libeventviews - en to fi translation catalogue (292 entries)

en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
fi: ”Ei luokkaa” -väri (ainoastaan ”Vain luokka” -väritysmallissa)

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
fi: %1 (seuraava: %2)

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
fi[0]: %2 (1 vuosi)
fi[1]: %2 (%1 vuotta)

en: %2 1 year | %2 %1 years
fi[0]: %2 1 vuosi
fi[1]: %2 %1 vuotta

en: &Add Timezones...
fi: &Lisää aikavyöhykkeitä…

en: &All Occurrences
fi: K&aikki tapahtumat

en: &Delete
fi: &Poista

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: &Print
fi: T&ulosta

en: &Remove Timezone %1
fi: &Poista aikavyöhyke %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
fi: Tee tästä tehtävästä &itsenäinen

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
fi: Luo tehtävästä tapahtuma

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
fi: Luo tehtävään muistiinpano

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
fi: Tee kaikista &alitehtävistä itsenäisiä

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
fi: määrittämätön

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
fi: Uusi &alitehtävä…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
fi: Uusi t&ehtävä…

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
fi: Poista teh&dyt tehtävät

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
fi: %1 (suurin)

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
fi: 1 (suurin)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
fi: %1 (pienin)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
fi: 9 (pienin)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
fi: %1 (keskitaso)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
fi: 5 (keskitaso)

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
fi: Tulostuksen &esikatselu…

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
fi: &Tulosta…

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
fi: määrittämätön

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
fi: &Näytä

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
fi: määrittämätön

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
fi: Näytä kalenteri koko ikkunassa

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
fi: Näytä kalenteri tavallisessa koossa

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
fi: Näytä tehtäväluettelo koko ikkunassa

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
fi: Näyttää tehtävät luettelona puurakenteen sijaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
fi: Suodata yhteenvetojen perusteella

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
fi: Suodata näiden tärkeysasteiden perusteella

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
fi: Suodata näiden luokitusten perusteella

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
fi: Siirry takaisin yksi kuukausi

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
fi: Siirry takaisin yksi viikko

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
fi: Siirry eteenpäin yksi kuukausi

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
fi: Siirry eteenpäin yksi viikko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
fi: Tämän asetuksen valitseminen saa tehtävänäkymän käyttämään koko ikkunaa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
fi: Tämän asetuksen valitseminen saa tehtävänäkymän käyttämään luetteloa hierarkkisen puun sijaan (perhesuhteet poistetaan näkymästä).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
fi: Kun napsautat tätä painiketta, kuukausinäkymä kasvatetaan koko ikkunan tilan kokoiseksi tai palautetaan takaisin tavalliseen kokoonsa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
fi: Kun napsautat tätä painiketta, näkymää vieritetään taaksepäin yhden kuukauden verran.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
fi: Kun napsautat tätä painiketta, näkymää vieritetään taaksepäin yhden viikon verran.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
fi: Kun napsautat tätä painiketta, näkymää vieritetään eteenpäin yhden kuukauden verran.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
fi: Kun napsautat tätä painiketta, näkymää vieritetään eteenpäin yhden viikon verran.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
fi: Kirjoita tähän teksti, johon sopivien yhteenvetojen perusteella viestit suodatetaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
fi: Tällä säätimellä voi suodattaa tehtäviä valittujen tärkeysasteiden mukaan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
fi: Suodata tällä yhdistelmäkentällä tehtäviä, jotka näytetään valittujen luokitusten mukaisesti.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
fi: Valitse tärkeysaste

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
fi: Valitse luokitukset

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
fi: Etsi yhteenvedoista…

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
fi: Valmis

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
fi: Valmis

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
fi: &Kopioi kohteeseen

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
fi: &Siirrä kohteeseen

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
fi: Muutetaan toistuvaa tapahtumaa

[ctx: @title:window]
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: A test app for embedding calendarviews
fi: Kalenterinäkymien upotuksen kokeilusovelma

en: Add View
fi: Lisää näkymä

en: Age:
fi: Ikä:

en: Agenda
fi: Päivyri

en: Agenda %1
fi: Päivyri %1

en: Agenda view
fi: Päivyrinäkymä

en: Agenda view background color
fi: Päivyrinäkymän taustaväri

en: Agenda view current-time line color
fi: Päivyrinäkymän nykyhetken viivan väri

en: Agenda/Month view background busy color
fi: Päivyri- tai kuukausinäkymän varatun ajan taustaväri

en: All Day
fi: Koko päivä

en: Also &Future Items
fi: Myös t&ulevat tapahtumat

en: Always ask
fi: Kysy aina

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
fi: Näytä valmistuneet tehtävät aina luettelon lopussa

en: Attach complete message
fi: Liitä koko viesti

en: Attach message without attachments
fi: Sisällytä viestiin liitteittä

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
fi: Osallistuja ”%1” lisättiin kalenterin merkintään ”%2”

en: Attendee added
fi: Osallistuja lisätty

en: Be added to the standard calendar
fi: Ne lisätään vakiokalenteriin

en: Be asked which calendar to use
fi: Kysytään, mitä kalenteria niille käytetään

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Calendar inside, category outside
fi: Kalenteri sisä-, luokka ulkopuolella

en: CalendarViews Viewer
fi: Kalenterinäkymien katselin

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
fi: Ei voida siirtää tehtävää itseensä tai alitehtävää itseensä

en: Category inside, calendar outside
fi: Luokka sisä-, kalenteri ulkopuolella

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
fi: Valitse tämä, jos haluat päivyriin eri taustavärin päiviksi, joilla on vähintään yksi varatuksi merkitty koko päivän tapahtuma. Voit myös muuttaa asetuksessa käytettävää taustaväriä värien asetussivulta. Ks. asetusta ”Varattujen päivien taustaväri”.

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
fi: Valitse tämä, jos haluat valmiit tehtävät lajiteltavan aina tehtäväluettelon loppuun.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
fi: Valitse tämä, jos haluat kuukausinäkymään eri taustavärin päiviksi, joilla on vähintään yksi varatuksi merkitty koko päivän tapahtuma. Voit myös muuttaa asetuksessa käytettävää taustaväriä värien asetussivulta. Ks. asetusta ”Varattujen päivien taustaväri”.

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat tehtäväsi näytettävän luettelona hierarkkisen puurakennenäkymän sijaan.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
fi: Tämä valinta näyttää sekunnit nykyisessä kellonajan viivassa

en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
fi: Valitse tämä, niin tehtävät käyttävät luokkiensa värejä eivätkä määräpäivän, tänäisen määräpäivän tai ohitetun määräpäivän mukaisia värejä.

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
fi: Valitsemalla tämän näytetään ennen merkintöjen poistamista vahvistuskysely.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
fi: Valitsemalla tämän päivä- ja viikkonäkymissä näytetään nykyhetkeä osoittava viiva (ns. Marcus Bains -viiva).

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
fi: Valitse tämä, jos haluat nähdä kuvakkeet (hälytykset, toisto jne.) päivyrinäkymän merkinnöille.

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
fi: Valitsemalla tämän kuukausinäkymän merkinnöille näytetään kuvakkeet (hälytykset, toisto jne.)

en: Check this box to display journals in the month view.
fi: Valitsemalla tämän kuukausinäkymässä näytetään päiväkirjat.

en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
fi: Tällä valinnalla kuukausinäytön soluun ilmestyy vierityspalkit tarvittaessa.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
fi: Tämä valinta näyttää vihjekuplassa tapahtuman yhteenvedon kun tapahtumaa osoitetaan hiirellä.

en: Check this box to display the time in month view items.
fi: Valitsemalla tämän kuukausinäkymän merkinnöille näytetään kellonajat.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
fi: Valitse tämä, jos haluat nähdä tehtävät päivyrinäkymässä.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
fi: Valitsemalla tämän kuukausinäkymässä näytetään tehtävät.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
fi: Valitsemalla tämän otetaan käyttöön luodaan automaattisesti sähköpostit luotaessa, päivitettäessä tai poistettaessa tapahtumia tai tehtäviä, joihin on muita osallistujia. Asetuksen tulisi olla käytössä, jos haluat käyttää työryhmätoiminnallisuutta, esimerkiksi määrittää Kontactin KDE Kolab -asiakkaaksi.

en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
fi: Valitsemalla tämän kalenteri viedään HTML-tiedostoon aina sitä tallennettaessa. Tiedoston oletusnimi on calendar.html, ja se sijoitetaan käyttäjän kotikansioon.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
fi: Tällä valinnalla tehtävän loppuunsuoritus vie tehtävän päiväkirjamerkinnäksi automaattisesti.

en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
fi: Valitsemalla tämän kalenteritiedostot tallennetaan automaattisesti (kysymättä) KOrganizeria lopetettaessa ja määräajoin työskennellessäsi. Asetus ei vaikuta vakiokalenterien automaattitallennukseen: ne tallennetaan aina kunkin muutoksen jälkeen.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
fi: Valitse tämä, niin päiväselaimen viikon numeron napsauttaminen valitsee työviikon, muussa tapauksessa valitaan koko viikko.

en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
fi: Valitsemalla tämän KOrganizerin muistutuspalvelu näytetään ilmoitusalueella.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
fi: Tällä valinnalla päivittäin toistuvat tapahtumat näytetään päivänäkymässä vahvennettuna. Jos et valitse tätä, ainutkertaiset tapahtumat ovat näkyvämpiä.

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
fi: Valitsemalla tämän päiväkirjoja sisältävät päivät näkyvät päiväkirjanäkymän päiväselaimessa lihavoituina.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
fi: Valitsemalla tämän tehtäviä sisältävät päivät näkyvät tehtävänäkymän päiväselaimessa lihavoituina.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
fi: Tällä valinnalla näytetään viikoittaisten toistuvien tapahtumien päivät vahvennettuna päivänäkymässä. Tavallisille ei toistuville tapahtumille tulee enemmän huomiota, jos tämä valinta ei ole valittuna.

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
fi: Valitsemalla tämän tapahtumamuokkain käynnistyy automaattisesti valittaessa päivittäis- tai viikottaiskalenterinäkymästä aikaväli. Halutun aikavälin voi valita painamalla hiiripainiketta aikavälin alkukohdassa, vetämällä hiirtä loppuajankohtaan ja vapauttamalla painike.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
fi: Valitsemalla tämän kuukausinäkymään käytetään koko KOrganizer-ikkunaa. Asetuksella saa kuukausinäkymälle lisätilaa, mutta muita alkioita kuten päiväselainta, merkinnän yksityiskohtia tai kalenterien luetteloa ei näytetä.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
fi: Valitsemalla tämän tehtäväluettelonäkymällä käytetään koko KOrganizer-ikkunaa. Asetuksella saa  tehtäväluettelonäkymälle lisätilaa, mutta muita alkioita kuten päiväselainta, tehtävien yksityiskohtia ja kalenterien luetteloa ei näytetä.

en: Color Usage
fi: Värien käyttö

en: Color busy days with a different background color
fi: Väritä varatut päivät eri taustavärillä

en: Confirm deletes
fi: Vahvista poisto

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
fi: Tekijänoikeudet © 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net

en: Current-time line
fi: Nykyhetken viiva

en: Daily ending hour
fi: Päivän päättävä tunti

en: Daily starting hour
fi: Päivän aloittava tunti

en: Day begins at
fi: Päivä alkaa klo

en: Default Email Attachment Method
fi: Sähköpostien liittämisen oletustapa

en: Default event color
fi: Tapahtuman oletusväri

en: Default todo attachment method
fi: Oletustapa tehtävien liittämiseksi

en: Delete this journal entry
fi: Poista tämä päiväkirjamerkintä

en: Description
fi: Kuvaus

en: Display icons in agenda view items
fi: Näytä kuvakkeet päivyrinäkymän merkinnöille

en: Display icons in month view items
fi: Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kuvakkeet

en: Display journals in the month view
fi: Näytä päiväkirjat kuukausinäkymässä

en: Display seconds with the current-time indicator
fi: Näytä sekunnit nykyhetken osoittimessa

en: Display the current-time indicator
fi: Näytä nykyhetken osoitin

en: Display time in month view items
fi: Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kellonajat

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
fi: Näyttää tehtävät luettelona puurakenteen sijaan

en: Display to-dos in a flat list
fi: Näytä tehtävät luettelona

en: Display to-dos in the agenda view
fi: Näytä tehtävät päivyrinäkymässä

en: Display to-dos in the month view
fi: Näytä tehtävät kuukausinäkymässä

en: Dissociate event from recurrence
fi: Irrota tapahtuma toistosta

en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
fi: Väritä päivyrin merkinnät kalenterin värillä sisältä ja luokkansa värillä reunoilta

en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
fi: Väritä päivyrin merkinnät luokkansa värillä sisältä ja kalenterin värillä reunoilta

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
fi: Väritä päivyrin merkinnät kalenterin värillä sisältä ja reunoilta

en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
fi: Väritä päivyrin merkinnät luokkansa värillä sisältä ja reunoilta

en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
fi: Väritä kuukausimerkinnät kalenterinsa värillä sisältä ja luokkansa värillä reunoilta

en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
fi: Väritä kuukausimerkinnät luokkansa värillä sisältä ja kalenterinsa värillä reunoilta

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
fi: Väritä kuukausimerkinnät kalenterinsa värillä sisältä ja reunoilta

en: Draw month items using their category color for the inside and border
fi: Väritä kuukausimerkinnät luokkansa värillä sisältä ja reunoilta

en: Drop To-do
fi: Pudota tehtävä

en: Due Date
fi: Määräpäivä

en: Edit this journal entry
fi: Muokkaa tätä kalenterimerkintää

en: Enable automatic event editor with time range selection
fi: Ota käyttöön automaattinen tapahtumamuokkain aikavälivalinnalla

en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
fi: Tallenna käsin avatut kalenteritiedostot automaattisesti

en: Enable scrollbars in month view cells
fi: Käytä vierityspalkkeja kuukausinäkymän kentissä

en: Enable tooltips for displaying summaries
fi: Näytä tehtävien yhteenvedot työkaluvihjeissä

en: End Date/Time
fi: Päättymispäivä/aika

en: Enter a summary to create a new to-do
fi: Luo uusi tehtävä kirjoittamalla yhteenveto

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
fi: Anna tähän työajan pättymisaika. Työaika näkyy erilaisella värillä KOrganizerissa.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
fi: Anna tähän päivän tapahtumien alkuaika. Tämän ajan pitäisi olla aikaisin aika, jota käytät päivänäytöllä näkyville tapahtumille.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
fi: Anna tähän työajan alkuaika. Työaika näkyy erilaisella värillä KOrganizerissa.

en: Error Occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Events and to-dos that need a reply:
fi: Tapahtumat ja tehtävät, jotka odottavat vastausta:

en: Events:
fi: Tapahtumat:

en: Export to HTML with every save
fi: Vie HTML:ksi joka tallennuksella

en: Highlight color
fi: Korostusväri

en: Holiday color
fi: Loman väri

en: Hour size
fi: Tunnin koko

en: Locking Failed
fi: Lukitus epäonnistui

en: Merge all calendars into one view
fi: Yhdistä kaikki kalenterit yhteen näkymään

en: Month
fi: Kuukausi

en: Month view
fi: Kuukausinäkymä

en: Month view background color
fi: Tehtävänäkymän taustaväri

en: Month view uses full window
fi: Kuukausinäkymä käyttää koko ikkunaa

en: Move occurrence(s)
fi: Siirrä tapahtumat

en: MultiAgenda
fi: Monipäivyri

en: Multiple Calendar Display
fi: Useamman kalenterin näyttö

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
fi: Lisättäessä tapahtumia, tehtäviä tai päiväkirjamerkintöjä:

en: Next x days
fi: Seuraavat x päivää

en: Only &This Item
fi: &Vain tämä tapahtuma

en: Only attach link to message
fi: Liitä vain linkki viestiin

en: Only calendar
fi: Vain kalenteri

en: Only category
fi: Vain luokka

en: Opens a print dialog for this journal entry
fi: Avaa tulostusikkunan tätä päiväkirjamerkintää varten

en: Opens an editor dialog for this journal entry
fi: Avaa tämän päiväkirjamerkinnän muokkaimessa

en: Optional list of view names to instantiate
fi: Alustettavien näkymänimien valinnainen luettelo

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
fi: Aseta päivyrinäkymän fontti napsauttamalla tätä painiketta. Se avaa fontinvalintaikkunan, josta voit valita päivyrinäkymän tapahtumia osoittavan fontin.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
fi: Aseta aikajanan nykyhetken fontti napsauttamalla tätä painiketta. Se avaa fontinvalintaikkunan, josta voit valita päivyrinäkymän nykyhetkeä osoittavan fontin.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
fi: Aseta kuukausinäytön fontin napsauttamalla tätä. Painike avaa ”Valitse fontti” -ikkunan, jossa voi valita kuukausinäytön tapahtumille fontin.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
fi: Aseta aikapalkin fontti napsauttamalla tätä painiketta. Aikapalkki on elementti, joka näyttää tunnit päivyrinäkymässä. Painike avaa fontinvalintaikkunan, josta voit valita aikapalkin tunteja osoittavan fontin.

en: Print preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: Print preview this journal entry
fi: Päiväkirjamerkinnän tulostuksen esikatselu

en: Print this journal entry
fi: Tulosta päiväkirjamerkintä

en: Priority
fi: Tärkeys

en: Record completed to-dos in journal entries
fi: Tallenna tehdyt tehtävät päiväkirjamerkinnöiksi

en: Recurs
fi: Toistuu

en: Save &interval in minutes
fi: &Tallennusaikaväli minuutteina

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
fi: Valitse ”Vaihda näkymien välillä sarkainnäppäimellä”, jos haluat siirtyä kalenterista toiseen sarkainnäppäimen avulla.

en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
fi: Valitse väri ”Ei luokkaa”- tai ”Luokkaa ei asetettu” -tilanteille, jolloin merkintä ei kuulu mihinkään luokkaan. Tällä värillä väritetään merkinnät päivyri- ja kuukausinäkymissä, jotka käyttävät ”Vain luokka” -mallia.

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
fi: Valitse nykyhetken viivalle käytettävä väri.

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Kalenteri sisä-, luokka ulkopuolella” -asetus, jos haluat kalenterimerkinnät väritettävän niihin yhdistetyn kalenterin värillä niin, että merkinnän reunus on sen luokan värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Kalenteri sisä-, luokka ulkopuolella” -asetus, jos haluat kalenterimerkinnät väritettävän niihin yhdistetyn kalenterin värillä niin, että merkinnän reunus on sen luokan värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Luokka sisä-, kalenteri ulkopuolella” -asetus, jos haluat kalenterimerkinnät väritettävän luokkansa värillä niin, että merkinnän reunus on sen kalenterin värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Luokka sisä-, kalenteri ulkopuolella” -asetus, jos haluat kalenterimerkinnät väritettävän luokkansa värillä niin, että merkinnän reunus on sen kalenterin värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
fi: Valitse ”Yhdistä kaikki kalenterit yhdeksi näkymäksi”, jos haluat nähdä kaikki kalenterisi samassa päivyrinäkymässä.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Vain kalenteri” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät (niin sisältä kuin reunoilta) kalenterinsa värillä. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Vain kalenteri” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät (niin sisältä kuin reunoilta) kalenterinsa värillä. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Vain luokka” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät (niin sisältä kuin reunoilta) luokkansa värillä. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Vain luokka” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät (niin sisältä kuin reunoilta) luokkansa värillä. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
fi: Valitse ”Näytä kalenterit vierekkäin”, jos haluat nähdä kaksi kalenteria yhtä aikaa vierekkäin.

en: Select the Month view background color here.
fi: Valitse tässä kuukausinäytön taustaväri.

en: Select the agenda view background color here.
fi: Valitse tästä päivyrinäkymän taustaväri.

en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
fi: Valitse tässä tapahtumien oletusväri. Tapahtumien oletusväriä käytetään kullekin tapahtumalle luokalle kuukausinäytössä. Huomaa, että voit määritellä eri värit kullekin tapahtumaluokalle.

en: Select the first day of each week
fi: Valitse viikon ensimmäinen päivä

en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
fi: Valitse viikon ensimmäinen päivä. Tavallisesti voit ohittaa tämän, koska maa-asetukset asettavat sen.Valitse viikon ensimmäinen päivä. Tavallisesti voit ohittaa tämän, koska maa-asetukset asettavat sen.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
fi: Valitse päivyrin tuntirivien korkeus kuvapisteinä. Arvon nostaminen tekee kustakin päivyrin ruudukon rivistä korkeamman.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
fi: Valitse tässä korostusväri. Korostusväriä käytetään merkitsemään valittua aluetta kuukausi- ja päiväselaimessa.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
fi: Valitse tästä korostusväri, jolla merkitään päivyrisi ja päiväselaimesi valittu alue.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
fi: Valitse tässä vapaapäivien väri. Vapaapäivän väriä käytetään vapaapäivän nimessä kuukausinäytöllä ja vapaapäivän numerossa päivänäkymässä.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
fi: Valitse, montako (”x”) päivää näytetään seuraavien päivien näkymässä. Seuraavien x päivän näkymän saat valitsemalla Näkymä-valikosta ”Seuraavat x päivää”.

en: Select the to-do due today color here.
fi: Valitse tässä tänään erääntyvien tehtävien väri

en: Select the to-do overdue color here.
fi: Valitse tässä erääntyneiden tehtävien väri.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
fi: Valitse tässä työajan taustaväri kuukausinäytölle.

en: Select the working hours background color for the agenda view here.
fi: Valitse tässä päivyrinäkymän työajan taustaväri.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
fi: Valitse tästä päivyrinäkymän työtuntien väri.

en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
fi: Valitsemalla tämän uudet tapahtumat, tehtävät ja päiväkirjamerkinnät tallennetaan vakiokalenteriin.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
fi: Valitse tämä valitaksesi aina kalenterin, johon uudet tapahtumat, tehtävät tai päiväkirjamerkinnät lisätään. Valintaa suositellaan, jos aiot käyttää Kolab-palvelimen jaettuja kansioita tai jos Kontactissa on useita Kolab-asiakastilejä.

en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
fi: Valitse aikavyöhykkeesi alla olevan pudotusvalikosta paikoista. Ellei kaupunkiasi ole luettelossa, valitse jokin samalla aikavyöhykkeellä oleva. KOrganizer ottaa kesäajan automaattisesti huomioon.

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
fi: Aseta päivyrinäkymän tunnin korkeus (kuvapisteinä)

en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
fi: Aseta kalenteritapahtumien tallennusaikaväli minuutteina tässä. Asetus vaikuttaa vain käsin avattuihin kalentereihin. KDE:n-laajuiset vakiokalenterit tallennetaan aina kunkin muutoksen jälkeen.

en: Show Reminder Daemon in the System Tray
fi: Näytä muistutuspalvelu ilmoitusalueella

en: Show all calendars merged together
fi: Yhdistä kaikki kalenterit yhteen näkymään

en: Show calendars side by side
fi: Näytä kalenterit rinnakkain

en: Show current-time (Marcus Bains) line
fi: Näytä nykyhetken viiva

en: Show icons in agenda view items
fi: Näytä kuvakkeet päivyrinäkymän merkinnöille

en: Show icons in month view items
fi: Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kuvakkeet

en: Show items that recur daily
fi: Näytä päivittäin toistuvat merkinnät

en: Show items that recur weekly
fi: Näytä viikoittain toistuvat merkinnät

en: Show journals
fi: Näytä päiväkirjat

en: Show journals instead of events when in Journal View
fi: Näytä päiväkirjanäkymässä päiväkirjat tapahtumien sijaan

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
fi: Näytä sekunnit nykyhetken viivalla

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
fi: Näytä näin monta päivää ”Seuraavien x päivän” näkymässä

en: Show time in month view items
fi: Näytä kuukausinäkymän merkintöjen kellonajat

en: Show to-dos
fi: Näytä tehtävät

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
fi: Näytä tehtävänäkymässä tehtävät tapahtumien sijaan

en: Show two calendars side-by-side
fi: Näytä kaksi kalenteria vierekkäin

en: Start Date
fi: Aloituspäivä

en: Start Date/Time
fi: Aloituspäivä/aika

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Summary [%1 - %2]
fi: Yhteenveto [%1 – %2]

en: Switch between views with tabs
fi: Vaihda näkymää sarkainnäppäimellä

en: Tab 1
fi: Välilehti 1

en: Tab through calendars
fi: Siirry kalenterista toiseen sarkainnäppäimellä

en: Tags
fi: Luokitukset

en: The default way of attaching dropped emails to a task
fi: Oletustapa hylättyjen sähköpostien liittämiseksi tehtävään

en: The default way of attaching dropped emails to an event
fi: Oletustapa, jolla pudotettuja sähköposteja liitetään tapahtumaan

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
fi: Merkintä, jota olet muuttamassa, on toistuva. Koskevatko muutokset vain tätä yhtäå tapahtumaa vai kaikkia tapahtumia?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
fi: Merkintä, jota olet muuttamassa, on toistuva. Koskevatko muutokset vain tätä tapahtumaa, tätä ja tämän jälkeisiä tapahtumia vai kaikkia tapahtumia?

en: Time bar
fi: Aikapalkki

en: Time range selection in agenda view starts event editor
fi: Aikavälin valinta päivyrinäkymässä avaa tapahtumamuokkaimen

en: Timeline
fi: Aikajana

en: To-do due today color
fi: Tänään erääntyvien tehtävien väri

en: To-do list view uses full window
fi: Tehtäväluettelonäyttö käyttää koko ikkunaa

en: To-do overdue color
fi: Erääntyneiden tehtävien väri

en: To-dos use category colors
fi: Tehtävät käyttävät luokkien värejä

en: To-dos:
fi: Tehtävät:

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
fi: Poikkeusmerkintää ei voi lisätä kalenteriin. Muutoksia ei tehdä.

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
fi: Merkintää ei saatu lukituksi muuttamista varten: et voi tehdä muutoksia.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
fi: Tätä tehtävää ei voi muuttaa, koska se on lukittu.

en: Unable to save %1 "%2".
fi: Ei voi tallentaa: %1 ”%2”.

en: Use Groupware communication
fi: Käytä työryhmäviestintää

en: Use system color
fi: Käytä järjestelmäväriä

en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
fi: Käytä järjestelmäväriä. Jos käytössä, muut väriasetukset ohitetaan

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
fi: Käytä tätä väriä päivyrinäkymän nykyhetken viivaan

en: Use this color when drawing items without a category
fi: Väritä tällä värillä tietueet, joilla ei ole luokkaa

en: View Columns
fi: Näytä sarakkeet

en: Week numbers select a work week when in work week mode
fi: Viikon numerot valitsevat työviikon työviikkotilassa

en: Weekly start day:
fi: Viikon aloittava päivä:

en: What's Next?
fi: Mitä seuraavaksi?

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
fi: Kun sinulla on varatuksi merkitty koko päivän tapahtuma, päivää voidaan merkitä eri päivyri- tai kuukausinäkymätaustavärillä. Valitse väri tästä.

en: Working hours color
fi: Työtuntien väri

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: date, from - to]
en: %1, %2 - %3
fi: %1, %2 – %3

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
fi: <i>Lyhenteet:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
fi: <i>Kommentti:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
fi: <i>Maa:</i> %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
fi: <i>Nimi:</i> %1

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
fi: %1 (suurin)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
fi: %1 (pienin)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
fi: %1 (keskitaso)

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
fi: Ei

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
fi: määrittämätön

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
fi:   (Määräaika: %1)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
fi: Poikkeus

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
fi: Kyllä
