Määräpäivä

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
fi: Valmis

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
fi: Alkaa

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
fi: Määräpäivä

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
fi: Prosenttia tehty

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
fi: Tärkeys

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
fi: Alkupäivä

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
fi: Luokitukset

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
fi: &Vain poista, älä tallenna

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
fi: &Arkistoi tapahtumat

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
fi: Arkistoi valmistuneet t&ehtävät

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
fi: Arkistoi tai poista valmistuneet tehtävät

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
fi: Arkistoi tai poista tapahtumat

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
fi: Arkistoi nyt merkinnät, jotka ovat vanhempia kuin:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
fi: &Arkistoi automaattisesti merkinnät, jotka ovat vanhempia kuin:

[ctx: @title general print settings]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: @title:group]
en: Print Style
fi: Tulostustyyli

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
fi: Arkistoitavat merkintätyypit

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
fi: Arkistoi tai poista menneet tapahtumat ja tehtävät

[ctx: @title:window]
en: Create Note
fi: Luo muistiinpano

[ctx: @title:window]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: @title:window]
en: Printing error
fi: Tulostusvirhe

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
fi: Valitse kalenteri

en: Anonymous
fi: Nimetön

en: Archive events
fi: Arkistoi tapahtumat

en: Archive old events to a separate file
fi: Arkistoidaan vanhat tapahtumat eri tiedostoon

en: Archive to-dos
fi: Arkistoi tehtävät

en: Archiving events
fi: Tapahtumien arkistointi

en: Ask for every individual attendee what to do.
fi: Kysy jokaiselta osallistujalta, mitä tehdä.

en: Attach&ments
fi: &Liitteet

en: Attendee
fi: Osallistuja

en: Blocked Reminders:
fi: Estetyt muistutukset:

en: Busy
fi: Varattu

en: By default, enable reminders for new events
fi: Käytä oletusarvoisesti muistutuksia uusille tehtäville

en: By default, enable reminders for new to-dos
fi: Käytä oletusarvoisesti muistutuksia uusille tehtäville

en: Cannot write archive file %1. %2
fi: Arkistotiedostoa %1 ei voi kirjoittaa. %2

en: Cannot write archive. %1
fi: Arkistoa ei voi kirjoittaa. %1

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
fi: Valitse tämä asetukset, jos haluat liitetiedot sisällytettävän tulosteeseen. Liitteitä ei kuitenkaan tulosteta.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
fi: Valitse tämä, jos haluat sisällyttää osallistujaluettelon tulosteeseen.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat esiintymän muistiinpanot sisällytettävän tulosteeseen.

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
fi: Valitse tämä, jos haluat, että muistiinpanoviivat piirretään tulosteen tyhjään tilaan. Tämä on hyödyllistä, jos haluat kirjoittaa muistiinpanoja käsin.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat ottaa muistutukset käyttöön kaikille uusille tapahtumille. Muistutuksen voi aina poistaa käytöstä tapahtuman muokkausikkunassa.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat ottaa muistutukset käyttöön kaikille uusille tehtäville. Muistutuksen voi aina poistaa käytöstä tehtävän muokkausikkunassa.

en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
fi: Valitse tämä, jos haluat käyttää uusien muistutusten oletusäänenä annettua äänitiedostoa. Tapahtumien ja tehtävien muistutusasetuksista voi aina vaihtaa toisen äänitiedoston.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa kullekin sivulle pienen alatunnisteen, jossa näkyy tulosteen päiväys.

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat tulostaa esiintymästä lisätietoja kuten tiedot näkyvyydestä ja salauksesta.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
fi: Luo automaattinen sähköposti luotaessa, päivitettäessä tai poistettaessa tapahtumia (tai tehtäviä), joihin on muita osallistujia. Asetuksen tulisi olla käytössä, jos haluat käyttää työryhmätoiminnallisuutta (esim. määrittää Kontactin KDE Kolab -asiakkaaksi).

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
fi: Tällä valinnalla KOrganizer ei näytä työaikaa vapaapäivinä.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
fi: Käytä käyttäjätilin tiedoista löytyviä järjestelmän sähköpostiasetuksia valitsemalla tämä asetus. Jos poistat valinnan, voi antaa nimen ja sähköpostiosoitteen.

en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen valmistumisasteen prosenttilukuna ja pylväskaaviona.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen kuvaukset.

en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen määräpäivät.

en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen etusijaisuudet.

en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen aloituspäivät (milloin työ voi alkaa).

en: Check this option if you want to see the item tags printed.
fi: Valitse tämä, jos haluat tulostaa merkintöjen luokitukset.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
fi: Tämä valinta määrittelee automaattisesti aikavälin, johon kaikki tapahtuvat mahtuvat.

en: Check this option to draw note lines in empty areas.
fi: Valitse tämä, niin tyhjillekin alueille piirretään muistiinpanoviivat.

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
fi: Valitse tämä, niin merkinnät, joiden saatavuus on ”Luottamuksellinen”, jätetään pois

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
fi: Valitse tämä, niin merkinnät, joiden saatavuus on ”Yksityinen”, jätetään pois

en: Check this option to exclude the time in description box
fi: Jätä kuvauskentän ajan pois valitsemalla tämä asetus

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
fi: Rajaa tapahtumat yhteen riviin (merkintöjä lyhennetään tilan säästämiseksi) valitsemalla tämä asetus.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
fi: Yhdistä tehtävät isätehtävään

en: Content type:
fi: Sisällön tyyppi:

en: Date && Time Range
fi: Päiväys- ja kellonaikaväli

en: Date &range:
fi: Päivämäärä&väli:

en: Date Range
fi: Päivämääräväli

en: Day begins at
fi: Päivä alkaa kello

en: Default appointment time
fi: Oletustapaamisaika

en: Default audio file
fi: Oletusääni

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
fi: Uuden tapahtuman oletuskesto (TT:MM)

en: Default policy for invitations to other users:
fi: Oletuskäytäntö muiden käyttäjien kutsumisille:

en: Default reminder time
fi: Hälytyksen oletusaika

en: Default time for reminders
fi: Oletusmuistutusaika

en: Default time unit for reminders
fi: Muistutusten oletusaikayksikkö

en: Delete Old Items
fi: Poista vanhat tietueet

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
fi: Poistetaanko tallentamatta kaikki tietueet, jotka
    ovat vanhempia kuin %1? Seuraavat poistettaisiin:

en: Delete old events
fi: Poistetaan vanhat tapahtumat

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
fi: &Yksityiskohdat (näkyvyys, salaisuus jne).

en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
fi: Älä lähetä kutsuviestejä lainkaan (tämä voi rikkoa ryhmän aikataulujen sopimisen iTip-yhteensopivissa asiakkaissa).

en: Du&e date
fi: &Määräpäivä

en: Due date:
fi: Määräpäivä

en: Duration:
fi: Kesto:

en: E&mail address
fi: Sähköposti&osoite

en: E&xtend time range to include all events
fi: &Ulota aikaväli sisältämään kaikki tapahtumat

en: Enable a default sound file for audio reminders
fi: Käytä äänimuistutuksiin oletusääntä

en: Enable reminders for new Events
fi: Käytä muistutuksia uusille tehtäville

en: Enable reminders for new To-dos
fi: Käytä muistutuksia uusille tehtäville

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
fi: Tämä asetus tulostaa viikon numeron kunkin rivin vasemmalle puolen.

en: End date:
fi: Lopetuspäivä:

en: End ti&me:
fi: Lop&puaika:

en: Ending date for the print
fi: Tulosteen päättymispäivä

en: Ending month for the print
fi: Tulosteen viimeinen kuukausi

en: Ending time for the print
fi: Tulosteen päättymisaika

en: Ending year for the print
fi: Tulosteen viimeinen vuosi

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
fi: Anna tälle tehtäväluettelolle nimi, joka näytetään tulosteen yläosassa

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
fi: Anna tapahtumien oletuskesto tässä. Oletusta käytetään, ellet määritä päättymisaikaa.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
fi: Kirjoita tähän sähköpostiosoitteesi, jota käytetään tunnistamaan kalenterin omistaja ja joka näytetään luomissasi tapahtumissa ja tehtävissä.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
fi: Anna uusien merkintöjen oletusmuistutusaika. Aikayksikkö määritetään viereisessä yhdistelmäkentässä.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
fi: Anna uusien merkintöjen oletusaikayksikkö. Aika määritetään viereisessä kentässä.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
fi: Anna tapahtumien oletusaika tässä. Oletusta käytetään, ellet määritä alkamisaikaa.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
fi: Anna tapahtumien alkamisaika tässä. Tämän pitäisi olla aikaisin aika, jota käytät tapahtumille.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
fi: Kirjoita koko nimesi tähän. Nimi näytetään ”järjestäjänä” luomissasi tehtävissä ja tapahtumissa.

en: Exclude c&onfidential
fi: Ohita l&uottamukselliset

en: Exclude holidays
fi: Ohita vapaapäivät

en: Exclude pri&vate
fi: Ohita &yksityiset

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
fi: Jätä &ajat pois aikataulun yksityiskohtien näkymästä

en: Folder type:
fi: Kansion tyyppi:

en: Free
fi: Vapaa

en: Full &name
fi: &Koko nimi

en: General
fi: Yleiset

en: Holiday
fi: Vapaapäivä

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
fi: Jos automaattiarkistointi otetaan käyttöön, tätä arvoa vanhemmat tapahtumat arkistoidaan. Arvon aikayksikkö asetetaan toisessa kentässä.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
fi: Jos haluat tulostaa useamman päivän kerralla, voit valita aikavälin tällä  ja <i>Loppuaika</i> -valinnoilla. Tätä valintaa käytetään alkupäivän määrittelemiseen.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
fi: Voit tulostaa tällä valinnalla useamman päivän kerralla ja voit määritellä aikavälin tällä ja <i>Alkuaika</i> -valinnalla. Tätä valintaa käytetään päättymispäivän määrittelemiseen.

en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
fi: Valitse tämä, jos haluat erottaa tietyt luokat tulosteessa värein.

en: In days
fi: Päivissä

en: In months
fi: Kuukausina

en: In weeks
fi: Viikoissa

en: Include Information
fi: Sisällytettävät tiedot

en: Include daily re&curring to-dos and events
fi: Sisällytä &päivittäin toistuvat tehtävät ja tapahtumat

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
fi: Ota mukaan &tehtävät, jotka on määrä saada valmiiksi annettuna päivänä (päivinä).

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
fi: Sisällytä &viikoittain toistuvat tehtävät ja tapahtumat

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
fi: Vain tiettyyn ajanjaksoon sisältyvien tapahtumien tulostaminen on mahdollista. Tällä aikavalinnalla voi määrittää tämän aikavälin lopun. Aloitusaika määritetään <i>Alkuaika</i>-asetuksella. Huomaa, että näitä asetuksia voi muuttaa automaattisesti valitsemalla <i>Ulota aikaväli sisältämään kaikki tapahtumat</i>.

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
fi: Vain tiettyyn ajanjaksoon sisältyvien tapahtumien tulostaminen on mahdollista. Tällä aikavalinnalla voi määrittää tämän aikavälin alun. Päättyminen määritetään <i>Päättymisaika</i>-asetuksella. Huomaa, että näitä asetuksia voi muuttaa automaattisesti valitsemalla <i>Ulota aikaväli sisältämään kaikki tapahtumat</i>.

en: Journal entries
fi: Päiväkirjamerkinnät

en: Limit events in each day to a &single line
fi: Rajaa kunkin päivän tapahtumat &yhteen riviin

en: Location:
fi: Paikka:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
fi: %1 loppumisen jälkeen

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
fi: %1 alkamisen jälkeen

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
fi: %1 ennen loppua

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
fi: %1 ennen alkua

en: Name for this to-do list
fi: Tämän tehtäväluettelon nimi

en: No Attachments
fi: Ei liitteitä

en: No Attendees
fi: Osallistujat

en: No Subitems
fi: Ei alakohtia

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
fi: Liitettä ”%1” ei löytynyt tapahtumasta.

en: No due date
fi: Ei määräpäivää

en: No end date
fi: Ei lopetuspäivää

en: No reminders
fi: Ei muistutuksia

en: No start date
fi: Ei aloituspäivää:

en: Notes:
fi: Muistiinpanot:

en: Num&ber of pages:
fi: Sivujen &määrä:

en: Organizer:
fi: Järjestäjä:

en: Percentage co&mpleted
fi: &Valmistumisaste (%)

en: Person: %1
fi: Henkilö: %1

en: Print &Footer
fi: Tulosta &alatunniste

en: Print &all to-dos
fi: Tulosta &kaikki tehtävät

en: Print &incidence
fi: Tulosta esiintymä

en: Print &journal
fi: Tulosta &päiväkirja

en: Print &uncompleted to-dos only
fi: Tulosta vain &keskeneräiset tehtävät

en: Print &week
fi: Tulosta &viikko

en: Print &year
fi: Tulosta &vuosi

en: Print Layout
fi: Tulostuksen asettelu

en: Print a datetime footer on each page
fi: Tulosta päiväys kunkin sivun alatunnisteeseen

en: Print as split wee&k view
fi: Tulosta &jaetuksi viikkonäkymäksi

en: Print as timeta&ble view, one page per day
fi: Tulosta aikataulunäkymäksi, sivu/päivä

en: Print as timeta&ble view, one week per page
fi: Tulosta aikataulunäkymäksi, viikko/sivu

en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
fi: Tulosta aikataulunäkymäksi, kaikki päivät yhdelle sivulle

en: Print da&y
fi: Tulosta p&äivä

en: Print daily recurring items
fi: Tulosta päivittäin toistuvat merkinnät

en: Print date &range as Filofax format, all on one page
fi: Tulosta aikaväli &Filofax-muotoon, kaikki yhdelle sivulle

en: Print date &range as Filofax format, one week per page
fi: Tulosta aikaväli &Filofax-muotoon, viikko/sivu

en: Print in color
fi: Tulosta väreissä

en: Print incidence details
fi: Tulosta esiintymän yksityiskohdat

en: Print item completion percentage
fi: Tulosta merkintöjen valmistumisaste

en: Print item descriptions
fi: Tulosta merkintöjen kuvaukset

en: Print item due dates
fi: Tulosta merkintöjen määräpäivät

en: Print item priorities
fi: Tulosta merkintöjen etusijaisuudet

en: Print item start dates
fi: Tulosta merkintöjen aloituspäivät

en: Print item tags
fi: Tulosta merkintöjen luokitukset

en: Print items on one line
fi: Tulosta merkinnät yhdelle riville

en: Print mont&h
fi: Tulosta &kuukausi

en: Print only to-dos due in the &range:
fi: Tulosta vain aikavälillä päättyvät työt:

en: Print the attachments
fi: Tulosta liitteiden tiedot

en: Print the attendees
fi: Tulosta osallistujat

en: Print the notes
fi: Tulosta huomautukset

en: Print to-&dos
fi: Tulosta &tehtävät

en: Print to-dos due within the specified date range
fi: Tulosta tehtävät annetulta päivämääräväliltä

en: Print week &numbers
fi: Tulosta &viikkojen numerot

en: Print week numbers
fi: Tulosta viikkojen numerot

en: Print weekly recurring items
fi: Tulosta viikoittain toistuvat merkinnät

en: Prints a calendar for an entire year
fi: Tulostaa koko vuoden kalenteri

en: Prints all events of a single day on one page
fi: Tulostaa päivän tapahtumat yhdelle sivulle

en: Prints all events of one month on one page
fi: Tulostaa kuukauden tapahtumat yhdelle sivulle

en: Prints all events of one week on one page
fi: Tulostaa viikon tapahtumat yhdelle sivulle

en: Prints all journals for a given date range
fi: Tulostaa aikavälin kaikkien päiväkirjojen merkinnät

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
fi: Tulostaa tehtävät (puumaisena) luettelona

en: Prints an incidence on one page
fi: Tulostaa esiintymä yhdelle sivulle

en: Priority
fi: Tärkeys

en: Regularly archive events
fi: Arkistoi tapahtumat säännöllisesti

en: Reminder:  | %1 reminders:
fi[0]: Muistutus:
fi[1]: %1 muistutusta

en: Repeats:
fi: Toistot:

en: Rights:
fi: Oikeudet:

en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

en: Secrecy: %1
fi: Luottamuksellisuus: %1

en: Security Exclusions
fi: Turvallisuuspoikkeukset

en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
fi: Valitse väri ”Ei luokkaa”- tai ”Luokkaa ei asetettu” -tilanteille, jolloin merkintä ei kuulu mihinkään luokkaan. Tällä värillä väritetään merkinnät päivyri- ja kuukausinäkymissä, jotka käyttävät ”Vain luokka” -mallia.

en: Select the calendar where this item will be stored.
fi: Valitse kalenteri, johon tämä merkintä tallennetaan.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
fi: Valitse tästä, minkä alueen vapaapäiviä haluat käyttää. Määritetyt vapaapäivät näytetään ei-arkipäivinä päiväselaimessa, päivyrinäkymässä jne.

en: Send mails without asking.
fi: Lähetä viestit kysymättä.

en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
fi: Aseta uusien muistutusten oletusäänenä käytettävä äänitiedosto. Tapahtumien ja tehtävien muistutusasetuksista voi aina vaihtaa toisen äänitiedoston.

en: Settings:
fi: Asetukset:

en: Show &holidays as:
fi: Vapaapäivien &esittäminen:

en: Show &sub-day events as:
fi: &Päivää lyhyempien tapahtumien esittäminen:

en: Show as: Busy
fi: Näytä: Varattu

en: Show as: Free
fi: Näytä: Vapaa

en: Show note &lines
fi: Näytä muistiinpan&oviivat

en: Show note &lines in Filofax layout
fi: Näytä muistiinpan&oviivat Filofax-asettelussa

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
fi: Näytä aikavyöhykkeen valitsimen tapahtuma- ja tehtävämuokkainikkunoissa.

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
fi: Samanlainen kuin "Tulosta päivittäin toistuvat tehtävät ja tapahtumat". Viikottaisia tehtäviä ja tapahtumia ei oteta mukaan kun tulostetaan valittua kuukautta.

en: Sort direction:
fi: Lajittelusuunta:

en: Sort field:
fi: Lajittelukenttä:

en: Sorting Options
fi: Lajitteluasetukset

en: Sta&rt month:
fi: &Aloituskuukausi:

en: Start &time:
fi: Aloi&tusaika

en: Start date:
fi: Aloituspäivä:

en: Starting date for the print
fi: Tulostuksen aloituspäivä

en: Starting month for printing
fi: Tulosteen ensimmäinen kuukausi

en: Starting time for the print
fi: Tulosteen aloituspäivä

en: Starting year for printing
fi: Tulosteen ensimmäinen vuosi

en: Status: %1
fi: Tila: %1

en: Stri&ke out completed to-do summaries
fi: &Piilota valmiiden tehtävien yhteenvedot

en: Ta&gs
fi: &Luokitukset

en: Tags:
fi: Luokitukset:

en: Tentative
fi: Alustava

en: Text
fi: Teksti

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
fi: Filofax-muodossa valittujen päivien tiedot tulostetaan aikajanatta.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
fi: Liite ”%1” on weblinkki, johon ei pääse tältä tietokoneelta.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
fi: Viestiin tallennettu kalenterikutsu on jollakin tapaa rikki. Ei voida jatkaa.

en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
fi: Jaetussa viikkonäkymässä ajat ovat sivun vasemmalla puolen, kaksi sivua/viikko.

en: The timetable print view has the times to the left of the page.
fi: Aikataulunäkymä-tulostusmuodossa kellonajat ovat sivun vasemmassa laidassa.

en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
fi: Aikataulunäkymä-tulostusmuodossa kellonajat ovat sivun vasemmassa laidassa. Kaikki päivät tulostetaan sarakkeiksi yhteen suureen aikatauluun.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
fi: Aikayksikkö, jolla vanhenemista ilmaistaan.

en: There are no items before %1
fi: Ei ole vanhempia tietueita kuin %1

en: This printing style does not have any configuration options.
fi: Tässä tulostustyylissä ei ole muutettavia asetuksia.

en: This task is overdue!
fi: Tehtävä on myöhässä!

en: Time Boxes
fi: Aikavalinta

en: To-do List
fi: &Tehtäväluettelo:

en: To-do list
fi: Tehtäväluettelo

en: To-do: %1
fi: Tehtäväluettelo: %1

en: To-dos to Print
fi: Tulostettavat tehtävät

en: URL of the file where old events should be archived
fi: Sen tiedoston osoite, johon vanhat tapahtumat arkistoidaan

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
fi: Ei voida luoda liitteestä väliaikaistiedostoa.

en: Unavailable
fi: Ei käytettävissä

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Use Groupware communication
fi: Käytä työryhmäviestintää

en: Use email settings from System Settings
fi: Käytä järjestelmän asetusten sähköpostiasetuksia

en: Use holiday regions:
fi: Käytä vapaapäiväaluetta:

en: Use this color when drawing items without any tags
fi: Väritä tällä värillä tietueet, joilla ei ole luokkaa

en: What to do when archiving
fi: Mitä arkistoitaessa tehdään

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
fi: Määritä kuukausiväli halutessasi tulostaa useamman kuukauden kerralla. Tämä asetus määrittää ensimmäisen tulostettavan kuukauden. Määritä aikavälin päättymiskuukausi kohdasta <i>Päättymiskuukausi</i>.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
fi: Määritä kuukausiväli halutessasi tulostaa useamman kuukauden kerralla. Tämä asetus määrittelee viimeisen tulostettavan kuukauden. Määritä aikavälin aloituskuukausi kohdasta <i>Aloituskuukausi</i>.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
fi: Määritä kuukausiväli halutessasi tulostaa useamman kuukauden kerralla. Tämä asetus määrittää ensimmäisen tulostettavan kuukauden. Määritä aikavälin päättymiskuukausi kohdasta <i>Päättymiskuukausi</i>.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
fi: Määritä kuukausiväli halutessasi tulostaa useamman kuukauden kerralla. Tämä asetus määrittelee viimeisen tulostettavan kuukauden. Määritä aikavälin aloituskuukausi kohdasta <i>Aloituskuukausi</i>.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
fi: Tällä valinnalla voit jättää tulostuksista pois päivittäin toistuvat tehtävät ja tapahtumat. Ne vievät paljon tilaa ja tekevät kuukausinäytöstä tarpeettoman monimutkaisen.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
fi: Tällä valinnalla voit tehtävät, jotka on saatava valmiiksi annetulla aikavälillä.

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
fi: Virtuaalinen

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
fi: kaikki

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
fi: ääni

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
fi: näyttö

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
fi: sähköposti

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
fi: proseduuri

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
fi: muu

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
fi: %1–%2 (viikko %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
fi: %1–%2
    (viikko %3)

[ctx: except for listed dates]
en:  except
fi:  paitsi

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
fi: Koko päivä

[ctx: no status]
en: none
fi: ei mitään

en: nobody@nowhere
fi: eikukaan@eimissaan

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
fi: ei mitään

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
fi: tulostettu: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
fi: Tuntematon syy

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
fi: Tärkeys: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
fi: Salaisuus: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
fi: Tila: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
fi: Määräpäivä: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
fi: Määräaika: %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
fi: Aloituspäivä: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
fi: Aloitusaika: %1

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
fi: luku ja kirjoitus

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
fi: vain luku

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
fi: %1 (oletuskalenteri)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
fi: %1 (määräaika: %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
fi: %1 (määräaika: %2)

[ctx: unknown status]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
fi: %1, %3. %2
