en to fi translation catalogue (226 entries)

en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
fi[0]:  ja yksi dconf-toimenpide viivästetty.
fi[1]:  ja %u dconf-toimenpidettä viivästetty.

en: %s (key erased)
fi: %s (avain poistettu)

en: %s (local keys)
fi: %s (paikalliset avaimet)

en: A graphical tool for editing the dconf database
fi: Graafinen työkalu dconf-tietokannan muokkaamiseen

en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
fi: Graafinen katselin ja muokkain sovellusten sisäisiin asetuksiin.

en: About
fi: Tietoja

en: About Dconf Editor
fi: Tietoja - Dconf-muokkain

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Apply
fi: Toteuta

en: Apply all
fi: Toteuta kaikki

en: Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

en: Bookmark this Location
fi: Lisää tämä sijainti kirjanmerkkeihin

en: Bookmark this Search
fi: Lisää tämä haku kirjanmerkkeihin

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Bookmarks will
    be added here
fi: Kirjanmerkit
    lisätään tänne

en: Boolean
fi: Totuusarvo

en: Browse the keys used by installed applications
fi: Selaa asennettujen sovellusten käyttämiä avaimia

en: Cannot find key “%s”.
fi: Avainta “%s” ei löydy.

en: Cannot understand second argument in this context.
fi: Ei kykene ymmärtämään toista argumenttia tässä asiayhteydessä.

en: Cannot understand: given path contains “//”.
fi: Ei kykene ymmärtämään: annettu polku sisältää “//”.

en: Cannot understand: space character in argument.
fi: Ei kykene ymmärtämään: välilyöntimerkki argumentissa.

en: Cannot understand: too many arguments.
fi: Ei kykene ymmärtämään: liian monta argumenttia.

en: Changes will be delayed until you request it.
fi: Muutokset viivästytetään siihen saakka, kunnes pyydät muutokset toteutettavan.

en: Close search
fi: Sulje haku

en: Close search results
fi: Sulje hakutulokset

en: Configuration editor for dconf
fi: Asetusmuokkain dconfille

en: Copied to clipboard
fi: Kopioitu leikepöydälle

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy current path
fi: Kopioi nykyinen polku

en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
fi: Tekijänoikeus © %u-%u – Arnaud Bonatti

en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
fi: Tekijänoikeus © 2010-2014 – Canonical Ltd

en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
fi: Tekijänoikeus © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

en: Creators
fi: Tekijät

en: Credits
fi: Tekijät

en: Current value
fi: Nykyinen arvo

en: Current view actions
fi: Nykyisen näkymät toiminnot

en: Custom value
fi: Omavalintainen arvo

en: Customize…
fi: Muokkaa…

en: DConf backend
fi: DConf-taustaosa

en: Dconf Editor
fi: Dconf-muokkain

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
fi: Dconf-muokkaimen avulla voit muokata suoraan dconf-asetustietokantaa. Tämä on erityisesti silloin tarpeen, kun kehität näitä asetuksia käyttäviä sovelluksia.

en: Default
fi: Oletus

en: Default value
fi: Oletusarvo

en: Defined by
fi: Määrittänyt

en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
fi: Viivästetty tila on päällä
    mutta
    ei odottavia muutoksia

en: Description
fi: Kuvaus

en: Directly edit your entire configuration database
fi: Muokkaa suoraan koko asetustietokantaasi

en: Dismiss
fi: Hylkää

en: Dismiss all
fi: Hylkää kaikki

en: Dismiss change
fi: Hylkää muutos

en: Do not erase
fi: Älä poista

en: Do not show initial warning
fi: Älä näytä aloitusvaroitusta

en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
fi: Huomioi, että jotkin valinnat voivat rikkoa sovelluksia. Ole siis varovainen.

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
fi: Asetusten muokkaaminen suoraan on edistynyt ominaisuus ja se saattaa aiheuttaa ongelmia sovellusten toimintaan.

en: Enter delay mode
fi: Siirry viivetilaan

en: Enumeration
fi: Enumeraatio

en: Erase key
fi: Poista avain

en: False
fi: Epätosi

en: Folder “%s” is now empty.
fi: Kansio “%s” on nyt tyhjä.

en: Folders
fi: Kansiot

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Takaisin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on “Eteenpäin”- ja “Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Eteenpäin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

en: GNU General Public License
    version 3 or later
fi: GPL-lisenssi
    versio 3 tai uudempi

en: Given value is out of range.
fi: Arvo on sallitun alueen ulkopuolella.

en: Go to this path
fi: Siirry tähän polkuun

en: Go to “%s”
fi: Siirry polkuun “%s”

en: Graphical interface for editing other applications settings.
fi: Graafinen käyttöliittymä sovellusten sisäisten asetusten muokkaukseen.

en: Hide bookmarks
fi: Piilota kirjanmerkit

en: Integer
fi: Kokonaisluku

en: I’ll be careful.
fi: Olen varovainen.

en: Key erased
fi: Avain poistettu

en: Key erased.
fi: Avain poistettu.

en: Key “%s” has been deleted.
fi: Avain “%s” on poistettu.

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Keys not defined by a schema
fi: Skeema ei määritä avaimia

en: Known schemas installed:
fi: Tunnetut skeemat asennettu:

en: Known schemas skipped:
fi: Tunnetut skeemat ohitettu:

en: Local keys not defined by a schema
fi: Paikalliset avaimet eivät ole skeeman määrittämiä

en: Location bookmarked
fi: Sijainti lisätty kirjanmerkkeihin

en: Manage your bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

en: Maximum
fi: Enintään

en: Minimum
fi: Vähintään

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
fi: Selainikkunassa “Takaisin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
fi: Selainikkunassa “Eteenpäin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

en: Name
fi: Nimi

en: No
fi: Ei

en: No change
fi: Ei muutosta

en: No description provided
fi: Kuvausta ei tarjottu

en: No keys in this path
fi: Ei avaimia tässä polussa

en: No known schemas installed.
fi: Ei tunnettuja skeemoja asennettuna.

en: No known schemas skipped.
fi: Ei tunnettuja skeemoja ohitettu.

en: No matches
fi: Ei tuloksia

en: No schema found
fi: Skeemaa ei löytynyt

en: No summary provided
fi: Yhteenvetoa ei tarjottu

en: No unknown schemas.
fi: Ei tuntemattomia skeemoja.

en: Nothing
fi: Ei mitään

en: Nothing to reset.
fi: Ei mitään nollattavaa.

en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
fi[0]: Yksi dconf-toimenpide viivästetty.
fi[1]: %u dconf-toimenpidettä viivästetty.

en: One gsettings operation | %u gsettings operations
fi[0]: Yksi gsettings-toimenpide
fi[1]: %u gsettings-toimenpidettä

en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
fi[0]: Yksi gsettings-toimenpide viivästetty.
fi[1]: %u gsettings-toimenpidettä viivästetty.

en: Only one window can be opened for now.
fi: Vain yksi ikkuna voi olla avoinna toistaiseksi.

en: Open
fi: Avaa

en: Open parent folder
fi: Avaa ylätason kansio

en: Open path entry
fi: Avaa polkutietue

en: Other actions
fi: Muut toiminnot

en: Page on GNOME wiki
fi: Sivu Gnomen wikissä

en: Pause night mode
fi: Keskeytä yötila

en: Pending
fi: Odottaa

en: Print release version and exit
fi: Tulosta julkaisuversio ja sulkeudu

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Read keys descriptions and edit their values
fi: Lue avainten kuvauksia ja muuta niiden arvoja

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Refresh search results
fi: Päivitä hakutulokset

en: Reload
fi: Lataa uudelleen

en: Relocatable schema
fi: Uudelleensijoitettava skeema

en: Reset recursively
fi: Nollaa rekursiivisesti

en: Reset view recursively
fi: Nollaa näkymä rekursiivisesti

en: Reset visible keys
fi: Nollaa näkyvät avaimet

en: Reuse night mode
fi: Käytä uudelleen yötilaa

en: Schema
fi: Skeema

en: Schema is not installed on given path.
fi: Skeemaa ei ole asennettu annettuun polkuun.

en: Schema is relocatable, a path is needed.
fi: Skeema on uudelleensijoitettavissa, polku tarvitaan.

en: Schema path should start and end with a “/”.
fi: Skeeman polku tulee alkaa ja päättyä merkillä “/”.

en: Schema with path
fi: Skeema polulla

en: Search
fi: Haku

en: Search everywhere
fi: Etsi kaikkialta

en: Search in “%s” folder
fi: Etsi kansiossa “%s”

en: Search keys
fi: Etsi avaimia

en: Select
fi: Valitse

en: Set to default
fi: Palauta oletusarvo

en: Show bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

en: Show details…
fi: Näytä tiedot…

en: Show initial warning
fi: Näytä aloitusvaroitus

en: Show properties
fi: Näytä ominaisuudet

en: Show this dialog next time.
fi: Näytä tämä varoitus ensi kerralla.

en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
fi: Lajitteluasetukset ovat muuttuneet. Haluatko päivittää näkymän?

en: String
fi: Merkkijono

en: Subfolders
fi: Alikansiot

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
fi: Kiitos kun käytät Dconf-muokkainta asetuksien määrittämiseen!

en: The GNOME Project
fi: Gnome-projekti

en: The bookmarks list is not editable.
fi: Kirjanmerkkiluettelo ei ole muokattavissa.

en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
fi: Muutos toteutetaan pyydettäessä tai jos lopetat tämän näkymän.

en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
fi: Muutos hylätään, jos lopetat tämän näkymän ilman muutosten toteuttamista.

en: The height of the main window in pixels.
fi: Pääikkunan korkeus kuvapisteinä.

en: The height of the window
fi: Ikkunan korkeus

en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
fi: Sama hiiren painike on asetettu eteen- ja taaksepäin siirtymiseen. Ei tehdä mitään.

en: The value is invalid.
fi: Arvo on virheellinen.

en: The width of the main window in pixels.
fi: Pääikkunan leveys kuvapisteinä.

en: The width of the window
fi: Ikkunan leveys

en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
fi: Odottavia muutoksia jonossa. Käytä Shift+Ctrl+Q toteuttaaksesi muutokset ja lopettaaksesi, tai Alt+F4 hylätäksesi muutokset ja lopettaaksesi.

en: There’s nothing in requested folder “%s”.
fi: Pyydetyssä kansiossa “%s” ei ole mitään.

en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
fi: Tämän kansion sisältö on muuttunut. Haluatko päivittää näkymän?

en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
fi: Avaimen ominaisuudet ovat muuttuneet. Haluatko päivittää näkymän?

en: This value is invalid for the key type.
fi: Tämä arvo on virheellinen avaimen tyypille.

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: True
fi: Tosi

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unbookmark
fi: Poista kirjanmerkeistä

en: Unknown schema “%s”.
fi: Tuntematon skeema “%s”.

en: Unknown schemas:
fi: Tuntemattomat skeemat:

en: Use
fi: Käytä

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
fi: Käytä Gnomen yövaloasetusta aktivoidaksesi yötilan.

en: Use default value
fi: Käytä oletusarvoa

en: Use night mode
fi: Käytä yötilaa

en: Yes
fi: Kyllä

en: boolean
fi: totuusarvo

[ctx: capitalized]
en: D-Bus object path
fi: D-Bus-objektipolku

[ctx: capitalized]
en: D-Bus signature
fi: D-Bus-allekirjoitus

en: conflict
fi: ristiriita

en: conflicting keys
fi: ristiriidassa olevat avaimet

en: dconf Editor
fi: dconf-muokkain

en: erased
fi: poistettu

en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
fi: esimerkki: “/org/gnome/” tai “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
fi: esimerkki: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
fi: esimerkki: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

en: false
fi: epätosi

en: integer
fi: kokonaisluku

en: key erased
fi: avain poistettu

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus object path
fi: D-Bus-objektipolku

[ctx: non-capitalized]
en: D-Bus signature
fi: D-Bus-allekirjoitus

en: nothing
fi: ei mitään

en: nothing (%s)
fi: ei mitään (%s)

en: settings;configuration;
fi: settings;configuration;asetukset;määritykset;

[ctx: shortcut window]
en: About
fi: Tietoja

[ctx: shortcut window]
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: shortcut window]
en: Actions menu
fi: Toimintovalikko

[ctx: shortcut window]
en: Apply pending changes and quit
fi: Toteuta odottavat muutokset ja lopeta

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark this path
fi: Lisää tämä polku kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks menu
fi: Kirjanmerkkivalikko

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: shortcut window]
en: Contextual menu
fi: Asiayhteyteen sopiva valikko

[ctx: shortcut window]
en: Copy descriptor
fi: Kopioi deskriptori

[ctx: shortcut window]
en: Copy path
fi: Kopioi polku

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss modification
fi: Hylkää muutos

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss pending changes and quit
fi: Hylkää odottavat muutokset ja lopeta

[ctx: shortcut window]
en: Edit parent path
fi: Muokkaa ylätason polkua

[ctx: shortcut window]
en: Edit path
fi: Muokkaa polkua

[ctx: shortcut window]
en: Edit root path
fi: Muokkaa juuripolkua

[ctx: shortcut window]
en: Generic
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Keys list actions
fi: Avainlistan toiminnot

[ctx: shortcut window]
en: Modifications list actions
fi: Muokkauslistan toiminnot

[ctx: shortcut window]
en: Next line
fi: Seuraava rivi

[ctx: shortcut window]
en: Open active direct child
fi: Avaa aktiivinen suora lapsi

[ctx: shortcut window]
en: Open active last child
fi: Avaa aktiivinen viimeinen lapsi

[ctx: shortcut window]
en: Open parent folder
fi: Avaa ylätason kansio

[ctx: shortcut window]
en: Open root folder
fi: Avaa juurikansio

[ctx: shortcut window]
en: Paste as search
fi: Liitä hakuna

[ctx: shortcut window]
en: Path bar menu
fi: Polkupalkin valikko

[ctx: shortcut window]
en: Path bar navigation
fi: Polkupalkissa liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Previous line
fi: Edellinen rivi

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: shortcut window]
en: Quit if there’s no pending changes
fi: Lopeta jos ei odottavia muutoksia

[ctx: shortcut window]
en: Search again
fi: Etsi uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Search again, locally
fi: Etsi uudelleen, paikallisesti

[ctx: shortcut window]
en: Search options
fi: Hakuvalinnat

[ctx: shortcut window]
en: Set to default
fi: Aseta oletusarvoon

[ctx: shortcut window]
en: Show this help
fi: Näytä tämä ohje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle boolean value
fi: Vaihda totuusarvon tilaa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle local search
fi: Paikallinen haku päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle modifications list
fi: Muokkauslista päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Toggle search
fi: Haku päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Unbookmark this path
fi: Poista tämä polku kirjanmerkeistä

en: string
fi: merkkijono

en: true
fi: tosi
