en to fi translation catalogue (220 entries)

en:  scrolls/sec
fi:  vieritystä/s

en:  scrolls/sec²
fi:  vierit./s²

en:  units
fi:  yksikköä

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
fi: Kosketuslevy päälle/pois

en: Acceleration factor for normal pointer movements
fi: Kiihtyvyyskerroin osoittimen tavalliselle liikkeelle

en: Acceleration profile:
fi: Kiihdytysprofiili:

en: Accept input through this device.
fi: Hyväksy tältä laitteesta tuleva syöte.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
fi: Aktiiviset asetukset ja tallennetut asetukset eroavat.
    Näet nyt tallennetut asetukset.

en: Adaptive
fi: Mukautuva

en: Cannot apply touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada käyttöön

en: Cannot connect to X server
fi: X-palvelimeen ei saada yhteyttä

en: Cannot read default touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada luetuksi

en: Cannot read touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada luettua

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
fi: Kulma:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
fi: Laukaisualue:

en: Click me
fi: Paina minua

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
fi: Vasemman ja oikean painikkeen yhteisnapsautus lähettää keskipainikkeen napsautuksen.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
fi: Hidastus:

[ctx: Coasting]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
fi: Vähimmäisnopeus:

en: Configure…
fi: Asetukset…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
fi: Jatka vieritystä sormen irtauduttua kosketuslevyn reunasta

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
fi: Tekijänoikeudet © 2013 Alexander Mezin

en: Corner coasting:
fi: Kulma-coasting:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
fi: synclientin kehittäjä

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
fi: Auttoi hieman

[ctx: Credits]
en: Testing
fi: Testaus

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
fi: Käytettävyys, testaus

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
fi: Kriittinen virhe luettaessa kosketuslevyn %1 perustietoja.

en: Cursor moves the same distance as finger.
fi: Osoitin liikkuu saman verran kuin sormi.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
fi: Osoittimen kulkema matka riippuu sormen liikenopeudesta.

en: Developer
fi: Kehittäjä

en: Device enabled
fi: Laite käytössä

en: Device:
fi: Laite:

en: Disable Touchpad
fi: Poista kosketuslevy käytöstä

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
fi: Poista käytöstä napsautusten emulointi ja vieritys.
    Voit edelleen liikuttaa hiiren osoitinta kosketuslevyä käyttämällä sekä napsauttaa laitteen painikkeilla.

en: Disable horizontal scrolling
fi: Poista vaakavieritys käytöstä

en: Disable taps and scrolling only
fi: Poista vain napautukset ja vieritys käytöstä

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
fi: Poista kosketuslevy käytöstä, kun hiiri on kytkettynä

en: Disable touchpad when typing
fi: Poista kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
fi: Estä vahinkosyöte poistamalla kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa.

en: Disable while typing
fi: Poista käytöstä kirjoitettaessa

en: Drag me
fi: Vedä minua

en: Dragging continues after a short finger lift.
fi: Vetäminen jatkuu, vaikka lyhyttä sormea nostetaan

en: Edge scrolling:
fi: Vieritys laidasta:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
fi: Vasen painike

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
fi: Keskipainike

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
fi: Ei toimintoa

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
fi: Oikea painike

en: Enable Touchpad
fi: Ota kosketuslevy käyttöön

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
fi: Jatka reunavieritystä sormen pysyessä reunakulmassa

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
fi: Ota vaakavieritys käyttöön vedettäessä sormea alareunaa myöten

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
fi: Ota vaakavieritys käyttöön vedettäessä kahta sormea missä tahansa kosketuslevyllä

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
fi: Ota pystyvieritys käyttöön vedettäessä sormea oikeaa reunaa myöten

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
fi: Ota pystyvieritys käyttöön vedettäessä kahta sormea missä tahansa kosketuslevyllä

en: Enable/Disable Touchpad
fi: Kosketuslevy päälle/pois

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
fi: Virhe lisättäessä vasta kytkettyä laitetta. Kytke se toistamiseen ja käynnistä tämä asetusosio uudelleen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
fi: Virhe ladattaessa oletusarvoja. Joitain tai kaikkia asetuksia ei onnistuttu asettamaan oletusarvoihin.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
fi: Virhe ladattaessa arvoja. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä tämä asetusmoduuli uudelleen.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
fi: Nopeampi

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
fi: Sormenpaine, jolla enimmäispaineen liikekerrointa sovelletaan

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
fi: Sormenpaine, jolla vähimmäispaineen liikekerrointa sovelletaan

en: Flat
fi: Litteä

en: General:
fi: Yleistä:

en: Greatest setting for pressure motion factor
fi: Suurin asetus paineen liikekertoimelle

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
fi: Minkä ajan kuluttua (millisekunteina) ”lukitun vedon” tila poistetaan käytöstä sormen noustua kosketuslevystä

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
fi: Ellei ole käytössä, napautus ja veto -ele päättyy nostaessasi sormen. Jos on käytössä, ele pysyy aktiivisena, kunnes napautat toistamiseen tai aikaviive päättyy

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
fi: Onko kämmenen tunnistus käytössä. Huomaa, että tämä vaatii myös kosketuslevyn laitteiston ja laiteohjelmiston tukea

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
fi: Jos näppäimistö on passiivinen pidempään kuin tässä annettu
    aika (ms), kosketuslevy otetaan taas käyttöön.

en: Ignored devices:
fi: Huomiotta jätettävät laitteet:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
fi: Käänteinen vierityssuunta (”luonnollinen” vieritys)

en: Keyboard shortcuts:
fi: Pikanäppäimet:

en: Left handed mode
fi: Vasenkätinen tila

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
fi: Aikaviive:

en: Lowest setting for pressure motion factor
fi: Alin asetus paineen liikekertoimelle

en: Maximum finger movement:
fi: Pisin sormen liike:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
fi: Pisin sormen liike napautuksen tunnistamiseksi

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
fi: Enintään:

en: Maximum pointer speed
fi: Osoittimen enimmäisnopeus

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
fi: Enimmäisaika (millisekunteina) kaksoisnapautuksen tunnistamiseksi

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
fi: Enimmäisaika (millisekunteina) napautuksen tunnistamiseksi

en: Maximum time for double tap:
fi: Kaksoisnapautuksen enimmäisaika:

en: Maximum time:
fi: Enimmäisaika:

en: Middle-click
fi: Keskipainikkeen napsautus

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
fi: Keskipainikkeen napsautus (kolmella sormella oikean)

en: Middle-click:
fi: Keskipainikkeen napsautus:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
fi: Vähin sormen paine, jona kosketus tulkitaan kämmeneksi

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
fi: Lyhin sormen leveys, jona kosketus tulkitaan kämmeneksi

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
fi: Vähintään:

en: Minimum pointer speed
fi: Osoittimen vähimmäisnopeus

[ctx: Mouse button]
en: Left button
fi: Vasen painike

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
fi: Keskipainike

[ctx: Mouse button]
en: Right button
fi: Oikea painike

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
fi: Nopeus

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
fi: Sormen liikekulma (radiaaneina) vierityseleen tuottamiseksi

en: Move distance of the finger for a scroll event
fi: Sormen liike-etäisyys vieritystapahtumalle

en: No touchpad found
fi: Kosketuslevyä ei löydy

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
fi: Kosketuslevyä ei löydy. Kytke kosketuslevy nyt.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
fi: Pystysuunnassa:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
fi: Vaakasuunnassa:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
fi: Kaikkia muutoksia ei voitu tallentaa. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä tämä asetusmoduuli uudelleen.

en: Notifications:
fi: Ilmoitukset:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
fi: Coasting-nopeuden hidastuvuus (vieritysten määrä/sekunti²)

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
fi: Vähimmäispaine:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
fi: Vähimmäisleveys:

en: Pointer Motion
fi: Osoittimen liike

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
fi: Kiihtyvyys:

en: Pointer acceleration:
fi: Osoittimen kiihdytys:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
fi: Kohinan poisto

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
fi: Paineesta riippuva liike

en: Press anywhere with three fingers
fi: Paina minne vain kolmella sormella

en: Press anywhere with three fingers.
fi: Paina minne vain kolmella sormella.

en: Press anywhere with two fingers
fi: Paina minne vain kahdella sormella

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
fi: Paina vasenta ja oikeaa alakulmaa yhtä aikaa

en: Press bottom-middle
fi: Paina alalaidan keskelle

en: Press bottom-right corner
fi: Paina oikeaa alakulmaa

en: Press left and right buttons for middle click
fi: Vasen ja oikea painike toimivat yhdessä keskipainikkeena

en: Pressure for detecting a release:
fi: Paine vapauttamisen tunnistamiseen:

en: Pressure for detecting a touch:
fi: Paine kosketuksen tunnistamiseen:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
fi: Enimmäiskerroin:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
fi: Enimmäispaine:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
fi: Vähimmäiskerroin:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
fi: Vähimmäispaine:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
fi: Syötelaitteiden lukeminen epäonnistui. Avaa tämä asetusosio uudelleen.

en: Reverse horizontal scrolling
fi: Käänteinen vaakavieritys

en: Reverse scrolling:
fi: Käänteinen vieritys:

en: Reverse vertical scrolling
fi: Käänteinen pystyvieritys

en: Right-click
fi: Oikean painikkeen napsautus

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
fi: Oikean painikkeen napsautus (kolmella sormella keskipainikkeen)

en: Right-click:
fi: Oikean painikkeen napsautus:

en: Scrolling
fi: Vieritys

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
fi: Vaakasuunnassa

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
fi: Pystysuunnassa

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
fi: Vaakasuunnassa:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
fi: Pystysuunnassa

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
fi: Vieritys käynnistyy, kun veto alkaa annetulla laukaisualueella.
    Sormen pyörittäminen kosketuslevyn keskellä myötäpäivään vierittää
    alaspäin, vastapäivään ylöspäin

en: Scrolling speed:
fi: Vieritysnopeus:

en: Scrolling:
fi: Vieritys:

en: Sensitivity
fi: Herkkyys

en: Show active settings
fi: Näytä aktiiviset asetukset

en: Single tap is left button click.
fi: Vasemman painikkeen napsautus yksittäisellä napautuksella.

en: Single tap timeout:
fi: Yhden napautuksen aikakatkaisu:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
fi: Vieritä pyyhkäisemällä kosketuslevyn reunaa.

en: Slide with two fingers scrolls.
fi: Vieritä pyyhkäisemällä kahdella sormella.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
fi: Välittömästi kosketuslevyn napautuksen jälkeinen pyyhkäisy vetää.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
fi: Hitaampi

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
fi: Ohjelmalliset painikkeet lisätään kosketuslevysi alalaitaan.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
fi: Ohjelmallinen keskipainike lisätään kosketuslevysi alalaitaan

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
fi: Joitakin laitteita saatetaan kohdella väärin hiirenä.
    Voit lisätä ne tähän luetteloon, jolloin niitä ei oteta huomioon, kun ne ovat liitettynä tietokoneeseen.

en: Swap left and right buttons.
fi: Vaihda vasen ja oikea painike keskenään.

en: System Settings module for managing your touchpad
fi: Järjestelmäasetusten osio kosketuslevyn hallintaan

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
fi: Järjestelmäasetusten osio, taustapalvelu ja Plasma-sovelma kosketuslevyn hallintaan

en: Tap Detection
fi: Napautuksen tunnistus

en: Tap to Click
fi: Napsauta napauttamalla

en: Tap with two finger to enable right click.
fi: Jäljittele oikeanpuoleista painiketta napauttamalla kahdella sormella.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
fi: Keskipainikkeen napsautus kahden sormen, oikean painikkeen napsautus kolmen sormen napautuksella.

en: Tap with two fingers to middle-click.
fi: Kahden sormen napautus vastaa keskipainikkeen napsautusta.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
fi: Oikean painikkeen napsautus kahden sormen, keskipainikkeen napsautus kolmen sormen napautuksella.

en: Tap with two fingers to right-click.
fi: Kahden sormen napautus vastaa oikean painikkeen napsautusta.

en: Tap-and-Drag Gesture
fi: Napauta ja vedä -ele

en: Tap-and-drag
fi: Napauta ja vedä

en: Tap-and-drag lock
fi: Napauta ja vedä -lukitus

en: Tap-to-click
fi: Napsauta napauttamalla

[ctx: Tapping]
en: One finger:
fi: Yksi sormi:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
fi: Kolme sormea:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
fi: Kaksi sormea:

en: Tapping:
fi: Napauttaminen:

en: Testing area
fi: Testausalue

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
fi: Pienin vaakaetäisyys, joka vaaditaan liiketapahtumien tuottamiseen

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
fi: Pienin pystyetäisyys, joka vaaditaan liiketapahtumien tuottamiseen

en: These settings won't take effect in the testing area
fi: Nämä asetukset eivät vaikuta testausalueella

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
fi: Tämä on vaihtoehtoinen ele vetämiselle. Se tehdään napauttamalla (koskettamalla levyä ja nostamalla sormi), koskettamalla uudestaan ja siirtämällä sormea kosketuslevyllä

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
fi: Tämä ohjelma sisältää työtä, jota koskee seuraava tekijänoikeusmerkintä:
    Copyright © 2002–2005, 2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
fi: Napautuksen jälkeinen aika, jotta se tunnistetaan yksittäisnapautukseksi

en: Timeout:
fi: Aikaviive:

en: Toggle Touchpad
fi: Kosketuslevy käyttöön tai pois käytöstä

en: Touchpad
fi: Kosketuslevy

[ctx: Touchpad]
en: Corners
fi: Kulmat

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
fi: Kämmenen tunnistus

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
fi: Herkkyys

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
fi: Kehämäinen vieritys

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
fi: Vierityksen jatkuminen sormen nostamisen jälkeen (coasting)

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
fi: Vieritysetäisyys

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
fi: Kaikki reunat

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
fi: Alareuna

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
fi: Vasen alakulma

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
fi: Oikea alakulma

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
fi: Vasen reuna

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
fi: Oikea reuna

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
fi: Yläreuna

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
fi: Vasen yläkulma

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
fi: Oikea yläkulma

en: Touchpad KCM
fi: Kosketuslevy-KCM

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
fi: Alavasen:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
fi: Alaoikea:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
fi: Ylävasen:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
fi: Yläoikea:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
fi: Kosketuslevy irrotettiin. Sen asetusikkuna suljettiin.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
fi: Kosketuslevy irrotettiin. Muita kosketuslevyjä ei löytynyt.

en: Touchpad edges
fi: Kosketuslevyn reunat

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
fi: Lukitut vedot

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
fi: Napautukset

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
fi: Kosketuslevy poistettiin käytöstä, koska hiiri kytkettiin

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
fi: Kosketuslevy otettiin käyttöön, koska hiiri irrotettiin

en: Touchscreen like scrolling.
fi: Kosketusnäyttömäinen vieritys.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
fi: Kosketuslevyn alue, joka käynnistää kehämäisen vierityksen

en: Two fingers
fi: Kaksi sormea

en: Two-finger scrolling:
fi: Kahden sormen vieritys:

en: Two-finger tap:
fi: Kahden sormen napautus:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
fi: Sormen paineen laskiessa tämän arvon alapuolelle, ajuri tulkitsee sen irrottamiseksi

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
fi: Sormen paineen noustessa tämän arvon yläpuolelle, ajuri tulkitsee sen kosketukseksi

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
fi: Käytettäessä yhdessä pystyvierityksen kanssa oikean ylä- tai alakulman napauttaminen vaihtaa saumattomasti pystyvierityksestä kehämäiseen vieritykseen

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään vasemman alakulman napautukseen

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään vasemman yläkulman napautukseen

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään levyn keskialueen yhden sormen napautukseen

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään levyn keskialueen kolmen sormen napautukseen

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään levyn keskialueen kahden sormen napautukseen

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään oikean alakulman napautukseen

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään oikean yläkulman napautukseen

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
fi: Sormesi tarvitsee tuottaa näin monta vieritystä sekunnissa, jotta coasting alkaa
