muon-discover - en to fi translation catalogue (197 entries)

en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: %1 rating | %1 ratings
fi[0]: %1 arvostelu
fi[1]: %1 arvostelua

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
fi[0]: %2 – %1 kohde
fi[1]: %2 – %1 kohdetta

en: &About
fi: &Tietoa

en: &Home
fi: &Koti

en: &Installed
fi: &Asennetut

en: &Search
fi: &Etsi

en: &Up to date
fi: &Ajan tasalla

en: <b>%1</b> by %2
fi: <b>%1</b> tekijältä %2

[ctx: @action]
en: See details…
fi: Näytä tiedot…

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
fi: Etsi kaikista luokista

[ctx: @action:button]
en: See More
fi: Näytä enemmän

[ctx: @action:button]
en: Show Next
fi: Näytä seuraava

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
fi: Näytä edellinen

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
fi: Etsi verkosta ”%1”

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
fi: Noudetaan päivityksiä…

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
fi: Viimeistele päivitys käynnistämällä järjestelmä uudelleen

[ctx: @info]
en: Should check for updates
fi: Päivitykset tulisi tarkistaa

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
fi: Tämän sovelluksen lähdekoodi on osin tai kokonaan suljettu julkiselta tarkastelulta ja parannuksilta. Kolmannet osapuolet tai kaltaisesi käyttäjät eivät näin voi tarkistaa sen toimintaa, tietoturvaa tai luotettavuutta eivätkä jakaa muokattua koodia ilman tekijöiden lupaa.<nl/><nl/>Sovellus voi olla täysin turvallinen käyttää tai se voi toimia sinua vastaan eri tavoin kuten keräämällä henkilökohtaisia tietojasi, jäljittämällä sijaintiasi tai välittämällä tiedostojesi sisältöä muille. Ei ole helppoa tapaa olla varma, joten sovellus tulisi asentaa vain, jos luotat täysin sen tekijöihin (%1).<nl/><nl/>Lisätietoa: <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
fi: Tämän sovelluksen lähdekoodi on osin tai kokonaan suljettu julkiselta tarkastelulta ja parannuksilta. Kolmannet osapuolet tai kaltaisesi käyttäjät eivät näin voi tarkistaa sen toimintaa, tietoturvaa tai luotettavuutta eivätkä jakaa muokattua koodia ilman tekijöiden lupaa.<nl/><nl/>Sovellus voi olla täysin turvallinen käyttää tai se voi toimia sinua vastaan eri tavoin kuten keräämällä henkilökohtaisia tietojasi, jäljittämällä sijaintiasi tai välittämällä tiedostojesi sisältöä muille. Ei ole helppoa tapaa olla varma, joten sovellus tulisi asentaa vain, jos luotat täysin sen tekijöihin (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Lisätietoa: <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
fi: Viimeisin päivitysaika ei ole tiedossa

[ctx: @info]
en: Up to date
fi: Ajan tasalla

[ctx: @info]
en: Updates
fi: Päivitykset

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
fi: Voit asentaa joitakin asetussivun <interface>Puuttuvat taustajärjestelmät</interface> -osiosta.<nl/><nl/>Harkitse myös tämän ilmoittamista jakelullesi paketointiongelmana.

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
fi: <command>pacman</command>-komennolla voi asentaa sovelluksen taustajärjestelmien vaatimia valinnaisia riippuvuuksia.<nl/><nl/>Huomaa, että Arch Linuxin kehittäjät suosittelevat ohjelmistohallintaan <command>pacman</command>ia, koska PackageKit-taustajärjestelmää ei ole täysin integroitu Arch Linuxiin.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
fi: Sovellusta ”%1” ei löytynyt käytettävissä olevista lähteistä

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
fi: Sovellusta ”%1” ei löytynyt luokasta ”%2”

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
fi: ”%1” voi olla saatavilla verkosta. Jakelusi ei ole tarkistanut verkosta ladattavien ohjelmien toiminnallisuutta ja vakautta. Käytä niitä varoen.

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
fi: Lisää nimi

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
fi: Toimittajan valinta

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
fi: Parhaimmiksi arvioidut kehitystyökalut

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
fi: Parhaimmiksi arvioidut pelit

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
fi: Suosituimmat

en: Add
fi: Lisää

en: Add New %1 Repository
fi: Lisää uusi %1-lähde

en: Add Source…
fi: Lisää lähde…

en: Addons
fi: Lisäosat

en: Addons for %1
fi: Lisäosat – %1

en: Age: %1+
fi: Ikä: %1+

en: All Licenses
fi: Kaikki lisenssit

en: An application explorer
fi: Sovellushaku

en: Apply Changes
fi: Toteuta muutokset

en: Available backends:
fi: Käytettävissä olevat taustajärjestelmät:

en: Available modes:
fi: Käytettävissä olevat tilat:

en: Cancel
fi: Peru

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
fi: Flatpak-resursseja ei voi käyttää ilman Flatpak-taustaosaa %1. Asenna se ensin.

en: Comment by %1
fi: Kommentti käyttäjältä %1

en: Compact Mode (auto/compact/full).
fi: Tiivis tila (automaattinen/tiivis/täysi).

en: Configure
fi: Asetukset

en: Configure Updates…
fi: Päivitysasetukset…

en: Configure feedback…
fi: Määritä palauteasetukset…

en: Content Rating
fi: Sisältöarvio

en: Contribute
fi: Osallistu

en: Contribute…
fi: Avusta…

en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Could not access the screenshots
fi: Ruutukaappauksiin ei pääse

en: Could not find category '%1'
fi: Luokkaa ”%1” ei löytynyt

en: Could not open %1
fi: Ei voitu avata: %1

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
fi: %1: ei voida avata, koska ei löydy käytössä olevista ohjelmalähteistä.

en: Decrease priority
fi: Laske etusijaisuutta

en: Default source
fi: Oletuslähde

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
fi: Avaa määräsovellus suoraan sen appstream://-URIn perusteella

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
fi: Discoveria ei voi juuri nyt käyttää sovellusten asennukseen tai järjestelmäpäivityksiin, koska yhtäkään sen taustaosaa ei ole käytettävissä.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
fi: Discover suljettiin joidenkin tehtävien ollessa kesken: odotetaan niiden valmistumista.

en: Display a list of entries with a category.
fi: Näyttää luettelon luokan sovelluksista.

en: Distributed by
fi: Jakelija

en: Documentation
fi: Ohjeistus

en: Donate
fi: Lahjoita

en: Enter a rating
fi: Anna arvostelu

en: Error
fi: Virhe

en: Error %1 of %2
fi: Virhe %1 / %2

en: Error message copied to clipboard
fi: Virheviesti kopioitu leikepöydälle

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
fi: Jaa

en: Failed to decrease '%1' preference
fi: Ei voitu vähentää suositummuutta: %1

en: Failed to increase '%1' preference
fi: Ei voitu lisätä suositummuutta: %1

en: Fetching &updates…
fi: &Noudetaan päivityksiä…

en: Get Involved
fi: Osallistu toimintaan

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
fi: Auta kehittäjiä koodaamalla, suunnittelemalla, testaamalla tai kääntämällä

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
fi: Jos haluat ilmoittaa päivitysongelmasta jakelusi paketoijille, mainitse nämä tiedot:

en: Ignore
fi: Sivuuta

en: Increase priority
fi: Nosta etusijaisuutta

en: Install
fi: Asenna

en: Install or remove additional functionality
fi: Asenna tai poista lisäosia

en: Install this app to write a review
fi: Asenna sovellus arvostellaksesi sen

en: Install to Write a Review
fi: Asenna arvostellaksesi

en: Installed
fi: Asennetut

en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
fi: Ei

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
fi: Kyllä

en: Keep writing…
fi: Jatka kirjoittamista…

en: Learn More
fi: Lisätietoa

en: License | Licenses
fi[0]: Lisenssi
fi[1]: Lisenssit

en: List all the available backends.
fi: Luettele kaikki käytettävissä olevat taustajärjestelmät.

en: List all the available modes.
fi: Luettele kaikki käytettävissä olevat tilat.

en: Lists the available options for user feedback
fi: Luettelee eri käyttäjäpalautemahdollisuudet

en: Loading reviews for %1
fi: Ladataan arvosteluja: %1

en: Local package file to install
fi: Asennettava paikallinen pakettitiedosto

en: Log an issue you found to help get it fixed
fi: Ilmoita havaitsemastasi ongelmasta, jotta se korjattaisiin

en: Make default
fi: Aseta oletukseksi

en: Missing Backends
fi: Puuttuvat taustajärjestelmät

en: More Information…
fi: Lisätietoa…

en: More…
fi: Lisää…

en: Name
fi: Nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: No ratings yet
fi: Ei vielä arvosteluja

en: Nothing found
fi: Mitään ei löytynyt

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
fi: Avaa Discover mainitussa tilassa. Tilat vastaavat työkalurivin painikkeita.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
fi: Avaa etsimällä ohjelmaa, joka osaa käsitellä annetun MIME-tyypin tiedostoja.

en: Participate…
fi: Osallistu…

en: Please make sure Snap support is installed
fi: Varmista, että Snap-tuki on asennettu

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
fi: Ilmoita jakelusi paketoijille tästä ongelmasta.

en: Proceed
fi: Jatka

en: Quality Assurance, Design and Usability
fi: Laadunvalvonta, suunnittelu ja käytettävyys

en: Rating
fi: Arvostelu

en: Rating:
fi: Arvostelu:

en: Read the project's official documentation
fi: Lue projektin virallinen ohjeistus

en: Release Date
fi: Julkaisuaika

en: Remove
fi: Poista

en: Remove repository
fi: Poista asennuslähde

en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

en: Report This Issue
fi: Ilmoita ongelmasta

en: Report this issue
fi: Ilmoita tästä ongelmasta

en: Reset
fi: Palauta

en: Resources for '%1'
fi: Resurssit: %1

en: Restart Now
fi: Käynnistä uudelleen nyt

en: Restart automatically after update has completed
fi: Käynnistä uudelleen automaattisesti päivityksen valmistuttua

en: Reviewing %1
fi: %1 – arvosteleminen

en: Reviews
fi: Arvostelut

en: Reviews for %1
fi: Arvostelut: %1

en: Risks of proprietary software
fi: Suljetun lähdekoodin vaarat

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
fi: Ohjelman suorittamista <em>pääkäyttäjänä</em> ei suositella, ja se on tarpeetonta.

en: S&ettings
fi: A&setukset

en: Search
fi: Etsi

en: Search - %1 item | Search - %1 items
fi[0]: Etsi – %1 kohde
fi[1]: Etsi – %1 kohdetta

en: Search in '%1'…
fi: Etsi luokasta ”%1”…

en: Search string.
fi: Hakujono.

en: Search: %1
fi: Etsi: %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
fi[0]: Etsi: %2 – %3 kohde
fi[1]: Etsi: %2 – %3 kohdetta

en: Search…
fi: Etsi…

en: See Technical Details
fi: Näytä tekniset tiedot

en: See more… | See more…
fi[0]: Lisää…
fi[1]: Lisää…

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select None
fi: Poista valinnat

en: Send a link for this application
fi: Lähetä linkki tähän sovellukseen

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
fi: Lähettää KDE:lle nimettömät käyttötiedot, jotta saamme paremmin tietoa käyttäjistämme. Lisätietoa: https://kde.org/privacypolicy-apps.php.Lähettää KDE:lle nimettömät käyttötiedot, jotta saamme paremmin tietoa käyttäjistämme. Lisätietoa: https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Settings
fi: Asetukset

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
fi[0]: Näytä %1 arvostelu
fi[1]: Näytä kaikki %1 arvostelua

en: Show contents
fi: Näytä sisältö

en: Size
fi: Koko

en: Sort: %1
fi: Lajittelu: %1

en: Sources
fi: Lähteet

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
fi: Ladataan…

en: Still looking…
fi: Etsitään yhä…

en: Submit review
fi: Lähetä arvostelu

en: Submit usage information
fi: Lähetä käyttötiedot

en: Submitting usage information…
fi: Lähetetään käyttötietoja…

en: Support and thank the developers by donating to their project
fi: Tue ja kiitä kehittäjiä lahjoittamalla projektiin

en: Supports appstream: url scheme
fi: Tukee appstream:-verkko-osoitemallia

en: Tasks
fi: Tehtävät

en: Tasks (%1%)
fi: Tehtävät (%1 %)

en: Technical details
fi: Tekniset tiedot

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
fi: Kokeile sovellusta %1!

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
fi: Päivityksen asentamisessa esiintyi ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Title:
fi: Otsikko:

en: Too long!
fi: Liian pitkä!

en: Total size: %1
fi: Koko kaikkiaan: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
fi: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
fi: %1 – %2: %3, %4 jäljellä

en: Trying to open inexisting file '%1'
fi: Yritettiin avata puuttuvaa tiedostoa ”%1”

en: Unable to find resource: %1
fi: Resurssia ei löydy: %1

en: Unable to load applications
fi: Sovelluksia ei voi ladata

en: Unknown author
fi: Tuntematon tekijä

en: Update All
fi: Päivitä kaikki

en: Update Issue
fi: Päivitysongelma

en: Update Selected
fi: Päivitä valitut

en: Update from:
fi: Päivitä lähteestä:

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
fi: Päi&vitä (%1)

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Version
fi: Versio

en: Version: %1
fi: Versio: %1

en: Version: unknown
fi: Versio: tuntematon

en: Visit the project's website
fi: Käy sovelluksen verkkosivulla

en: Votes: %1 out of %2
fi: Äänet: %1 / %2

en: Was this review useful?
fi: Oliko tästä arvostelusta hyötyä?

en: We are looking for your feedback!
fi: Odotamme palautettasi!

en: Website
fi: Sivusto

en: What does this mean?
fi: Mitä tämä tarkoittaa?

en: What's New
fi: Mikä on uutta

en: Write a Review
fi: Kirjoita arvostelu

en: Write a Review…
fi: Kirjoita arvostelu…

en: Write the review
fi: Kirjoita arvostelu

en: Write the title
fi: Kirjoita otsikko

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
fi: Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.

en: unknown reviewer
fi: tuntematon tarkastaja

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
fi: © 2010-2022 Plasman kehitysryhmä
