konsole - en to fi translation catalogue (734 entries)

en: %1 is a folder for SSH entries
fi: %1 on SSH-kohteiden kansio

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
fi: Sijainti ”%1” ei kelpaa. Rivihistorian tallennus epäonnistui.

en: &All Tabs in Current Window
fi: K&aikki nykyisen ikkunan välilehdet

en: &Close Session
fi: &Sulje istunto

en: &Configure or Rename Tab...
fi: &Muuta välilehden asetuksia tai nimeä…

en: &Continue Task
fi: &Jatka tehtävää

en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

en: &Hangup
fi: K&atkaise yhteys

en: &Interrupt Task
fi: K&eskeytä tehtävä

en: &Kill Task
fi: &Tapa tehtävä

en: &Never
fi: &Ei koskaan

en: &New...
fi: &Uusi…

en: &On each tab
fi: K&ussakin välilehdessä

en: &Paste Location
fi: Liitä &sijainti

en: &Print Screen...
fi: T&ulosta näyttö…

en: &Remove
fi: &Poista

en: &Scale output
fi: &Sovita tuloste

en: &Select All
fi: V&alitse kaikki

en: &Select Tabs...
fi: &Valitse välilehdet…

en: &Set as Default
fi: &Aseta oletusprofiiliksi

en: &Suspend Task
fi: &Pysäytä tehtävä

en: &Terminate Task
fi: &Lopeta tehtävä

en: &Window Color Scheme
fi: &Ikkunan väriteema

en: &ZModem Upload...
fi: &ZModem-lähetys…

en: ...
fi: …

en: /home/username
fi: /home/tunnus

en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
fi: <b>VAROITUS:</b> Tämä on tietoturvariski, koska pahantahtoinen verkko-osoite voi näkyä toisena tai piilotettuna<br> osoitteena. Ennen kuin otat ominaisuuden käyttöön, varmista, että ymmärrät seuraukset.

en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
fi: <html><head/><body><p>KonsolePartia käyttävät sovellukset käyttävät yhteisiä profiileja.</p><p>Konsole tai muiden sovellusta kanssa eivät ole yhteisiä:<ul><li>oletusprofiili</li><li>näkyminen valikossa</li><li>pikanäppäimet</li></ul></p><p>Tee halutessasi Konsolen <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">vikailmoitus</a>, jos haluat muuttaa tapaa, jolla näitä asioita käsitellään.</body></html>

en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ominaisuuden saa käyttöön valitsemalla profiilin asetuksista <span style=" font-weight:600;">Hiiri→Sekalaista→Alleviivaa tiedostot</span></p></body></html>

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
fi: <p>ZModem-tiedostonsiirtoyritys havaittiin, mutta sopivaa ZModem-ohjelmistoa ei löytynyt järjestelmästä.</p><p>Saatat haluta asentaa rzsz- tai lrzsz-paketin.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
fi: <p>Järjestelmästä ei löytynyt sopivaa ZModem-ohjelmistoa.</p><p>Haluat luultavasti asentaa rzsz- tai lrzsz-paketin.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
fi: <p>Nykyisessä istunnossa on jo ZModem-tiedostonsiirto käynnissä.</p>

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
fi: <qt>Tuloste on <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">keskeytetty</a> painamalla Ctrl+S. Jatka suoritusta painamalla <b>Ctrl+Q</b>.</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
fi: Kohdistus päätteen ylle

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
fi: Kohdistus päätteen alle

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
fi: Kohdista vasemmanpuoleiseen päätteeseen

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
fi: Kohdista oikeanpuoleiseen päätteeseen

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
fi: Viimeksi käytetyt välilehdet

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
fi: Viimeksi käytetyt välilehdet (käänteinen)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
fi: Aseta semanttinen integrointi (Bash)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
fi: Siirry viimeiselle välilehdelle

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
fi: Siirry välilehdelle %1

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
fi: Vaihda kahden välilehden välillä

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
fi: Suurenna/palauta nykyinen näkymä

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
fi: &Peru

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
fi: Liitä k&aikki

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
fi: &Sulje ikkuna

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
fi: Sulje nykyinen &välilehti

[ctx: @action:button]
en: Close Program
fi: Sulje ohjelma

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
fi: Tapa ohjelma

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
fi: Liitä &ohjausmerkeittä

[ctx: @action:button]
en: Run
fi: Suorita

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
fi: Näytä kaikki fontit

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
en: New...
fi: Uusi…

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
en: New...
fi: Uusi…

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
en: Choose...
fi: Valitse…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
fi: M&onista välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
fi: &Muuta välilehden asetuksia tai nimeä…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
fi: &Irrota välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
fi: Uusi &välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
fi: Irrota nykyinen &välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
fi: &Irrota nykyinen näkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
fi: Sama koko kaikille näkymille

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
fi: Laajenna näkymää

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
fi: Lataa uusi välilehti 1×2-asettelun päätteille

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
fi: Lataa uusi välilehti 2×1-asettelun päätteille

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
fi: Lataa uusi välilehti 2×2-asettelun päätteille

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
fi: Hallitse profiileja…

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
fi: Uusi &ikkuna

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
fi: Kavenna näkymää

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
fi: Jaettu näkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
fi: Jaa näkymä pystysuunnassa

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
fi: Jaa näkymä vaakasuunnassa

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
fi: Suurenna/palauta nykyinen näkymä

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
fi: &Ei mitään

[ctx: @info]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Asetukset → Konsolen asetukset → Yleistä → Muista ikkunan koko</span> on poistettava käytöstä, jotta nämä kohdat toimisivat.</p></body></html>

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
fi: Profiili nimeltä ”%1” on jo olemassa.

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
fi: Käyttöoikeudet eivät riitä tallentamaan asetuksia tiedostoon: <filename>%1</filename>.<nl/>Muuta joko tiedoston käyttöoikeuksia tai aseta toinen nimi tallentaaksesi asetukset uuteen profiiliin.

[ctx: @info]
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
fi: Näppäinsidokset määrittävät, miten näppäinyhdistelmät muutetaan pääteohjelmalle lähetettäviksi merkkijonoiksi. Lisätietoa näppäinsidosten mukauttamisesta löytyy Konsolen käsikirjasta.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
fi: Profiilin nimi oli tyhjä: tallentaaksesi asetukset aseta nimi.

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
fi: Teeman <resource>%1</resource> lataus epäonnistui.

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
fi: Ikkunassa on auki %1 päätettä. Haluatko silti lopettaa?

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
fi[0]: Ikkunassa on prosessi käynnissä. Haluatko silti lopettaa ohjelman?
fi[1]: Ikkunassa on %1 prosessia käynnissä. Haluatko silti lopettaa ohjelman?

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
fi: © 1997–2022 Konsolen kehittäjät

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
fi: Virhekorjauksia

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
fi: Virhekorjauksia ja yleisparannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
fi: Virheenkorjauksia ja nopeampi käynnistys

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
fi: Vianpaikkauksia ja isoja parannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
fi: Koodi kvt-projektista
    Yleisiä parannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
fi: Upotettu Konsole
    Yleisparannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
fi: Upotettu Konsole
    Työkalurivi ja istuntojen nimet

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
fi: FreeBSD-siirros

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
fi: Yleisparannuksia

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
fi: Yleisylläpitäjä; virhekorjauksia ja yleisparannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
fi: Isompi uudistus, vianpaikkauksia ja isoja parannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
fi: Merkkausparannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Original author
fi: Alkuperäinen tekijä

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
fi: Aiempi ylläpitäjä, sovitus KDE 4:ään

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
fi: SGI-siirros

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
fi: Teeman ja tekstinvalinnan parannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
fi: Solaris-tuki ja historia

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
fi: Kiitokset monille muille.

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
fi: Visuaaliset tehosteet

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
fi: Komennolle annettavat parametrit

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
fi: Muuta profiiliominaisuuden arvoa.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
fi: Suoritettava komento. Tämä valinta kaappaa kaikki seuraavat parametrit, joten käytä tätä viimeisenä valintana.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
fi: Luo uusi välilehti olemassa olevaan pääteikkunaan uuden pääteikkunan sijaan (”Suorita kaikki Konsole-ikkunat yhtenä prosessina” oltava valittu)

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
fi: Luo välilehdet asetustiedoston sääntöjen mukaan

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
fi: Poista läpinäkyvät taustat käytöstä, vaikka järjestelmä tukisi niitä.

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
fi: Älä sulje aloitusistuntoa automaattisesti sen loppuessa.

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
fi: Pakota käyttämään nykyistä instanssia uudelleen, vaikka se särkisi jotakin, esim. --new-tab. Lähinnä virheenpaikannukseen.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
fi: Piilota valikkorivi oletusasetuksesta riippumatta

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
fi: Piilota välilehtipalkki oletusasetuksesta riippumatta

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
fi: Luettele kaikkien profiiliominaisuuksien nimet ja tyypit (käytettäväksi -p:n kanssa)

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
fi: Luettele käytettävissä olevat profiilit

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
fi: Uuden Konsole-instanssin profiilin nimi

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
fi: Suorita erillisenä prosessina

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
fi: Asettaa uuden ikkunan tai välilehden aloitushakemiston

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
fi: Näytä valikkorivi oletusasetuksesta riippumatta

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
fi: Näytä välilehtipalkki oletusasetuksesta riippumatta

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
fi: Käynnistä Konsole koko näytön tilassa

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
fi: Käynnistä Konsole taustalle ja tuo se edustalle, kun Ctrl+Vaihto+F12-näppäinyhdistelmää (oletusarvoisesti) painetaan

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
fi: Käytä oletusprofiilin sijaan sisään rakennettua profiilia

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
fi: JSON-asettelutiedosto uudessa Konsole-instanssissa käytettäväksi

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
fi: Varoitus:

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
fi: Kaikki muutokset ovat väliaikaisia ja voimassa vain istunnon ajan.

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
fi: Luonteensa mukaisesti pääteohjelma vaatii käyttöönsä tasalevyisen fontin. Suhteutetut fontit voivat aiheuttaa näytölle ongelmia. Yleensä tämän ei tulisi olla tarpeen.

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
fi: Taustakuvan läpinäkyvyysasetusta ei käytetä, koska työpöytäsi ei tue läpinäkyviä ikkunoita.

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
fi: Sisään rakennettu profiili on aina käytettävissä

[ctx: @info:tooltip]
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
fi: Merkit, jotka katsotaan sanaan kuuluviksi valittaessa päätteessä kokonaisia sanoja kaksoisnapsauttamalla.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
fi: Valitse hento väri napsauttamalla

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
fi: Valitse väri napsauttamalla

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
fi: Valitse voimakas väri napsauttamalla

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
fi: Sulje pääte

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
fi: Sulje hakurivi

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
fi: Sulje tämä välilehti

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
fi: Näyttää valintavalikon

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
fi: Vaihda pikanäppäin kaksoisnapsauttamalla

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
fi: Kirjoita etsittävä teksti tähän

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
fi: Etsii seuraavan osuman

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
fi: Etsii edellisen osuman

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
fi: Lisää etäyhteyden otsikon muoto

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
fi: Lisää otsikon muoto

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
fi: Suurenna pääte

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
fi: Siirrä pääte uuteen välilehteen

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
fi: Palauta pääte

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
fi: Etsi nykyistä hakulauseketta alhaalta alkaen

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
fi: Etsi nykyistä hakulauseketta ylhäältä alkaen

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
fi: Asettaa osumien korostuksen

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
fi: Asettaa, alkaako haku alhaalta

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
fi: Asettaa, erotetaanko pien- ja suuraakkoset etsittäessä

[ctx: @info:tooltip]
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
fi: Käytettävä tekstimuokkain avattaessa tiedosto-osoite annetulle riville/annettuun sarakkeeseen.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
fi: Käytettäessä tätä asetusta rivihistoria kirjoitetaan salaamattomana väliaikaistiedostoihin, jotka poistetaan automaattisesti Konsolen sulkeutuessa normaalisti.
    Väliaikaistiedostojen sijainnin voi asettaa kohdasta <emphasis>Asetukset → Konsolen asetukset → Väliaikaistiedostot</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
fi: Tätä asetusta käytettäessä rivihistoria tallennetaan keskusmuistiin. Jos arvo on liian suuri, koneesi muisti voi loppua, mikä aiheuttaa ongelmia järjestelmässäsi.

[ctx: @item]
en: Activate Menu
fi: Aktivoi valikko

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
fi: Näytä tai piilota taustaikkuna

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
fi: Nimetön väriteema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
fi: Konsole-näkymäasettelu (*.json)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
fi: SSH-asetukset

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
fi: Korosta kaikki osumat

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
fi: Etsi taaksepäin

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
fi: Vain luku

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow mouse tracking
fi: Salli hiiren jäljitys

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
fi: %1@%2

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
fi: Numero

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
fi: Taustaväri

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
fi: Taustaväri (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
fi: Taustaväri (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
fi: Väri 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
fi: Väri 1 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
fi: Väri 1 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
fi: Väri 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
fi: Väri 2 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
fi: Väri 2 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
fi: Väri 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
fi: Väri 3 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
fi: Väri 3 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
fi: Väri 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
fi: Väri 4 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
fi: Väri 4 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
fi: Väri 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
fi: Väri 5 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
fi: Väri 5 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
fi: Väri 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
fi: Väri 6 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
fi: Väri 6 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
fi: Väri 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
fi: Väri 7 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
fi: Väri 7 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
fi: Väri 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
fi: Väri 8 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
fi: Väri 8 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
fi: Edustaväri

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
fi: Tekstiväri (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
fi: Edustaväri (voimakas)

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
en: Miscellaneous:
fi: Sekalaista:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
en: (none)
fi: (ei mitään)

[ctx: @item:intext Search options]
en: Search:
fi: Etsi:

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
fi: Väri

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
fi: Hento väri

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
fi: Voimakas väri

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
fi: Asettelua ladattaessa sattui ongelma.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
fi: Asettelua tallennettaessa sattui ongelma.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
fi: Anna kuvaileva nimiö

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
fi: Etsi…

[ctx: @label:textbox]
en: Profile name
fi: Profiilin nimi

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
fi: Tuetut kuvat

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
fi[0]:  rivi
fi[1]:  riviä

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
fi:  [Vain luku]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
fi:  [Oletus]

[ctx: @option:radio Always show the split header]
en: Always
fi: Aina

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
en: Custom:
fi: Mukautettu:

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
fi: Järjestelmän väliaikaiskansio (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
fi: Käytä välimuistikansiota (%1)

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
en: Hidden
fi: piilotettu

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: @option:radio Never show the split header]
en: Never
fi: ei koskaan

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
en: Left side
fi: vasemmalla

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
en: Right side
fi: oikealla

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
en: When needed
fi: tarvittaessa

[ctx: @title]
en: Confirm Close
fi: Vahvista sulkeminen

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
fi: Vahvista liittäminen

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
fi: Pääte-emulaattori

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
fi: Osan tiedot

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
fi: Profiilit

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
fi: Välilehtipalkki / Jakoviivat

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
fi: Väliaikaistiedostot

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
fi: Pienoiskuvat

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:group]
en: Terminal contents
fi: Päätteen sisältö

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
en: Behavior
fi: Toiminta

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
fi: Rivihistorian koon säätö

[ctx: @title:window]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
fi: Poista SSH-asetukset

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
fi: Muokkaa väriteemaa

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
fi: Uusi väriteema

[ctx: @title:window]
en: Select font
fi: Valitse fontti

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
fi: Valitse taustakuvatiedosto

en: A descriptive name for the profile
fi: Profiilia kuvaava nimi

en: A duplicate item exists
fi: Kaksoiskappale havaittu

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
en: Underline
fi: alaviiva

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
fi: Kuvauksetonta näppäinsidosmallia ei voi tallentaa.

en: A name for this ssh entry
fi: Tämän SSH-kohteen nimi

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
fi: Rivihistoriaa tallennettaessa sattui virhe.
    %1

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
fi: Tämän istunnon ohjelma ei suostu lopettamaan. Haluatko varmasti tappaa sen väkisin?

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
fi: Tässä istunnossa on ohjelma käynnissä. Haluatko silti sulkea sen?

[ctx: A solid rectangular]
en: Block
fi: palikka

[ctx: A vertical line on the left edge]
en: I-Beam
fi: I-palkki

en: AaZz09...
fi: AaÖö09...

en: Above terminal area
fi: Päätteen yllä

en: Activation:
fi: Aktivointi:

en: Activity in '%1' (Session '%2')
fi: Aktiivisuutta päätteessä ”%1” (istunto ”%2”)

en: Adapt
fi: Mukauta

en: Add
fi: Uusi

en: Add a new SSH Entry
fi: Lisää uusi SSH-kohde

en: Add new SSH Configuration
fi: Lisää uusi SSH-asetus

en: Adjust Scrollback...
fi: Säädä rivihistorian kokoa…

en: After current &tab
fi: N&ykyisen välilehden jälkeen

en: Align to center:
fi: Keskitä:

en: All dialogs will be shown again
fi: Kaikki ilmoitusikkunat näytetään uudelleen

en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
fi: Muuta fonttikokoa Ctrl+hiiren rullalla

en: Allow blinking text
fi: Salli vilkkuva teksti

en: Allow escape sequences for links
fi: Salli linkeissä Esc-sekvenssit

en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
fi: Sulje avoimet välilehdet keskimmäisen painikkeen napsautuksella

en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
fi: Salli päätesovellusten hallita vetoa ja pudotusta

en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
fi: Salli pääteohjelmien tuottaa vilkkuvaa tekstiä

en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
fi: Sallii tulosteen keskeytyksen Ctrl+S-näppäinyhdistelmällä

en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
fi: Salli käyttäjien päästä ylimmän tason valikkoon Alt+näppäin-yhdistelmällä

en: Allowed link formats:
fi: Sallitut linkkimuodot:

en: Alwa&ys
fi: &Aina

[ctx: Always]
en: Always
fi: Aina

en: Always invert the colors of selected text
fi: Käännä aina valitun tekstin värit

en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
fi: Liitä pudotetut verkko-osoitteet aina tekstinä tarjoamatta siirto-, kopiointi- tai linkitystoimintoja.

en: An SSH session must have a profile
fi: SSH-istunto vaatii profiilin

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
fi[0]: Haluatko varmasti liittää %1 merkin?
fi[1]: Haluatko varmasti liittää %1 merkkiä?

en: At &the end
fi: &Viimeiseksi

en: At least Username or SSHKey must be set
fi: Ainakin käyttäjätunnus tai SSH-avain on asetettava

en: Automatically copy selected text into clipboard
fi: Kopioi valittu teksti automaattisesti leikepöydälle

en: Background color transparency:
fi: Taustavärin läpinäkyvyys:

en: Background image:
fi: Taustakuva:

en: Backspace
fi: Askelpalautin

en: Be&low terminal area
fi: Päätteen &alla

en: Bell in '%1' (Session '%2')
fi: Äänimerkki päätteessä ”%1” (istunto ”%2”)

en: Bell: will try to emit an audible warning
fi: Kello: yrittää tuottaa äänimerkin

en: Bi-Directional text rendering
fi: Käytä kaksisuuntaisen tekstin hahmonnus

en: Black on Light Yellow
fi: Mustaa vaaleankeltaisella taustalla

en: Black on Random Light
fi: Mustaa satunnaisella vaalealla taustalla

en: Black on White
fi: Mustaa valkoisella taustalla

en: Blinking:
fi: Vilkkuminen:

en: Blue on Black
fi: Sinistä mustalla taustalla

en: Blur background
fi: Sumenna tausta

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
fi: SSH-komentoa ei voi suorittaa komentotulkin (esim. Bash, Zsh) ulkopuolella

en: Cancel
fi: Peru

en: Cancel Add or Edit
fi: Peru lisäys tai muokkaus

en: Cannot delete this folder
fi: Tätä kansiota ei voi poistaa

en: Case sensitive
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

en: Change &Directory To
fi: &Siirry kansioon

en: Choose the background image
fi: Valitse taustakuva

en: Choose the initial directory
fi: Valitse aloituskansio

en: Clear Scrollback
fi: Tyhjennä rivihistoria

en: Clear Scrollback and Reset
fi: Tyhjennä rivihistoria ja alusta näkymä

en: Close tab on middle-click
fi: Sulje välilehti keskinapsautuksella

en: Color scheme && font
fi: Väriteema ja fontti

en: Command
fi: Komento

en: Command and arguments: %c
fi: Komento ja parametrit: %c

en: Command can not be empty
fi: Komento ei voi olla tyhjä

en: Command:
fi: Komento:

en: Configure Web Shortcuts...
fi: Muokkaa WWW-pikavalintoja…

en: Confirm Close
fi: Vahvista sulkeminen

en: Confirm Paste
fi: Vahvista liittäminen

en: Control the position of the tab bar
fi: Muuta välilehtipalkin sijaintia

en: Control the size of the handle between panels
fi: Säädä paneelien välisen kahvan kokoa

en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
fi: Valitse, milloin ”Uusi välilehti” -painike näytetään

en: Control the visibility of the whole tab bar
fi: Säädä koko välilehtipalkin näkyvyyttä

en: Control the visual style of the tab bar
fi: Muuta välilehtipalkin ulkoasutyyliä

en: Control where the "Close tab" button will be displayed
fi: Valitse, milloin ”Sulje välilehti” -painike näytetään

en: Control where to put the new tab
fi: Aseta, minne uusi välilehti sijoitetaan

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: Copy Input
fi: Kopioi syöte

en: Copy Input To
fi: Kopioi syöte…

en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

en: Copy Location
fi: Kopioinnin kohde

en: Copy command output
fi: Kopioi komennon tuloste

en: Copy except prompts
fi: Kopioi paitsi kehotteet

en: Copy on select
fi: Kopioi tekstiä valittaessa

en: Copy options:
fi: Kopiointivalinnat:

en: Copy text as HTML
fi: Kopioi teksti HTML:ksi

en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
fi: Kopioi teksti HTML:ksi (muotoiluineen, fontteineen, väreineen jne.)

en: Copy user input
fi: Kopioi käyttäjän syöte

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
fi: Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt, käynnistetään ”%2” sen sijasta. Tarkasta profiilisi asetukset.

en: Could not find an interactive shell to start.
fi: Ei löytynyt vuorovaikutteista komentotulkkia, jota käynnistää.

en: Could not find binary:
fi: Ohjelmaa ei löytynyt:

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
fi: Prosessin nimeä ei saatu: oletettavasti yhteyttä ei voi pyytää

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
fi: Tiedostoa ei voitu avata profiilin asetuksissa määritettyyn tekstimuokkaimeen:
    avataan se järjestelmän oletusmuokkaimeen.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
fi: Ohjelmaa ”%1” ei voitu käynnistää parametrein ”%2”.

en: Create New Profile
fi: Luo uusi profiili

en: Create New Profile...
fi: Luo uusi profiili…

en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
fi: Luo valitun väriteeman pohjalta uusi väriteema

en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
fi: Luo valittujen sidosten pohjalta uusi näppäinsidosmalli

en: Create a new profile based on the selected profile
fi: Luo valitun profiilin pohjalta uusi profiili

en: Crop
fi: Rajaa

en: Current Directory (Long): %D
fi: Nykyinen kansio (pitkä muoto): %D

en: Current Directory (Short): %d
fi: Nykyinen kansio (lyhyt muoto): %d

en: Cursor
fi: Kohdistin

[ctx: Cursor color options]
en: Color:
fi: Väri:

en: Cursor:
fi: Kohdistin:

en: Custom cursor color
fi: mukautetut värit

en: Dark Pastels
fi: Tummat pastellivärit

en: Darken
fi: Tummenna

en: Darkening strength:
fi: Tummennusvoimakkuus:

en: Default
fi: Oletus

en: Default (XFree 4)
fi: Oletus (XFree 4)

en: Default Profile
fi: Oletusprofiili

en: Default character encoding:
fi: Oletusmerkistökoodaus:

en: Default profile
fi: Oletusprofiili

en: Default profile for new terminal sessions in %1
fi: Uusien pääteistuntojen oletusprofiili – %1

en: Defaults
fi: Oletukset

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Quick Commands Configurations
fi: Poista pikakomentoasetukset

en: Delete folder and all of its contents
fi: Poista kansio sisältöineen

en: Delete selected SSH entry
fi: Poista valittu SSH-kohde

en: Delete selected entry
fi: Poista valittu kohde

en: Delete the selected color scheme
fi: Poista valittu väriteema

en: Delete the selected key bindings scheme
fi: Poista valittu näppäinsidosmalli

en: Delete the selected profile
fi: Poista valittu profiili

en: Description:
fi: Nimi:

en: Deselect All
fi: Poista valinta

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
fi: XOFF: keskeyttää tulostuksen

en: Disable drag && drop menu for files && URLs
fi: Poista verkko-osoitteiden ja tiedostojen vedä ja pudota -valikko käytöstä

en: Display Vertical line at column:
fi: Näytä pystyviiva sarakkeessa:

en: Do not remember previous output
fi: Älä muista aiempaa tulostetta

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
en: None
fi: ei rivihistoriaa

[ctx: Do not show a close button]
en: None
fi: Ei milloinkaan

en: Don't Change
fi: Älä muuta

en: Double click to change the folder name.
fi: Muuta kansion nimeä kaksoisnapsauttamalla.

en: Drag Handle Size:
fi: Vetokahvan koko:

en: Draw intense colors in bold font
fi: Osoita kirkkaat värit lihavoidulla fontilla

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit Current Profile...
fi: Muokkaa nykyistä profiilia…

en: Edit Environment
fi: Ympäristömuuttujat

en: Edit Key Binding List
fi: Muokkaa näppäinsidoksia

en: Edit Profile
fi: Muokkaa profiilia

en: Edit Profile "%1"
fi: Muokkaa profiilia ”%1”

en: Edit selected entry
fi: Muokkaa valittua kohdetta

en: Edit the list of environment variables and associated values
fi: Muokkaa ympäristömuuttujien ja niiden arvojen luetteloa

en: Edit the path of the background image
fi: Muokkaa taustakuvan polkua

en: Edit the selected color scheme
fi: Muokkaa valittua väriteemaa

en: Edit the selected key bindings scheme
fi: Muokkaa valittua näppäinsidosmallia

en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
fi: Muokkaa valittua profiilia (painike ei ole käytettävissä vain luku -profiileille)

en: Edit...
fi: Muokkaa…

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
fi[0]: Muokataan profiilia: %2
fi[1]: Muokataan %1 profiilia: %2

en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
fi: Käytä vaihtoehtoisen näyttöpuskurin vieritystä

en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
fi: Ota käyttöön kaksisuuntainen teksti (vain arabiassa, farsissa ja hepreassa)

en: Enable all "Don't Ask Again" messages
fi: Ota käyttöön kaikki ”Älä kysy uudelleen” -viestit

en: Enable menu accelerators
fi: Käytä valikon valintanäppäimiä

en: Enable thumbnails generation
fi: Käytä pienoiskuvien luontia

en: Enabled
fi: Käytössä

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
fi: Tekstin loppu/Keskeytys: voi lopettaa nykyisen prosessin

en: End Of Transmission: may exit the current process
fi: Siirron loppu: voi lopettaa nykyisen prosessin

en: Enlarge Font
fi: Suurenna fonttia

en: Environment:
fi: Ympäristömuuttujat:

en: Error issuing SSH Command
fi: Virhe suoritettaessa SSH-komentoa

en: Escape: used for manipulating terminal state
fi: Escape: käytetään päätteen tilan muuttamiseen

en: Expand individual tab widths to full window
fi: Laajenna yksittäisten välilehtien leveydet koko ikkunaan

en: Expand the tab widths
fi: Lavenna sarkainleveydet

en: File
fi: Tiedosto

en: File Separator/Quit: may abort the current process
fi: Tiedostoerotin/Lopetus: voi lopettaa nykyisen prosessin

en: Filter...
fi: Suodata…

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Fixed size:
fi: annettu koko:

en: Flow control
fi: Vuonhallinta

en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
fi: Kohdista pääte hiiriosoittimen siirtyessä sen ylle

en: Folder
fi: Kansio

en: Font:
fi: Fontti:

en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
fi: Organisaatiokäytössä tämä kohde tulee olemaan tässä kansiossa.

en: For scrollback files, use specified folder location
fi: Määritä rivihistoriatiedostokansioiden sijainti

en: For scrollback files, use system-wide folder location
fi: Käytä rivihistoriatiedostoille järjestelmänlaajuista kansiota

en: For scrollback files, use this folder
fi: Käytä rivihistoriatiedostoille tätä kansiota

en: For scrollback files, use user's specific folder location
fi: Käytä käyttäjäkohtaista kansiota rivihistoriatiedostoille

en: Form
fi: Lomake

en: From clipboard
fi: leikepöydän sisällön

en: From mouse position to the end of line
fi: tekstin hiirikohdistimesta rivin loppuun

en: From selection
fi: valinnan

en: Full screen height
fi: koko näytön korkeus

en: General Settings
fi: Yleisasetukset

en: Generating Thumbnail
fi: Luodaan pienoiskuvaa

en: Green on Black
fi: Vihreää mustalla taustalla

en: Group
fi: Ryhmä

en: Half screen height
fi: puolet näytön korkeudesta

en: Help
fi: Ohje

en: Highlight all matches
fi: Korosta kaikki osumat

en: Highlight all search matches
fi: Korosta kaikki osumat

en: Highlight the lines coming into view
fi: Korosta näkyviin tulevat rivit

en: Highlighting:
fi: Korostus:

en: Horizontal Anchor:
fi: Vaaka-ankkuri:

en: Host: %1
fi: Palvelin: %1

en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
fi: Tekstin ja taustan sävyn ja kylläisyyden oletusarvot satunnaistetaan oletusarvoisesti. Jotkin väriteemat käyttävät poikkeavia satunnaistusasetuksia.
    Vaikutuksen näkee käyttämällä värejä, joiden kylläisyys on suurempi kuin 0.

en: Identifier
fi: Tunniste

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
fi: Jos ”Käytä SSH-asetusta” on käytössä, älä anna SSH-avainta tai -käyttäjätunnusta.

en: If enabled, profile settings will be ignored
fi: Jos käytössä, profiilin asetukset ohitetaan

en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
fi: Jos tämä asetetaan ei tukeuduta yllä asetettuun SSH-avaimeen vaan ~/.ssh/config-tiedoston sisältöön

en: Ignore Bell Events
fi: Ohita äänimerkkitapahtumat

en: Inactive Terminals:
fi: Passiiviset päätteet:

en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
fi: Osoita ikkunan passiivisuus värejä himmentämällä

en: Initial directory:
fi: Aloituskansio:

en: Initial terminal size:
fi: Päätteen alustava koko:

en: Input:
fi: Syöte:

en: Insert
fi: Lisää

en: Invert
fi: Käännä

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

[ctx: Items that do not fit in other categories]
en: Miscellaneous:
fi: Sekalaista:

en: Key Combination
fi: Näppäinyhdistelmä

en: Key bindings
fi: Näppäinsidokset

en: Key combination to show URL hints:
fi: Verkko-osoitevihjeet näyttävä näppäinyhdistelmä:

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
fi: Konsolella ei ole oikeuksia tallentaa profiilia kansioon %1

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
fi: Konsole ei tiedä, miten avata kirjanmerkkiä:

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
fi: Konsole käynnistyi ennen työpöytätehosteiden käyttöönottoa. Näet läpinäkyvän taustan käynnistettyäsi Konsolen uudelleen.

en: Left
fi: Vasemmalle

en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
fi: Voit rajoittaa rivihistoriaan tallennettavien rivien määrää

en: Line spacing:
fi: Riviväli:

en: Linux Colors
fi: Linux-värit

en: Linux console
fi: Linux-pääte

en: Local Host: %h
fi: Paikallinen palvelin: %h

en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

en: Make the cursor blink regularly
fi: Panee kohdistimen vilkkumaan tasaisesti

en: Margins:
fi: Reunukset:

en: Match current character
fi: vastaa nykyistä merkkiä

en: Match using regular expressions
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

en: Middle-click pastes:
fi: Keskinapsautus liittää:

en: Missing Folder
fi: Kansio puuttuu

en: Missing Hostname
fi: Konenimi puuttuu

en: Missing Name
fi: Nimi puuttuu

en: Monitor for &Activity
fi: &Aktiviteetin valvonta

en: Monitor for &Silence
fi: &Hiljaisuuden valvonta

en: Monitor for Process Finishing
fi: Prosessin valmistumisen valvonta

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Mouse click in input line moves cursor
fi: Hiiren napsautus syöterivillä siirtää kohdistinta

en: Mouse hover plus
fi: Hiiren leijunta sekä

en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
fi: Hiiren rulla jäljittelee ylä- ja alanuolten painalluksia ohjelmissa, jotka käyttävät vaihtoehtoista näyttöpuskuria (esim. less)

[ctx: Never]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: New Key Binding List
fi: Uusi näppäinsidoskokoelma

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
fi: Näppäimistökääntäjä ei ole käytettävissä: tieto siitä, miten näppäimenpainallukset muutetaan päätteelle lähetettäviksi merkeiksi, puuttuu.

en: No plugins available
fi: Liitännäisiä ei ole saatavilla

en: NoScaling
fi: Ei skaalausta

en: Normal tab title format
fi: Tavallisen välilehtiotsikon muoto

en: Notifications:
fi: Ilmoitukset:

en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
fi: Numeroi verkko-osoitevihjeet käänteisesti lopusta alkaen

en: Number of lines of output to remember
fi: Montako riviä rivihistoriaan tallennetaan ennen vanhempien rivien poistamista

en: On &the tab bar
fi: &Välilehtipalkissa

en: One environment variable per line
fi: Yksi ympäristömuuttuja per rivi

en: Open Current Folder With
fi: Avaa nykyinen kansio ohjelmalla

en: Open File Manager
fi: Avaa tiedostonhallinta

en: Open Link
fi: &Avaa linkki

en: Open files/links by direct click
fi: Avaa tiedostot ja linkit suoraan napsauttamalla

en: Output
fi: Tuloste

en: Output Options
fi: Tulosteasetukset

en: Output:
fi: Tuloste:

en: Paste Selection
fi: Liitä hiirivalinnan sisältö

en: Percent
fi: prosenttia

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
fi: Korjaa kaikki varoitukset ennen yritystä suorittaa skripti

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: Port
fi: Portti

en: Position:
fi: Sijainti:

en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
fi: Hiiren rullaus Ctrl-näppäin pohjassa suurentaa tai pienentää fonttikokoa.

en: Preview Colors on hover
fi: Esikatsele värejä hiiren ollessa yllä

en: Print Shell
fi: Komentotulkin tulostaminen

en: Printer &friendly mode (black text, no background)
fi: Tulostin&ystävällinen tila (musta teksti, ei taustaa)

en: Process and window:
fi: Prosessi ja ikkuna:

en: Profile
fi: Profiili

en: Program '%1' crashed.
fi: Ohjelma ”%1” kaatui.

en: Program '%1' exited with status %2.
fi: Ohjelma ”%1” päättyi paluuarvoon %2.

en: Program Name: %n
fi: Ohjelman nimi: %n

en: Put new tabs:
fi: Sijoita uudet välilehdet:

en: Quick Commands
fi: Pikakomennot

en: Randomly adjust colors for each session
fi: Säädä värejä satunnaisesti kussakin istunnossa

en: Red on Black
fi: Punaista mustalla taustalla

en: Reflow Lines:
fi: Rivitä uudelleen:

en: Reflow lines when terminal resizes
fi: Rivitä rivit uudelleen päätteen koon muututtua

en: Remember all output produced by the terminal
fi: Rivihistoriasta ei poisteta mitään, ellet tyhjennä sitä itse

en: Remember window size
fi: Muista ikkunan koko

en: Remote Host (Long): %H
fi: Etäpalvelin (pitkä muoto): %H

en: Remote Host (Short): %h
fi: Etäpalvelin (lyhyt muoto): %h

en: Remote tab title format:
fi: Etävälilehden otsikon muoto:

en: Remove
fi: Poista

en: Remove window titlebar and frame
fi: Poista ikkunan otsikkorivi ja kehys

en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Require Ctrl key for drag && drop
fi: Vaadi Ctrl-näppäintä vetoon ja pudotukseen

en: Reset Font Size
fi: Palauta fonttikoko

en: Reset the selected color scheme settings to the default values
fi: Palauta valitun väriteeman asetukset oletusarvoihinsa

en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
fi: Palauta valitun näppäinsidosmallin asetukset oletusarvoihinsa

en: Reverse URL hint numbering
fi: Käännä verkko-osoitevihjeiden numerointi päinvastaiseksi

en: Run
fi: Suorita

en: Run all Konsole windows in a single process
fi: Suorita kaikki Konsole-ikkunat yhtenä prosessina

en: S&crollback
fi: &Rivihistoria

en: SSH Config
fi: SSH-asetukset

en: SSH Hostname
fi: SSH-konenimi

en: SSH Key
fi: SSH-avain

en: SSH Manager
fi: SSH-hallinta

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Output &As...
fi: Tallenna tuloste nimellä…

en: Save Output From %1
fi: Tallenna tuloste istunnosta %1

en: Save ZModem Download to...
fi: Tallenna ZModem-lataus kohteeseen…

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
en: Unlimited
fi: ei rajoitettu

en: Scroll Page Up/Down:
fi: PgUp/Dn-vieritys:

en: Scroll the page the full height of window
fi: Vieritä sivua ikkunan koko korkeuden verran

en: Scroll the page the half height of window
fi: Vieritä sivua puolet ikkunan korkeudesta

en: Scrollback file location:
fi: Rivihistoriatiedostojen sijainti:

en: Scrollback:
fi: Rivihistoria:

en: Scrollbar position:
fi: Vierityspalkin sijainti:

en: Scrolling
fi: Vieritys

en: Search backwards
fi: Etsi taaksepäin

en: Search for '%1' with
fi: Etsi ”%1” hakukoneella

en: Search is case sensitive
fi: Haku erottaa pien- ja suuraakkoset

en: Select &Line
fi: Valitse &rivi

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select Files for ZModem Upload
fi: Valitse ZModem-lähetettävät tiedostot

en: Select Initial Directory
fi: Valitse oletussijainti

en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
fi: Valitse kohdistimen alla olevan merkin piirtämiseen käytetty väri

en: Select the color used to draw the cursor
fi: Valitse kohdistimen piirtoväri

en: Select the icon displayed on tabs using this profile
fi: Valitse välilehdessä näytettävä kuvake

en: Selected text will require control key plus click to drag.
fi: Valitun tekstin vetäminen vaatii Ctrl-näppäimen sekä hiiren napsautuksen.

en: Semantic Integration
fi: Semanttinen integrointi

en: Semantic hints:
fi: Semanttiset vihjeet:

en: Send Email To...
fi: Lähetä sähköposti osoitteeseen…

en: Send Signal
fi: Lähetä signaali

en: Session Number: %#
fi: Istunnon numero: %#

en: Session Toolbar
fi: Istuntotyökalurivi

en: Set &Encoding
fi: Aseta koodaus

en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
fi: Asettaa kohdistimen värin vastaamaan sen alla olevan merkin väriä

en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
fi: Aseta valittu profiili oletusprofiiliksi uusille pääteistunnoille

en: Sets the width of the thumbnail
fi: Asettaa pienoiskuvan leveyden

en: Sets whether matching text should be highlighted
fi: Asettaa, korostetaan haun osumat

en: Sets whether search should start from the bottom
fi: Asettaa haun alkamisen alhaalta

en: Sets whether the search is case sensitive
fi: Asettaa, erotetaanko haussa pien- ja suuraakkoset

en: Settings
fi: Asetukset

en: Shape:
fi: Muoto:

en: Shell Errors
fi: Komentotulkin virheet

en: Shift
fi: Vaihto

en: Shortcut for peeking the primary screen:
fi: Pikanäppäin ensisijaisen näytön vilkaisemiseksi:

en: Show 'New Tab' button
fi: Näytä ”Uusi välilehti” - painike

en: Show Close Tab button:
fi: Näytä Sulje välilehti -painike:

en: Show Header:
fi: Näytä otsake:

en: Show Quick Commands
fi: Näytä pikakomennot

en: Show SSH Manager
fi: Näytä SSH-hallinta

en: Show entries that don't match the filter
fi: Näytä kohteet, jotka eivät täsmää suodattimeen

en: Show hint for terminal size after resizing
fi: Näytä päätteen koko, kun sitä on muutettu

en: Show session
fi: Näytä istunto

en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
fi: Näytä päätteen koko (sarakkeina ja riveinä) ikkunan keskellä, kun sitä on muutettu

en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
fi: Näytä vierityspalkki päätteen vasemmassa reunassa.

en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
fi: Näytä vierityspalkki päätteen oikeassa reunassa.

en: Show window title on the titlebar
fi: Näytä ikkunan otsikko otsikkopalkissa

en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
fi: Näytä otsikkopalkissa Esc-sekvenssillä asetettu otsikko

en: Show:
fi: Näytä:

en: Shrink Font
fi: Pienennä fonttia

en: Silence in '%1' (Session '%2')
fi: Hiljaisuus päätteessä ”%1” (istunto ”%2”)

en: Size:
fi: Koko:

en: Size: %1 x %2
fi: Koko %1×%2

en: Smooth fonts
fi: Pehmennä fontteja

en: Solaris console
fi: Solaris-pääte

en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
fi: Jotkin päätesovellukset tukevat hiirtä, ja tällä asetuksella ne näkevät sen oletusarvoisesti. Asetusta voi muuttaa ajonaikaisesti.

en: Split View
fi: Jaettu näkymä

en: Splits
fi: Jakoviivat

en: Start in same directory as current session
fi: Aloita nykyisen istunnon kansiossa

en: Stretch
fi: Venytä

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
fi: Korvaa/Keskeytä: voi keskeyttää nykyisen prosessin

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
fi[0]:  sarake
fi[1]:  saraketta

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
fi[0]:  rivi
fi[1]:  riviä

en: Switch Profile
fi: Vaihda profiiliin

en: System Bell
fi: Järjestelmän äänimerkki

en: System Notifications
fi: Järjestelmäilmoitukset

en: Tab Color:
fi: Välilehden väri:

en: Tab Monitoring
fi: Välilehden valvonta

en: Tab Properties
fi: Välilehden ominaisuudet

en: Tab Titles
fi: Välilehtien otsikot

en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
fi: Välilehden nimen muoto etäkomentoa suoritettaessa (esim. SSH-yhteydessä toiseen koneeseen)

en: Tab title format:
fi: Välilehden otsikon muoto:

en: Tabs
fi: Välilehdet

en: Terminal bell mode:
fi: Järjestelmän äänimerkin tyyli:

en: Text Editor Command:
fi: Tekstimuokkainkomento:

en: Text Editor Custom Command
fi: Mukautettu tekstinmuokkauskomento

en: Text interaction
fi: Tekstivuorovaikutus

en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
fi: Tiedostoksi tunnistettu teksti alleviivataan hiirikohdistimen ollessa sen päällä.

en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
fi: Tiedoston, linkin tai sähköpostiosoitteen voi avata hiiren suoralla napsautuksella.

en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
fi: Linkiksi tai sähköpostiosoitteeksi tunnistettu teksti alleviivataan hiirikohdistimen ollessa sen päällä.

en: Text:
fi: Teksti:

en: The .css file to use for the tab bar style
fi: Välilehtipalkin tyylin CSS-tiedosto

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
fi: Äsken käytettiin D-Bus-metodeja sendText/runCommand. Julkisina nämä metodit aiheuttavat turvallisuusriskin. Ne voi muuttaa ainoastaan sisäisesti käytettäviksi vain koostamalla Konsole uudelleen. <p>Tämä varoitus näytetään vain kerran tälle Konsolen instanssille.</p>

en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
fi: Komento, joka suoritetaan, kun on avattu tämän profiilin pääteistunto

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
fi: Muoto on esim. ”muokkainohjelma SIJAINTI:RIVI:SARAKE”
    
    SIJAINTI korvataan tekstitiedoston sijainnilla
    RIVI     korvataan rivinumerolla
    SARAKE   (valinnainen) korvataan sarakenumerolla
    Huomaa: ”SIJAINTI:RIVI:SARAKE” on korvattava haluamasi
    muokkainohjelman tukemalla syntaksilla, esimerkiksi:
    gedit +RIVI:SARAKE SIJAINTI
    
    Ellei SIJAINTIa tai RIVIä anneta, asetus ohitetaan, ja
    tiedosto avataan oletustekstimuokkaimeen.

en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
fi: Mahdollisten linkkien muodot kuten http://, https:// ja file://

en: The hostname of the server
fi: Palvelimen konenimi

en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
fi: Tämän profiilin uusien istuntojen käyttämä aloituskansio

en: The name of this entry on the list
fi: Tämän tietueen nimi luettelossa

en: The number of pixels between two lines
fi: Kuvapisteiden määrä kahden rivin välissä

en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
fi: Palvelinportti; 22 on SSH-yhteyksien oletus

en: The private key
fi: Yksityisavain

en: The private key to be used for this connection
fi: Yhteydessä käytettävä yksityinen avain

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
fi: Prosessi ”%1” on päättänyt suorituksen istunnossa ”%2”

en: The profile to be active when the ssh session starts
fi: Profiili aktivoituu SSH-istunnon alkaessa

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
fi: Tässä istunnossa on käynnissä ohjelma ”%1”. Haluatko silti sulkea sen?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
fi: Tämän istunnon ohjelma %1 ei suostu lopettamaan. Haluatko varmasti tappaa sen väkisin?

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
fi: Liitettävä teksti sisältää ohjausmerkkejä. Haluatko suodattaa ne pois?

en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
fi: Yhtäjaksoisen hiljaisuuden havaitsemisraja sekunteina

en: The username for the connection
fi: Yhteyden käyttäjätunnus

en: The whole line
fi: koko rivin

en: The window size will be saved upon exiting Konsole
fi: Ikkunan koko tallennetaan, kun Konsole lopetetaan

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
fi: Skriptissä on virheitä: haluatko varmasti suorittaa sen?

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
fi: Väriteema käyttää läpinäkyvää taustaa, mitä laitteistosi ei näy tukevan

en: This terminal is read-only.
fi: Tätä päätettä voi vain lukea.

en: Threshold for continuous silence:
fi: Yhtäjaksoisen hiljaisuuden alaraja:

en: Thumbnail Width
fi: Pienoiskuvan leveys

en: Tile
fi: Asettele vierekkäin

en: Title
fi: Otsikko

en: Title can not be empty or blank
fi: Otsikko ei voi olla tyhjä

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
en: Test Area
fi: Kokeilukenttä

en: Tooltip
fi: Työkaluvihje

en: Top
fi: Ylhäällä

en: Trim leading spaces
fi: Poista välilyönnit alusta

en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
fi: Poista välilyönnit valitun tekstin alusta (joskus avuksi)

en: Trim trailing spaces
fi: Poista välilyönnit lopusta

en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
fi: Poista välilyönnit valitun tekstin lopusta (joskus avuksi)

en: Triple-click selects:
fi: Kolmoisnapsautus valitsee:

en: Underline files
fi: Alleviivaa tiedostot

en: Underline links
fi: Alleviivaa linkit

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

en: Up/Down Arrows emulation
fi: Ylös- ja Alas-nuoliemulointi

en: Update
fi: Päivitä

en: Use Alt to display a thumbnail
fi: Näytä pienoiskuva Alt-näppäimellä

en: Use Ctrl to display a thumbnail
fi: Näytä pienoiskuva Ctrl-näppäimellä

en: Use Shift to display a thumbnail
fi: Näytä pienoiskuva vaihtonäppäimellä

en: Use a custom, fixed color for the cursor
fi: Asettaa kohdistimen käyttämään kiinteää väriä

en: Use a user-defined .css file for the tab bar
fi: Käytä välilehtipalkissa käyttäjän omaa CSS-tiedostoa

en: Use current window size on next startup
fi: Käytä nykyisen ikkunan kokoa seuraavassa käynnistyksessä

en: Use line characters contained in font
fi: Käytä fontin sisältämiä viivamerkkejä

en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
fi: Käytä valittua fonttia viivamerkkeihin sisäänrakennetun koodin sijaan

en: Use user-defined stylesheet:
fi: Käyttäjän määrittämä tyylisivu:

en: Use ~/.ssh/config for key
fi: Käytä avaimelle tiedostoa ~/.ssh/config

en: User Name: %u
fi: Käyttäjätunnus: %u

en: User Name@ (if given): %U
fi: Käyttäjätunnus@ (jos annettu): %U

en: User Signal &1
fi: Käyttäjän signaali &1

en: User Signal &2
fi: Käyttäjän signaali &2

en: User's Bourne prompt sigil: %B
fi: Käytä Bournen kehotemerkkiä: %B

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Vertical Anchor:
fi: Pystyankkuri:

en: View
fi: Näkymä

en: Visual Bell
fi: Visuaalinen äänimerkki

en: Wallpaper scaling:
fi: Taustakuvan skaalaus:

en: Wallpaper transparency:
fi: Taustakuvan läpinäkyvyys:

en: Warnings
fi: Varoitukset

en: Warnings (*)
fi: Varoitukset (*)

en: Web Search
fi: Verkkohaku

en: When launching Konsole re-use existing process if possible
fi: Konsolea käynnistettäessä käytä mahdollisuuksien mukaan uudelleen olemassa olevaa prosessia

en: When needed
fi: Tarvittaessa

en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
fi: Hiiren siirtyessä heksadesimaalisen värikoodin ylle väri näytetään kehyksessä hiiriosoittimen vieressä

[ctx: When showing URL hints]
en: When URL hints show
fi: Näytettäessä osoitevihjeet

en: White on Black
fi: Valkoista mustalla taustalla

en: Window Title Set by Shell: %w
fi: Komentotulkin asettama otsikko: %w

en: Window:
fi: Ikkuna:

en: Word characters:
fi: Sanamerkit:

en: You are about to delete %1, are you sure?
fi: Olet poistamassa kohdetta %1: oletko varma?

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
fi: Olet poistamassa kansiota %1,
    jossa on useampia SSH-asetuksia. Oletko varma?

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
fi: Olet poistamassa ryhmää %1, jossa
    on useita asetuksia: oletko varma?

en: You can't delete an automatically added entry.
fi: Automaattisesti lisättyä kohdetta ei voi poistaa.

en: Your username
fi: Käyttäjätunnus

en: ZModem Progress
fi: ZModem-tiedonsiirron edistyminen

en: open with
fi: avaa ohjelmalla
