kate - en to fi translation catalogue (326 entries)

en:  [read only]
fi:  [vain luku]

en: &All Sessions
fi: K&aikki istunnot

en: &Auto hide tabs
fi: P&iilota välilehdet automaattisesti

en: &Backward button pressed:
fi: &Takaisin-painiketta painettiin:

en: &Behavior
fi: &Toiminta

en: &Close Document
fi: &Sulje tiedosto

en: &Double click opens a new document
fi: &Kaksoisnapsautus avaa uuden tiedoston

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: &Expand tabs
fi: &Lavenna sarkaimet

en: &File
fi: &Tiedosto

en: &Forward button pressed:
fi: &Eteenpäin-painiketta painettiin:

en: &Go
fi: S&iirry

en: &Help
fi: O&hje

en: &Ignore Changes
fi: &Jätä muutokset huomiotta

en: &Limit number of tabs:
fi: Ra&joita sarkainten määrää:

en: &Limit output view history:
fi: &Rajoita tulosnäkymän historiaa:

en: &Load last used session
fi: &Lataa viimeksi käytetty istunto

en: &Manage Sessions...
fi: Istuntojen &hallinta…

en: &Manually choose a session
fi: &Valitse istunto käsin

en: &Middle click closes a document
fi: K&eskinapsautus sulkee tiedoston

en: &Mouse
fi: &Hiiri

en: &New Window
fi: &Uusi ikkuna

en: &Next Tab
fi: &Seuraava välilehti

en: &Open
fi: &Avaa

en: &Open Containing Folder
fi: &Avaa tiedostosijainti

en: &Other...
fi: &Muu…

en: &Plugins Handbook
fi: &Liitännäisten käsikirja

en: &Previous Tab
fi: &Edellinen välilehti

en: &Quick Open
fi: &Pika-avaus

en: &Recent Sessions
fi: &Viimeaikaiset istunnot

en: &Reload
fi: Lataa &uudelleen

en: &Reload All
fi: &Lataa kaikki uudelleen

en: &Rename...
fi: M&uuta nimeä…

en: &Save Session
fi: &Tallenna istunto

en: &Selection
fi: &Valinta

en: &Settings
fi: &Asetukset

en: &Show close button
fi: Näytä &sulkemispainike

en: &Start new session
fi: &Aloita uusi istunto

en: &Status Bar Items
fi: &Tilarivikohteet

en: &Switch to output view upon message type:
fi: &Vaihda tulosnäkymään kohdattaessa tämän tyypin viestejä:

en: &Tabs
fi: &Välilehdet

en: &Tools
fi: &Työkalut

en: &View
fi: &Näkymä

en: &View Difference
fi: &Näytä erot

en: &Window Color Scheme
fi: Ikkunan &väriteema

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
fi: © 2000–2022 Katen tekijät

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
fi: <p>Tiedostoa ”%1” on muutettu muttei tallennettu.</p><p>Haluatko säilyttää vai hylätä muutokset?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
fi: <p>Yrität avata yhtä tai useampaa suurta tiedostoa:</p><ul>%1</ul><p>Haluatko jatkaa?</p><p><strong>Huomaa, että Kate saattaa lakata joksikin aikaa vastaamasta, kun se avaa suuria tiedostoja.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
fi: <qt>Alla luetellut tiedostot ovat muuttuneet levyllä.<p>Valitse yksi tai useampi ja paina toimintopainiketta, kunnes luettelo on tyhjä.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
fi: <qt>Seuraavia tiedostoja on muutettu. Haluatko säilyttää vai hylätä muutokset?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
fi: <qt>Olet piilottamassa sivupalkkeja. Sivupalkkien ollessa piilossa ei ole mahdollista päästä työkalunäkymiin suoraan hiirellä. Jos tarvitset sivupalkkeja jälleen, valitse valikosta <b>Näkymä &gt; Työkalunäkymät &gt; Näytä sivupalkit</b>. Työkalunäkymät saa edelleen näkyviin tai piiloon pikanäppäimillä.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
fi: Avaa kaikki tiedostot

[ctx: @action:button]
en: Reopen
fi: Avaa uudelleen

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
fi: Vaihda instanssia

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

[ctx: @info]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @info]
en: Info
fi: Tiedote

[ctx: @info]
en: Log
fi: Loki

[ctx: @info]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
fi: Tiedostojen avaaminen rekursiivisesti

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
fi: Suuri määrä kasvattaa ikkunan kokoa; estä tämä ottamalla käyttöön ”Salli välilehtien vieritys”. Ellei määrää ole rajoitettu, vieritystä käytetään aina.

en: All Projects
fi: Kaikki projektit

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
fi: Kaikki, jotka ovat auttaneet, mutta joiden nimet olen unohtanut

en: Allow tab scrolling
fi: Salli välilehtien vieritys

en: Application Startup Behavior
fi: Sovelluksen käynnistysasetukset

en: Automatically save and restore:
fi: Tallenna ja palauta automaattisesti:

en: Behavior
fi: Toiminta

en: Behavior Options
fi: Toiminta-asetukset

en: Bottom Sidebar
fi: Alasivupalkkiin

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
fi: Määrittää muokkaimen sisällön ja levyllä olevan tiedoston väliset erot ja näyttää ne oletussovelluksella. Vaatii ohjelman diff(1).

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
fi: Valitse tämä, jos haluat näkymät ja ikkunat palautettavan aina sovelluksen käynnistyessä.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
fi: Valitse tämä, jos haluat tallentaa tiedoston asetukset (esimerkiksi kirjanmerkit) muokkausistuntojen välillä. Asetukset palautetaan, ellei tiedosto ole muuttunut avattaessa sitä uudelleen.

en: Cl&ose Current View
fi: Sulje &nykyinen näkymä

en: Clear all messages
fi: Poista kaikki viestit

en: Click here to switch to the Quick Open view.
fi: Vaihda pika-avaukseen painamalla tästä.

en: Clos&e All
fi: S&ulje kaikki

en: Close
fi: Sulje

en: Close Document
fi: Sulje tiedosto

en: Close Inactive Views
fi: Sulje passiiviset näkymät

en: Close Orphaned
fi: Sulje orvot

en: Close Other
fi: Sulje muut

en: Close Other &Documents
fi: Sulje &muut tiedostot

en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: Close all documents
fi: Sulje kaikki tiedostot

en: Close all documents beside current one
fi: Sulje kaikki tiedostot paitsi nykyinen

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
fi: Sulkee kaikki tiedostoluettelon tiedostot, joita ei voitu ladata uudelleen, koska ne eivät enää olleet saatavilla.

en: Close all open documents.
fi: Sulje kaikki avoimet tiedostot.

en: Close every view but the active one
fi: Sulje kaikki paitsi aktiivinen näkymä

en: Close other open documents.
fi: Sulje muut avoimet tiedostot.

en: Close the application entirely when the last file is closed
fi: Sulje koko sovellus viimeisen tiedoston sulkeuduttua

en: Close the current document.
fi: Sulje nykyinen tiedosto.

en: Close the currently active split view
fi: Sulje nykyinen aktiivinen osanäkymä

en: Close this window
fi: Sulje tämä ikkuna

en: Closing Aborted
fi: Sulkeminen keskeytetty

en: Compare
fi: Vertaa

en: Configure
fi: Asetukset

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
fi: Muokkaa sovelluksen pikanäppäimiä.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
fi: Muokkaa sovelluksen asetuksia.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
fi: Muokkaa työkaluriveillä näkyviä toimintoja.

en: Configure...
fi: Asetukset …

en: Control view space splitting
fi: Hallitse näkymien viemän tilan jakamista

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
fi: Kopioi nykyisen tiedoston sijainnin leikepöydälle.

en: Copy Location
fi: Kopioi sijainti

en: Core Developer
fi: Pääkehittäjä

en: Could not save the document 
    '%1'
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa 
    ”%1”

en: Could not start program
fi: Ohjelmaa ei voitu käynnistää

en: Create a new document
fi: Luo uusi tiedosto

en: Created
fi: Luotu

en: Current Project
fi: Nykyinen projekti

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
fi[0]: Yksi tiedosto lisää on auki. Katso kaikki avoimet tiedostot siirtymällä pika-avausnäkymään painamalla tästä.
fi[1]: %1 tiedosto lisää on auki. Katso kaikki avoimet tiedostot siirtymällä pika-avausnäkymään painamalla tästä.

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
fi: Pyytämääsi tietoa ei voitu tallettaa. Valitse miten haluat jatkaa.

en: Delete
fi: Poista

en: Delete file
fi: Poista tiedosto

en: Delete unused meta-information after:
fi: Poista käyttämättömät metatiedot ajassa:

en: Deleted
fi: Poistettu

en: Deletes the file belonging to the current document.
fi: Poistaa nykyiseen asiakirjaan kuuluvan tiedoston.

en: Description
fi: Kuvaus

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
fi: Katen maskotin ”Kate Kybertikan” suunnittelija

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Diff Output
fi: Diff-tulos

en: Do you really want to delete file "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston ”%1”?

en: Documents
fi: Tiedostot

en: Documents Modified on Disk
fi: Levyllä muuttuneet tiedostot

en: Documents to open.
fi: Avattavat tiedostot.

en: Don't ask again
fi: Älä kysy uudelleen

en: Duplicate...
fi: Monista…

en: Elide tab text
fi: Lyhennä välilehden teksti

en: Error
fi: Virhe

en: Error Creating Diff
fi: Virhe luotaessa eroja

en: File "%1" could not be deleted.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu poistaa.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi siirtää kohteeseen ”%2”

en: File Actions
fi: Tiedostotoiminnot

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Files
fi: Tiedostot

en: Files with unsaved changes
fi: Tiedostot, joissa on muutoksia tallentamatta

en: Filter Sessions
fi: Istuntojen suodatus

en: Focus Navigation Bar
fi: Kohdista navigointiriville

en: Focus the navigation bar
fi: Kohdista navigointiriville

en: Focus the next tab.
fi: Kohdista seuraavaan välilehteen.

en: Focus the previous tab.
fi: Kohdista edelliseen välilehteen.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
fi: Kansioita voi avata vain, kun projektiliitännäinen on käytössä

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
fi: Saa Katen käynnistämään uuden instanssin (ohitetaan, jos käytetään käynnistystä ja toisessa Katen instanssissa on jo valittu istunto auki). Pakotetaan, ellei muita parametreja eikä osoitteita ole annettu.

en: Former Core Developer
fi: Entinen pääkehittäjä

en: Go to Next Location
fi: Siirry seuraavaan sijaintiin

en: Go to Previous Location
fi: Siirry edelliseen sijaintiin

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
fi: Tässä näet kaikki käytettävissä olevat Katen liitännäiset. Merkityt liitännäiset ovat ladattuina, ja ladataan uudestaan kun Kate käynnistetään uudelleen.

en: Hide All Tool Views
fi: Piilota kaikki työkalunäkymät

en: Hide Button
fi: Piilota painike

en: Hide Inactive Views
fi: Piilota passiiviset näkymät

en: Hide every view but the active one
fi: Piilota kaikki paitsi aktiivinen näkymä

en: Hide menu bar
fi: Piilota valikkorivi

en: Highlighting for Ferite
fi: Feriten korostus

en: Highlighting for ILERPG
fi: ILERPG:n korostus

en: Highlighting for LaTeX
fi: LaTeXin korostus

en: Highlighting for Makefiles, Python
fi: Makefile- ja Python-korostus

en: Highlighting for Python
fi: Pythonin korostus

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
fi: RPM Spec -tiedostojen, Perlin, Diffin ja monien muiden korostus

en: Highlighting for SQL
fi: SQL:n korostus

en: Highlighting for Scheme
fi: Schemen korostus

en: Highlighting for VHDL
fi: VHDL:n korostus

en: History back
fi: Historiassa taaksepäin

en: History forward
fi: Historiassa eteenpäin

en: Icon size for left and right sidebar buttons
fi: Vasemman ja oikean sivupaneelin painikkeiden kuvakekoko

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
fi: Jos käytössä, näytetään kyselyikkunassa kaikki muuttuneet tiedostot. Ellei ole käytössä, muuttuneista tiedostoista kysytään yksitellen vasta niiden saadessa kohdistuksen.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
fi: Jos käytössä, sovellus lopetetaan kun viimeinen muokattava tiedosto suljetaan; muutoin avataan tyhjä sivu, jotta voit aloittaa uuden tiedoston.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
fi: Jos käytetään jo käynnissä olevaa Katen instanssia, odotetaan kunnes se päättyy, elleivät osoitteet avaudu.

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
fi: Tiedostot ovat identtisiä, jos muutoksia tyhjissä väleissä ei lasketa.

en: Include &window configuration
fi: Sisällytä &ikkunan asetukset

en: Info
fi: Tiedote

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
fi: Sisäinen virhe: useampi kuin yksi instanssi auki valittuun istuntoon

en: KWrite - Text Editor
fi: KWrite – Tekstimuokkain

en: KWrite Author
fi: KWriten tekijä

en: KWrite Undo History, Kspell integration
fi: Toimintohistoria, KSpell-integrointi

en: KWrite XML Syntax highlighting support
fi: KWriten XML-korostustuki

en: KWrite port to KParts
fi: KWriten sovittaminen KPartsiksi

en: Kate - Advanced Text Editor
fi: Kate – Kehittynyt tekstimuokkain

en: Keep &meta-information past sessions
fi: Säilytä &metatiedot seuraaviin istuntoihin

en: Last opened
fi: Viimeksi avatut

en: Left Sidebar
fi: Vasempaan sivupalkkiin

en: Location
fi: Sijainti

en: Log
fi: Loki

en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Make the next split view the active one.
fi: Aktivoi seuraava osanäkymä.

en: Make the previous split view the active one.
fi: Aktivoi edellinen osanäkymä.

en: Manage Sessions
fi: Hallitse istuntoja

en: Maximum number of entries in recent file list:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen enimmäismäärä:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
fi: &Uusi istunto

en: Modified
fi: Muutettu

en: Move Document to New Horizontal Split
fi: Siirrä tiedosto uuteen vaakajakoon

en: Move Document to New Vertical Split
fi: Siirrä tiedosto uuteen pystyjakonäkymään

en: Move Splitter Down
fi: Siirrä jakopalkkia alas

en: Move Splitter Left
fi: Siirrä jakopalkkia vasemmalle

en: Move Splitter Right
fi: Siirrä jakopalkkia oikealle

en: Move Splitter Up
fi: Siirrä jakopalkkia ylös

en: Move To
fi: Siirrä

en: Move the splitter of the current view down
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia alas

en: Move the splitter of the current view to the left
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia vasemmalle

en: Move the splitter of the current view to the right
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia oikealle

en: Move the splitter of the current view up
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia ylös

en: Name
fi: Nimi

en: Navigate to this column.
fi: Siirry tähän sarakkeeseen.

en: Navigate to this line.
fi: Siirry tälle riville.

en: Never
fi: Ei koskaan

en: New Session
fi: Uusi istunto

en: New file name
fi: Uusi tiedostonimi

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
fi: Uusi tiedosto avattiin suljettaessa Katea. Sulkeminen keskeytettiin.

en: Newly-created unsaved files
fi: Vasta luodut tallentamattomat tiedostot

en: Next Split View
fi: Seuraava osanäkymä

en: Next tab
fi: Seuraava välilehti

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
fi: Yritä käyttää vain sitä Katen instanssia, jolla on tämä PID (ohitetaan, jos käytetään käynnistystä ja toisessa Katen instanssissa on jo valittu istunto auki).

en: Open File
fi: Avaa tiedosto

en: Open W&ith
fi: Avaa &ohjelmalla

en: Open a form to quick open documents.
fi: Avaa lomake avataksesi tiedostoja nopeasti.

en: Open an existing document for editing
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto muokkausta varten

en: Open as Template
fi: Avaa mallipohjaksi

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
fi: Avaa nykyinen tiedosto sovelluksella, jolla tiedostotyyppi on määritelty avattavaksi, tai jollakin toisella sovelluksella.

en: Opening Large File
fi: Avaamassa suurta tiedostoa

en: Output
fi: Tuloste

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
fi: Korvaa valitut tiedostot hyläten muutokset levyllä

en: PHP Keyword/Datatype list
fi: PHP:n avainsana/datatyyppi luettelo

en: Patches and more
fi: Korjauksia ja paljon muuta

en: Plugin Manager
fi: Liitännäisten hallinta

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: Previous Split View
fi: Edellinen osanäkymä

en: Previous tab
fi: Edellinen välilehti

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Python Plugin Developer
fi: Python-liitännäisen kehittäjä

en: QA and Scripting
fi: Laadunvarmistus ja skriptaus

en: Quick Open Search (configure via context menu)
fi: Haku pika-avauksesta (määritä kontekstivalikosta)

en: Read the contents of stdin.
fi: Lue vakiosyötteen sisältö.

en: Reload all open documents.
fi: Lataa uudelleen kaikki avoimet tiedostot.

en: Reload selected documents from disk
fi: Lataa valitut tiedostot levyltä uudelleen

en: Remove modified flag from selected documents
fi: Poista tieto valittujen tiedostojen muutoksista

en: Rename file
fi: Muuta tiedoston nimeä

en: Renames the file belonging to the current document.
fi: Muuttaa nykyiseen asiakirjaan kuuluvan tiedoston nimeä.

en: Reopening files from the last session...
fi: Avataan tiedostoja edellisestä istunnosta…

en: Restore
fi: Palauta

en: Right Sidebar
fi: Oikeaan sivupalkkiin

en: Save A&ll
fi: Tallenna &kaikki

en: Save As
fi: Tallenna &nimellä

en: Save As (%1)
fi: Tallenna nimellä (%1)

en: Save Documents
fi: Tallenna tiedostot

en: Save Session &As...
fi: Tallenna istunto &nimellä…

en: Save all open, modified documents to disk.
fi: Tallentaa kaikki avoimet ja tallentamattomat tiedostot.

en: Se&lect All
fi: Va&litse kaikki

en: Sess&ions
fi: Ist&unnot

en: Session
fi: Istunto

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
fi: Istunto ”%1” on jo auki toisessa Katen instanssissa: vaihdetaanko sinne uudelleenavauksen sijaan?

en: Session Chooser
fi: Istunnonvalitsin

en: Session Elements
fi: Istunnon tiedot

en: Session Management
fi: Istunnonhallinta

en: Session Name
fi: Istunnon nimi

en: Session Renaming
fi: Istunnon nimen muuttaminen

en: Session name:
fi: Istunnon nimi:

en: Session will be deleted on dialog close
fi: Istunto poistetaan kyselyikkunan sulkeuduttua

en: Set encoding for the file to open.
fi: Aseta koodaustapa avattavalle tiedostolle.

en: Sho&w Path in Titlebar
fi: Näytä polku &otsikkopalkissa

en: Show %1
fi: Näytä %1

en: Show %1 Button
fi: Näytä %1-painike

en: Show &Tabs
fi: N&äytä välilehdet

en: Show Navigation Bar
fi: Näytä navigointirivi

en: Show Side&bars
fi: Näytä sivu&palkit

en: Show text for left and right sidebar buttons
fi: Näytä vasemman ja oikean sivupaneelin painikkeissa teksti

en: Show the complete document path in the window caption
fi: Näytä tiedoston kokonainen hakemistopolku ikkunan otsikossa

en: Shows a hint how to compare documents.
fi: Näyttää vihjeen, miten vertailla tiedostoja.

en: Sidebar Buttons
fi: Sivupaneelin painikkeet

en: Specify a name for this session
fi: Anna tälle istunnolle nimi

en: Specify a new name for session: %1
fi: Anna uusi nimi istunnolle: %1

en: Split &Horizontal
fi: Jaa &vaakasuunnassa

en: Split Ve&rtical
fi: Jaa &pystysuunnassa

en: Split View
fi: Jaa näkymä

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
fi: Jaa nykyinen aktiivinen näkymä vaakasuunnassa kahtia ja siirrä aktiivinen tiedosto alempaan näkymään.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
fi: Jaa nykyinen näkymä vaakasuunnassa kahteen näkymään.

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
fi: Jaa nykyinen aktiivinen näkymä pystysuunnassa kahtia ja siirrä aktiivinen tiedosto oikeanpuoleiseen näkymään.

en: Split the currently active view vertically into two views.
fi: Jaa nykyinen näkymä pystysuunnassa kahteen näkymään.

en: Start Kate with a given session.
fi: Käynnistä Kate annettuun istuntoon.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
fi: Käynnistää Katen uuteen nimettömään istuntoon (implikoi -n-valitsimen).

en: Starting Up
fi: Käynnistyy

en: Status on Disk
fi: Tila levyllä

en: Testing, ...
fi: Testaus, …

en: The Editing Commands
fi: Muokkauskomennot

en: The cool buffersystem
fi: Siisti puskurijärjestelmä

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
fi: diff-komento epäonnistui. Varmista, että diff(1) on asennettu ja löytyy hakupolusta (PATH-ympäristömuuttujasta).

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata: se ei ole normaali tiedosto vaan kansio.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
fi: Sovelluksen avaamat tiedostot ja verkko-osoitteet poistetaan käytön jälkeen

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
fi: Valittua ohjelmaa ei voitu käynnistää: sitä ei ehkä ole asennettu.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
fi: Istunto sisältää luettelon avoimista tiedostoista, luettelon viimeksi avatuista tiedostoista, kirjanmerkit, kohdistimen sijainnin jne. Kun istunto ladataan, kaikki sen tiedot palautetaan.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
fi: Istunnon nimeksi ei voitu muuttaa ”%1”. Tiedostoon ”%2” kirjoittaminen epäonnistui

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
fi: (ei koskaan)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
fi[0]:  päivän kuluttua
fi[1]:  päivän kuluttua

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
fi: Valitsemasi niminen istunto (%1) on jo olemassa.
    Valitse toinen nimi

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
fi: Tässä luettelossa näet tiedostot, jotka olet viimeksi avannut. Voit avata tästä haluamasi tiedoston.

en: This shows help files for various available plugins.
fi: Näyttää ohjeita saatavilla olevista laajennuksista.

en: This view may have unsaved work. Do you really want to close it?
fi: Näkymässä voi olla tallentamattomia muutoksia. Haluatko varmasti sulkea sen?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
fi: Kaikki avoimet tiedostot paitsi nykyinen suljetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
fi: Kaikki avoimet tiedostot suljetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
fi: Tämä piilottaa valikkorivin täysin. Saat sen uudelleen näkyviin näppäimellä %1.

en: To save a session, you must specify a name.
fi: Tallentaaksesi istunnon sille pitää antaa nimi.

en: Toggle Orientation
fi: Vaihda suuntaa

en: Toggles the orientation of the current split view
fi: Vaihtaa nykyisen näkymäjaon suuntaa

en: Tool &Views
fi: Työkalu&näkymät

en: Top Sidebar
fi: Yläsivupalkkiin

en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
fi: Näytä &kyselyikkuna tiedostojen muututtua ulkoisesti

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
fi: Vertaa kahta tiedostoa välilehtipalkin kontekstivalikon avulla

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
fi: Tämä komento näyttää tai piilottaa näkymien välilehdet

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
fi: Tämä komento näyttää tai piilottaa näkymän tilarivin

en: User Feedback
fi: Käyttäjäpalaute

en: Very nice help
fi: Erittäin mukava apu

en: Warning
fi: Varoitus

en: When checked double click opens a new document.
fi: Jos valittu, kaksoisnapsautus avaa uuden tiedoston.

en: When checked each tab will display a close button.
fi: Jos valittu, kullakin välilehdellä näytetään sulkemispainike.

en: When checked middle click closes a document.
fi: Jos valittu, hiiren keskinapsautus sulkee tiedoston.

en: When checked tab text might be elided if its too long.
fi: Jos valittu, pitkää välilehden tekstiä lyhennetään.

en: When checked tabs take as much size as possible.
fi: Jos valittu, sarkaimet vielä niin paljon tilaa kuin mahdollista.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
fi: Jos valittu, välilehdet piilotetaan, kun vain yksi tiedosto on auki.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
fi: Jos valittu, välilehtiriviä vieritetään, kun välilehtiä on paljon.

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
fi: Pudotit kansion %1 Kateen. Haluatko avata kaikki sen sisällä olevat tiedostot?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Muutoksia on tallentamatta. Haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätä ne?

en: [urls...]
fi: [url:t...]

en: column
fi: sarake

en: encoding
fi: koodaus

en: line
fi: rivi

en: session
fi: istunto
