libmessagelist - en to fi translation catalogue (337 entries)

en: &Copy Here
fi: &Kopioi tähän

en: &Move Here
fi: &Siirrä tähän

en: (Unlock it)
fi: (Poista lukitus)

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
fi[0]: <b>%1</b> viesti (<b>%2</b> lukematta)
fi[1]: <b>%1</b> viestiä (<b>%2</b> lukematta)

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
fi[0]: <b>%1</b> viesti alipuussa (<b>%2</b> lukematta)
fi[1]: <b>%1</b> viestiä alipuussa (<b>%2</b> lukematta)

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
fi[0]: <b>%1</b> vastaus
fi[1]: <b>%1</b> vastausta

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
fi[0]: <b>%1</b> säie
fi[1]: <b>%1</b> säiettä

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
fi: S&ulje kaikki muut säikeet

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
fi: Lukitse välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
fi: Lukitse haku

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
fi: Tehtävä

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
fi: Välitetty

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
fi: Ei-roskaposti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
fi: Sisältää liitteen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
fi: Sisältää kutsun

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
fi: Ohitettu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
fi: Vastattu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
fi: Roskaposti

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
fi: Seurattu

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
fi: Pehmennä

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
fi: Valmis

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
fi: Tyhjennä pikahakukenttä siirryttäessä kansiosta toiseen

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
fi: Estä pikahakukentän tyhjentyminen siirryttäessä kansiosta toiseen

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
fi: %1 vastaanotetut viestit

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
fi: %1 vastaanotetut viestit

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
fi: %1 lähetetyt viestit

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
fi: %1 lähetetyt viestit

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
fi: Säikeet, jotka aloitettu %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
fi: Säikeet, jotka aloitettu %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
fi: Valitse tämä, jos haluat lukita pikahakusi siirtyessäsi kansiosta toiseen tai tarkentaessasi hakua viestin tilan mukaan.

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
fi: &Lisäasetukset

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
fi: Suodattimen asetukset

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
fi: Mukauta viestin koontatiloja

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
fi: Mukauta teemoja

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
fi: Poista teema

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
fi: Muokkaa suodatinta

en: A simple, backward compatible, single row theme
fi: Yksinkertainen, taaksepäin yhteensopiva yksirivinen teema

en: A smart multiline and multi item theme
fi: Älykäs monirivinen, monitietueinen teema

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
fi: Älykäs monirivinen, monitietueinen teema, jossa napsautettava tilasarake

en: Action Item
fi: Tehtävä

en: Action Item Icon
fi: Tehtävän kuvake

en: Activate Next Tab
fi: Aktivoi seuraava välilehti

en: Activate Previous Tab
fi: Aktivoi edellinen välilehti

en: Activate Tab %1
fi: Aktivoi välilehti %1

en: Activity by Date, Flat
fi: Toiminta päiväyksittäin, säikeistämätön

en: Activity by Date, Threaded
fi: Toiminta päiväyksittäin, säikeistetty

en: Add Column...
fi: Lisää sarake…

en: Add New Column
fi: Lisää uusi sarake

en: Adjust Column Sizes
fi: Säädä sarakkeiden leveyksiä

en: Aggregation
fi: Koonta

en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: Always Expand Groups
fi: Laajenna ryhmät aina

en: Always Expand Threads
fi: Laajenna säikeet aina

en: Always Show
fi: Näytä aina

en: Any filter defined.
fi: Mikä tahansa määritetty suodatin.

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Attachment Icon
fi: Liitteen kuvake

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
fi: Liite

en: BCC
fi: Piilokopionsaaja

en: Background Color
fi: Taustaväri

en: Background Style
fi: Taustan tyyli

en: Batch Job (No Interactivity)
fi: Eräajo (ei vuorovaikutteisuutta)

en: Body
fi: Runko

en: By Action Item Status
fi: Toiminnan tilan mukaan

en: By Attachment Status
fi: Liitteen tilan mukaan

en: By Date/Time
fi: Päiväyksen mukaan

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
fi: Alipuun viimeisimmän päiväyksen mukaan

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
fi: (Säikeiden aloittajien) täsmällisen päivämäärän mukaan

en: By Important Status
fi: Tärkeysasteen mukaan

en: By Receiver
fi: Vastaanottajittain

en: By Sender
fi: Lähettäjittäin

en: By Size
fi: Koon mukaan

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
fi: Älykkäästi (säikeiden aloittajien) päivämäärävälien mukaan

en: By Smart Sender/Receiver
fi: Älykkäästi lähettäjittäin/vastaanottajittain

en: By Subject
fi: Aiheittain

en: By Unread Status
fi: Lukematta-tilan mukaan

en: C&ancel
fi: &Peru

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
fi: Valitse tämä, jos sarakkeen nimiö pitäisi päivittää sen mukaan, onko kansio saapuvaa vai lähtevää postia varten.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
fi: Valitse tämä, jos sarakkeen tulisi olla näkyvissä teeman tultua valituksi.

en: Clear Filter
fi: Tyhjennä suodatin

en: Clear History
fi: Tyhjennä historia

en: Clone Aggregation
fi: Kopioi koonta

en: Clone Theme
fi: Kopioi teema

en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: Close tab
fi: Sulje välilehti

en: Collapse All Groups
fi: Supista kaikki ryhmät

en: Collapse Group
fi: Supista ryhmä

en: Column Properties
fi: Sarakkeen ominaisuudet

en: Column Properties...
fi: Sarakkeen ominaisuudet…

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
fi: Yhdistetty Uusi/Lukematta/Luettu/Vastattu/Välitetty-kuvake

en: Configure...
fi: Asetukset…

en: Contains "Sender or Receiver" field
fi: Sisältää ”Lähettäjä tai vastaanottaja” -kentän

en: Content Items
fi: Sisältökohdat

en: Create Filter
fi: Luo suodatin

en: Create New Tab
fi: Luo uusi välilehti

en: Current Activity, Flat
fi: Ajankohtainen toiminta, säikeistämätön

en: Current Activity, Threaded
fi: Ajankohtainen toiminta, säikeistetty

en: Current Tab is locked.
fi: Nykyinen välilehti on lukittu.

en: Date
fi: Päivä

[ctx: Date of a message]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Default theme name]
en: Classic
fi: Perinteinen

en: Delete Aggregation
fi: Poista koonta

en: Delete Column
fi: Poista sarake

en: Delete Theme
fi: Poista teema

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
fi: Kansio

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
fi: Vastaanottaja

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
fi: Aihe

en: Display Tooltips
fi: Näytä työkaluvihjeet

en: Display tooltips for messages and group headers
fi: Näytä viestien ja ryhmäotsakkeiden työkaluvihjeet

en: Do not show again
fi: Älä näytä tätä uudelleen

en: Do you want to delete "%1"?
fi: Haluatko poistaa teeman ”%1”?

en: Do you want to delete selected themes?
fi: Haluatko poistaa valitut teemat?

en: Do you want to delete this filter?
fi: Haluatko poistaa tämän suodattimen?

en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
fi: Näytä työkaluvihjeet hiiren ollessa viestiluettelon yllä valitsemalla tämä asetus.

en: Encryption
fi: Salaus

en: Encryption State Icon
fi: Salauksen tilan kuvake

en: Expand All Groups
fi: Laajenna kaikki ryhmät

en: Expand Group
fi: Laajenna ryhmä

en: Expand Recent Groups
fi: Laajenna viimeaikaiset ryhmät

en: Expand Threads With Unread Messages
fi: Laajenna säikeet, joissa viestejä lukematta

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
fi: Laajenna säikeet, joissa lukemattomia tai tärkeitä viestejä

en: Export Aggregation
fi: Vie koonta

en: Export Aggregation...
fi: Vie koonta…

en: Export Theme
fi: Vie teema

en: Export Theme...
fi: Vie teema…

en: Favor Interactivity
fi: Suosi vuorovaikutteisuutta

en: Favor Speed
fi: Suosi nopeutta

en: Fill view strategy:
fi: Näkymän täytön tapa:

en: Filter Mails by Status
fi: Suodata viestejä tilan perusteella

en: Five Weeks Ago
fi: Viisi viikkoa sitten

en: Flat Date View
fi: Säikeistämätön päivänäkymä

en: Folder
fi: Kansio

en: Folder Always Uses This Sort Order
fi: Lajittele kansio aina näin

en: Font
fi: Fontti

en: Foreground Color
fi: Edustaväri

en: Four Weeks Ago
fi: Neljä viikkoa sitten

en: From
fi: Lähettäjä

en: Full Message
fi: Koko viesti

en: Gradient Joined Rectangle
fi: Liukuvärjätyt yhdistetyt nelikulmiot

en: Gradient Rectangles
fi: Liukuvärjätyt nelikulmiot

en: Group Header
fi: Ryhmän otsake

en: Group Header Expand/Collapse Icon
fi: Ryhmäotsakkeen Laajenna/Supista-kuvake

en: Group Header Label
fi: Ryhmäotsakkeen nimiö

en: Group Sort Direction
fi: Ryhmien lajittelusuunta

en: Group Sort Order
fi: Ryhmien lajittelujärjestys

en: Group expand policy:
fi: Ryhmän laajennuskäytäntö:

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
fi[0]: Ryhmitelty 1 säie %2:sta
fi[1]: Ryhmitelty %1 säiettä %2:sta

en: Grouping:
fi: Ryhmittely:

en: Groups && Threading
fi: Ryhmittely ja säikeistys

en: Header click sorts messages:
fi: Ylätunnisteen napsautus lajittelee viestit:

en: Header:
fi: Otsake:

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
fi: Piilota

en: Horizontal Spacer
fi: Vaakavälike

en: Icon size:
fi: Kuvakkeen koko:

en: Import Aggregation
fi: Tuo koonta

en: Import Aggregation...
fi: Tuo koonta…

en: Import Theme
fi: Tuo teema

en: Import Theme...
fi: Tuo teema…

en: Important Icon
fi: Tärkeä-kuvake

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
fi: Näkyvissä

en: Invitation Icon
fi: Kutsun kuvake

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
fi: Säilytä tyhjä tila

en: Last Week
fi: Viime viikolla

en: Least Recent on Top
fi: Vanhin ylinnä

en: Max Date
fi: Enimm.pvm

en: Message
fi: Viesti

en: Message Group
fi: Viestiryhmä

en: Message List
fi: Viestiluettelo

en: Message Sort Direction
fi: Viestien lajittelusuunta

en: Message Sort Order
fi: Viestien lajittelujärjestys

en: Message Tags
fi: Viestien luokittelu

[ctx: Message importance indication]
en: Important
fi: Tärkeä

en: Messages received by %1
fi: Henkilön %1 vastaanottamat viestit

en: Messages received from %1
fi: Henkilöltä %1 vastaanotetut viestit

en: Messages received within %1
fi: Ajalla %1 vastaanotetut viestit.

en: Messages sent by %1
fi: Henkilön %1 lähettämät viestit

en: Messages sent to %1
fi: Henkilölle %1 lähetetyt viestit

en: Messages sent within %1
fi: Ajalla %1 lähetetyt viestit.

en: Most Recent Date
fi: Viimeisin päiväys

en: Most Recent Message
fi: Viimeisin viesti

en: Most Recent on Top
fi: Uusin ylinnä

en: Move Column to Left
fi: Siirrä saraketta vasemmalle

en: Move Column to Right
fi: Siirrä saraketta oikealle

en: Move Tab Left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move Tab Right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: Name:
fi: Nimi:

en: Never Expand Groups
fi: Älä koskaan laajenna ryhmiä

en: Never Expand Threads
fi: Älä koskaan laajenna säikeitä

en: Never Show
fi: Älä koskaan näytä

en: New Aggregation
fi: Uusi koonta

en: New Column
fi: Uusi sarake

en: New Theme
fi: Uusi teema

en: New tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: No grouping of messages]
en: None
fi: Ei mitään

en: No result found
fi: Tuloksia ei löytynyt

[ctx: No threading of messages]
en: None
fi: Ei mitään

en: None (Storage Order)
fi: Ei mitenkään (varastointijärjestys)

en: Note
fi: Huomautus

en: Note Icon
fi: Huomautuksen kuvake

en: Perfect Only
fi: Vain täydellinen

en: Perfect and by References
fi: Täydellinen + viitteiden mukaan

en: Perfect, by References and by Subject
fi: Täydellinen, viitteiden ja aiheen mukaan

en: Plain Joined Rectangle
fi: Yksinkertaiset yhdistetyt nelikulmiot

en: Plain Rectangles
fi: Yksinkertaiset nelikulmiot

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
fi[0]: Käsitelty 1 viesti %2:sta
fi[1]: Käsitelty %1 viestiä %2:sta

en: Read/Unread
fi: Luettu/Lukematta

en: Receiver
fi: Vastaanottaja

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
fi: Vastaanottaja

[ctx: Receiver of the email]
en: To
fi: Vastaanottaja

en: Remove
fi: Poista

en: Remove Filter
fi: Poista suodatin

en: Replied
fi: Vastattu

en: Replied/Forwarded Icon
fi: Vastattu/Välitetty-kuvake

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
fi: Lisää tai muuta sarakkeita napsauttamalla otsaketta hiiren oikealla painikkeella. Luo teema vetämällä ja pudottamalla sisältökohtia sarakkeisiin. Lisävalintoja saa napsauttamalla tietueita näkymässä hiiren oikealla painikkeella.

en: Rounded Joined Rectangle
fi: Pyöristetyt yhdistetyt nelikulmiot

en: Rounded Rectangles
fi: Pyöristetyt nelikulmiot

en: Sample Tag 1
fi: Esimerkkitunniste 1

en: Sample Tag 2
fi: Esimerkkitunniste 2

en: Sample Tag 3
fi: Esimerkkitunniste 3

en: Save Filter...
fi: Tallenna suodatin…

en: Saved Filter
fi: Suodatin tallennettiin

[ctx: Search for messages.]
en: Search
fi: Etsi

en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
fi: Lähettäjä

en: Sender/Receiver
fi: Lähettäjä/Vastaanottaja

en: Senders/Receivers, Flat
fi: Lähettäjät/Vastaanottajat, lattea

en: Show Default Columns
fi: Näytä oletussarakkeet

en: Show Quick Search Bar
fi: Näytä pikahakukenttä

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
fi: Säilytä pehmennetty kuvake

en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Signature State Icon
fi: Allekirjoituksen tilan kuvake

en: Size
fi: Koko

[ctx: Size of a message]
en: Size
fi: Koko

en: Smart
fi: Älykäs

en: Smart with Clickable Status
fi: Älykäs napsautettavalla tilalla

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
fi: Joitakin haun kansioista indeksoidaan yhä tai ne on jätetty kokonaan indeksoinnin ulkopuolelle. Alla olevat tulokset voivat olla epätäydelliset.

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
fi: Laskeva

en: Sorting
fi: Lajittelu

en: Spam/Ham
fi: Roskaposti/Ei roskaposti

en: Spam/Ham Icon
fi: Roskaposti/Ei roskaposti -kuvake

en: Standard Mailing List
fi: Yksinkertainen viestiluettelo

en: Status
fi: Tila

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
fi: Tehtävä

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
fi: Välitetty

[ctx: Status of an item]
en: Ham
fi: Ei roskaposti

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
fi: Sisältää liitteen

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
fi: Ohitettu

[ctx: Status of an item]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: Status of an item]
en: Read
fi: Luettu

[ctx: Status of an item]
en: Replied
fi: Vastattu

[ctx: Status of an item]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: Status of an item]
en: Spam
fi: Roskaposti

[ctx: Status of an item]
en: Unread
fi: Lukematta

[ctx: Status of an item]
en: Watched
fi: Seurattu

en: Styled Joined Rectangles
fi: Tyylitellyt yhdistetyt nelikulmiot

en: Styled Rectangles
fi: Tyylitellyt nelikulmiot

en: Subject
fi: Aihe

en: Tag List
fi: Tunnisteluettelo

en: The label that will be displayed in the column header.
fi: Sarakeotsakkeessa näytettävä nimiö.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
fi: Lajittelujärjestys, johon tämän sarakeotsakkeen napsautus vaihtaa.

en: The words less than 3 letters are ignored.
fi: Kolmea kirjainta lyhyemmät sanat ohitetaan.

en: Theme
fi: Aika

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
fi: Tämä on yksinkertainen, vanhanaikainen päiväyksen mukaan lajiteltu viestiluettelo: ei ryhmiä eikä säikeitä.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
fi: Tämä on yksinkertainen, vanha postituslistanäkymä: ei ryhmiä ja kova säikeistys.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
fi: Tämä näkymä kokoaa viestit lähettäjittäin tai vastaanottajittain (kansiosta riippuen). Viestejä ei säikeistetä.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
fi: Tämä näkymä kokoaa viestit ensin säikeiksi, sitten ryhmittelee säikeet ne aloittaneen käyttäjän mukaan.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
fi: Tämä näkymä käyttää päiväysryhmittelyä. Viestejä ei säikeistetä, joten esim. otsikon ”Tänään” alta löydät yksinkertaisesti tänään saapuneet viestit.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
fi: Tämä näkymä käyttää päiväysryhmittelyä. Viestit säikeistetään, joten esim. otsikon ”Tänään” alta löydät tänään saapuneet viestit sekä kaikki tänään aktivoituneet säikeet.

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
fi: Tämä näkymä käyttää älykästä päiväysryhmittelyä. Viestejä ei säikeistetä, joten esim. otsikon ”Tänään” alta löydät yksinkertaisesti tänään saapuneet viestit.

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
fi: Tämä näkymä käyttää älykkäitä päiväysväliryhmiä. Viestit säikeistetään, joten esim. otsakkeen ”Tänään” alta löydät tänään saapuneet viestit sekä kaikki tänään aktivoituneet säikeet.

en: Thread Starters
fi: Säikeen käynnistäjät

en: Thread expand policy:
fi: Säikeen laajennuskäytäntö:

en: Thread leader:
fi: Säikeen aloittaja:

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
fi[0]: Säikeistetty 1 viesti %2:sta
fi[1]: Säikeistetty %1 viestiä %2:sta

en: Threading:
fi: Säikeistys:

en: Threads containing messages with dates within %1
fi: Säikeet, joissa viestien päivämäärät ovat ajalta %1

en: Threads directed to %1
fi: Henkilölle %1 välitetyt viestit

en: Threads started by %1
fi: Henkilön %1 aloittamat säikeet

en: Threads started within %1
fi: Ajalla %1 aloitetut säikeet

en: Threads with messages dated %1
fi: Säikeet, joissa viestien päiväys %1

en: Threads with most recent message by %1
fi: Säikeet, joissa viimeisin viesti henkilöltä %1

en: Threads with most recent message directed to %1
fi: Säikeet, joissa viimeisin viesti välitetty henkilölle %1

en: Three Weeks Ago
fi: Kolme viikkoa sitten

en: To
fi: Vastaanottaja

en: Today
fi: Tänään

en: Topmost Message
fi: Ylimmäinen viesti

en: Two Weeks Ago
fi: Kaksi viikkoa sitten

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unnamed Aggregation
fi: Nimetön koonta

en: Unnamed Column
fi: Nimetön sarake

en: Unnamed Theme
fi: Nimetön teema

en: Unread
fi: Lukematta

en: Unread/Read Icon
fi: Lukematta/Luettu-kuvake

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
fi[0]: Päivitetty 1 ryhmä %2:sta
fi[1]: Päivitetty %1 ryhmää %2:sta

en: Vertical Separation Line
fi: Pystyerotinviiva

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
fi: Hyvin pitkä aihe hyvin pitkä aihe hyvin pitkä aihe hyvin pitkä aihe hyvin hyvin pitkä aihe pitkä aihe

en: Visible by default
fi: Näkyvissä oletusarvoisesti

en: Watched/Ignored
fi: Seuratut/Ohitetut

en: Watched/Ignored Icon
fi: Seurattu/Ohitettu-kuvake

en: When Disabled
fi: Kun ei käytössä

en: Yesterday
fi: Eilen

en: by Date/Time
fi: Päiväyksen mukaan

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
fi: Ryhmän viimeisimmän viestin päiväyksen mukaan

en: by Receiver
fi: Vastaanottajittain

en: by Sender
fi: Lähettäjittäin

en: by Sender/Receiver
fi: Lähettäjittäin/Vastaanottajittain

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
fi: Ei aihetta

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
fi[0]:  kuvapiste
fi[1]:  kuvapistettä
