libksieve - en to fi translation catalogue (523 entries)

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
fi:  Ereject-toiminto peruu implisiittisen keep-toiminnon ja jättää viestin lähettämättä.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
fi: Reject-toiminto peruu implisiittisen keep-toiminnon ja jättää viestin lähettämättä.

en:  day |  days
fi[0]:  päivä
fi[1]:  päivää

en: "else" block
fi: else-lohko

en: "elsif" block
fi: elsif-lohko

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
fi: foreverypart on iteraattori, joka käy läpi viestin jokaisen MIME-osan (upotteiset mukaan lukien; ensin syvyyssuunnassa) ja soveltaa annetun lohkon komentoja kuhunkin.

en: "require" missing for command "%1"
fi: ”require” puuttuu komennosta ”%1”

en: "require" missing for comparator "%1"
fi: ”require” puuttuu vertailuoperaattorista ”%1”

en: "require" missing for test "%1"
fi: ”require” puuttuu testistä ”%1”

en: "require" must be first command
fi: Ensimmäisen komennon pitää olla ”require”

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
fi: Järjestelmästä ei löytynyt ”sieve-test”-ohjelmaa. Asenna se. (Katso Dovecot-paketista)

en: &Action for incoming mails:
fi: Toiminto &saapuvalle postille:

en: &Activate vacation notifications
fi: &Aktivoi poissaoloilmoitukset

en: &Resend notification only after:
fi: Lähetä ilmoitus &uudelleen ajassa:

en: &Send responses for these addresses:
fi: &Lähetä vastaukset näihin osoitteisiin:

en: &Start TLS nonetheless
fi: &Aloita TLS siitä huolimatta

en: &Subject of the vacation mail:
fi: Poissaoloviestin &aihe:

en: (Account does not support Sieve)
fi: (Tili ei tue Sieveä)

en: (No Sieve scripts available on this server)
fi: (Palvelimella ei ole saatavilla Sieve-skriptejä)

en: (No special capabilities available)
fi: (Ei erityisominaisuuksia saatavilla)

en: (This script is empty)
fi: (Skripti on tyhjä)

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
fi: *.siv;;sieve-tiedostot (*.siv);;kaikki tiedostot (*)

en: ...
fi: …

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
fi: Peru muokkaus

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
fi: Sulje muokkain

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
fi: Älä peru

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
fi: Älä sulje

[ctx: @action:button]
en: Do Not Switch
fi: Älä vaihda

[ctx: @action:button]
en: Switch to Text Mode
fi: Vaihda tekstitilaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
fi: Sulje kaikki muut välilehdet

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
fi: Poista skripti

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
fi: Uusi skripti

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Script
fi: Muuta skriptin nimeä

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
fi: Haluatko varmasti perua?

[ctx: @title:menu]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: @title:menu]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @title:menu]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: @title:menu]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: @title:window]
en: Configure "Out of Office" Replies
fi: Poissaoloviestien asetukset

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: @title:window]
en: Create Sieve Filter
fi: Luo Sieve-suodatin

[ctx: @title:window]
en: Debug Sieve Script
fi: Paikanna Sieve-skriptin virheet

[ctx: @title:window]
en: Default template
fi: Oletusmallipohja

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
fi: Poista skripti

[ctx: @title:window]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @title:window]
en: Edit Sieve Script
fi: Muokkaa Sieve-skriptia

[ctx: @title:window]
en: Flags
fi: Liput

[ctx: @title:window]
en: Headers
fi: Otsakkeet

[ctx: @title:window]
en: Import Script Sieve
fi: Tuo Sieve-skripti

[ctx: @title:window]
en: Manage Sieve Scripts
fi: Sieve-skriptien hallinta

[ctx: @title:window]
en: New Script
fi: Uusi skripti

[ctx: @title:window]
en: Rename Script
fi: Muuta skriptin nimeä

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
fi: Tallenna loki tiedostoon

[ctx: @title:window]
en: Save Script
fi: Tallenna skripti

[ctx: @title:window]
en: Sieve Diagnostics
fi: Sieven diagnostiikka

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing
fi: Sieve-jäsennys

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing Error
fi: Sieve-jäsennysvirhe

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Support
fi: Sieve-palvelintuki

[ctx: @title:window]
en: Template
fi: Mallipohja

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
fi: Palvelin ei tue ehdon ”%2” piirrettä ”%1”

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
fi: Muuttujan ala on globaali kaikissa skripteissä, jotka ovat määrittäneet sen global-komennolla. Jos skripti käyttää muuttujan nimeä määrittämättä sitä globaaliksi, nimi määrittää erillisen, skriptille paikallisen muuttujan.

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
fi: Fileinto-toiminnolla on copy-parametri, jota nykyinen palvelin ei tue

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
fi: Aktivoi laajennus komennolla ”+<laajennuksen nimi>” ja passivoi se komennolla ”-<laajennuksen nimi”

en: Active script: '%1'
fi: Aktiivinen skripti: ”%1”

en: Add Flags
fi: Lisää lippuja (addflag)

en: Add ForEveryPart loop
fi: Lisää ForEveryPart-silmukka

en: Add comment
fi: Lisää kommentti

en: Add debug here
fi: Lisää tähän virheenpaikannus

en: Add flags:
fi: Lisää liput:

en: Add header
fi: Lisää otsake (addheader)

en: Add new block:
fi: Lisää uusi lohko:

en: Add new header:
fi: Lisää uusi otsake:

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
fi: Addflagillä lisätään lippuja (IMAP-) lippujen luetteloon. Se ei korvaa aiempien addflagien mahdollisesti jo asettamia lippuja.

en: Additional email:
fi: Lisäsähköposti:

en: Address
fi: Osoite (address)

en: Advanced Mode
fi: Edistynyt tila

en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
fi: Salli poissaolovastaus lähetettävän roskapostiksi merkittyihin viesteihin.

en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
fi: Sallii käyttäjän muuttaa poissaoloasetuksia.

en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
fi: Sallii käyttäjän lähettää Sieve-poissaoloskriptejä mutta estää heitä muuttamasta asetuksia kuten toimenpiteitä aiheuttavaa toimialuetta tai sitä, reagoidaanko roskapostiin.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
fi: Sieve-skriptiä poistettaessa sattui virhe.

en: An error occurred during loading the sieve script.
fi: Sieve-skriptiä ladattaessa sattui virhe.

en: An error occurred during saving the sieve script.
fi: Sieve-skriptiä tallennettaessa sattui virhe.

en: An unknown error was encountered.
fi: Sattui tuntematon virhe.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
fi: Jäsennettäessä toimintoa ”%2” löytyi tuntematon tunniste ”%1”.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
fi: Jäsennettäessä toimintoa ”%2” löytyi tuntematon tunnisteen arvo ”%1”.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
fi: Jäsennettäessä ehtoa ”%2” löytyi tuntematon tunnisteen arvo ”%1”

en: Annotation:
fi: Merkintä:

en: Annotations:
fi: Merkinnät:

en: Answered
fi: Vastattu

en: Anychild
fi: JokinPerillinen

en: Append at the end
fi: Lisää loppuun

en: Apply Changes
fi: Toteuta muutokset

en: Argument "%1" Repeated
fi: Parametri ”%1” toistuu

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
fi: Tunnistautuminen epäonnistui.
    Todennäköisesti salasana on väärin.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Available Scripts
fi: Saatavilla olevat skriptit

en: Available Sieve scripts:
fi: Saatavilla olevat Sieve-skriptit:

en: Bcc
fi: Piilokopionsaaja

en: Block "Else"
fi: Else-lohko

en: Block "Elsif"
fi: Elsif-lohko

en: Body
fi: Runko (body)

en: Break
fi: Keskeytä (break)

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
fi: Oletusarvoisesti deleteheader-toiminto poistaa kaikki annetun otsakekentän esiintymät.

en: Bytes
fi: tavua

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
fi: Alkiota ”%1” ei löydy kohteesta ”%2”

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
fi: TLS:ää ei voi käyttää, koska alla oleva Qt-kirjasto ei tue sitä.

en: Case sensitive
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

en: Cc
fi: Kopionsaaja

en: Check Syntax
fi: Tarkista syntaksi

en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
fi: Tarkista käynnistettäessä, onko poissaoloviesti yhä aktiivinen.

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Click on button for selecting flags...
fi: Valitse liput napsauttalla painiketta…

en: Close
fi: Sulje

en: Collecting data for account '%1'...
fi: Kerätään tilin ”%1” tietoja…

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
fi: Kerätään Sieve-tuen diagnostiikkatietoa…

en: Command "%1" not supported
fi: Komentoa ”%1” ei tueta

en: Command "%1" violates command ordering constraints
fi: Komento ”%1” rikkoo komentojärjestysrajoituksia

en: Comment
fi: Kommentoi

en: Comparator "%1" not supported
fi: Vertailuoperaattoria ”%1” ei tueta

en: Conditions
fi: Ehdot

en: Configure vacation notifications to be sent:
fi: Määritä poissaoloilmoitukset lähetettäväksi:

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
fi: Ristiriitaiset parametrit: ”%1” ja ”%2”

en: Content type
fi: Sisällön tyyppi

en: Contents of script '%1':
fi: skriptin ”%1” sisältö:

en: Convert
fi: Muunna (convert)

en: Copy to
fi: Kopioi…

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu ladata:
    Virheen tarkka kuvaus on ”%2”.

en: Count
fi: Määrä

en: Create Rules Graphically...
fi: Luo säännöt graafisesti…

en: Create folder
fi: Luo kansio

en: Currentdate
fi: Tänään (currentdate)

en: Date
fi: Päiväys (date)

en: Day
fi: Päivä

en: Deactivate
fi: Passivoi

en: Deactivate Script
fi: Passivoi skripti

en: Debug
fi: Virheenpaikannus

en: Debug Sieve Script...
fi: Paikanna Sieve-skriptin virheet…

en: Define Email Address...
fi: Määritä sähköpostiosoite…

en: Define Folder
fi: Määritä kansio

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Script
fi: Poista skripti

en: Delete Sieve Script Confirmation
fi: Sieve-skriptin poiston vahvistaminen

en: Delete header
fi: Poista otsake (deleteheader)

en: Deleted
fi: Poistettu

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
fi: Skriptin poisto epäonnistui.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Destroy mail posted by...
fi: Tuhoa posti, jonka lähetti…

en: Discard
fi: Hylkää (discard)

en: Discard is used to silently throw away the message.
fi: Discard-toiminto hylkää viestin hiljaisesti.

en: Display check script result...
fi: Näytä syntaksintarkistuksen tulokset…

en: Do not send vacation replies to spam messages
fi: Älä vastaa poissaoloviestillä roskapostiin

en: Do you want to delete "%1" script?
fi: Haluatko poistaa skriptin ”%1”?

en: Draft
fi: Luonnos

en: E-Reject
fi: Hylkää (e-reject)

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit Rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: Edit Script Description
fi: Muuta skriptin kuvausta

en: Edit Script...
fi: Muokkaa skriptiä…

en: Edit...
fi: Muokkaa…

en: Editor
fi: Muokkain

en: Email file must be installed locally.
fi: Sähköpostitiedosto on asennettava paikallisesti.

en: Email path:
fi: Sähköpostin polku:

en: Empty name is not a valid name
fi: Tyhjä nimi ei kelpaa nimeksi

en: Enclose
fi: Sisällytä (enclose)

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
fi: Enclose-toiminto sallii koko viesti sisällytettävän uuteen liitteenä.

en: End date:
fi: Lopetuspäivä:

en: Enter message...
fi: Kirjoita viesti…

en: Envelope
fi: Kuori (envelope)

en: Environment
fi: Ympäristö (environment)

en: Equal to
fi: Yhtä kuin

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
fi: Virhe skriptiä tuotaessa. Halutko vaihtaa tekstitilaan?

en: Error during load page about %1
fi: Virhe ladattaessa sivua kohteesta %1

en: Error during parsing
fi: Virhe jäsennettäessä

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
fi: Virhe kirjoitettaessa MASTER-skriptiä palvelimelle.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
fi: Virhe kirjoitettaessa User-skriptiä palvelimelle.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Errors reported:
fi: Ilmoitetut virheet:

en: Exists
fi: Olemassaolotesti (exists)

en: Extension:
fi: Laajennus:

en: Extract Text
fi: Irrota teksti (extracttext)

en: Failed to fetch the list of scripts
fi: Skriptiluettelon nouto epäonnistui

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
fi: Sieve-skriptien luettelon nouto epäonnistui.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Failed to open temporary file.
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui.

en: False
fi: Epätosi (False)

en: File Into
fi: Vie tiedostoon (fileinto)

en: Filter on Mailing List-ID
fi: Suodata postilistatunnisteen mukaan

en: Filter on Spamassassin
fi: Suodata Spamassassinin avulla

en: Filter on Subject
fi: Suodata aiheen mukaan

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: Find text]
en: F&ind:
fi: &Etsi:

en: Flag messages
fi: Liputa viestejä

en: Flagged
fi: Merkitty

en: Forward Message
fi: Välitä viesti

en: Forward Message and add copy
fi: Välitä viesti ja lisää kopio

en: From
fi: Lähettäjä

en: From:
fi: Muodosta:

en: Global Variable
fi: Globaali muuttuja

en: Go to Line
fi: Siirry riville

en: Greater than
fi: Suurempi kuin

en: Greater than or equal
fi: Suurempi tai yhtä kuin

en: Has Flag
fi: Sisältää lipun

en: Header
fi: Otsake

en: Help
fi: Ohje

en: Help about: %1
fi: Tietoa kohteesta: ”%1”

en: Help about: '%1'
fi: Tietoa kohteesta: ”%1”

en: Hour
fi: Tunti

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
fi: Olen poissa töistä %1 asti.
    
    Kiireisissä tapauksissa ota yhteys "lomittajaani"
    
    sähköposti: "lomittajan sähköpostiosoite"
    puhelin: +358 123 456
    faksi: +358 123 457
    
    Parhain terveisin
    -- "kirjoita nimesi ja sähköpostiosoitteesi tähän"

en: IHave
fi: Ominaisuuden olemassaolo (IHave)

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
fi: Jos valinnainen :copy-parametri on annettu, komento ei peru implisiittistä ”keep”-toimintoa vaan tallentaa tai edentää kopion sen lisäksi, mitä viestille muuten tehdään.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
fi: Jos valinnainen ”:copy”-parametri on annettu, komento ei peru implisiittistä ”keep”-toimintoa vaan tallentaa tai edentää kopion sen lisäksi, mitä viestille muuten tehdään.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
fi: Jos valinnainen :create-parametri on annettu, Sieve-tulkki määrätään luomaan annettu postilaatikko, jos tarpeen, ennen kuin viesti yritetään viedä siihen.

en: Ignore
fi: Ohita

en: Import Script
fi: Tuo skripti

en: Import...
fi: Tuo…

en: Impossible to install script on server '%1'
fi: Skriptiä on mahdotonta asentaa palvelimeen ”%1”

en: Impossible to start job
fi: Työtä on mahdotonta käynnistää

en: In variable:
fi: Muuttujassa:

en: Include:
fi: Sisällytä (include):

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
fi: Pyydetty yhteensopimattomia toimintoja ”%1” ja ”%2”

en: Insert Rule
fi: Lisää sääntö

en: Insert at the beginning
fi: Lisää alkuun

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
fi: Virheellinen parametri ”%1” kohteelle ”%2”

en: Item:
fi: Tietue:

en: Julian
fi: Juliaaninen

en: Jump to next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Jump to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
fi: KMailin poissaoloviestien toiminnallisuus riippuu palvelinpuolen suodattimista. IMAP-palvelinta ei ole vielä asetettu näille toiminnoille. Se voidaan tehdä IMAP-tilin asetusten ”Suodattaminen”-välilehdeltä.

en: Keep
fi: Säilytä (keep)

en: Keep a copy
fi: Säilytä kopio

en: Length
fi: Pituus

en: Less than
fi: Pienempi kuin

en: Less than or equal
fi: Pienempi tai yhtä kuin

en: Lower
fi: Pieni

en: Lower first letter
fi: Pieni alkukirjain

en: Mail Loop detected
fi: Havaittu sähköpostisilmukka

en: Mailbox exists
fi: Postilaatikon olemassaolo (mailboxexists)

en: Mailbox:
fi: Postilaatikko:

en: Main block
fi: Päälohko

en: Match a&ll of the following
fi: Täsmää k&aikkiin alla oleviin

en: Match all messages
fi: Täsmää kaikkiin viesteihin

en: Match an&y of the following
fi: Täsmää &mihin tahansa alla olevaan

en: Message Id
fi: Viestin tunniste

en: Message subject:
fi: Viestin aihe:

en: Meta Data
fi: Metatieto

en: Metadata exists
fi: Metatieto on olemassa

en: Minute
fi: Minuutti

en: Modify search behavior
fi: Muuta hakuvalintoja

en: Month
fi: Kuukausi

en: More information
fi: Lisätietoa

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
fi: Alemmas

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
fi: Alas

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
fi: Ylemmäs

en: Name (optional):
fi: Nimi (valinnainen):

en: Name:
fi: Nimi:

en: Network down.
fi: Ei verkkoyhteyttä.

en: New Script
fi: Uusi skripti

en: New Script...
fi: Uusi skripti…

en: New Sieve Script
fi: Uusi Sieve-skripti

en: New name for the script:
fi: Uuden skriptin nimi:

en: New script name:
fi: Uuden skriptin nimi

en: No IMAP resource found.
fi: IMAP-resurssia ei löytynyt.

en: No IMAP server configured...
fi: IMAP-palvelinta ei ole määritetty…

en: No Sieve URL configured
fi: Sieve-osoitetta ei määritetty

en: No errors found.
fi: Virheitä ei löytynyt.

en: None
fi: Ei mitään

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
fi: Ei tarpeeksi parametreja SelectConvertParameterWidgetille: odotettiin kahta.

en: Not equal to
fi: Eri kuin

en: Notify
fi: Ilmoita (notify)

en: Number of characters:
fi: Merkkimäärä:

en: Once
fi: Kerran

en: Only react to mail coming from domain
fi: Vastaa vain saman toimialueen viesteihin

en: Optional
fi: Valinnainen

en: Options
fi: Valinnat

en: Out of office till %1
fi: Poissa töistä %1 asti

en: Out-of-office reply still active
fi: Poissaoloviesti on yhä aktiivinen

en: Parameters
fi: Parametrit

en: Parameters:
fi: Parametrit:

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
fi: Jäsennysvirhe: Carriage Return (CR) ilman Line Feediä (LF)

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
fi: Jäsennysvirhe: Odotettiin ”;” tai ”{”, löydettiin jotain muuta

en: Parse error: Expected Command, got something else
fi: Jäsennysvirhe: Odotettiin komentoa, saatiin jotain muuta

en: Parse error: Illegal Character
fi: Jäsennysvirhe: Kielletty merkki

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
fi: Jäsennysvirhe: Virheellinen UTF-8-sekvenssi

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
fi: Jäsennysvirhe: ”,” puuttuu merkkijonojen väliltä merkkijonoluettelosta

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
fi: Jäsennysvirhe: ”,” puuttuu testien väliltä testiluettelosta

en: Parse error: Missing ';' or Block
fi: Jäsennysvirhe: Puuttuva ”;” tai lohko

en: Parse error: Missing Whitespace
fi: Jäsennysvirhe: Tyhjemerkki puuttuu

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
fi: Jäsennysvirhe: Luku ei sovi lukualueelle (pitää olla pienempi kuin %1)

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
fi: Jäsennysvirhe: Vain merkkijonot sallitaan merkkijonoluettelossa

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
fi: Jäsennysvirhe: Vain testit sallitaan testiluettelossa

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
fi: Jäsennysvirhe: Tekstiä ”text:” saa seurata vain tyhjemerkkejä ja #kommentteja

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
fi: Jäsennysvirhe: Ennenaikainen lohkon loppu (päättävä ”}” puuttuu)

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
fi: Jäsennysvirhe: Ennenaikainen monirivisen merkkijonon loppu (unohditko pisteen ”.”?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
fi: Jäsennysvirhe: Ennenaikainen lainatun tekstin loppu (päättävä ’"’ puuttuu)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
fi: Jäsennysvirhe: Ennenaikainen merkkijonoluettelon loppu (päättävä ”}” puuttuu)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
fi: Jäsennysvirhe: Ennenaikainen testiluettelon loppu (päättävä ”)” puuttuu)

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
fi: Jäsennysvirhe: tunnisteen nimen alussa on numeroita

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
fi: Jäsennysvirhe: Merkkijonoluettelonalkuinen, -loppuinen tai useampikertainen pilkku

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
fi: Jäsennysvirhe: Testiluettelonalkuinen, -loppuinen tai useampikertainen pilkku

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
fi: Jäsennysvirhe: Odottamaton merkki, ehkä puuttuva välilyönti?

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
fi: Jäsennysvirhe: Lainausmerkitön kenoviiva (”/”) ilman tähteä (”*”). Rikkinäinen kommentti?

en: ParseUserScriptJob failed: %1
fi: ParseUserScriptJob epäonnistui: %1

en: Parsing error
fi: Jäsennysvirhe

en: Path is not specified.
fi: Sijaintia ei ole määritetty.

en: Percent
fi: Prosentti

en: Phrase not found
fi: Lauseketta ei löytynyt

en: Please enter a name for the new Sieve script:
fi: Anna uudelle Sieve-skriptille nimi:

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
fi: Anna tunnistautumistietosi Sieve-tilille (yleensä sama kuin sähköpostin salasanasi):

en: Please select an action.
fi: Valitse toimenpide.

en: Please select an condition.
fi: Valitse ehto.

en: Protect special character
fi: Suojaa erikoismerkki

en: Quote wildcard
fi: Lainaa jokerimerkit

en: Really delete script "%1" from the server?
fi: Poistetaanko skripti ”%1” todella palvelimelta?

en: Redirect
fi: Edennä (redirect)

en: Redirect to
fi: Edennä…

en: Reject
fi: Hylkää (reject)

en: Remove Flags
fi: Poista lippuja (removeflag)

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
fi: Removeflag-toiminnolla poistetaan lippuja (IMAP-) lippujen luettelosta. Removeflag poistaa set- tai addflag-toiminnon aiemmin asettamat liput. Jos removeflagillä yritetään poistaa lippu, jota ei ole asetettu, kutsu  ohitetaan hiljaisesti.

en: Rename Script
fi: Muuta skriptin nimeä

en: Rename Script...
fi: Muuta skriptin nimeä…

en: Replace
fi: Korvaa (replace)

en: Reply To
fi: Vastausosoite

en: Resent From
fi: Uudelleenlähetetty osoitteesta

en: Resent To
fi: Uudelleenlähetetty osoitteeseen

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
fi: Sieve-skriptin nouto epäonnistui.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Return
fi: Palaa (return)

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä…

en: Save Web Page
fi: Tallenna verkkosivu

en: Script Name:
fi: Skriptin nimi:

en: Script contains unsupported feature "%1"
fi: Skripti sisältää ei-tuetun piirteen ”%1”

en: Script is empty. (%1)
fi: Skripti on tyhjä. (%1)

en: Script is modified. Do you want to close editor?
fi: Skriptiä on muutettu. Haluatko sulkea muokkaimen?

en: Script name already used "%1".
fi: Skriptin nimi ”%1” on jo käytössä.

en: Script name:
fi: Skriptin nimi:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
fi: Skripti vaatii säännöllisten lausekkeiden tukea, jota palvelimessa ei ole.

en: Script parsing error.
fi: Skriptin jäsennysvirhe

en: Script part %1
fi: Skriptin osa %1

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
fi: Skriptissä tulisi aina olla vain yksi Else-lohko. Toista ei voi lisätä.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
fi: Skriptillä on yhä virheenpaikannusmetodi. Poista se.

en: Script text is empty.
fi: Skriptin teksti on tyhjä.

en: Second
fi: Sekunti

en: Seen
fi: Nähty

en: Select Flags
fi: Valitse liput

en: Select multiple headers...
fi: Valitse useampia otsakkeita…

en: Selected text is not a full sieve script
fi: Valittu teksti ei ole täysi Sieve-skripti

en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
fi: Lähetä poissaoloviestit vain tältä toimialueelta tuleviin viesteihin.

en: Sender
fi: Lähettäjä

en: Server Info
fi: Palvelintiedot

en: Server Meta Data
fi: Palvelimen metatiedot

en: Server Meta Data Exists
fi: Palvelinmetatieto on olemassa

en: Set Flags
fi: Aseta lippuja (setflag)

en: Set value to:
fi: Aseta arvoksi:

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
fi: Setflagiä käytetään asettamaan (IMAP-) järjestelmälippuja tai -avainsanoja. setflag korvaa aiemmin asetetut liput.

en: Share...
fi: Jaa…

en: Show result from "check syntax"
fi: Näytä syntaksintarkistuksen tulokset

en: Sieve Authentication Details
fi: Sieve-tunnistautumisen yksityiskohdat

en: Sieve Editor Error
fi: Sieve-muokkaimen virhe

en: Sieve Error
fi: Sieve-virhe

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
fi: Sieve-tiedostot (*.siv);;Kaikki tiedostot (*)

en: Sieve Manager
fi: Sieve-hallinta

en: Sieve Script
fi: Sieve-skripti

en: Sieve Script Upload
fi: Sieve-skriptin lähetys

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
fi: Palvelin ei mainitse TLS:ää

en: Sieve Template:
fi: Sieve-mallipohja:

en: Sieve capabilities:
fi: Sieve-ominaisuudet:

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
fi: ”spamtest”-testin tarjoavat Sieve-toteutukset käyttävät tälle ominaisuusmekanismille joko ”spamtest”- tai ”spamtestplus”-tunnistetta.

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
fi: ”virustest”-testin tarjoavat Sieve-toteutukset käyttävät tälle ominaisuusmekanismille tunnistetta ”virustest”.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
fi: Sieve-skripti onnistuttiin asentamaan palvelimelle ”%1”.
    Poissaoloviesti on nyt passivoitu.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
fi: Sieve-skripti onnistuttiin asentamaan palvelimelle ”%1”.
    Poissaoloviesti on nyt aktiivinen.

en: Sieve script:
fi: Sieve-skripti:

en: Sieve server supports:
fi: Sieve-palvelin tukee:

en: Simple Mode
fi: Yksinkertainen tila

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
fi: Paikallisen käytänteen rikkomus: Liian monta sisäkkäistä lohkoa (enint. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
fi: Paikallisen käytänteen rikkomus: Liian monta sisäkkäistä testiä (enint. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
fi: Paikallisen käytänteen rikkomus: Pyydetty liian monta toimintoa (enint. %1)

en: Size
fi: Koko

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
fi: Jäsennettäessä löytyi virheitä. <a href="sieveerrordetails">(Yksityiskohdat…)</a>

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
fi: Joku (todennäköisesti sinä) muutti palvelimen poissaoloskriptiä. KMail ei enää voi tunnistaa automaattivastausten parametreja. Käytetään oletusarvoja.

en: Spam Test
fi: Roskapostitesti

en: Start date:
fi: Aloituspäivä:

en: Stay in Graphical Mode
fi: Pysy graafisessa tilassa

en: Stay in Text Mode
fi: Pysy tekstitilassa

en: Stop
fi: Pysäytä (stop)

en: Stored in variable name:
fi: Tallenna muuttujaan:

en: Subject
fi: Aihe

en: Subject:
fi: Aihe:

en: Subtype
fi: Alityyppi

en: Switch to Graphical Mode
fi: Vaihda graafiseen tilaan

en: Switch to Text Mode
fi: Vaihda tekstitilaan

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
fi: TLS-salausta pyydettiin mutta palvelin ei tue sitä.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
fi: TLS-salausta pyydettiin mutta Sieve-palvelimesi ei mainitse TLS:ää kyvyissään.
    Voit yrittää alkaa TLS-neuvottelun siitä huolimatta tai perua toiminnon.

en: Test "%1" not supported
fi: Testiä ”%1” ei tueta

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
fi: Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot (*)

en: Text to search for
fi: Etsittävä teksti

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
fi: Address-testi testaa Internet-osoitteita sisältävät rakenteiset otsakkeet. Se palauttaa arvon tosi, jos jostakin otsakkeesta löytyy vastine osoitteen määräosasta siten kuin verrokki ja hakusana sen määrittävät.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
fi: Convert-toiminto määrittää, että kaikki annetun tyypin mediatyypit muunnetaan toiseen tyyppiin muunnosparametreja käyttäen.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
fi: Envelope-testin arvo on tosi, jos annettu osa SMTP- tai vastaavaa kuorta vastaa annettua avainta.

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
fi: Exists-testin arvo on tosi, jos header-names-parametrissa luetellut otsakkeet löytyvät viestistä. Kaikkien otsakkeiden on oltava olemassa tai testin arvo on epätosi.

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
fi: Extracttext-toimintoa voi käyttää foreverypart-silmukan kontekstissa tallentamaan tekstiä muuttujaan

en: The "false" test always evaluates to false.
fi: False-testin arvo on aina epätosi.

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
fi: Fileinto-toiminto vie viestin annettuun postilaatikkoon.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
fi: Header-testin arvo on tosi, jos minkä tahansa nimetyn otsakkeen arvo (alun ja lopun tyhjemerkit unohtaen) vastaa mitä tahansa hakusanaa.

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
fi: ihave-testi tarjoaa Sieve-skripteille keinon testata laajennuksen olemassaoloa ennen sen käyttöä.

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
fi: Include-komennolla on valinnainen location-parametri, valinnainen :once-parametri, valinnainen :optional-parametri ja yksittäinen merkkijonoparametri, joka osoittaa tässä kohtaa käsiteltävän skriptin nimen.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
fi: Keep-toiminto tehdään kaikkien muiden toimintojen sijasta, jollei suodatusta tapahdu; yleensä se tarkoittaa vain viestin tallentamista käyttäjän pääpostilaatikkoon.

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
fi: Mailboxexists-testi on tosi, jos kaikki mailbox-names-parametrissa luetellut postilaatikot ovat olemassa ja kukin sallii Sieve-skriptin kontekstissa suoritettavan käyttäjän lähettää siihen viestejä.

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
fi: ”metadataexists”-testi on tosi, jos kaikki ”annotation-name”-parametrin mainitsemat merkinnät ovat olemassa määritetyssä postilaatikossa.

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
fi: Notify-toiminto määrittää, että käyttäjälle tulisi lähettää ilmoitus.

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
fi: Redirect-toimintoa käytetään lähettämään viesti toiselle käyttäjälle annettuun osoitteeseen kuten sähköpostia edennettäessä. Toiminto ei muuta viestin runkoa tai olemassa olevia otsakkeita, mutta voi lisätä uusia otsakkeita.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
fi: Replace-komennolla voi MIME-osan korvata komennossa annetulla tekstillä.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
fi: Return-komento lopettaa vain sisimmän skriptin käsittelyn ja palaa sitä kutsuneeseen skriptiin.

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
fi: ”servermetadataexists”-testi on tosi, jos kaikki ”annotation-name”-parametrin mainitsemat palvelinmerkinnät ovat olemassa.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
fi: Set-toiminto tallentaa arvon nimen osoittamaan muuttujaan.

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
fi: Size-testi tarkastelee tiedoston kokoa. Se ottaa joko :over- (’yli’) tai :under-parametrin (’alle’), jota seuraa viestin kokoa ilmaiseva numero.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
fi: Stop-toiminto lopettaa kaiken prosessoinnin. Ellei implisiittistä keep-toimintoa ole peruttu, se suoritetaan.

en: The "true" test always evaluates to true.
fi: true-testi palauttaa aina arvon ’tosi’.

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
fi: Vacation-toiminto vastaa monista UNIX-versioista löytyvää ulkoista poissaoloviestisovellusta. Sen tarkoituksena on lähettää viestin lähettäjille ilmoitus, että käyttäjä on poissa pidemmän aikaa eikä nopeaa vastausta tulisi odottaa.

en: The Sieve script was successfully uploaded.
fi: Sieve-skripti onnistuttiin lähettämään.

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
fi: Sieve-palvelin osoitteessa %1 ilmoitti virheestä:
    %2

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
fi: addheader-toiminto lisää otsakekentän olemassa olevaan viestiotsakkeeseen.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
fi: Body-testi vertaa sähköpostiviestin runkoa eli tekstiä otsakkeen jälkeisen ensimmäisen tyhjän rivin jälkeen. (Tyhjää riviä itsessään ei pidetä viestirungon osana.)

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
fi: Break-komento päättää lähimmän ympäröivän silmukan.

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
fi: Currentdate-testi on kuten date-testi paitsi että se vertaa tänäistä päiväystä otsakkeen päiväysarvoihin.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
fi: Date-testi vertaa annettua päiväystä otsakkeen päiväysarvoihin.

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
fi: Ympäristötesti noutaa nimeä vastaavan ympäristötiedon tietueen ja vertaa sitä avainluetteloparametrin arvoihin.

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
fi: Hasflag-testin arvo on tosi, jos mikä tahansa muuttujista vastaa mitä tahansa lipun nimeä.

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
fi: Skriptin lähetys epäonnistui.
    Siinä saattaa olla virheitä.

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
fi: Skriptin lähetys epäonnistui.
    Tämä johtuu todennäköisesti sen virheistä.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
fi: Palvelin ei tunnu tukevan TLS:ää. Poista TLS käytöstä, jos haluat salaamattoman yhteyden.

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
fi: Aktiivinen poissaoloviesti on yhä määritetty.
    Haluatko muokata sitä?

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
fi: Tämä laajennus määrittelee :seconds-parametrin, joka tarjoaa näiden tilanteiden vaatiman lisätarkkuuden.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
fi: Tämä määrite lisää tarpeelliset lainausmerkit, joilla varmistetaan, että laajennettu teksti vastaa :regexin parametrina vain kirjaimellisesti vastaavaa esiintymää. Erityismerkityksisten merkkien (. * ? jne.) edelle lisätään laajennuksessa kenoviiva (\).

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
fi: Tämä testi noutaa postilaatikon ”annotation-name”-merkinnän arvon. Noudettua arvoa verrataan avainluetteloon. Testin arvo on tosi, jos merkintä on olemassa ja sen arvo vastaa jotakin avaimista.

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
fi: Tämä testi noutaa palvelimen ”annotation-name”-merkinnän arvon ja vertaa sitä avainluetteloon. Testin arvo on tosi, jos merkintä on olemassa ja sen arvo vastaa yhtä avaimista.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
fi: :days-parametrin avulla voi rajoittaa samalle lähettäjälle lähetettävien automaattivastausten määrän yhteen parametrin osoittamassa määrässä päiviä. Joissakin tapauksissa tarvitaan kuitenkin lisätarkkuutta, jos poissaoloviestivastauksia halutaan useammin.

en: Time
fi: Aika

en: To
fi: Vastaanottaja

en: To:
fi: Muotoon:

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
fi: %1 sai liikaa parametreja: enimmäisarvo on %2, arvojen määräksi tuli %3 tunnisteelle %4

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
fi: Liikaa parametreja SelectConvertParameterWidgetille: ”%1”

en: Too many arguments found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
fi: ”%1” sai liikaa parametreja: enimmäisarvo on %2, arvoja saatiin %3 tunnisteelle %4

en: True
fi: Tosi

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unable to get the info
fi: Tietojen saaminen epäonnistui

en: Uncomment
fi: Poista kommentointi

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
fi: Jäsennettäessä sisällytyksiä löytyi tuntematon sijaintityyppi ”%1”

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
fi: For-silmukkaa ladattaessa löytyi tuntematon tunniste ”%1”

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
fi: Muuttujia ladattaessa löytyi tuntematon tunniste ”%1”

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
fi: Jäsennettäessä ehtoa ”%2” löytyi tuntematon tunniste ”%1”

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
fi: For-silmukkaa ladattaessa löytyi tuntematon tunnisteen arvo ”%1”

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
fi: Lähetetään skriptiä palvelimelle tarkistettavaksi, odota…

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
fi: Sieve-skriptin lähetys epäonnistui.
    Palvelin vastasi:
    %1

en: Upper
fi: Iso

en: Upper first letter
fi: Iso alkukirjain

en: Use "," to separate capabilities
fi: Erota ominaisuudet pilkuin (,)

en: Use ; to separate emails
fi: Erota sähköpostit puolipistein (;)

en: Use list
fi: Käytä luetteloa

en: Vacation
fi: Poissaoloviesti (vacation)

en: Vacation reason:
fi: Poissaolon syy:

en: Vacations
fi: Poissaoloviestit

en: Value
fi: Arvo

en: Value:
fi: Arvo:

en: Variable
fi: Muuttuja

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
fi: Muuttujan nimi
     (jos tyhjä, käytetään sisäistä muuttujaa):

en: Variable name:
fi: Muuttujan nimi:

en: Virus Test
fi: Virustestaus

en: We can not add more includes elements.
fi: Ei voi enää lisätä includes-elementtejä.

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
fi: Skriptiä ei voi jäsentää. Graafiseen tilaan ei voi vaihtaa

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
fi: Havaittiin sisäkkäinen loop if, mitä ei tueta

en: Weekday
fi: Viikonpäivä

en: With value:
fi: Arvonaan:

en: Wordwrap
fi: Rivitys

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
fi: XML-tiedostot (*.xml);;Kaikki tiedostot (*)

en: Year
fi: Vuosi

en: You can drag and drop element on editor to import template
fi: Voit vetää ja pudottaa alkioita muokkaimeen tuodaksesi mallipohjan

en: You cannot use protected name.
fi: Et voi käyttää suojattua nimeä.

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
fi: Korvaa skriptin toisella. Haluatko jatkaa?

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
fi: Palvelimesi ei mainitse poissaoloviestejä (vacation) kyvyissään. Ilman sitä KMail ei voi asentaa poissaoloviestiäsi. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: Zone
fi: Vyöhyke

en: address:
fi: osoite:

en: all
fi: kaikki

en: contains
fi: sisältää

en: content
fi: sisältö

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
fi: Uusi…

en: day:
fi: päivä:

en: days
fi: päivää

en: detail
fi: yksityiskohdat

en: domain
fi: alue

en: exists
fi: on olemassa

en: false
fi: epätosi

en: forEveryPart is not supported by your server
fi: Palvelimesi ei tue forEveryPart-ominaisuutta

en: from:
fi: mitä:

en: global
fi: globaali

en: header:
fi: otsake:

en: headers:
fi: otsakkeet:

en: high importance
fi: erittäin tärkeä

en: is
fi: on

en: localpart
fi: paikallisosa

en: low importance
fi: ei tärkeä

en: matches
fi: täsmää

en: message:
fi: viesti:

en: method:
fi: menetelmä:

en: normal importance
fi: tärkeä

en: not contains
fi: ei sisällä

en: not exists
fi: ei ole olemassa

en: not is
fi: ei ole

en: not matches
fi: ei täsmää

en: not regex
fi: ei säänn. lauseke

en: over
fi: yli

en: personal
fi: henkilökohtainen

en: raw
fi: raaka

en: regex
fi: säänn. lauseke

en: seconds
fi: sekuntia

en: text
fi: teksti

en: text:
fi: teksti:

en: true
fi: tosi

en: under
fi: alle

en: unnamed
fi: nimetön

en: user
fi: käyttäjä

en: value:
fi: arvo:
