libmailcommon - en to fi translation catalogue (498 entries)

en:  (default)
fi:  (oletus)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
fi: Kenttää ”%1” ei tueta ehdolla ”%2”

en: ### "action '%1' not supported"
fi: ### "toimintoa %1 ei tueta"

en: %1 (Offline)
fi: %1 (ei verkossa)

en: %1 (Reached %2% quota)
fi: %1 (käytetty %2 % tilasta)

en: &Bold
fi: &Lihavoitu

en: &Copy Global Templates
fi: K&opioi yleiset mallit

en: &Italics
fi: &Kursivoitu

en: &Name:
fi: &Nimi:

en: &New Subfolder...
fi: &Uusi alikansio…

en: &Send Now
fi: &Lähetä heti

en: &Sender identity:
fi: &Lähettäjän henkilöys:

en: &Snippet:
fi: &Leike:

en: &Use custom message templates in this folder
fi: Käytä tässä kansiossa &mukautettuja viestimalleja

en: (match all messages)
fi: (sovita kaikkiin viesteihin)

en: (match all of the following)
fi: (sovita kaikki seuraavat)

en: (match any of the following)
fi: (sovita mitkä tahansa seuraavista)

en: ...
fi: …

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
fi[0]: Arkistoitiin 1 viesti, jonka koko oli %2.
fi[1]: Arkistoitiin %1 viestiä, joiden yhteiskoko oli %2.

en: <Tag> is not supported
fi: <tag>-kenttää ei tueta

en: <age in days> not implemented/supported
fi: <age in days>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <any header> not implemented/supported
fi: <any header>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <b>Applying filter action:</b> %1
fi: <b>Toteutetaan suodatustoimenpidettä:</b> %1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
fi: <b>Varoitus:</b> Salaamattomat sähköpostit lähetetään palvelimelle!

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
fi: <b>Varoitus:</b> Salainen avain vaaditaan viestien lukemiseksi.

en: <contents> not implemented/supported
fi: <contents>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <date> not implemented/supported
fi: <date>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <message> not implemented/supported
fi: <message>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
fi: <p>Jos sähköpostikansio, johon suodatat, on yhteydessä etätiliin (kuten IMAP-palvelimeen), salaamaton sisältö menee sinne.</p>

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
fi: <p>Kun viesti on salattu, tarvitset salausasetukset ja salaisen avaimen lukeaksi sen sisällön.</p><p>Jos viestit tallennetaan sähköpostipalvelimeen ja käytät useita asiakasohjelmia, kullakin niistä on oltava samat salausasetukset.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
fi: <p>Suodatinta käytetään kaikkien yllä valittujen tilien kaikkien kansioiden saapuviin viesteihin. Tästä on hyötyä käytettäessä paikallisia suodattimia IMAP-tileillä, joilla uudet viestit on jo siirretty palvelinpuolen suodattimilla eri kansioihin.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
fi: <p>Suodatinta käytetään viestin lähettämisen <b>jälkeen</b> ja se vaikuttaa vain viestin paikalliseen kopioon.</p><p>Jos vastaanottajankin kopiota halutaan muuttaa, käytä ”Käytä tätä suodatinta <b>ennen</b> viestien lähettämistä”.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
fi: <p>Suodatinta käytetään <b>ennen</b> viestin lähettämistä ja se vaikuttaa niin paikalliseen kuin lähetettyynkin viestin kopioon.</p><p>Tätä tarvitaan, jos myös vastaanottajan kopiota halutaan muuttaa.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
fi: <qt><p><em>Poista</em> valittu suodatin yllä olevasta luettelosta napsauttamalla tätä painiketta.</p><p>Poistettua suodatinta ei saa enää takaisin, mutta voit aina poistua ikkunasta napsauttamalla <em>Peru</em>, jolloin tehdyt muutokset hylätään.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
fi: <qt><p>Kopioi suodatin napsauttamalla tätä painiketta.</p><p>Jos napsautit painiketta vahingossa, voit perua napsauttamalla <em>Poista</em>-painiketta.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
fi: <qt><p>Luo uusi suodatin napsauttamalla tätä painiketta.</p><p>Suodatin luodaan juuri valitun alle, mutta voit muuttaa järjestystä myöhemmin.</p><p>Jos napsautat painiketta vahingossa, voit perua painamalla <em>Poista</em>-painiketta.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
fi: <qt><p>Siirrä valittua suodatinta <em>alemmas</em> yllä olevassa luettelossa napsauttamalla tätä painiketta.</p><p>Jos napsautit painiketta vahingossa, voit perua napsauttamalla <em>Ylemmäs</em>-painiketta.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
fi: <qt><p>Siirrä valittua suodatinta <em>ylemmäs</em> yllä olevassa luettelossa napsauttamalla tätä painiketta.</p><p>Jos napsautit painiketta vahingossa, voit perua napsauttamalla <em>Alemmas</em>-painiketta.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
fi: <qt><p>Siirrä valittu suodatin luettelossa alimmas napsauttamalla tätä painiketta.</p><p>Tästä on hyötyä, koska suodatinten järjestys luettelossa määrittää, missä järjestyksessä niitä käytetään viesteihin: ylimmäistä suodatinta kokeillaan ensimmäiseksi.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
fi: <qt><p>Siirrä valittu suodatin luettelossa ylimmäs napsauttamalla tätä painiketta.</p><p>Tästä on hyötyä, koska suodatinten järjestys luettelossa määrittää, missä järjestyksessä niitä käytetään viesteihin: ylimmäistä suodatinta kokeillaan ensimmäiseksi.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
fi: <qt><p>Muuta valitun suodattimen nimeä napsauttamalla tätä painiketta.</p><p>Suodattimille annetaan nimet automaattisesti kunhan ne alkavat ”&lt;”.</p><p>Jos muutat suodattimen nimeä vahingossa ja haluat automaattisen nimeämisen takaisin, napsauta tätä painiketta sekä <em>Tyhjää</em> ja <em>OK</em> seuraavasta ikkunasta.</p></qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
fi: <qt><p>Jos tämä on valittu, saat ilmoituksen tämän kansion uudesta tai lukematta olevasta postista. Lisäksi siirtyminen seuraavaan tai edelliseen lukemattomia viestejä sisältävään kansioon päättyy tähän kansioon.</p><p>Poista valinta, ellet haluat tämän kansion uudesta tai lukemattomasta postista ilmoitettavan tai haluat tämän kansion ohitettavan siirryttävässä seuraavaan uutta tai lukematta olevaa postia sisältävään kansioon. Tästä on apua halutessasi ohittaa roskakorin ja roskapostikansion uuden tai lukematta olevan postin.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
fi: <qt><p>Tämä on määritettyjen suodatinten luettelo. Ne käsitellään ylhäältä alas.</p><p>Napsauta suodatinta muokataksesi sitä ikkunan oikean puolen säätimin.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Siirrytäänkö seuraavaan lukematta olevaan viestiin kansiossa <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Liian monta toimenpidettä suodatussäännössä <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
fi: <qt>Tuntematon toimenpide <b>%1</b><br />suodatinsäännössä <b>%2</b>. <br />Ohitetaan.</qt>

en: <recipients> not implemented/supported
fi: <recipients>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

en: <status> not implemented/supported
fi: <status>-kenttää ei tueta tai tukea ei ole toteutettu

[ctx: @action]
en: Snippet %1
fi: Leike %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
fi: Automaattisesti nykyisen sarakkeen mukaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
fi: Käsin vetämällä ja pudottamalla

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
fi: Lajittele tietueet

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
fi: Aina

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän ”%1” kaikkine leikkeineen?<nl/> <warning>Poistamista ei voi kumota.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän ”%1”?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
fi: Haluatko varmasti poistaa leikkeen ”%1”?<nl/><warning>Poistamista ei voi kumota.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
fi: Joitakin suodattimia on muutettu eikä vielä tallennettu. Suodattimet on tallennettava ennen kuin niitä voi käyttää.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
fi: Joitakin suodattimia on muutettu eikä vielä tallennettu.<br>Suodattimet on tallennettava ennen kuin niitä voi viedä.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
fi: Suodatinta ei voi käyttää, koska ainoaakaan ei ole valittu.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
fi: Tätä suodatinta ei voi käyttää, koska kansioita ei ole valittu.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
fi: Valitse tämä tallentaaksesi oikealle merkityn arvon muuttujan oletusarvoksi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
fi: Valitse tämä, ellet halua tämän kansion näkyvän kansionvalintaikkunoissa kuten <interface>Siirry kansioon</interface> -ikkunassa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
fi: Jos valitset tämän asetuksen, oikealle merkitty arvo tallennetaan. Jos käytät samaa muuttujaa myöhemmin, vaikka samassa leikkeessä, oikealla oleva arvo on muuttujan oletusarvo.

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
fi: Vastaanottaja

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
fi: &Kansionimi:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
fi: Vanheneminen

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @title:window]
en: Add Group
fi: Lisää ryhmä

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
fi: Lisää leike

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
fi: Lisää luokitus

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
fi: Muunna Sieve-komentosarjaksi

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
fi: Muunna Sieve-komentosarjaksi

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
fi: Mukauta tiedostonimiliitettä

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
fi: Muuta tilien järjestystä

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
fi: Muokkaa ryhmää

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
fi: Muokkaa leikettä

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
fi: Anna muuttujien arvot

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
fi: Suodatussäännöt

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
fi: Virheelliset suodattimet

[ctx: @title:window]
en: New Folder
fi: Uusi kansio

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
fi: Uudelleenohjaa viesti

[ctx: @title:window]
en: Select Account
fi: Valitse tili

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
fi: Valitse liitteet

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
fi: Valitse suodattimet

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
fi: Valitse kansio

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
fi: Valitse henkilöys

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
fi: Valitse luokitus

[ctx: @title:window]
en: Select Template
fi: Valitse mallipohja

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
fi: Valitse postinvälitys

[ctx: @title:window]
en: Select sound
fi: Valitse ääni

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
fi: Valitse Thunderbird-suodatintiedostot

en: A critical error occurred. Processing stops here.
fi: Sattui kriittinen virhe. Prosessointi lopetetaan.

en: A problem was found while applying this action.
fi: Toimenpidettä suoritettaessa kohdattiin ongelma.

en: Account Name
fi: Tilin nimi

en: Act on new/unread mail in this folder
fi: Havaitse tämän kansion uusi tai lukematta oleva posti

en: Actions
fi: Toimenpiteet

en: Add Group...
fi: Lisää ryhmä…

en: Add Header
fi: Lisää otsake

en: Add Snippet...
fi: Lisää leike…

en: Add Tag
fi: Lisää luokitus

en: Add Tag...
fi: Lisää luokitus…

en: Add this filter to the Apply Filter menu
fi: Lisää tämä suodatin Käytä suodatinta -valikkoon

en: Add to Address Book
fi: Lisää osoitekirjaan

en: Additionally add this filter to the toolbar
fi: Lisää tämä suodatin myös työkaluriville

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Age in Days
fi: Ikä päivinä

en: All Recipients
fi: Kaikki vastaanottajat

en: Any action defined.
fi: Mikä tahansa määritetty toiminto.

en: Any filter found.
fi: Mikä tahansa löytynyt suodatin.

en: Anywhere in Headers
fi: Kaikki otsakkeet

en: Apply before sending messages
fi: Käytä ennen viestin lähettämistä

en: Apply on manual filtering
fi: Käytä suodatettaessa käsin

en: Apply options
fi: Käyttöasetukset

en: Apply this filter &before sending messages
fi: Käytä tätä suodatinta &ennen viestien lähettämistä

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
fi: Käytä tätä suodatinta kaikkien kansioiden saapuviin viesteihin

en: Apply this filter on manual &filtering
fi: &Käytä tätä suodatinta suodatettaessa käsin

en: Apply this filter to &sent messages
fi: Käytä tätä suodatinta &lähetettyihin viesteihin

en: Apply this filter to incoming messages:
fi: Käytä tätä suodatinta saapuviin viesteihin:

en: Apply to incoming messages
fi: Käytä saapuviin viesteihin

en: Apply to sent messages
fi: Käytä lähetettyihin viesteihin

en: Archiving
fi: Arkistointi

en: Archiving failed
fi: Arkistointi epäonnistui

en: Archiving finished
fi: Arkistointi valmis

en: Archiving folder %1
fi: Arkistoidaan kansiota %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
fi: Kansio ”%1” arkistoitiin ongelmitta tiedostoon ”%2”.

en: Attachments:
fi: Liitteet:

en: Available Filters
fi: Saatavilla olevat suodattimet

en: BCC
fi: Piilokopio

en: Balsa filters
fi: Balsa-suodattimet

en: Bcc:
fi: Piilokopio:

en: Be careful, mails will be removed.
fi: Varoitus: viestit poistetaan.

en: Body of Message
fi: Viestin runko

en: CC
fi: Kopio

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
fi: Kansion %1 viestejä ei voi vanhentaa: kohdekansiota %2 ei löytynyt

en: Cc:
fi: Kopio:

en: Change &background color:
fi: Muuta t&austaväri:

en: Change fo&nt:
fi: Muuta &fontti:

en: Change te&xt color:
fi: Muuta teksti&väri:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
fi: Valitse tämä, jos haluat tämän kansion viesteihin lähettämäsi vastauksetsijoitettavan samaan kansioon varsinaisen lähtevän postin kansion sijaan.

en: Choose or type your own criteria
fi: Valitse ehto tai kirjoita omasi

en: Claws Mail filters
fi: Claws Mail -suodattimet

en: Click on button for selecting attachment file
fi: Valitse liitetiedosto napsauttamalla painiketta

en: Complete Message
fi: Koko viesti

en: Confirm Delivery
fi: Vahvista vastaanotto

en: Content is not a number.
fi: Sisältö ei ole luku.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
fi: Muunna KMail-suodattimet sieve-komentosarjoiksi

en: Convert to...
fi: Muunna muotoon…

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy Into Folder
fi: Kopioi kansioon

en: Could not create folder: %1
fi: Ei voitu luoda kansiota: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
fi: Luo uusi alikansio valitun kansion alle

en: Criteria
fi: Ehdot

en: Date
fi: Päivä

en: Date is not valid.
fi: Päivä ei ole kelvollinen.

en: Decrypt
fi: Pura salaus

en: Default Template
fi: Oletusmallipohja

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Message
fi: Poista viesti

en: Delete expired messages permanently
fi: Poista vanhentuneet viestit pysyvästi

en: Discard
fi: Hylkää

en: Display Tooltips
fi: Näytä työkaluvihjeet

en: Do Not Go To
fi: Älä siirry

en: Do you want to delete selected attachment?
fi: Haluatko poistaa valitun liitteen?

en: Do you want to remove selected filters?
fi: Haluatko poistaa valitut suodattimet?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
fi: Haluatko poistaa suodattimen ”%1”?

en: Do you want to update snippet?
fi: Haluatko päivittää tämän leikkeen?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
fi: Kansion ”%1” viestien nouto epäonnistui.

en: Drop your favorite folders here...
fi: Pudota suosikkikansiosi tähän…

en: Edit Snippet...
fi: Muokkaa leikettä…

en: Email address was missing.
fi: Sähköpostiosoite puuttui.

en: Email address was not defined.
fi: Sähköpostiosoitetta ei ollut valittu.

[ctx: Email recipient]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Email sender]
en: From
fi: Lähettäjä

en: Empty Redirection Address
fi: Tyhjä uudelleenohjausosoite

en: Enable &toolbar button
fi: Ota käyttöön työkalurivin &painike

en: Encrypt
fi: Salaa

en: Encryption
fi: Salaus

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
fi: Leikkeen voi lisätä kirjoitettavaan viestiin nopeasti, kun annat tähän hakusanoja. Jos esimerkiksi valitset hakusanaksi ”tervehdys”, voit kirjoitettuasi sen sähköpostiin painaa sarkainnäppäintä, jolloin se korvataan leikkeen sisällöllä.

en: Enter the replacement values for '%1':
fi: Anna ”%1”:n korvaavat arvot:

en: Evolution filters
fi: Evolution-suodattimet

en: Execute Command
fi: Suorita komento

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
fi[0]:  päivä
fi[1]:  päivää

en: Expire messages with invalid date
fi: Vanhenna virheellisen päiväyksen viestit

en: Expire read messages after:
fi: Vanhenna luetut viestit ajassa:

en: Expire unread messages after:
fi: Vanhenna lukematta olevat viestit ajassa:

en: Export Filters
fi: Vientisuodattimet

en: Export...
fi: Vie…

en: Failed to archive the folder '%1'.
fi: Kansion ”%1” arkistointi epäonnistui.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
fi: Viestin kirjoittaminen arkistokansioon ”%1” epäonnistui.

en: Fake type undefined.
fi: Väärä tyyppi määrittämättä.

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
fi: Suodattimen tili puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä tili

en: Filter actions:
fi: Suodatustoimenpiteet:

en: Filter criteria:
fi: Suodatusehdot:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
fi: Suodattimen kansio puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä kansio:

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
fi: Suodattimen henkilöys puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä henkilöys

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
fi: Suodattimen luokitus puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä luokitus

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
fi: Suodattimen mallipohja puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä mallipohja

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
fi: Suodattimen postinvälitys puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä postinvälitys

en: Filters changed.
fi: Suodattimia muutettu.

en: Filters which were imported:
fi: Tuodut suodattimet:

en: Folder creation failed
fi: Kansion luominen epäonnistui

en: Folder destination was not defined.
fi: Kohdekansiota ei ollut valittu.

en: Folder path was "%1".
fi: Kansion sijainti oli ”%1”.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
fi: Välitä

en: Forward to %1 with default template
fi: Välitä osoitteeseen %1 oletusmallipohjalla

en: Forward to %1 with template %2
fi: Välitä osoitteeseen %1 mallipohjalla %2

en: From
fi: Lähettäjä

en: From all accounts
fi: Kaikilta tileiltä

en: From all but online IMAP accounts
fi: Kaikilta paitsi verkossa olevilta IMAP-tileiltä

en: From selected accounts only
fi: Vain valituilta tileiltä

en: General
fi: Yleistä

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
fi: Yleistä

en: Gmail filter %1
fi: Gmail-suodatin %1

en: Gmail filters
fi: GMail-suodattimet

en: Go To
fi: Siirry

en: Go to Next Unread Message
fi: Siirry seuraavaan lukematta olevaan viestiin

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
fi: Ryhmä:

en: Header name undefined.
fi: Otsakkeen nimeä ei ollut valittu.

en: Header not defined
fi: Otsaketta ei valittu

en: Header type selected is unknown.
fi: Valittu otsakkeen tyyppi on tuntematon.

en: Help
fi: Ohje

en: Hide this folder in the folder selection dialog
fi: Piilota tämä kansio kansionvalintaikkunoissa

en: Icedove Mail filters
fi: Icedove Mail -suodattimet

en: Icon Mode
fi: Kuvaketila

en: Icon Size
fi: Kuvakkeen koko

en: Icon for this filter:
fi: Tämän suodattimen kuvake:

en: Icon size
fi: Kuvakkeen koko

en: Identity:
fi: Henkilöys:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
fi: Jos käytössä, tämän kansion viestien lukematta-tila on sama kaikille kansion käyttäjille. Ellei ole käytössä (oletus), jokaisella kansioon pääsevällä käyttäjällä on oma lukematta-tilansa.

en: If this filter &matches, stop processing here
fi: Jos tämä suodatin &osuu, lopeta prosessointi tähän

en: Import Balsa Filters
fi: Tuo Balsa-suodattimia

en: Import Claws Mail Filters
fi: Tuo Claws Mail -suodattimia

en: Import Evolution Filters
fi: Tuo Evolution-suodattimia

en: Import Gmail Filters
fi: Tuo Gmail-suodattimia

en: Import KMail Filters
fi: Tuo KMail-suodattimia

en: Import Procmail Filters
fi: Tuo Procmail-suodattimia

en: Import Sylpheed Filters
fi: Tuo Sylpheed-suodattimia

en: Import...
fi: Tuo…

en: Insert Snippet
fi: Lisää leike

en: Insert Variables
fi: Lisää muuttujia

en: KMail Filter
fi: KMail-suodatin

en: KMail filters
fi: KMail-suodattimet

en: Keep replies in this folder
fi: Pidä vastaukset tässä kansiossa

en: Keyword:
fi: Hakusana:

en: List Mode
fi: Luettelotila

en: Local Folders
fi: Paikalliset kansiot

[ctx: MDN type]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: MDN type]
en: Denied
fi: Estetty

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
fi: Lähetetty

[ctx: MDN type]
en: Displayed
fi: Näytetty

[ctx: MDN type]
en: Failed
fi: Epäonnistunut

[ctx: MDN type]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: MDN type]
en: Processed
fi: Prosessoitu

en: Mail transport not defined.
fi: Postinvälitystä ei valittu.

en: Make value &default
fi: Tee arvosta &oletus

en: Mark As
fi: Merkitse

en: Match a&ll of the following
fi: Sovita k&aikki seuraavat

en: Match all messages
fi: Sovita kaikkiin viesteihin

en: Match an&y of the following
fi: Sovita &mitkä tahansa seuraavista

en: Message Status
fi: Viestin tila

en: Message Tag
fi: Viestin luokitus

en: Message format:
fi: Viestimuoto:

en: Message tag &icon:
fi: Viestiluokituksen &kuvake:

en: Missing command.
fi: Puuttuva komento.

en: Mode
fi: Tila

en: Move Into Folder
fi: Siirrä kansioon

en: Move expired messages to:
fi: Siirrä vanhentuneet viestit kansioon:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
fi: Alemmas

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
fi: Ylemmäs

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
fi: Alemmas

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
fi: Alimmas

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
fi: Ylimmäs

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
fi: Ylemmäs

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
fi[0]: Siirrettiin 1 vanha viesti kansiosta %2 kansioon %3.
fi[1]: Siirrettiin %1 vanhaa viestiä kansiosta %2 kansioon %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
fi[0]: Siirretään 1 vanha viesti kansiosta %2 kansioon %3…
fi[1]: Siirretään %1 vanhaa viestiä kansiosta %2 kansioon %3…

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
fi: Vanhojen viestien siirto kansiosta %1 kansioon %2 epäonnistui.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
fi: Vanhojen viestien siirto kansiosta %1 kansioon %2 peruttiin.

en: Name:
fi: Nimi:

en: Never
fi: Ei koskaan

en: No Folder Selected
fi: Kansiota ei valittu

en: No action defined.
fi: Toimintoa ei ole valittu.

en: No addressbook selected.
fi: Osoitekirjaa ei ole valittu.

en: No encryption key has been selected
fi: Salausavainta ei ole valittu

en: No filter was imported.
fi: Yhtään suodatinta ei tuotu.

en: No filters selected.
fi: Suodattimia ei ole valittu.

en: No folder selected.
fi: Kansiota ei ole valittu.

en: No tag selected.
fi: Tunnistetta ei ole valittu.

en: Organization
fi: Organisaatio

en: Path: (%1)
fi: Polku: (%1)

en: Pause
fi: Tauko

en: Play
fi: Toista

en: Play Sound
fi: Soita ääni

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
fi: Valitse nykyisestä eriävä kansio, johon vanhennetut viestit viedään.
    Ellei tätä tehdä, vanhennetut viestit poistetaan pysyvästi.

en: Please select a folder
fi: Valitse kansio

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
fi: Valitse kansio, johon vanhennetut viestit viedään.
    Ellei tätä tehdä, vanhennetut viestit poistetaan pysyvästi.

en: Please select a folder:
fi: Valitse kansio:

en: Please select an action.
fi: Valitse toimenpide.

en: Prefer HTML to text
fi: Suosi tekstin sijaan HTML:ää

en: Prefer text to HTML
fi: Suosi HTML:n sijaan tekstiä

en: Procmail filter %1
fi: Procmail-suodatin %1

en: Procmail filters
fi: Procmail-suodattimet

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
fi: Salaa salatut viestit uudelleen tällä avaimella

en: Redirect To
fi: Uudelleenohjaa

en: Remove Filter
fi: Poista suodatin

en: Remove Filters
fi: Poista suodattimet

en: Remove Group
fi: Poista ryhmä

en: Remove Header
fi: Poista otsake

en: Remove Snippet
fi: Poista leike

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
fi[0]: Poistettiin 1 vanha viesti kansiosta %2.
fi[1]: Poistettiin %1 vanhaa viestiä kansiosta %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
fi[0]: Poistetaan 1 vanha viesti kansiosta %2…
fi[1]: Poistetaan %1 vanhaa viestiä kansiosta %2…

en: Removing old messages from folder %1 failed.
fi: Vanhojen viestien siirto kansiosta %1 epäonnistui.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
fi: Vanhojen viestien siirto kansiosta %1 peruttiin.

en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Rename Filter
fi: Muuta suodattimen nimeä

en: Rename Group...
fi: Muuta ryhmän nimeä…

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
fi: Muuta suodattimen ”%1” nimeksi:
    (jätä tyhjäksi, niin nimetään automaattisesti)

en: Replace:
fi: Korvaa:

en: Reply To
fi: Vastaa…

en: Resend-Bcc:
fi: Uudelleenlähetyksen piilokopio:

en: Resend-Cc:
fi: Uudelleenlähetyksen kopio:

en: Resend-To:
fi: Uudelleenlähetyksen vastaanottaja:

en: Rewrite Header
fi: Muokkaa otsaketta

en: Run Now
fi: Suorita nyt

en: Run selected filter(s) on:
fi: Suorita valitut suodattimet kohteelle:

en: Save Settings and Expire Now
fi: Tallenna asetukset ja vanhenna nyt

en: Save...
fi: Tallenna…

en: Search string is empty.
fi: Etsittävä merkkijono on tyhjä.

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select Attachments
fi: Valitse liitteet

en: Select File:
fi: Valitse tiedosto:

en: Select Folder
fi: Valitse kansio

en: Select file from config:
fi: Valitse tiedosto asetuksista:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
fi: Valitse vastaanottajat, joille uudelleenohjataan:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
fi: Valitse uutta viestiä kirjoitettaessa tai tämän kansion viesteihin vastattaessa käytettävä lähettäjähenkilöys. Tämä tarkoittaa, että jos olet jossakin työkansioistasi, voit panna KMailin käyttämään vastaavaa sähköpostiosoitetta, allekirjoitusta sekä allekirjoitus- ja salausavaimia automaattisesti. Henkilöydet voi asettaa pääasetusikkunassa (Asetukset → KMailin asetukset).

en: Send &Later
fi: Lähetä &myöhemmin

en: Send Fake MDN
fi: Lähetä väärä MDN

en: Set Identity To
fi: Aseta henkilöydeksi

en: Set Reply-To To
fi: Aseta vastausosoitteeksi

en: Set Transport To
fi: Aseta postinvälitykseksi

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
fi: Aseta tämän suodattimen käyttämä välitysmallipohja.

en: Share unread state with all users
fi: Jaa lukematta-tila käyttäjien välillä

en: Share...
fi: Jaa…

en: Sho&rtcut:
fi: P&ikanäppäin:

en: Sho&w column:
fi: &Näytä sarake:

en: Shortc&ut:
fi: &Pikanäppäin:

en: Shortcut:
fi: Pikanäppäin:

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
fi: Näytä viestiluettelossa lähettäjä- tai vastaanottajasarake

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
fi: Sieve-tiedostot (*.siv);;Kaikki tiedostot (*)

en: Sieve script
fi: Sieve-komentosarja

en: Size in Bytes
fi: Koko tavuina

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
fi: Äänitiedosto puuttuu. Valitse suodattimelle ”%1” käytettävä ääni

en: Sound file was "%1".
fi: Äänitiedosto oli ”%1”.

en: Sound file was not defined.
fi: Äänitiedostoa ei ollut valittu.

en: Status is missing.
fi: Tila puuttuu.

en: Status not defined.
fi: Tilaa ei valittu.

en: Status not specified.
fi: Tilaa ei määritetty.

en: Stop processing if matches
fi: Lopeta prosessointi osumaan

en: String is empty.
fi: Merkkijono on tyhjä.

en: Subject
fi: Aihe

en: Subject:
fi: Aihe:

en: Sylpheed filters
fi: Sylpheed-suodattimet

en: Tag %1 already exists
fi: Luokitus %1 on jo olemassa

en: Tag was "%1".
fi: Luokitus oli ”%1”.

en: Text Snippets
fi: Tekstileikkeet

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
fi: Sähköpostiohjelma kohtasi vakavan virheen ja lopetetaan nyt

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
fi: Sähköpostiohjelma kohtasi vakavan virheen ja lopetetaan nyt.
    Virhe oli:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
fi: Vastaanottaja, jolle viesti välitetään.

en: The archive file has a size of %1.
fi: Arkistotiedoston koko on %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
fi: Suodatin välittää viestin tähän kirjoitettavalle vastaanottajalle.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
fi: Seuraavat suodattimet eivät olleet kelvollisia (esim. eivät sisältäneet toimenpiteitä tai hakusääntöjä). Hylätäänkö suodattimet vai muokataanko niitä?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
fi: Seuraavia suodattimia ei tallennettu, koska ne eivät olleet kelvollisia (esim. eivät sisältäneet toimenpiteitä tai hakusääntöjä).

en: The following folders can be used for this filter:
fi: Seuraavia kansioita voi käyttää tälle suodattimelle:

en: The header name was missing.
fi: Otsakkeen nimi puuttui.

en: The header value was missing.
fi: Otsakkeen arvo puuttui.

en: The operation was canceled by the user.
fi: Käyttäjä perui toiminnon.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
fi: Valittua tiedostoa ei voi lukea. Oikeutesi tiedostoon eivät ehkä riitä.

en: The template used when forwarding
fi: Välitettäessä käytettävä mallipohja

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
fi: Tämä painike avaa erillisien ikkunan, missä voit valita vastaanottajat saatavilla olevista osoitteista.

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
fi: Tämä määrittää, mitä osoitekirjaa suositaan.
    Ellei se ole saatavilla, suodatin palaa oletusosoitekirjaan.

en: Thunderbird filters
fi: Thunderbird-suodattimet

en: To
fi: Vastaanottaja

en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Transport:
fi: Postinvälitys:

en: Type
fi: Tyyppi

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
fi: Arkistotiedoston sisäisen kansion ”%1” kansiorakennetta ei voitu luoda.

en: Unable to finalize the archive file.
fi: Arkistotiedostoa ei voitu viimeistellä.

en: Unable to get message list for folder %1.
fi: Kansion %1 viestiluetteloa ei saatu noudetuksi.

en: Unable to open archive for writing.
fi: Arkistoa ei voitu avata kirjoitettavaksi.

en: Unable to retrieve folder list.
fi: Kansioluetteloa ei saatu noudetuksi.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
fi[0]:  päivä
fi[1]:  päivää

en: Unselect All
fi: Poista kaikki valinnat

en: Update
fi: Virkistä

en: Update snippet
fi: Virkistä leike

en: Use &default identity
fi: Käytä &oletushenkilöyttä

en: Use Global Settings
fi: Käytä yleisasetuksia

en: Use custom order
fi: Käytä omaa järjestystä

en: Use default message list aggregation:
fi: Käytä viestiluettelon oletuskoontaa:

en: Use default message list theme
fi: Käytä viestiluettelon oletusteemaa

en: Use the Address-Selection Dialog
fi: Käytä osoitteenvalintaikkunaa

en: Variables
fi: Muuttujat

en: View Columns
fi: Näytä sarakkeet

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
fi: Kaikkia KMail-suodattimia ei voi muuntaa sieve-komentosarjoiksi, mutta yritetään :)

en: With value:
fi: Arvolla:

en: With:
fi: Jonolla:

en: Wrong Folder Selected
fi: Väärä kansio valittu

en: You can get specific header when you use %{headername}.
fi: Voit saada tietyn otsakkeen arvon kirjoittamalla %{headername}.

en: You can start typing to filter the list of folders.
fi: Voit suodattaa kansioluetteloa alkamalla kirjoittaa.

en: You cannot redirect the message without an address.
fi: Et voi uudelleenohjata viestiä osoitteetta.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
fi: Sinulla ei ole luku- tai kirjoitusoikeuksia saapuvien kansioosi.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
fi: Olet määrittänyt tämän kansion sisältävän ryhmätyötietoa. Se tarkoittaa, että kansio katoaa heti, kun asetusikkuna suljetaan.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
fi: Poista tilan asetus

en: contains
fi: sisältää

en: does not contain
fi: ei sisällä

en: does not end with
fi: ei pääty

en: does not equal
fi: ei ole yhtä kuin

en: does not match reg. expr.
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta

en: does not start with
fi: ei ala

en: encrypted
fi: salattu

en: end with
fi: päättyy

en: ends with
fi: päättyy

en: equal
fi: on yhtä kuin

en: equals
fi: on yhtä kuin

en: has an attachment
fi: sisältää liitteen

en: has no attachment
fi: ei sisällä liitettä

en: has not an attachment
fi: ei sisällä liitettä

en: has regexp
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

en: in address book
fi: osoitekirjassa

en: is
fi: on

en: is after
fi: on myöhemmin kuin

en: is after or equal to
fi: on myöhemmin tai sama kuin

en: is before
fi: on aiemmin kuin

en: is before or equal to
fi: on aiemmin tai sama kuin

en: is encrypted
fi: on salattu

en: is equal to
fi: on yhtä kuin

en: is greater
fi: on suurempi kuin

en: is greater or equal
fi: on suurempi tai yhtä kuin

en: is greater than
fi: on suurempi kuin

en: is greater than or equal to
fi: on suurempi tai yhtä kuin

en: is in address book
fi: on osoitekirjassa

en: is in addressbook
fi: on osoitekirjassa

en: is in category
fi: kuuluu luokkaan

en: is less
fi: on pienempi kuin

en: is less or equal
fi: on pienempi tai yhtä kuin

en: is less than
fi: on pienempi kuin

en: is less than or equal to
fi: on pienempi tai yhtä kuin

en: is not
fi: ei ole

en: is not equal to
fi: on eri kuin

en: is not in address book
fi: ei ole osoitekirjassa

en: is not in addressbook
fi: ei ole osoitekirjassa

en: matches regular expr.
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

[ctx: message status]
en: Action Item
fi: Tehtävä

[ctx: message status]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: message status]
en: Forwarded
fi: Välitetty

[ctx: message status]
en: Ham
fi: Ei-roskaposti

[ctx: message status]
en: Has Attachment
fi: Sisältää liitteen

[ctx: message status]
en: Ignored
fi: Ohitettu

[ctx: message status]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: message status]
en: Queued
fi: Jonossa

[ctx: message status]
en: Read
fi: Luettu

[ctx: message status]
en: Replied
fi: Vastattu

[ctx: message status]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: message status]
en: Spam
fi: Roskaposti

[ctx: message status]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: message status]
en: Watched
fi: Seurattu

[ctx: msg status]
en: Action Item
fi: Tehtävä

[ctx: msg status]
en: Forwarded
fi: Välitetty

[ctx: msg status]
en: Ham
fi: Ei-roskaposti

[ctx: msg status]
en: Ignored
fi: Ohitettu

[ctx: msg status]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: msg status]
en: Read
fi: Luettu

[ctx: msg status]
en: Replied
fi: Vastattu

[ctx: msg status]
en: Spam
fi: Roskaposti

[ctx: msg status]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: msg status]
en: Watched
fi: Seurattu

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
fi: tuntematon

en: none
fi: ei mikään

en: not contains
fi: ei sisällä

en: not end with
fi: ei pääty

en: not equal
fi: ei ole yhtä kuin

en: not regexp
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta

en: not start with
fi: ei ala

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
fi: Putkita

en: size equals not supported
fi: koon yhtäsuuruutta ei tueta

en: size not equals not supported
fi: koon epäyhtäsuuruutta ei tueta

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
fi:  kt

en: start with
fi: alkaa

en: starts with
fi: alkaa

en: unnamed
fi: nimetön

en: with category
fi: luokassa
