kwin - en to fi translation catalogue (463 entries)

en: &All Activities
fi: Kaikissa &aktiviteeteissa

en: &All Desktops
fi: Näytä k&aikilla työpöydillä

en: &Close
fi: &Sulje

en: &Desktops
fi: &Työpöydät

en: &Extensions
fi: &Laajennukset

en: &Fullscreen
fi: &Koko näyttö

en: &More Actions
fi: &Lisää toimintoja

en: &Move
fi: S&iirrä

en: &No Titlebar and Frame
fi: &Ei otsikkopalkkia eikä kehystä

en: &Resize
fi: &Muuta kokoa

en: &Shade
fi: &Rullaa

en: &Terminate Application %1
fi: &Lopeta %1

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
fi: <b>%1</b> on jo käytössä

en: (Un)minimize running window on %1
fi: Pienennä tai palauta käynnissä oleva ikkuna (%1)

en: (Un)shade running window on %1
fi: Rullaa käynnissä oleva ikkuna auki tai kiinni (%1)

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
fi: © 1999–2019 KDE-kehittäjät

en: ...
fi: …

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
fi: <b>OpenGL-koostaminen (oletus) on aiemmin kaatanut KWinin.</b><br>Tämä johtui todennäköisesti ajurivirheestä.<p>Jos arvelet päivittäneesi sittemmin vakaaseen ajuriin,<br>voit poistaa tämän suojauksen, mutta <b>tästä saattaa seurata välitön kaatuminen!</b></p>

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
fi: <b>Sovellus ”%1” ei vastaa</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
fi: <para>Haluatko lopettaa sovelluksen?</para><para><warning>Sovelluksen lopettaminen sulkee kaikki sen ikkunat. Kaikki tallentamattomat tiedot menetetään.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
fi: <para>Yritit sulkea ikkunan ”%1”, joka kuuluu sovellukselle ”%2” (prosessin tunniste: %3), mutta sovellus ei vastaa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
fi: <para>Yritit sulkea ikkunan ”%1”, joka kuuluu sovellukselle ”%2” (prosessin tunniste: %3) koneella ”%4”, mutta sovellus ei vastaa.</para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
fi: Näyttö &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
fi: Painike

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
fi: Natiivi painikekoodi

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
fi: Vaihda

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
fi: Havaittiin laitetoiminto

[ctx: A key press event]
en: Key Press
fi: Näppäimen painallus

[ctx: A key release event]
en: Key Release
fi: Näppäimen vapautus

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
fi: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
fi: Ryhmävaihto

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
fi: Numeronäppäimistö

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: A mouse button]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
fi: Lisäpainike 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
fi: Lisäpainike 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
fi: Lisäpainike 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
fi: Lisäpainike 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
fi: Lisäpainike 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
fi: Lisäpainike 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
fi: Lisäpainike 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
fi: Lisäpainike 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
fi: Lisäpainike 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
fi: Lisäpainike 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
fi: Lisäpainike 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
fi: Lisäpainike 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
fi: Lisäpainike 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
fi: Lisäpainike 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
fi: Lisäpainike 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
fi: Lisäpainike 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
fi: Lisäpainike 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
fi: Lisäpainike 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
fi: Lisäpainike 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
fi: Lisäpainike 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
fi: Lisäpainike 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: A mouse button]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: A mouse button]
en: Middle
fi: Keskimmäinen

[ctx: A mouse button]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: A mouse button]
en: Task
fi: Tehtävä

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
fi: Osoittimen akseli

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
fi: Osoitinpainikkeen painallus

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
fi: Osoitinpainikkeen vapautus

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
fi: Osoittimen liike

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
fi: Nipistyksen lopetus

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
fi: Nipistys peruttu

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
fi: Nipistyksen alku

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
fi: Nipistyksen päivitys

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
fi: Pyyhkäisyn lopetus

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
fi: Pyyhkäisy peruttu

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
fi: Pyyhkäisyn aloitus

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
fi: Pyyhkäisyn päivitys

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
fi: Kosketus alas

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
fi: Kosketusliike

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
fi: Kosketus ylös

en: Accept Focus
fi: Hyväksy kohdistus

en: Accept Focus rule type
fi: Hyväksy kohdistus -säännön tyyppi

en: Activate Window (%1)
fi: Aktivoi ikkuna (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
fi: Aktivoi huomiota vaativa ikkuna

en: Activate running window on %1
fi: Aktivoi käynnissä oleva ikkuna (%1)

en: Active LEDs
fi: Aktiiviset merkkivalot

en: Active Modifiers
fi: Aktiiviset muuntonäppäimet

en: Active opacity
fi: Peittävyys aktiivisena

en: Active opacity rule type
fi: Aktiivisen peittävyyssäännön tyyppi

en: Activity
fi: Toiminta

en: Activity rule type
fi: Aktiivisuussäännön tyyppi

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
fi: Painetut painikkeet

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
fi: Vaakasuuntainen

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
fi: Pystysuuntainen

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
fi: (Ei vastaa)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
fi: Käynnistettävät sovellukset, kun Wayland ja Xwayland-palvelin on käynnistetty

en: Autogroup by ID
fi: Ryhmitä tunnisteen mukaan automaattisesti

en: Autogroup by ID rule type
fi: Ryhmitä tunnisteen mukaan automaattisesti -säännön tyyppi

en: Autogroup in foreground
fi: Ryhmitä edustalla automaattisesti

en: Autogroup in foreground rule type
fi: Ryhmitä edustalla automaattisesti -säännön tyyppi

en: Autogroup with identical
fi: Ryhmitä samanlaiset automaattisesti

en: Autogroup with identical rule type
fi: Ryhmitä samanlaiset automaattisesti -säännön tyyppi

en: Block Compositing
fi: Estä koostaminen

en: Block Compositing rule type
fi: Estä koostaminen -säännön tyyppi

en: Button
fi: Painike

en: Buttons
fi: Painikkeet

en: Caption of the window to be terminated
fi: Lopetettavan ikkunan otsikko

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

en: Close running window on %1
fi: Sulje käynnissä oleva ikkuna (%1)

en: Closeable
fi: Suljettava

en: Closeable rule type
fi: Suljettava-säännön tyyppi

en: Color Temperature Preview
fi: Värilämpötilan esikatselu

en: Configure S&pecial Application Settings...
fi: &Sovelluskohtaiset erityisasetukset…

en: Configure Special &Window Settings...
fi: &Ikkunakohtaiset erityisasetukset…

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
fi: Lisää &uudelle työpöydälle

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
fi: Uusi työ&pöytä

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
fi: Siirrä uudelle työpöydälle

en: Current Layout:
fi: Nykyinen asettelu:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
fi: Kulman muutos

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
fi: Delta-x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
fi: Delta-y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
fi: Delta-x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
fi: Delta-y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
fi: Mittakaava

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
fi: Vähennä aktiivisen ikkunoan peittävyyttä 5 %

en: Delete this rule (for use in imports)
fi: Poista tämä sääntö (tuonteja varten)

en: Desktop %1
fi: Työpöytä %1

en: Desktop Ids rule type
fi: Työpöytätunnisteiden sääntötyyppi

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
fi: Jokin sovellus on poistanut työpöytätehosteet väliaikaisesti<br/>käytöstä. Voit palauttaa ne käyttöön pikanäppäimellä %1.

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
fi: Työpöytätehosteet käynnistettiin uudelleen, koska grafiikka nollattiin.

en: Desktop file name
fi: Työpöytätiedoston nimi

en: Desktop file name rule type
fi: Työpöytätiedoston nimi -säännön tyyppi

en: Dialog
fi: Valintaikkuna

en: Disable KActivities integration.
fi: Poista KActivities-integraatio käytöstä.

en: Disable configuration options
fi: Poista asetukset käytöstä

en: Driver:
fi: Ajuri:

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
fi: &Ikkunointiohjelman asetukset…

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
fi: Paketin metatietoa ei voitu paikantaa

en: EventType
fi: Tapahtumatyyppi

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
fi: Lopeta, kun KWinin käynnistämä istuntosovellus sulkeutuu.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
fi: Lopettaa tämän instanssin, jotta kwin_wayland_wrapper voi käynnistää sen uudelleen.

en: Expand Window Horizontally
fi: Laajenna ikkuna vaakasuunnassa

en: Expand Window Vertically
fi: Laajenna ikkuna pystysuunnassa

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
fi: Selvitä maa-asetusto käyttäjäasetusten sijaan locale1:stä

en: Focus protection
fi: Kohdistuksen suojaus

en: Focus protection rule type
fi: Kohdistuksen suojaus -säännön tyyppi

en: Focus stealing prevention
fi: Kohdistuksen varastamisen esto

en: Focus stealing prevention rule type
fi: Kohdistuksen varastamisen esto -säännön tyyppi

en: Fullscreen
fi: Koko näyttö

en: Fullscreen rule type
fi: Koko näyttö -säännön tyyppi

en: GLSL Version:
fi: GLSL-versio:

en: GLX/OpenGL is not available.
fi: GLX/OpenGL ei ole käytettävissä.

en: GPU class:
fi: GPU-luokka:

en: Hostname on which the application is running
fi: Sovellusta ajavan koneen nimi

en: ID of resource belonging to the application
fi: Sovellukseen kuuluvan resurssin ID-tunnus.

en: Ignore global shortcuts
fi: Ohita työpöydänlaajuiset pikanäppäimet

en: Ignore global shortcuts rule type
fi: Ohita työpöydänlaajuiset pikanäppäimet -säännön tyyppi

en: Ignore requested geometry
fi: Ohita pyydetty geometria

en: Ignore requested geometry rule type
fi: Ohita pyydetty geometria -säännön tyyppi

en: Inactive opacity
fi: Peittävyys passiivisena

en: Inactive opacity rule type
fi: Passiivisen peittävyyssäännön tyyppi

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
fi: Lisää aktiivisen ikkunan peittävyyttä 5 %

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
fi: Ilmoita, että KWin on kaatunut n kertaa

en: Initial placement
fi: Alkusijoitus

en: Initial placement rule type
fi: Alkusijoitussäännön tyyppi

en: Input Device
fi: Syöttölaite

en: Input Devices
fi: Syöttölaitteet

en: Input Events
fi: Syötetapahtumat

en: Input method that KWin starts.
fi: Syötemenetelmä, jonka KWin käynnistää.

en: Internal Windows
fi: Sisäiset ikkunat

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
fi: KWin-tukitiedot:
    Tehtäessä tukipyyntö https://forum.kde.org/-sivustolla tulisi antaa seuraavat tiedot.
    Ne sisältävät nykyisen instanssin asetukset, käytössä olevat valinnat,
    tiedon OpenGL-ajurin sekä käytössä olevista tehosteista.
    Liitä alla olevat tiedot mieluummin pastebin-palveluun, esim.
    https://paste.kde.org/, kuin suoraan tukipalstalle.

en: KDE window manager
fi: KDE:n ikkunointiohjelma

en: KWin helper utility
fi: KWinin apusovellus

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
fi: KWin on epävakaa.
    Ohjelma näyttää kaatuneen useasti peräkkäin.
    Voit valita käyttöön toisen ikkunointiohjelman:

en: Keep &Above Others
fi: Pidä &ylinnä

en: Keep &Below Others
fi: Pidä &alinna

en: Keep Window Above Others
fi: Pidä ikkuna muiden yllä

en: Keep Window Below Others
fi: Pidä ikkuna muiden alla

en: Keep Window on All Desktops
fi: Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

en: Keep above
fi: Pidä ylinnä

en: Keep above rule type
fi: Pidä ylinnä -säännön tyyppi

en: Keep below
fi: Pidä alinna

en: Keep below rule type
fi: Pidä alinna -säännön tyyppi

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
fi: Qt::Key-koodi

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Keyboard Layout Switcher
fi: Näppäimistöasetteluvaihto

en: Keymap Layouts
fi: Näppäimistöasettelut

en: Kill Window
fi: Tapa ikkuna

en: LEDs
fi: Merkkivalot

en: List of Desktop Ids
fi: Työpöytätunnisteiden luettelo

en: Lower Window
fi: Laske ikkunaa

en: Ma&ximize
fi: S&uurenna

en: Machine (hostname)
fi: Kone (palvelinnimi)

en: Machine string match type
fi: Konejonon vastaavuuden tyyppi

en: Make Window Fullscreen
fi: Tee ikkunasta koko näytön kokoinen

en: Match whole window class
fi: Sovita koko ikkunaluokkaan

en: Maximize Window
fi: Suurenna ikkuna

en: Maximize Window Horizontally
fi: Suurenna ikkuna vaakasuunnassa

en: Maximize Window Vertically
fi: Suurenna ikkuna pystysuunnassa

en: Maximize/restore running window on %1
fi: Suurenna tai palauta käynnissä oleva ikkuna (%1)

en: Maximized horizontally
fi: Suurennettu vaakasuunnassa

en: Maximized horizontally rule type
fi: Suurennettu vaakasuunnassa -säännön tyyppi

en: Maximized vertically
fi: Suurennettu pystysuunnassa

en: Maximized vertically rule type
fi: Suurennettu pystysuunnassa -säännön tyyppi

en: Mi&nimize
fi: P&ienennä

en: Minimize Window
fi: Pienennä ikkuna

en: Minimized
fi: Pienennetty

en: Minimized rule type
fi: Pienennyssäännön tyyppi

en: Modifiers
fi: Muuntonäppäimet

[ctx: Mouse Button]
en: back
fi: takaisin

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
fi: lisä 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
fi: lisä 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
fi: lisä 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
fi: lisä 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
fi: lisä 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
fi: lisä 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
fi: lisä 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
fi: lisä 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
fi: lisä 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
fi: lisä 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
fi: lisä 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
fi: lisä 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
fi: lisä 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
fi: lisä 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
fi: lisä 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
fi: lisä 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
fi: lisä 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
fi: lisä 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
fi: lisä 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
fi: lisä 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
fi: lisä 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
fi: lisä 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
fi: lisä 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
fi: lisä 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
fi: eteenpäin

[ctx: Mouse Button]
en: left
fi: vasen

[ctx: Mouse Button]
en: middle
fi: keskimmäinen

[ctx: Mouse Button]
en: right
fi: oikea

[ctx: Mouse Button]
en: task
fi: tehtävä

en: Move &To Current Desktop
fi: Siirrä &nykyiselle työpöydälle

en: Move Window
fi: Siirrä ikkunaa

en: Move Window Down
fi: Siirrä ikkunaa alemmas

en: Move Window Left
fi: Siirrä ikkunaa vasemmalle

en: Move Window Right
fi: Siirrä ikkunaa oikealle

en: Move Window Up
fi: Siirrä ikkunaa ylemmäs

en: Move Window to the Center
fi: Siirrä ikkuna keskelle

en: Move the tablet to the next output
fi: Siirrä tabletti seuraavaan ulostuloon

en: Move to %1
fi: Siirrä → %1

en: Move to %1 %2
fi: Siirrä kohtaan %1 %2

en: Move to &Desktop
fi: Siirrä t&yöpöydälle

en: Move to &Screen
fi: &Siirrä näytölle

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
fi: Kannettava kansin

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
fi: Tablettitila

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
fi: Kuunneltavan Wayland-pistokkeen nimi. Ellei aseteta, käytetään ”wayland-0”.

en: Name of the application to be terminated
fi: Lopetettavan sovelluksen nimi

en: Name of the xauthority file
fi: xauthority-tiedoston nimi

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
fi: Esiasetetun XWayland-näytön nimi

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
fi: Yöväri ei käytössä

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
fi: Yöväri käytössä

en: No Mouse Buttons
fi: Ei hiiren painikkeita

en: No OpenGL compositor running
fi: OpenGL-koostimia ei ole käynnissä

en: No titlebar and frame
fi: Ei otsikkopalkkia eikä kehystä

en: No titlebar rule type
fi: Ei otsikkopalkkia -säännön tyyppi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
fi: aktivoi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
fi: sovnimi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
fi: sulje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
fi: työpöytä

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
fi: koko näyttö

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
fi: pidä ylinnä

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
fi: pidä alinna

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
fi: suurenna

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
fi: pienennä

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
fi: nimi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
fi: rullaa

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
fi: ikkuna

en: Number
fi: Numero

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
fi: Sormien määrä

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
fi: Sormien määrä

en: Obey geometry restrictions
fi: Noudata geometriarajoituksia

en: Obey geometry restrictions rule type
fi: Noudata geometriarajoituksia -säännön tyyppi

en: OpenGL (ES) Extensions
fi: OpenGL (ES) -laajennukset

en: OpenGL (ES) driver information
fi: OpenGL (ES) -ajurin tiedot

en: OpenGL Version:
fi: OpenGL-versio:

en: Ordered list of rules groups
fi: Sääntöryhmien järjestetty luettelo

en: PID of the application to terminate
fi: Lopetettavan sovelluksen PID-tunnus

en: Peek at Desktop
fi: Kurkista työpöydälle

en: Platform Extensions
fi: Alustalaajennukset

en: Position
fi: Sijainti

en: Pressed
fi: Painettu

en: Pressure
fi: Paine

en: Primary Selection
fi: Ensisijainen valinta

en: Quick Tile Window to the Bottom
fi: Pinoa ikkuna alas

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
fi: Pinoa ikkuna vasempaan alakulmaan

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
fi: Pinoa ikkuna oikeaan alakulmaan

en: Quick Tile Window to the Left
fi: Pinoa ikkuna vasemmalle

en: Quick Tile Window to the Right
fi: Pinoa ikkuna oikealle

en: Quick Tile Window to the Top
fi: Pinoa ikkuna ylös

en: Quick Tile Window to the Top Left
fi: Pinoa ikkuna vasempaan yläkulmaan

en: Quick Tile Window to the Top Right
fi: Pinoa ikkuna oikeaan yläkulmaan

en: Quit Debug Console
fi: Lopeta virheenpaikannuskonsoli

en: Raise Window
fi: Nosta ikkunaa

en: Render through drm node.
fi: Hahmonna DRM-solmun kautta.

en: Render to a virtual framebuffer.
fi: Hahmonna virtuaalikehyspuskuriin.

en: Renderer:
fi: Hahmontaja:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
fi: Korvaa käynnissä oleva ICCCM2.0-yhteensopiva ikkunointiohjelma

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
fi: Tarvittavat X-laajennukset (XComposite ja XDamage) eivät ole käytettävissä.

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
fi: %1 ei sisällä kelvollista metadata.json-tiedostoa

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
fi: Tiedostoa %1 ei ole olemassa

en: Resize Window
fi: Muuta ikkunan kokoa

en: Rotation
fi: Kierto

en: Rule description
fi: Säännön kuvaus

en: Rule description (legacy)
fi: Säännön kuvaus (vanha)

en: Screen number
fi: Näytön numero

en: Screen number rule type
fi: Näytön numero -säännön tyyppi

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
fi: Pakota ikkunan sulkeminen hiiripainikkeella tai Enterillä.
    Peru hiiren oikealla painikkeella tai Esc:llä.

en: Set Window Short&cut...
fi: Aseta ikkunan &pikanäppäin…

en: Set window type rule type
fi: Ikkunatyypin asetussäännön tyyppi

en: Set window type to
fi: Aseta ikkunatyypiksi

en: Setup Window Shortcut
fi: Aseta ikkunan pikanäppäin

en: Shade Window
fi: Rullaa ikkuna

en: Shaded
fi: Rullattu

en: Shaded rule type
fi: Rullaussäännön tyyppi

en: Shading Language Version:
fi: Varjostuskieliversio:

en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

en: Shortcut rule type
fi: Pikanäppäin-säännön tyyppi

en: Show in &Activities
fi: Näytä &aktiviteeteissa

en: Shrink Window Horizontally
fi: Pienennä ikkunan kokoa vaakasuunnassa

en: Shrink Window Vertically
fi: Pienennä ikkunan kokoa pystysuunnassa

en: Skip pager
fi: Ohita sivutin

en: Skip pager rule type
fi: Ohita sivutin -säännön tyyppi

en: Skip switcher
fi: Ohita tehtävävaihto

en: Skip switcher rule type
fi: Ohita tehtävävaihto -säännön tyyppi

en: Skip taskbar
fi: Ohita tehtäväpalkki

en: Skip taskbar rule type
fi: Ohita tehtäväpalkkisääntötyyppi

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Start a rootless Xwayland server.
fi: Käynnistä tavallisena käyttäjänä suoritettava (rootless) Xwayland-palvelin.

en: Starts the session in locked mode.
fi: Aloittaa istunnon lukittuna.

en: Starts the session without global shortcuts support.
fi: Aloittaa istunnon ilman yleisten pikanäppäinten tukea.

en: Starts the session without lock screen support.
fi: Aloittaa istunnon ilman näytönlukitustukea.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
fi: Tila

en: Surfaces
fi: Pinnat

en: Suspend Compositing
fi: Keskeytä koostaminen

en: Switch One Desktop Down
fi: Vaihda työpöytää alas päin

en: Switch One Desktop Up
fi: Vaihda työpöytää ylös päin

en: Switch One Desktop to the Left
fi: Vaihda työpöytää vasemmalle päin

en: Switch One Desktop to the Right
fi: Vaihda työpöytää oikealle päin

en: Switch to Desktop %1
fi: Vaihda työpöydälle %1

en: Switch to Next Desktop
fi: Vaihda seuraavalle työpöydälle

en: Switch to Next Screen
fi: Vaihda seuraavaan näyttöön

en: Switch to Previous Desktop
fi: Vaihda edelliselle työpöydälle

en: Switch to Previous Screen
fi: Vaihda edelliseen näyttöön

en: Switch to Screen %1
fi: Vaihda näyttöön %1

en: Switch to Screen Above
fi: Vaihda ylempään näyttöön

en: Switch to Screen Below
fi: Vaihda alempaan näyttöön

en: Switch to Screen to the Left
fi: Vaihda vasemmanpuoleiseen näyttöön

en: Switch to Screen to the Right
fi: Vaihda oikeanpuoleiseen näyttöön

en: Switch to Window Above
fi: Vaihda ikkunaa ylemmäs

en: Switch to Window Below
fi: Vaihda ikkunaa alemmas

en: Switch to Window to the Left
fi: Vaihda ikkunaa vasemmalle

en: Switch to Window to the Right
fi: Vaihda ikkunaa oikealle

en: Switch to desktop %1
fi: Vaihda työpöydälle %1

en: Tablet
fi: Tabletti

en: Tablet Pad Button
fi: Tabletin painike

en: Tablet Pad Ring
fi: Tabletin rengas

en: Tablet Pad Strip
fi: Tabletin nauha

en: Tablet Tool
fi: Tablettityökalu

en: Tablet Tool Button
fi: Tabletin työkalupainike

en: Tablet moved to %1
fi: Tabletti siirretty ulostuloon %1

en: Tablets switched outputs
fi: Tabletit vaihtoivat ulostuloja

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
fi: Wayland-alustan ikkunoituun tilaan käytettävä Wayland-näyttö.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
fi: Ikkunanvalitsimen asennus on rikki. Resurssit puuttuvat.
    Ilmoita tästä jakelullesi.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
fi: X11-näyttö, jota käytetään ikkunoidussa tilassa X11-alustalla.

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
fi: Laitekoodi

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
fi: Muuntonäppäimet

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
fi: Järjestelmänlaajuinen sijainti

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
fi: Globaali sijainti

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
fi: Poissa käytöstä

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
fi: Käytössä

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
fi: Ikkunoidun tilan korkeus. Oletuskorkeus on 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
fi: Pisteen tunnistin

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
fi: Ulostuloiksi avattavien ikkunoiden määrä ikkunoidussa tilassa. Oletusarvo on 1.

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
fi: Suunta

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
fi: Delta (kiihdyttämätön)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
fi: Ikkunoidun tilan mittakaava. Oletusarvo on 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
fi: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
fi: Xkb-symboli

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
fi: Ikkunoidun tilan leveys. Oletusleveys on 1024.

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
fi: Ikkunointiohjelma on määritetty pitämään aktiivisena sitä näyttöä, jolla hiiri on.
    Siksi näytölle ei voi erikseen käskeä siirtymään.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
fi: Tätä apuohjelmaa ei ole tarkoitus kutsua suoraan.

en: Tilt
fi: Kallistus

en: Time of user action causing termination
fi: Aika, jonka jälkeen käyttäjätoiminto aiheuttaa lopettamisen

en: Timestamp
fi: Aikaleima

en: Timestamp (µsec)
fi: Aikaleima (µs)

en: Titlebar color and scheme
fi: Otsikkopalkin väri ja teema

en: Titlebar color rule type
fi: Otsikkopalkin värisäännön tyyppi

en: Toggle Night Color
fi: Käännä yöväriasetus

en: Toggle Window Raise/Lower
fi: Nosta tai laske ikkuna

en: Toggle Window Titlebar and Frame
fi: Näytä tai piilota otsikkopalkki ja kehys

en: Toggle fullscreen for running window on %1
fi: Vaihda käynnissä olevan ikkunan koko näytön tilaa (%1)

en: Toggle keep above for running window on %1
fi: Vaihda käynnissä olevan ikkunan pidä ylinnä -tilaa (%1)

en: Toggle keep below running window on %1
fi: Vaihda käynnissä olevan ikkunan pidä alinna -tilaa (%1)

en: Total rules count (legacy)
fi: Sääntöjä kaikkiaan (vanhentunut)

en: Touchpad
fi: Kosketuslevy

en: Vendor:
fi: Valmistaja:

en: Version:
fi: Versio:

en: Wait Longer
fi: Odota pidempään

en: Walk Through Desktop List
fi: Selaa työpöytäluetteloa

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
fi: Selaa työpöytäluetteloa taaksepäin

en: Walk Through Desktops
fi: Selaa työpöytiä

en: Walk Through Desktops (Reverse)
fi: Selaa työpöytiä taaksepäin

en: Walk Through Windows
fi: Selaa ikkunoita

en: Walk Through Windows (Reverse)
fi: Selaa ikkunoita taaksepäin

en: Walk Through Windows Alternative
fi: Selaa ikkunoita (vaihtoehtoinen)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
fi: Selaa ikkunoita taaksepäin (vaihtoehtoinen)

en: Walk Through Windows of Current Application
fi: Selaa nykyisen sovelluksen ikkunoita

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
fi: Selaa nykyisen sovelluksen ikkunoita taaksepäin

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
fi: Selaa nykyisen sovelluksen ikkunoita (vaihtoehtoinen)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
fi: Selaa nykyisen sovelluksen ikkunoita taaksepäin (vaihtoehtoinen)

en: Wayland Windows
fi: Wayland-ikkunat

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
fi: Saapuviin yhteyksiin käytettävä Wayland-pistoke. Pistokkeelle voi antaa nimen --socket-valitsimella.

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
fi: Toisto

en: Window Manager
fi: Ikkunointiohjelma

en: Window One Desktop Down
fi: Ikkuna yhden työpöydän alas

en: Window One Desktop Up
fi: Ikkuna yhden työpöydän ylös

en: Window One Desktop to the Left
fi: Ikkuna yhden työpöydän vasempaan

en: Window One Desktop to the Right
fi: Ikkuna yhden työpöydän oikeaan

en: Window One Screen Down
fi: Ikkuna yhden näytön alemmas

en: Window One Screen Up
fi: Ikkuna yhden näytön ylemmäs

en: Window One Screen to the Left
fi: Ikkuna yhden näytön vasemmalle

en: Window One Screen to the Right
fi: Ikkuna yhden näytön oikealle

en: Window Operations Menu
fi: Ikkunan pikavalikko

en: Window class (application)
fi: Ikkunaluokka (sovellus)

en: Window class string match type
fi: Ikkunaluokkajonon vastaavuuden tyyppi

en: Window maximum size
fi: Ikkunan enimmäiskoko

en: Window maximum size rule type
fi: Ikkunan enimmäiskokosäännön tyyppi

en: Window minimum size
fi: Ikkunan vähimmäiskoko

en: Window minimum size rule type
fi: Ikkunan vähimmäiskokosäännön tyyppi

en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

en: Window position rule type
fi: Ikkunan sijaintisäännön tyyppi

en: Window role
fi: Ikkunan rooli

en: Window role string match type
fi: Ikkunaroolijonon vastaavuuden tyyppi

en: Window size
fi: Ikkunan koko

en: Window size rule type
fi: Ikkunan kokosäännön tyyppi

en: Window title
fi: Ikkunan otsikko

en: Window title string match type
fi: Ikkunan otsikkojonon vastaavuuden tyyppi

en: Window to Desktop %1
fi: Ikkuna työpöydälle %1

en: Window to Next Desktop
fi: Ikkuna seuraavalle työpöydälle

en: Window to Next Screen
fi: Ikkuna seuraavaan näyttöön

en: Window to Previous Desktop
fi: Ikkuna edelliselle työpöydälle

en: Window to Previous Screen
fi: Ikkuna edelliseen näyttöön

en: Window to Screen %1
fi: Ikkuna näytölle %1

en: Window types that match
fi: Sopivat ikkunatyypit

en: Windows
fi: Ikkunat

en: X11 Unmanaged Windows
fi: Hallinnoimattomat X11-ikkunat

en: X11 Windows
fi: X11-ikkunat

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
fi: Saapuviin yhteyksiin käytettävä Wayland-pistoke. Tämän voi asettaa useammasti

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
fi: Olet valinnut, että ikkuna näytetään koko näytön tilassa.
    Jos ohjelmassa itsessään ei ole keinoa poistua koko näytön tilasta, et voi poistua siitä hiiren avulla. Käytä ikkunatoimintojen valikkoa, jonka saat näkyviin painamalla pikanäppäintä %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
fi: Olet valinnut, että ikkuna näytetään ilman reunusta.
    Reunuksen puuttumisen takia et voi tuoda reunusta uudelleen näkyviin hiiren avulla. Käytä ikkunatoimintojen valikkoa, jonka saat näkyville painamalla pikanäppäintä %1.

en: caption
fi: otsikko

en: hostname
fi: konenimi

en: isFinger
fi: onSormi

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
fi: %3 käyttää näppäinyhdistelmää <b>%1</b> toiminnossa %2

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
fi: kwin: toinen ikkunointiohjelma on käynnissä (kokeile --replace-valitsinta)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
fi: kwin: ikkunanhallintaa ei onnistuttu saamaan haltuun. Onko toinen ikkunointiohjelma käynnissä? (Kokeile --replace-valitsinta.)

en: name
fi: nimi

en: time
fi: aika
