kcalc - en to fi translation catalogue (222 entries)

en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
fi: 
    	KCalc laskee sisäisesti suuremmalla tarkkuudella kuin näytöllä
    	näytetään. Tällä asetuksella määritetään, kuinka monta
    	numeroa näytetään ennen kuin aletaan käyttää
    	kymmenpotenssimuotoa (esim. ”2.34e12”).

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
fi: 
                Lukemisen helpottamiseksi numerot voi ryhmittää pareittain.
                Esimerkiksi asettamalla asetuksen arvoon 4 luku 10111001 näytetään
                muodossa 1011 1001 eli joka neljännen numeron väliin lisätään tyhjä väli.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
fi: 
                Lukemisen helpottamiseksi numerot voi ryhmittää pareittain.
                Esimerkiksi asettamalla asetuksen arvoon 4 luku 42140213 näytetään
                muodossa 4214 0213 eli joka neljännen numeron väliin lisätään tyhjä väli.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
fi: 
                Lukemisen helpottamiseksi numerot voi ryhmittää pareittain.
                Esimerkiksi asettamalla asetuksen arvoon 2 luku AF1C42 näytetään
                muodossa AF 1C 42 eli joka toisen numeron väliin lisätään tyhjä väli.

en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
fi: 
            Valitse käyttääksesi kahden komplementin notaatiota binaari-, oktaali-
            ja heksadesimaaliluvuille. Tämä on yleinen notaatio negatiivisten lukujen
            esittämiseen tietokoneissa.

en: &Background:
fi: &Taustaväri:

en: &Beep on error
fi: &Äänimerkki virheen yhteydessä

en: &Button font:
fi: Painikkeen &fontti:

en: &Constants
fi: &Vakiot

en: &Constants:
fi: &Vakiot

en: &Dec
fi: &Des

en: &Deg
fi: &Ast

en: &Display font:
fi: &Näytön fontti:

en: &Foreground:
fi: &Tekstiväri:

en: &Functions:
fi: &Funktiot:

en: &Grad
fi: &Gooni

en: &History font:
fi: H&istoriafontti:

en: &Maximum number of digits:
fi: &Numeroita enimmillään:

en: &Memory:
fi: &Muisti:

en: &Numbers:
fi: &Numerot:

en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: . calculator button]
en: .
fi: ,

en: 10 to the power of x
fi:  10 potenssiin x

[ctx: @label accessibility description of the calculation result display]
en: Result Display
fi: Tulosnäyttö

en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
fi: Hyvin yksinkertainen tila, jossa vain peruslaskupainikkeet ovat näkyvissä

en: Add display to memory
fi: Lisää näytön sisältö muistiin

en: Add to memory
fi: Lisää muistiin

en: Arc cosine
fi: Arkuskosini

en: Arc sine
fi: Arkussini

en: Arc tangent
fi: Arkustangentti

en: Atomic && Nuclear
fi: Atomit && ytimet

en: Atomic Mass Unit
fi: Atomimassayksikkö

en: Avogadro's Number
fi: Avogadron vakio

en: Background
fi: Tausta

en: Backspace
fi: Askelpalautin

en: Binary
fi: Binaari

en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
fi: Binaariluvut erotetaan tyhjällä välillä x:n numeron välein.

en: Bit %1 = %2
fi: Bitti %1 = %2

en: Bitwise AND
fi: Biteittäinen AND

en: Bitwise OR
fi: Biteittäinen TAI

en: Bitwise XOR
fi: Biteittäinen XOR

en: Boltzmann Constant
fi: Boltzmannin vakio

en: Button & Display Colors
fi: Painike- ja näyttövärit

en: Button Colors
fi: Painikkeiden värit

en: Change sign
fi: Vaihda etumerkki

en: Choose From List
fi: Valitse listasta

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clear all
fi: Tyhjennä kaikki

en: Clear data store
fi: Tyhjennä talletustila

en: Click on a Bit to toggle it.
fi: Aseta/nollaa bitti napsauttamalla.

en: Close parenthesis
fi: Päättävä sulje

en: Colors
fi: Värit

en: Constants
fi: Vakiot

en: Constants &Buttons
fi: &Vakiopainikkeet

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
fi: Copyright © 2008–2013 Evan Teran
    Copyright © 2000–2008 KDE-kehitysryhmä
    Copyright © 2003–2005 Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996–2000 Bernd Johannes Wuebben

en: Cos
fi: Kos

en: Cosine
fi: Kosini

en: Cube
fi: Kuutio

en: Cube root
fi: Kuutiojuuri

en: Decimal point
fi: Desimaalipilkku

en: Define Constants
fi: Määritä vakiot

en: Degrees, radians or grads
fi: Asteet, radiaanit tai goonit

en: Delete last data item
fi: Poista viimeinen datatietue

en: Display Colors
fi: Näytön värit

en: Division
fi: Jaettuna

en: Earth Acceleration
fi: Maan vetovoima

en: Easy Calculator Mode
fi: Helppo laskintila

en: Electromagnetism
fi: Elektromagnetismi

en: Elementary Charge
fi: Alkeisvaraus

en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
fi: Toistaa viimeisintä operaatiota painettaessa ”=”

en: Enter data
fi: Syötä tietoa

en: Euler Number
fi: Neperin luku

en: Exponent
fi: Eksponentti

en: Exponential function
fi: Eksponenttifunktio

en: Factorial
fi: Kertoma

en: Fine-Structure Constant
fi: Hienorakennevakio

en: Font
fi: Fontti

en: Foreground
fi: Teksti

en: General
fi: Perusasetukset

en: General Settings
fi: Perusasetukset

en: Golden Ratio
fi: Kultainen leikkaus

en: Gravitation
fi: Gravitaatio

en: Gravitational Constant
fi: Gravitaatiovakio

en: Group digits
fi: Ryhmittele numerot

en: Grouping
fi: Ryhmittely

en: He&x
fi: He&ksa

en: He&xadecimals:
fi: &Heksadesimaalit:

en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
fi: Heksadesimaaliluvut erotetaan tyhjällä välillä x:n numeron välein.

en: Hyperbolic cosine
fi: Hyperbolinen kosini

en: Hyperbolic mode
fi: Hyperbolinen tila

en: Hyperbolic sine
fi: Hyperbolinen sini

en: Hyperbolic tangent
fi: Hyperbolinen tangentti

en: Impedance of Vacuum
fi: Tyhjiön impedanssi

en: Integer division
fi: Kokonaislukujako

en: Inverse hyperbolic cosine
fi: Käänteinen hyperbolinen kosini

en: Inverse hyperbolic sine
fi: Käänteinen hyperbolinen sini

en: Inverse hyperbolic tangent
fi: Käänteinen hyperbolinen tangentti

en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
fi: KCalc laskee sisäisesti suuremmalla tarkkuudella kuin näytöllä näytetään. Tämä asetuksella määrittää, montako numeroa näytetään ennen kuin aletaan käyttää kymmenpotenssimuotoa (esim. ”2.34e12”).

en: KDE Calculator
fi: KDE-laskin

en: Last stat item erased
fi: Viimeinen tilastotietue poistettu

en: Left bit shift
fi: Bitin siirto vasemmalle

en: Light Speed
fi: Valon nopeus

en: List of user programmable constants
fi: Lista käyttäjän määrittelemistä vakioista

en: Logarithm to base 10
fi: Kymmenkantainen logaritmi

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Mathematics
fi: Matematiikka

en: Maximum number of digits displayed
fi: Näytettyjen numeroiden enimmäismäärä

en: Maximum number of digits displayed.
fi: Näytettyjen numeroiden maksimimäärä.

en: Mean
fi: Keskiarvo

en: Median
fi: Mediaani

en: Memory clear
fi: Tyhjennä muisti

en: Memory recall
fi: Palauta muistista

en: Memory store
fi: Talleta muistiin

en: Minus
fi: Miinus

en: Misc
fi: Sekalaista

en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
fi: Tila, jossa on enemmän tilastopainikkeita ja valinnaiset vakiopainikkeet

en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
fi: Tila logiikkapainikkeilla ja valittavalla kannalla. Valinnainen bittimuokkaus saatavilla.

en: Mode with science buttons and optional constants buttons
fi: Tila tiedepainikkeilla ja valinnaisilla vakiopainikkeilla

en: Modulo
fi: Jakojäännös

en: Molar Gas Constant
fi: Moolinen kaasuvakio

en: Multiplication
fi: Kertaa

en: Name of the user programmable constants.
fi: Käyttäjän määrittelemät vakiot.

en: Natural log
fi: Luonnollinen logaritmi

en: New Name for Constant
fi: Vakion uusi nimi

en: New name:
fi: Uusi nimi:

en: Number of data entered
fi: Syötetyn datan määrä

en: Number of fixed decimal digits
fi: Kiinteiden desimaalinumerojen määrä

en: Number of fixed decimal digits.
fi: Kiinteiden desimaalinumerojen määrä.

en: Numeral System Mode
fi: Lukujärjestelmätila

en: Numeric base
fi: Kantaluku

en: O&perations:
fi: &Toiminnot:

en: Oc&t
fi: &Okt

en: Octal
fi: Oktaali

en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
fi: Oktaaliluvut erotetaan tyhjällä välillä x:n numeron välein.

en: One's complement
fi: Yhden komplementti

en: Open parenthesis
fi: Alkava sulje

en: Percent
fi: Prosentti

en: Permeability of Vacuum
fi: Tyhjiön läpäisevyys

en: Permittivity of Vacuum
fi: Tyhjiön eristevakio

en: Pi
fi: Pii

en: Planck's Constant
fi: Planckin vakio

en: Precision
fi: Tarkkuus

en: Predefined
fi: Etukäteen määritelty

en: Reciprocal
fi: Käänteisluku

en: Repeat operation for each result
fi: Toista operaatio kullekin tulokselle

en: Result
fi: Tulos

en: Right bit shift
fi: Bitin siirto oikealle

en: Sample standard deviation
fi: Otoksen keskihajonta

en: Science Calculator Mode
fi: Tieteellinen laskintila

en: Science Mode
fi: Tieteellinen tila

en: Second button function
fi: Toisen painikkeen funktio

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
fi: VAIHTO

en: Select Display Font
fi: Valitse fontti

en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
fi: Valitse käyttääksesi binaari-, oktaali ja heksadesimaaliluvuille kahden komplementti -notaatiota, joka on yleinen ei-desimaalisten negatiivisten lukujen notaatiotapa tietokoneissa.

en: Set &decimal precision
fi: Aseta desimaalitark&kuus

en: Set Name
fi: Aseta nimi

en: Shift
fi: Vaihto

en: Show &History
fi: Näytä &historia

en: Show &result in window title
fi: Näytä &tulos ikkunan otsikossa

en: Show B&it Edit
fi: Näytä &bittimuokkaus

en: Simple Mode
fi: Yksinkertainen tila

en: Sine
fi: Sini

en: Square
fi: Neliö

en: Square root
fi: Neliöjuuri

en: St&atistic functions:
fi: T&ilastofunktiot:

en: Standard deviation
fi: Keskihajonta

en: Stat mem cleared
fi: Tilastomuisti tyhjennetty

en: Statistic Calculator Mode
fi: Tilastolaskintila

en: Statistic Mode
fi: Tilastotiedetila

en: Stefan-Boltzmann Constant
fi: Stefan-Boltzmannin vakio

en: Subtract from memory
fi: Vähennä muistista

en: Sum of all data items
fi: Syötetyn datan summa

en: Sum of all data items squared
fi: Syötetyn tiedon neliösumma

en: Switch base to binary.
fi: Vaihda binaarikantaan

en: Switch base to decimal.
fi: Vaihda desimaalikantaan

en: Switch base to hexadecimal.
fi: Vaihda heksadesimaalikantaan

en: Switch base to octal.
fi: Vaihda oktaalikantaan

en: Tangent
fi: Tangentti

en: The background color of the display.
fi: Näytön taustaväri.

en: The color of constants buttons.
fi: Vakiopainikkeiden väri.

en: The color of constants fonts.
fi: Vakiofonttiväri.

en: The color of function buttons.
fi: Funktiopainikkeiden väri.

en: The color of function fonts.
fi: Funktiofonttiväri.

en: The color of hex buttons.
fi: Heksapainikkeiden väri.

en: The color of hex fonts.
fi: Heksafonttiväri.

en: The color of memory buttons.
fi: Muistipainikkeiden väri.

en: The color of memory fonts.
fi: Muistifonttiväri.

en: The color of number buttons.
fi: Numeropainikkeiden väri.

en: The color of number fonts.
fi: Numerofonttiväri.

en: The color of operation buttons.
fi: Operaatiopainikkeiden väri.

en: The color of operation font.
fi: Operaatiofonttiväri.

en: The color of statistical buttons.
fi: Tilastopainikkeiden väri.

en: The color of statistical fonts.
fi: Tilastofonttiväri.

en: The font to use for the buttons
fi: Painikkeissa käytettävä fontti

en: The font to use for the buttons.
fi: Painikkeissa käytettävä fontti.

en: The font to use in the display
fi: Näytössä käytettävä fontti

en: The font to use in the display.
fi: Näytön fontti.

en: The font to use in the history
fi: Historiassa käytettävä fontti

en: The font to use in the history.
fi: Historiassa käytettävä fontti.

en: The foreground color of the display.
fi: Näytön edustaväri.

en: Thermodynamics
fi: Termodynamiikka

en: Third power
fi: Potenssiin 3

en: Two's complement
fi: Kahden komplementti

en: Whether to beep on error
fi: Soitetaanko virheen yhteydessä äänimerkki

en: Whether to beep on error.
fi: Käytetäänkö äänimerkki virheen yhteydessä vai ei.

en: Whether to group digits
fi: Ryhmitelläänkö numerot

en: Whether to group digits.
fi: Näytetäänkö numerot ryhmiteltyinä.

en: Whether to show constant buttons.
fi: Näytetäänkö vakiopainikkeet.

en: Whether to show the bit edit widget.
fi: Näytetäänkö bittimuokkaus.

en: Whether to show the history window.
fi: Näytetäänkö historiaikkuna.

en: Whether to show the result in the window title
fi: Näytetäänkö tulos ikkunan otsikossa

en: Whether to show the result in the window title.
fi: Näytetäänkö tulos ikkunan otsikossa vai ei.

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
fi: Käytetäänkö ei-desimaalisille luvuille kahden komplementtia

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
fi: Käytetäänkö ei-desimaalisille luvuille kahden komplementtia.

en: Whether to use fixed decimal places
fi: Käytetäänkö pysyviä desimaalipisteitä

en: Whether to use fixed decimal places.
fi: Käytetäänkö pysyviä desimaalipisteitä.

en: Write display data into memory
fi: Vie näytön sisältö muistiin

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
fi: Talleta

en: n Choose m
fi: n yli m:n

en: x to the power of 1/y
fi: x:n y:s juuri

en: x to the power of y
fi: x potenssiin y
