en to fi translation catalogue (130 entries)

en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
fi: 0 tarkoittaa, että sivellin on läpinäkyvä, 1 tarkoittaa täysin näkyvää
    (kutsutaan myös alfaksi tai peittävyydeksi)

en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
fi: Matala arvo saa suuntasyötteen muuttumaan nopeammin, korkea arvo tekee siitä sileämmän

en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
fi: Lisää satunnainen siirros sijaintiin, mihin kukin pisara piirretään
     0,0 pois käytöstä
     1,0 standardipoikkeama on yhden perussäteen päässä
    <0,0 negatiiviset arvot eivät tuota tärinää

en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
fi: Lisää satunnaisuutta hiiren kohdistimeen. Tämä luo yleensä monia pieniä viivoja satunnaisiin suuntiin. Voit kokeilla tätä yhdessä 'hitaan seurannan' kanssa.

en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
fi: Elliptisten pisaroiden kallistuskulma
     0,0 vaakasuuntaiset pisarat
     45,0 45 astetta myötäpäivään
     180,0 jälleen vaakasuuntaiset

en: Angular Offset Mirrored: Ascension
fi: Kulmasiirros (peilattu): nousu

en: Angular Offset Mirrored: Direction
fi: Kulmasiirros (peilattu): suunta

en: Angular Offset Mirrored: View
fi: Kulmasiirros (peilattu): näkymä

en: Angular Offset: Ascension
fi: Kulmasiirros: nousu

en: Angular Offset: Direction
fi: Kulmasiirros: suunta

en: Angular Offset: View
fi: Kulmasiirros: näkymä

en: Angular Offsets Adjustment
fi: Kulmasiirrosten säätö

en: Ascension
fi: Nousukulma

en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
fi: Pisaroiden mittasuhde; oltava >= 1,0, 1,0:n tarkoittaessa täysin pyöreää pisaraa.

en: Attack Angle
fi: Kohtauskulma

en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
fi: Siveltimen perussäde (logaritminen)
     0,7 tarkoittaa 2 pikseliä
     3,0 tarkoitaa 20 pikseliä

en: Change color hue
fi: Muuta värin sävyä

en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
fi: Muuta värin sävyä.
    -0,1 pieni sävyn muutos myötäpäivään
     0,0 pois käytöstä
     0,5 sävyn muutos 180 astetta vastapäivään

en: Change color lightness (HSL)
fi: Muuta värin vaaleutta (HSL)

en: Change color satur. (HSL)
fi: Muuta värin kyll. (HSL)

en: Change color satur. (HSV)
fi: Muuta värin kyll. (HSV)

en: Change color value (HSV)
fi: Muuta värin valööriä (HSV)

en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
fi: Muuta sijaintia osoittimen nopeudesta riippuen
    = 0 pois käytöstä
    > 0 piirrä sinne, minne osoitin liikkuu
    < 0 piirrä sinne, mistä osoitin tulee

en: Change the Angular Offset angle from the default, which is 90 degrees.
fi: Muuttaa kulmasiirroksen kulmaa oletusarvosta (90 astetta).

en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
fi: Muuta värin vaaleutta HSL-värimallia käyttäen.
    -1,0 mustempi
     0,0 pois käytöstä
     1,0 valkoisempi

en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
fi: Muuta värin kylläisyyttä HSL-värimallia käyttäen.
    -1,0 harmaampi
     0,0 pois käytöstä
     1,0 kylläisempi

en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
fi: Muuta värin kylläisyyttä HSV-värimallia käyttäen. HSV-muutokset tehdään ennen HSL-muutoksia.
    -1,0 harmaampi
     0,0 pois käytöstä
     1,0 kylläisempi

en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
fi: Muuta värin valööriä (kirkkautta, intensiteettiä) HSV-värimallia käyttäen. HSV-muutokset tehdään ennen HSL-muutoksia.
    -1,0 tummempi
     0,0 pois käytöstä
     1,0 kirkkaampi

en: Color hue
fi: Värin sävy

en: Color saturation
fi: Värin kylläisyys

en: Color value
fi: Värin valööri

en: Color value (brightness, intensity)
fi: Värin valööri (kirkkaus, intensiteetti)

en: Colorize
fi: Väritä

en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
fi: Väritä kohteena olevaa tasoa, ottaen sille sävyn ja kylläisyyden aktiivisen siveltimen väristä ja säilyttäen sen valöörin ja alfan.

en: Custom
fi: Oma asetus

en: Custom input
fi: Mukautettu syöte

en: Custom input filter
fi: Mukautetun syötteen suodatin

en: Dabs per actual radius
fi: Pisaroita todellista sädettä kohti

en: Dabs per basic radius
fi: Pisaroita perussädettä kohti

en: Dabs per second
fi: Pisaroita sekuntia kohti

en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
fi: Piirrettävät pisarat sekuntia kohti, riippumatta siitä, kuinka kauas osoitin liikkuu

en: Declination of stylus tilt on X-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
fi: Kynän kallistus X-akselilla. 90/-90 kun kynä on samansuuntainen piirtopöytään nähden ja 0 kun se on kohtisuorassa piirtopöytään nähden.

en: Declination of stylus tilt on Y-Axis. 90/-90 when stylus is parallel to tablet and 0 when it's perpendicular to tablet.
fi: Kynän kallistus Y-akselilla. 90/-90 kun kynä on samansuuntainen piirtopöytään nähden ja 0 kun se on kohtisuorassa piirtopöytään nähden.

en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
fi: Kynän kallistus. Arvo on 0 silloin kun kynä on samansuuntainen piirtopöytään nähden ja 90,0 kun se on kohtisuorassa piirtopöytään nähden.

en: Declination/Tilt
fi: Kallistus

en: Declination/Tilt X
fi: X-kallistus

en: Declination/Tilt Y
fi: Y-kallistus

en: Direction
fi: Suunta

en: Direction 360
fi: Suunta 360

en: Direction filter
fi: Suuntasuodatin

en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
fi: Älä muuta tason alfakanavaa (maalaa ainoastaan sinne, missä maalia on ennestään)
     0,0 normaali maalaus
     0,5 puolet maalista käytetään normaalisti
     1,0 alfakanava täysin lukittu

en: Elliptical dab: angle
fi: Elliptinen pisara: kulma

en: Elliptical dab: ratio
fi: Elliptinen pisara: suhde

en: Eraser
fi: Pyyhekumi

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
fi: Nopea satunnaiskohina, joka muuttuu joka laskentakerralla. Jakautuu tasaisesti nollan ja ykkösen välille.

en: Fine speed
fi: Hieno nopeus

en: Fine speed filter
fi: Hieno nopeussuodatin

en: Fine speed gamma
fi: Hieno nopeusgamma

en: Follows the stroke direction to offset the dabs to one side.
fi: Seuraa vedon suuntaa siirtäen pisarat yhdelle puolelle.

en: Follows the stroke direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
fi: Seuraa vedon suuntaa siirtäen pisarat vedon molemmille puolille.

en: Follows the tilt direction to offset the dabs to one side. Requires Tilt.
fi: Seuraa kallistuksen suuntaa siirtäen pisarat yhdelle puolelle. Vaatii kallistuksen.

en: Follows the tilt direction to offset the dabs, but to both sides of the stroke. Requires Tilt.
fi: Seuraa kallistuksen suuntaa siirtäen pisarat vedon molemmille puolille. Vaatii kallistuksen.

en: Follows the view orientation to offset the dabs to one side.
fi: Seuraa näkymän suuntaa siirtäen pisarat yhdelle puolelle.

en: Follows the view orientation to offset the dabs, but to both sides of the stroke.
fi: Seuraa näkymän suuntaa siirtäen pisarat vedon molemmille puolille.

en: Gross speed
fi: Karkea nopeus

en: Gross speed filter
fi: Karkea nopeussuodatin

en: Gross speed gamma
fi: Karkea nopeusgamma

en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
fi: Kovat sivellinympyrän reunat (arvo nolla ei piirrä mitään). Suurimman kovuuden saavuttamiseksi ota pikselipehmennys pois käytöstä.

en: Hardness
fi: Kovuus

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
fi: Kuinka pitkälle tarvitsee liikkua, ennen kuin vetosyöte saavuttaa arvon 1,0. Tämä arvo on logaritminen (negatiiviset arvot eivät käännä prosessia päinvastaiseksi).

en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
fi: Montako pisaraa piirretään, kun osoitin liikkuu yhden siveltimen säteen verran (tarkemmin: säteen perusarvon verran)

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
fi: Paljonko painetta tarvitaan vedon aloittamiseen. Tämä vaikuttaa vain vetosyötteeseen. MyPaint ei tarvitse minimipainetta piirtämisen aloittamiseen.

en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
fi: Kuinka hitaasti syötteen hieno nopeus seuraa oikeaa nopeutta
    0,0 muuta välittömästi, kun nopeus muuttuu (ei suositeltavaa, mutta voit kokeilla)

en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
fi: Kuinka hitaasti siirros palautuu nollaan, kun kursori lakkaa liikkumasta

en: Jitter
fi: Tärinä

en: Lock alpha
fi: Lukitse alfa

en: Logarithmic multiplier for X, Y, and Angular Offset settings.
fi: Logaritminen kerroin X-, Y- ja kulmasiirrosasetuksille.

en: Moves the dabs left or right based on canvas coordinates.
fi: Siirtää pisaroita vasemmalle tai oikealle piirtoalueen koordinaattien perusteella.

en: Moves the dabs up or down based on canvas coordinates.
fi: Siirtää pisaroita ylös tai alas piirtoalueen koordinaattien perusteella.

en: Offset X
fi: X-siirros

en: Offset Y
fi: Y-siirros

en: Offset by speed
fi: Siirros nopeuden perusteella

en: Offset by speed filter
fi: Siirros nopeuden perusteella -suodatin

en: Offsets Multiplier
fi: Siirrosten kerroin

en: Opacity
fi: Peittävyys

en: Opacity linearize
fi: Peittävyyden linearisointi

en: Opacity multiply
fi: Peittävyyden kerroin

en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
fi: Maalaa suttausvärillä siveltimen värin sijaan. Suttausväri muuttuu hitaasti väriksi, jonka päälle maalaat.
     0,0 älä käytä suttausväriä
     0,5 sekoita suttausväri siveltimen värin kanssa
     1,0 käytä vain suttausväriä

en: Pigment
fi: Pigmentti

en: Pixel feather
fi: Pikselipehmennys

en: Pressure
fi: Paine

en: Pressure gain
fi: Paineen vahvistus

en: Radius
fi: Säde

en: Radius by random
fi: Satunnainen säde

en: Random
fi: Satunnainen

en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
fi: Kynän kallistuksen oikea nousukulma. 0, kun kynän piirtopää osoittaa itseäsi kohti, +90, kun kynää on käännetty 90 astetta myötäpäivään, -90, kun kynää on käännetty 90 astetta vastapäivään.

en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
fi: Sama kuin 'Hieno nopeussuodatin', mutta eri vaihteluväli

en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
fi: Sama kuin 'Hieno nopeusgamma' karkealle nopeudelle

en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
fi: Sama kuin yllä, mutta käyttää todellista sädettä, joka voi muuttua dynaamisesti

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
fi: Sama kuin hieno nopeus, mutta muuttuu hitaammin. Katso myös 'karkea nopeussuodatin'-asetus.

en: Save color
fi: Tallenna väri

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
fi: Samaan tapaan kuin yllä, mutta pisaratasolla (jättäen huomiotta paljonko aikaa on kulunut, jos pisarat eivät riipu ajasta)

en: Slow position tracking
fi: Hidas sijainnin seuranta

en: Slow tracking per dab
fi: Hidas pisarakohtainen seuranta

en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
fi: Hidasta osoittimen seurannan nopeutta. 0 poistaa käytöstä, korkeat arvot poistavat enemmän tärinää kursorin liikkeistä. Sopii sileiden, sarjakuvamaisten ääriviivojen piirtämiseen.

en: Smudge
fi: Suttaus

en: Smudge length
fi: Suttauksen pituus

en: Smudge length multiplier
fi: Suttauksen pituuden kerroin

en: Smudge radius
fi: Suttauksen säde

en: Smudge transparency
fi: Suttauksen läpinäkyvyys

en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
fi: Kohdista siveltimen pisaran keskipiste ja säde pikseleihin. Aseta arvoon 1.0 saadaksesi ohuen pikselisiveltimen.

en: Snap to pixel
fi: Kohdista pikseliin

en: Stroke
fi: Veto

en: Stroke duration
fi: Vedon kesto

en: Stroke hold time
fi: Vedon pitoaika

en: Stroke threshold
fi: Vedon kynnys

en: The angle of the stroke, from 0 to 360 degrees.
fi: Vedon kulma, nollasta 360 asteeseen.

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
fi: Vedon kulma asteissa. Arvo pysyy 0,0:n ja 180,0:n välillä, käytännössä jättäen huomiotta yli 180 asteen käännökset.

en: The difference, in degrees, between the angle the stylus is pointing and the angle of the stroke movement.
    The range is +/-180.0.
    0.0 means the stroke angle corresponds to the angle of the stylus.
    90 means the stroke angle is perpendicular to the angle of the stylus.
    180 means the angle of the stroke is directly opposite the angle of the stylus.
fi: Ero (asteina) kynän kulman ja vetoliikkeen kulman välillä.
    Vaihteluväli on +/-180,0.
    0,0 tarkoittaa, että vedon kulma vastaa kynän kulmaa.
    90 tarkoittaa, että vedon kulma on kohtisuorassa kynän kulmaan nähden.
    180 tarkoittaa, että vedon kulma on vastakkainen kynän kulmaan nähden.

en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
fi: Piirtopöydän ilmoittama paine. Yleensä 0,0:n ja 1,0:n välillä, mutta voi kasvaa suuremmaksi jos paineen vahvistus on käytössä. Hiirtä käytettäessä paine on 0,5 kun painike on painettuna, muuten 0,0.

en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
fi: Muuttaa vaadittavaa painetta. Kertoo piirtopöydän paineen vakiokertoimella.

en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
fi: Tämä säätää, kuinka nopeasti suttausväri muuttuu väriksi, jonka päälle maalataan.
    0,0 päivitä suttausväri välittömästi (vaatii enemmän prosessoritehoa)
    0,5 muuta suttausväriä tasaisesti kohti piirtoalueen väriä
    1,0 älä koskaan muuta suttausväriä

en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
fi: Määrittelee, kuinka kauan vetosyöte säilyy arvossa 1,0. Sen jälkeen se palautuu arvoon 0,0 ja alkaa kasvaa uudelleen, vaikka veto ei olisikaan vielä valmis.
    2,0 tarkoittaa kaksi kertaa pidempään kuin mitä kestää arvosta 0,0 arvoon 1,0
    9,9 tai korkeampi tarkoittaa ääretöntä

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
fi: Tämä syöte kasvaa hitaasti nollasta ykköseen, kun piirrät vedon. Sen voi säätää myös hyppäämään aika-ajoin takaisin nollaan liikkuessasi. Katso 'vedon pituus'- ja 'vedon pitoaika'-asetukset.

en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
fi: Tämä muuttaa suttaukseen käytettävän värin poimintaan käytettävän ympyrän sädettä.
     0,0 käytä siveltimen sädettä
    -0,7 puolet siveltimen säteestä (nopea, muttei aina intuitiivinen)
    +0,7 kaksi kertaa siveltimen säde
    +1,6 viisi kertaa siveltimen säde (hidas)

en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
fi: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0,0 poista käytöstä (hyvin vahvoille pyyhekumeille ja pikselisiveltimille)
     1,0 sumenna yksi pikseli (hyvä arvo)
     5,0 huomattava sumennus, ohuet vedot katoavat

en: Tracking noise
fi: Seurantakohina

en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
fi: Sivellintä valittaessa väri voidaan palauttaa väriin, joka tallennettiin siveltimen kanssa.
     0,0 älä muuta aktiivista väriä, kun tämä sivellin valitaan
     0,5 muuta aktiivista väriä kohti siveltimen väriä
     1,0 vaihda aktiivinen väri siveltimen väriksi, kun sivellin valitaan

en: Zoom Level
fi: Zoomaustaso

en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
fi: missä määrin tämä työkalu toimii kuin pyyhekumi
     0,0 normaali maalaus
     1,0 vakiopyyhekumi
     0,5 pikselit menevät 50 % läpinäkyvyyttä kohti
