libmessagecomposer - en to fi translation catalogue (389 entries)

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
fi: 
    Seuraaviin avaimiin luotetaan vain marginaalisesti:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
fi: 
    Seuraavat avaimet tai varmenteet on <b>peruttu</b>:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
fi: 
    Seuraavien avainten tai varmenteiden luotettavuutta ei tiedetä:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
fi: 
    Tämä on MIME-koostevälitys. Viestin sisältö on liitteenä/liitteinä.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
fi: Content-Transfer-Encoding %1 ei voi koodata tätä viestiä oikein.

en: %1 selected email | %1 selected emails
fi[0]: %1 valittu viesti
fi[1]: %1 valittua viestiä

en: &Attach Directory...
fi: &Liitä kansio…

en: &Attach File...
fi: &Liitä tiedosto…

en: &Attach Text From Clipboard...
fi: L&iitä tekstiä leikepöydältä…

en: &Attach vCards...
fi: &Liitä vCardeja…

en: &Encrypt
fi: &Salaa

en: &Encrypt All Parts
fi: &Salaa kaikki osat

en: &Ignore
fi: S&ivuuta

en: &Keep markup, do not encrypt
fi: Säilytä &merkkaus, älä salaa

en: &Keep markup, do not sign
fi: Säilytä &merkkaus, älä allekirjoita

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
fi: Säilytä &merkkaus, älä allekirjoita/salaa

en: &Remove Attachment
fi: &Poista liite

en: &Replace
fi: &Korvaa

en: &Save Attachment As...
fi: &Tallenna liite nimellä…

en: &Send
fi: &Lähetä

en: &Send As-Is
fi: Lähetä &sellaisenaan

en: &Send as Is
fi: &Lähetä sellaisenaan

en: &Sign
fi: Allekirjoita

en: &Sign All Parts
fi: &Allekirjoita kaikki osat

en: &Sign Only
fi: &Vain allekirjoita

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
fi: <a href="whatsthis">Kuinka tämä toimii?</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
fi: <p>Sattui virhe yritettäessä viedä avainta taustaosasta:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
fi: <p>Sattui virhe yritettäessä viedä avainta taustaosasta:</p><p><b>Ei kelvollista avainta käyttäjälle %1 (%2)</b></p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>OpenPGP-avaimesi vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>OpenPGP-avaimesi vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (avaintunniste 0x%3)</p><p>OpenPGP-avain vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (avaintunniste 0x%3)</p><p>OpenPGP-avain vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>S/MIME-varmenne vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>S/MIME-varmenne vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-varmenteesi vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-varmenteesi vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee alle vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni alle %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni alle %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden %1 päivässä.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center<b>%4</b></p> <p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>välillinen CA-varmenne</p><p align=center<b>%4</b></p> <p>vanheni alle %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee alle vuorokaudessa.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-varmenteen</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-varmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-varmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden %1 päivässä.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align=center>%4</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p><p align=center>%4</p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>OpenPGP-salausavaimesi</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>OpenPGP-salausavaimesi</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (avaintunniste 0x%3)</p><p>OpenPGP-salausavaimesi vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>Vastaanottajan</p><p align="center"><b>%2</b> (avaintunniste 0x%3)</p><p>OpenPGP-salausavaimesi vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanheni %1 päivää sitten.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p><p align="center"><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee alle vuorokaudessa.</p>
fi[1]: <p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p><p align="center"><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni alle %1 päivää sitten.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align="center"><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
fi[0]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni alle vuorokausi sitten.</p>
fi[1]: <p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>vanheni alle %1 päivää sitten.</p>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
fi: <qt> <p>Tässä voit määrittää kuvan nimen. Voit käyttää muuttujia:</p> <ul> <li>%t kellonaika</li> <li>%d päivämäärä</li> <li>%n alkuperäinen tiedostonimi</li> <li>%e alkuperäinen tunnisteosa</li> <li>%x uusi tunnisteosa</li> </ul> </qt>

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
fi: <qt><p>HTML-viestiin ei voi sisällyttää salausta tai allekirjoitusta.</p><p>Haluatko poistaa tekstin muotoilun?</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Attach
fi: Liitä

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
fi: Muuta kokoa automaattisesti

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
fi: Luo viestinvälitys

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
fi: Älä muuta kokoa

[ctx: @action:button]
en: Save List
fi: Tallenna lista

[ctx: @action:button]
en: Save List...
fi: Tallenna lista…

[ctx: @action:button]
en: Set Online
fi: Aseta verkkoon

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
fi: &Valitse…

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
fi: &Muu…

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
fi: <para>On olemassa jo jakelulista nimeltä <resource>%1</resource>. Valitse toinen nimi.</para>

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
fi: Viestilläsi ei ole vastaanottajia. Valitse ensin vastaanottajat ja yritä sitten uudelleen.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
fi[0]: Katkaistaan vastaanottajalista %2:een %1:stä vastaanottajasta.
fi[1]: Katkaistaan vastaanottajalista %2:een %1:stä vastaanottajasta.

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
fi: Ei vastaanottajia

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
fi[0]: 1 vastaanottaja
fi[1]: %1 vastaanottajaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
fi: Nimi: %1<br>Koko: %2<br>Koodaus: %3<br>
    MIME-tyyppi=%4

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
fi: Tallenna vastaanottajat jakelulistaksi

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
fi: Valitse vastaanottajat osoitekirjasta

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
fi: Piilokopio: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
fi: Kopio: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
fi: Vastausosoite: %1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
fi: Vastaanottaja: %1

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
fi: <placeholder>Vastaanottajatyyppiä ei määritetty</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
fi: Valitse vastaanottajatyyppi

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
fi: Piilokopio

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
fi: Kopio

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
fi: Anna nimi:

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
fi: &Nimi:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
fi: Pakkaus

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
fi: Merkistö

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
fi: Salaus

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
fi: Ehdota automaattista näkymää

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
fi: Allekirjoitus

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
fi: &Avaa ohjelmalla

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
fi: Avaa &ohjelmalla…

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
fi: Liitä kansio

[ctx: @title:window]
en: Attach File
fi: Liitä tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
fi: Liitä kansio

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
fi: Tiedoston liittäminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
fi: Viestinvälityksen ilmoituspyyntö

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
fi: Uusi jakelulista

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
fi: Tallenna jakelulista

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
fi: Valitse osoitekirja

[ctx: @title:window]
en: Select Date
fi: Valitse päivä

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
fi: Valitse kuvamuoto

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
fi: Valitse vastaanottaja

[ctx: @title:window]
en: Send Later
fi: Lähetä myöhemmin

en: A&utomatically insert signature
fi: Lisää &allekirjoitus automaattisesti

en: Add Attachment...
fi: Lisää liite…

en: Add as &BCC
fi: Lisää piilokopionsaajaksi

en: Add as &Reply-To
fi: Lisää &vastausosoitteeksi

en: Add as &To
fi: Lisää &vastaanottajaksi

en: Add as CC
fi: Lisää kopionsaajaksi

en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
fi: Salli puolipisteen (;) käyttö erottimena viestinkirjoitusikkunassa

en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
fi: Näytä aina salausavainten luettelo käytettävän valitsemiseksi

en: Ask before resizing
fi: Kysy ennen koon muuttamista

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
fi: Pyydetty rivittämään, muttei annettu paljasta tekstiä.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
fi: Pyydetty rivittämään, muttei annettu rivitettyä paljasta tekstiä.

en: Attach
fi: Liitä

en: Attach &My Public Key
fi: Liitä &julkinen avaimeni

en: Attach &Public Key...
fi: Liitä &julkinen avain…

en: Attach Own vCard
fi: Liitä oma vCard

en: Attach Public OpenPGP Key
fi: Liitä julkinen OpenPGP-avain

en: Attach Text From Clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

en: Attachment
fi: Liite

en: Attachment Name:
fi: Liitteen nimi:

en: Attachment Pr&operties...
fi: Liitteen &ominaisuudet

en: Auto Resize Images
fi: Muuta kuvien kokoa automaattisesti

en: Automatically resize images
fi: Muuta kuvien kokoa automaattisesti

en: Autosaving Message Failed
fi: Viestin automaattitallennus epäonnistui

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
fi: Viestin automaattitallennus nimellä %1 epäonnistui.
    %2
    Syy: %3

en: BCC Field Address
fi: Piilokopionsaajan osoitekenttä

en: BCC Field First Name
fi: Piilokopionsaajan etunimikenttä

en: BCC Field Last Name
fi: Piilokopionsaajan sukunimikenttä

en: BCC Field Name
fi: Piilokopionsaajan nimikenttä

en: Bcc
fi: Piilokopio

en: CC
fi: Kopio

en: CC Field Address
fi: Kopionsaajan osoitekenttä

en: CC Field First Name
fi: Kopionsaajan etunimikenttä

en: CC Field Last Name
fi: Kopionsaajan sukunimikenttä

en: CC Field Name
fi: Kopionsaajan nimikenttä

en: Change Encoding
fi: Vaihda merkistöä

en: Clipboard Text
fi: Leikepöydän teksti

en: Compress
fi: Pakkaa

en: Could not autosave message: %1
fi: Viestiä ei voitu automaattitallentaa: %1

en: Could not compose message: %1
fi: Viestiä ei voitu luoda: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
fi: Viestiä ei voi luoda: %1 
     Ilmoita tämä virheenä.

en: Could not finalize the file.
fi: Tiedostoa ei voitu viimeistellä.

en: Could not get text codec for charset "%1".
fi: Ei saatu tekstikoodekkia merkistölle ”%1”.

en: Could not open file.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

en: Could not write all data to file.
fi: Kaikkea dataa ei voitu kirjoittaa tiedostoon.

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Date (%1)
fi: Päivä (%1)

en: Date/Time
fi: Päivä/aika

en: Date:
fi: Päivä:

en: Day Of Month (%1)
fi: Kuukaudenpäivä (%1)

en: Day Of Week (%1)
fi: Viikonpäivä (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
fi: Pitkä viikonpäivännimi (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
fi: Lyhyt viikonpäivännimi (%1)

en: Days
fi: Päivät

en: Define Attachment Name
fi: Määritä liitteen nimi

en: Delay
fi: Viive

en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
fi: Poista tämä asetus käytöstä, ellet halua viimeaikaisten osoitteiden ilmestyvän viestinkirjoitusikkunan osoitekenttien automaattitäydennysluetteloon.

en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
fi: Poista tämä asetus käytöstä, jos haluat vain osoitekirjassa olevien yhteystietojen ilmestyvän viestinkirjoitusikkunan osoitekenttien automaattitäydennysluetteloon.

en: Do &Not Encrypt
fi: &Älä salaa

en: Do &Not Sign
fi: &Älä allekirjoita

en: Do Not OpenPGP-Sign
fi: Älä OpenPGP-allekirjoita

en: Do Not S/MIME-Sign
fi: Älä S/MIME-allekirjoita

[ctx: Do not compress]
en: Keep
fi: Säilytä

en: Do not filter (All files are included)
fi: Älä suodata (kaikki tiedostot sisällytetään)

en: Do not filter (All recipients are allowed)
fi: Älä suodata (kaikki vastaanottajat sallitaan)

en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
fi: Älä muuta kokoa, jos jokainen sähköpostiosoite sisältää yhden hahmoista

en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
fi: Älä muuta kokoa, jos jokin sähköpostiosoite sisältää yhden hahmoista

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
fi: Haluatko varmasti liittää tämän kansion ”%1”?

en: Do you want to resize images?
fi: Haluatko muuttaa kuvien kokoa?

en: Edit With...
fi: Muokkaa sovelluksella…

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
fi: Viestin koodaaminen merkistöön %1 hukkaa joitakin merkkejä.
    Haluatko jatkaa?

en: Encrypt (delete markup)
fi: Salaa (poista merkkaus)

en: Encrypt Message?
fi: Salataanko viesti?

en: Encryption Key Selection
fi: Salausavaimen valinta

en: Enlarge image to minimum dimension
fi: Aseta kuvan kooksi vähintään:

en: Error in minimum Maximum value
fi: Virhe vähimmäis- ja enimmäisarvoissa

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
fi: Vastaanottajan salausasetusten tarkastelu ohjeistaa salaamaan viestin OpenPGP:llä ainakin joillekuille vastaanottajista.
    Et kuitenkaan ole asettanut kelvollista, luotettua OpenPGP-salausavainta tälle henkilöydelle.
    Voit jatkaa salaamatta viestiä itsellesi, mutta muista, ettet enää voi lukea omaa viestiäsi siinä tapauksessa.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
fi: Vastaanottajan allekirjoitusasetusten tarkastelu ohjeistaa salaamaan viestin S/MIME-tavalla ainakin joillekuille vastaanottajista.
    Et kuitenkaan ole asettanut kelvollista S/MIME-salausvarmennetta tälle henkilöydelle.
    Voit jatkaa salaamatta viestiä itsellesi, mutta muista, ettet enää voi lukea omaa viestiäsi siinä tapauksessa.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
fi: Vastaanottajan allekirjoitusasetuksia tarkastelemalla ei löytynyt saatavilla olevia allekirjoitusavaimiasi vastaavaa allekirjoitustyyppiä.
    Lähetetäänkö viesti allekirjoittamatta?

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
fi: Vastaanottajan allekirjoitusasetusten tarkastelu ohjeistaa allekirjoittamaan viestisi OpenPGP-tavalla ainakin joillekuille vastaanottajista.
    Et kuitenkaan ole asettanut kelvollista OpenPGP-allekirjoitusvarmennetta tälle henkilöydelle.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
fi: Vastaanottajan allekirjoitusasetusten tarkastelu ohjeistaa allekirjoittamaan viestisi S/MIME-tavalla ainakin joillekuille vastaanottajista.
    Et kuitenkaan ole asettanut kelvollista S/MIME-allekirjoitusvarmennetta tälle henkilöydelle.

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
fi: Vastaanottajan salausasetusten tarkastelun perusteella sinun pitäisi päättää, salataanko viesti.
    Salataanko viesti?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
fi: Vastaanottajan allekirjoitusasetusten tarkastelun perusteella sinun pitäisi päättää, allekirjoittaako viesti.
    Allekirjoitetaanko viesti?

en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
fi: Jätä pois tiedostot, joiden nimet sisältävät yhden hahmoista

en: Exporting key...
fi: Viedään avainta…

en: Failed to attach file
fi: Tiedoston liittäminen epäonnistui

en: Failed to attach public key
fi: Julkisen avaimen liittäminen epäonnistui

en: Failed to attach text from clipboard
fi: Leikepöydän tekstin liittäminen epäonnistui

en: Failed to attach vCard
fi: vCardin liittäminen epäonnistui

en: Failed to compress attachment
fi: Liitteen pakkaus epäonnistui

en: Failed to reload attachment
fi: Liitteen uudelleenlataaminen epäonnistui

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
fi: Viestin poistaminen lähetysjonosta epäonnistui: %1

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
fi: Avaimia ei saatu ratkaistuksi: ilmoita viasta.

en: Failed to save the message: %1
fi: Viestiä ei voitu tallentaa: %1

en: Failed to schedule message for sending later: %1
fi: Viestin ajastaminen myöhemmin lähetettäväksi epäonnistui: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
fi: Uutta muistutusta ei voitu tallentaa: %1

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
fi: Uuden muistutuksen tallennus epäonnistui: yritettäessä luoda uutta tehtävää kalenteriin sattui virhe: %1

en: Fallback to format:
fi: Käytä varalla muotoa:

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto %1 on olemassa.
    Korvataanko se?

en: File Attachment Reminder
fi: Tiedostoliitemuistutus

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Filenames
fi: Tiedostonimet

en: From
fi: Lähettäjä

en: From Field Address
fi: Lähettäjän osoitekenttä

en: From Field First Name
fi: Lähettäjän etunimikenttä

en: From Field Last Name
fi: Lähettäjän sukunimikenttä

en: From Field Name
fi: Lähettäjän nimikenttä

en: General
fi: Yleistä

en: Image
fi: Kuva

en: Image Format
fi: Kuvatiedoston muoto

en: Impossible to generate vCard.
fi: vCardin luominen on mahdotonta.

en: Improve plain text version of HTML message
fi: Kohenna HTML-viestin tekstiversiota

en: Include all files whose names contains one of the patterns
fi: Sisällytä kaikki tiedostot, joiden nimet sisältävät yhden hahmoista

en: Insert signature above quoted text
fi: Lisää allekirjoitus ennen lainattua tekstiä

en: Invalid Contact
fi: Virheellinen yhteystieto

en: Invalid date
fi: Virheellinen päivä

en: Invalid folder
fi: Virheellinen kansio

en: It was not possible to create a message composer.
fi: Viestinkirjoitusikkunan luominen ei ollut mahdollista.

en: Job cancelled by the user
fi: Käyttäjä perui työn

en: KMail was unable to open the attachment.
fi: KMail ei kyennyt avaamaan liitettä.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
fi: KMail ei kyennyt kirjoittamaan liitettä väliaikaistiedostoon.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
fi: &Käytä alkuperäistä merkistöä vastattaessa tai välitettäessä, jos mahdollista

en: Keep ratio
fi: Säilytä suhteet

en: Last Month Name Long (%1)
fi: Viime kuun pitkä kuukaudennimi (%1)

en: Last Year (%1)
fi: Viime vuosi (%1)

en: Long Date (%1)
fi: Pitkä päiväys (%1)

en: Lose Characters
fi: Hukkaa merkkejä

en: Mail dispatcher offline.
fi: Viestinvälitys ei toiminnassa.

en: Maximum height:
fi: Enimmäiskorkeus:

en: Maximum number of recipient entries:
fi: Vastaanottajakenttien enimmäismäärä:

en: Maximum width:
fi: Enimmäisleveys:

en: Minimum height:
fi: Vähimmäiskorkeus:

en: Minimum width:
fi: Vähimmäisleveys:

en: Misc
fi: Sekalaista

en: Missing Key Warning
fi: Varoitus puuttuvasta avaimesta

en: Month Name Long (%1)
fi: Pitkä kuukaudennimi (%1)

en: Month Name Short (%1)
fi: Lyhyt kuukaudennimi (%1)

en: Month Number (%1)
fi: Kuukauden numero (%1)

en: Months
fi: Kuukaudet

en: Name Selection
fi: Nimen valinta

en: Name of Distribution List
fi: Jakelulistan nimi

en: Names
fi: Nimet

en: Names and Sizes
fi: Nimet ja koot

en: Next Year (%1)
fi: Ensi vuosi (%1)

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
fi: Käytettävää merkistökoodausta ei ole saatavilla. Tarkista asetus ja varmista, että lähetykselle on asetettu vähintään yksi merkistökoodaus.

en: No key data for recipients found.
fi: Vastaanottajille ei löytynyt avaimia.

en: No mail dispatcher.
fi: Ei viestinvälitystä.

en: No signing possible
fi: Allekirjoittaminen ei mahdollista

en: No text found in Clipboard
fi: Leikepöydältä ei löytynyt tekstiä

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
fi: Salausavaimia, joihin ei luoteta täysin

en: Number Of Attachments
fi: Liitteiden määrä

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
fi: Yhtä tai useampaa asettamistasi OpenPGP-salausavaimista tai S/MIME-varmenteista vastaanottajalle ”%1” ei pidetä täysin luotettavana salaukseen.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
fi: Yhtä tai useampaa asettamistasi OpenPGP-salausavaimista tai S/MIME-varmenteista ei pidetä täysin luotettavana salaukseen.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
fi: Yksi tai useampi asettamistasi OpenPGP-salausavaimista tai S/MIME-varmenteista ei kelpaa salaukseen. Aseta tämän henkilöyden salausavaimet ja varmenteet uudelleen henkilöyksien asetusikkunassa.
    Jos kuitenkin jatkat ja avaimia tuonnempana tarvitaan, sinulta kysytään käytettäviä avaimia.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
fi: Yksi tai useampi asettamistasi OpenPGP-salausavaimista tai S/MIME-allekirjoitusvarmenteista ei kelpaa allekirjoittamiseen. Aseta tämän henkilöyden allekirjoitusavaimet ja varmenteet uudelleen henkilöyksien asetusikkunassa.
    Jos kuitenkin jatkat ja avaimia tarvitaan tuonnempana, sinulta kysytään käytettävät avaimet.

en: Only quote selected text when replying
fi: Lainaa vain valittu teksti vastattaessa

en: OpenPGP Key Expired
fi: OpenPGP-avain vanhentunut

en: OpenPGP Key Expires Soon
fi: OpenPGP-avain vanhenee pian

en: OpenPGP key 0x%1
fi: OpenPGP-avain 0x%1

en: Outlook-compatible attachment naming
fi: Outlook-yhteensopiva liitteiden nimeäminen

en: Own vCard
fi: Oma vCard

en: Pattern:
fi: Hahmo:

en: Please verify minimum and maximum values.
fi: Tarkista vähimmäis- ja enimmäisarvot.

en: Prepend separator to signature
fi: Lisää erotin allekirjoituksen edelle

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Receipt:
fi: Kuittaus:

en: Recipients
fi: Vastaanottajat

en: Reduce image to maximum dimension:
fi: Aseta kuvan kooksi enintään:

en: Reload
fi: Lataa uudelleen

en: Remove
fi: Poista

en: Rename resized images with following pattern:
fi: Nimeä muuttuneet tiedostot seuraavien hahmojen mukaan:

en: Repeat every:
fi: Toista joka:

en: Resize all images with one of these formats
fi: Muuta kaikkien näiden kuvamuotojen kuvien kokoa

en: Resize filename
fi: Uusi tiedostonimi

en: Resize if each emails address contains one of the pattern
fi: Muuta kokoa, jos jokainen sähköpostiosoite sisältää yhden hahmoista

en: Resize if one emails address contains one of the pattern
fi: Muuta kokoa, jos jokin sähköpostiosoitteista sisältää yhden hahmoista

en: S/MIME Certificate Expired
fi: S/MIME-varmenne vanhentunut

en: S/MIME Certificate Expires Soon
fi: S/MIME-varmenne vanhenee pian

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä…

en: Save Attachment As
fi: Tallenna liite nimellä

en: Save to File
fi: Tallenna tiedostoon

en: Search &Directory Service
fi: Etsi &hakemistopalvelusta

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select Format...
fi: Valitse muoto…

en: Select the address book folder to store the contact group in:
fi: Valitse osoitekirja, johon yhteystietoryhmä tallennetaan:

en: Select the address book folder to store the new contact in:
fi: Valitse osoitekirja, johon uusi yhteystieto tallennetaan:

en: Select the public key which should be attached.
fi: Valitse liitettävä julkinen avain.

en: Send "&denied"
fi: Lähetä ”&estetty”

en: Send &As Is
fi: Lähetä &sellaisenaan

en: Send &Unencrypted
fi: Lähetä salaamatt&omana

en: Send &Unsigned
fi: Lähetä &allekirjoittamatta

en: Send Later
fi: Lähetä myöhemmin

en: Send Unencrypted?
fi: Lähetetäänkö salaamattomana?

en: Send Unsigned?
fi: Lähetetäänkö allekirjoittamatta?

en: Send at:
fi: Lähetysaika:

en: Set the list of email addresses to receive this message
fi: Aseta tämän viestin vastaanottavien sähköpostiosoitteiden lista

en: Short Time (%1)
fi: Lyhyt päiväys (%1)

en: Sign && &Encrypt
fi: Allekirjoita ja salaa

en: Sign (delete markup)
fi: Allekirjoita (poista merkkaus)

en: Sign Message?
fi: Allekirjoitetaanko viesti?

en: Sign/Encrypt (delete markup)
fi: Salaa/Allekirjoita (poista merkkaus)

en: Sign/Encrypt Message?
fi: Allekirjoitetaanko tai salataanko viesti?

en: Skip image whose size of the source file is lower than:
fi: Ohita kuva, jonka lähdetiedoston koko on pienempi kuin:

en: Some Characters Will Be Lost
fi: Joitakin merkkejä menetetään

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
fi: Joitakin viestin osia ei voida salata.
    Osin salaamattoman viestin lähettäminen voi olla palvelinkäytänteiden vastaista ja aiheuttaa tietovuodon.
    Salataanko siis kaikki osat?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
fi: Joitakin viestin osia ei voida allekirjoittaa.
    Osin allekirjoittamattomien viestien lähettäminen voi olla palvelinkäytänteiden vastaista.
    Allekirjoitetaanko siis kaikki osat?

en: Source filter
fi: Lähdesuodatin

en: Specify patterns separate with ';'
fi: Määritä hahmot puolipistein (”;”) erotettuna

en: Store to-do in:
fi: Tallenna tehtävä kokoelmaan:

en: Subject
fi: Aihe

en: The Send Later agent is not running.
fi: Lähetä myöhemmin -agentti ei ole käynnissä.

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
fi: Pakattu liite on alkuperäistä suurempi. Haluatko säilyttää alkuperäisen?

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
fi: Viestinvälitystä ei ole asetettu, joten postia ei voi lähettää. Haluatko määrittää viestinvälityksen?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
fi: Viestinvälitys ei ole verkossa, joten postia ei voi lähettää. Haluatko yhdistää viestinvälityksen verkkoon?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
fi: Luomasi viesti näyttää viittaavan liitetiedostoon, muttet ole liittänyt mitään.
    Haluatko liittää tiedoston viestiisi?

en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
fi: Ketjun kaikkien varmenteiden kelpoisuuden vähimmäisaika päivinä ennen varoituksen antamista

en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
fi: Salausvarmenteen kelpoisuuden vähimmäisaika päivinä ennen varoituksen antamista

en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
fi: Juurivarmenteen kelpoisuuden vähimmäisaika päivinä ennen varoituksen antamista

en: The selected date must be greater than the current date.
fi: Valitun päivän täytyy olla nykyistä päivää myöhempi.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
fi: Valittu merkistö (%1) ei kykene täysin koodaamaan viestiä.

en: The selected folder is not valid.
fi: Valittu kansio ei ole kelvollinen.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
fi: Vastaanottajien salausasetuksissa on ristiriitoja.
    Salataanko viesti?

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
fi: Vastaanottajien allekirjoitusasetuksissa on ristiriitoja.
    Allekirjoitetaanko viesti?

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
fi: Viestin asettamisessa jonoon sattui virheitä: %1

en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
fi: Tällä rivillä voit antaa useita hahmoja. Erota ne puolipistein (”;”).

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
fi: Viesti sisältää pyynnön lähettää ilmoitus, kun vastaanotat viestin.
    Pyynnön voi joko sivuuttaa tai antaa ohjelman lähettää vastata ”estetty” tai kuten tavallisesti.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
fi: Viesti sisältää pyynnön lähettää ilmoitus, kun vastaanotat viestin,
    mutta ilmoitus on pyydetty useampaan osoitteeseen.
    Voit joko sivuuttaa pyynnön tai antaa ohjelman vastata ”estetty” tai kuten tavallisesti.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
fi: Viesti sisältää pyynnön lähettää ilmoitus, kun vastaanotat viestin,
    mutta palautusosoite eroaa osoitteesta, johon ilmoitus on pyydetty lähettämään.
    Voit joko sivuuttaa pyynnön tai antaa ohjelman vastata ”estetty” tai kuten tavallisesti.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
fi: Viesti sisältää pyynnön lähettää ilmoitus, kun vastaanotat viestin,
    mutta palautusosoitetta ei ole asetettu.
    Voit joko sivuuttaa pyynnön tai antaa ohjelman vastata ”estetty” tai kuten tavallisesti.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
fi: Viesti sisältää pyynnön lähettää ilmoitus, kun vastaanotat viestin.
    Se sisältää käsittelyohjeen, joka on merkitty ”vaadituksi” mutta jota sähköpostiohjelma ei tunne.
    Voit joko sivuuttaa pyynnön tai antaa ohjelman lähettää vastaukseksi ”epäonnistui”.

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
fi: Tätä viestiä ei salata.
    Salaamattoman viestin lähettäminen voi olla palvelinkäytänteiden vastaista ja aiheuttaa tietovuodon.
    Salataanko viesti kuitenkin?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
fi: Viestiä ei voida allekirjoittaa.
    Allekirjoittamattoman viestin lähettäminen voi olla palvelinkäytänteiden vastaista.
    Allekirjoitetaanko siis viesti?

en: Time (%1)
fi: Aika (%1)

en: To
fi: Vastaanottaja

en: To Field Address
fi: Vastaanottajan osoitekenttä

en: To Field First Name
fi: Vastaanottajan etunimikenttä

en: To Field Last Name
fi: Vastaanottajan sukunimikenttä

en: To Field Name
fi: Vastaanottajan nimikenttä

en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
fi: Käytä tätä asetusta jos haluat Outlookin &#8242; ymmärtävän liitteet, joiden nimissä on muita kuin englannin kielen merkkejä

en: Unable to create distribution list: %1
fi: Jakelulistaa ei voi luoda: %1

en: Unable to edit attachment
fi: Liitettä ei voi muokata

en: Unable to open attachment
fi: Liitettä ei voi avata.

en: Unencrypted Message Warning
fi: Varoitus salaamattomasta viestistä

en: Unknown Contact Type
fi: Tuntematon yhteystiedon tyyppi

en: Unsigned-Message Warning
fi: Varoitus allekirjoittamattomasta viestistä

en: Unusable Encryption Keys
fi: Käyttökelvottomia salausavaimia

en: Unusable Signing Keys
fi: Käyttökelvottomia allekirjoitusavaimia

en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
fi: Käytä viesteistä indeksoituja osoitteita automaattitäydennyksessä

en: Use recent addresses for autocompletion
fi: Käytä viimeaikaisia osoitteita automaattitäydennyksessä

en: User decided to change the encoding.
fi: Käyttäjä päätti vaihtaa merkistöä.

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
fi: Kaikille vastaanottajille löytyi kelvollinen luotettava salausavain.
    Salataanko viesti?

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
fi: Odota vastausta aiheesta ”%1” osoitteeseen ”%2”

en: Warn before sending unencrypted messages
fi: Varoita ennen salaamattomien viestien lähettämistä

en: Warn before sending unsigned messages
fi: Varoita ennen allekirjoittamattomien viestien lähettämistä

en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
fi: Varoita, jos varmenteet/avaimet vanhentuvat pian (aseta kynnysarvot alla)

en: Week Number (%1)
fi: Viikkonumero (%1)

en: Weeks
fi: Viikot

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
fi: Mikä nimi yhteystiedolle ”%1” annetaan osoitekirjassasi?

en: Word &wrap at column:
fi: &Rivinvaihto sarakkeessa:

en: Year (%1)
fi: Vuosi (%1)

en: Year Last Month (%1)
fi: Vuosi viime kuu (%1)

en: Years
fi: Vuodet

en: You can not add more recipients.
fi: Vastaanottajia ei voi lisätä enempää.

en: You cannot select a date prior to the current date.
fi: Valitun päivän täytyy olla nykyistä päivää myöhempi.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
fi: Et valinnut yhdenkään viestisi vastaanottajan salausavainta, joten viestiä ei salata.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
fi: Et valinnut salausavainta yhdelle vastaanottajistasi: hän ei voi purkaa viestiäsi, jos salaat sen.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
fi: Et valinnut viestin vastaanottajan salausavainta, joten viestiä ei salata.

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
fi: Et valinnut omaa salausavaintasi. Et voi enää purkaa viestisi salausta, jos salaat sen.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
fi: Et valinnut salausavaimia kaikille vastaanottajistasi: kaikki eivät voi purkaa viestiäsi, jos salaat sen.

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
fi: Olet pyytänyt salata viestin ja kopion itsellesi, mutta tälle henkilöydelle ei ole määritetty kelvollisia salausavaimia.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
fi: Olet pyytänyt allekirjoittaa viestin, mutta tälle henkilöydelle ei ole määritetty kelvollisia allekirjoitusavaimia.

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
fi[0]: Valitsit 1 vastaanottajan. Vastaanottajien suurin tuettu määrä on %2.
    Mukauta valintaa.
fi[1]: Valitsit %1 vastaanottajaa. Vastaanottajien suurin tuettu määrä on %2.
    Mukauta valintaa.

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
fi: liite,liitetty

en: forwarded message
fi: välitetty viesti

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
fi: <qt>Vastaanottajalle ”%1” ei löytynyt kelvollista, luotettua salausvarmennetta.<br/><br/>Valitse varmenne tai varmenteet, joita tälle vastaanottajalle tulisi käyttää. Ellei luettelossa ole sopivaa, voit etsiä ulkoisia varmenteita napsauttamalla painiketta ”Etsi ulkoisia varmenteita”.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
fi: Useampi varmenne vastaa hakua ”%1”.
    
    Valitse varmenne tai varmenteet, joita tälle vastaanottajalle tulisi käyttää.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
fi: Vastaanottajan ”%1” salausvarmenteissa oli ongelma.
    
    Valitse uudelleen varmenne tai varmenteet, joita tälle vastaanottajalle tulisi käyttää.

[ctx: to edit]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: to open]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: to sign]
en: &Sign
fi: &Allekirjoita

[ctx: to view]
en: View
fi: Näytä

en: unnamed
fi: nimetön

en: unnamed attachment
fi: nimetön liite
