en to fi translation catalogue (132 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
fi: OpenVPN-salauksia ei löytynyt

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
fi: OpenVPN:n salauksen haku epäonnistui

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
fi: OpenVPN:n lisäasetukset

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
fi: Hyväksy todennetut paketit mistä vain osoitteesta (float)

en: Adaptive
fi: Mukautuva

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
fi: Lisää HMAC-todennuksen lisätaso TLS-ohjauskanavan ylle suojautuaksesi
    DoS-hyökkäyksiltä.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
fi: Lisää HMAC-lisätodennustaso.

en: Advanced…
fi: Lisäasetukset…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
fi: Salli etäkoneen muuttaa IP-osoitettaan tai porttiaan esim. DHCP:n takia
    (tämä on oletus, jollei --remote ole käytössä). Jos annetaan sekä --float
    että --remote, sallitaan OpenVPN-istunnon aluksi yhdistää koneeseen, jonka
    osoite tunnetaan mutta jos paketit saapuvat uudesta osoitteesta ja läpäisevät
    kaikki todennustesit, istunto vaihtaa käyttämään uutta osoitetta. Tästä on
    apua yhdistettäessä koneeseseen, jonka osoite on dynaaminen (on esim.
    DHCP-asiakas).
    
    
    --float määrää OpenVPN:n ennen kaikkea hyväksymään todennetut paketit mistä
    tahansa osoitteesta, ei vain --remote-valitsimella annetusta.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
fi: Todenna paketit HMACilla tiivistealgoritmia käyttäen; oletus on SHA1.

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
fi: Luo IPv6-liikenteen välittämiseen kykenevä tun-linkki.

en: CA Certificate:
fi: CA-varmenne:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
fi: Varmenneauktoriteetti- eli CA-tiedosto .pem-muodossa.

en: Certificates (TLS)
fi: Varmenteet (TLS)

en: Cipher:
fi: Salaus:

en: Client
fi: Asiakas

en: Client (1)
fi: Asiakas (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
fi: Yhdistä vain palvelimiin, joiden varmenne vastaa annettua aihetta. Esim. /CN=omavpn.yritys.fi

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
fi: Yhdistä etäkoneeseen tässä osoitteessa olevan välityspalvelimen kautta.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
fi: Yhdistä etäkoneeseen välityspalvelimen tämän portin kautta.

en: Connection type:
fi: Yhteyden tyyppi:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
fi: Kiinteän avaimen salaustavan (ei-TLS) suunta.

en: Direction parameter for static key mode.
fi: Kiinteän avaimen tilan suuntaparametri.

en: Don't verify certificate identification
fi: Älä vahvista varmenteen identiteettiä

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
fi: Käytä sisäistä datagrammien pilkkomista tällä enimmäiskoolla.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
fi: Salaa paketit salausalgoritmilla. Oletus on BF-CBC (Blowfishin cipher
    block chaining -tila).

en: Error copying certificate to %1: %2
fi: Virhe kopioitaessa varmennetta kohteeseen %1: %2

en: Error saving file %1: %2
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %1: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
fi: Lopeta tai käynnistä uudelleen n sekunnissa, jollei etäkone lähetä pingiä tai muuta pakettia.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
fi: Aseta virtuaalilaitteen tyyppi tarkasti (TUN/TAP).

en: Gateway:
fi: Yhdyskäytävä:

en: General
fi: Perusasetukset

en: HMAC Authentication:
fi: HMAC-todentaminen:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
fi: OpenVPN:lle välitettävä HTTP/Socks-välityspalvelimen salasana sitä kysyttäessä.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
fi: OpenVPN:lle välitettävä HTTP/Socks-välityspalvelimen käyttäjätunnus sitä kysyttäessä.

en: IP address of the local VPN endpoint.
fi: Paikallisen VPN-päätepisteen IP-osoite.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
fi: Etä-VPN-päätepisteen IP-osoite.

en: IPv6 tun link
fi: IPv6-tun-linkki

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
fi: Jos avaimen suunta on käytössä, sen täytyy olla vastakkainen kuin VPN:n vertaiskoneella.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
fi: Jos avaimen suuntaa käytetään, sen täytyy olla vastakkaissuuntainen VPN-vertaisen käyttämään suuntaan verrattuna. Esimerkiksi, jos vertainen käyttää suuntaa ”1”, tämän yhteyden täytyy käyttää suuntaa ”0”. Jos olet epävarma arvosta, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjääsi.

en: Key Direction:
fi: Avaimen suunta:

en: Key File:
fi: Avaintiedosto:

en: Key Password:
fi: Avaimen salasana:

en: Local IP Address:
fi: Paikallinen IP-osoite:

en: Local peer's private key in .pem format.
fi: Paikallisen käyttäjän yksityinen avain .pem-muodossa.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
fi: Paikallisen käyttäjän allekirjoitettu varmenne .pem-muodossa (CA-varmenteen CA:n allekirjoittama).

en: Mode:
fi: Tila:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
fi: NetworkManagerista puuttuu OpenVPN-tuki

en: No
fi: Ei

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
fi: Ei suuntaa

en: None
fi: Ei mitään

en: Not Required
fi: Ei vaadittu

en: Obtaining available ciphers…
fi: Haetaan saatavilla olevia salauksia…

en: Password
fi: Salasana

en: Password for private key.
fi: Yksityisen avaimen salasana.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
fi: OpenVPN:lle välitettävä salasana sitä kysyttäessä.

en: Password with Certificates (TLS)
fi: Salasana varmentein (TLS)

en: Password:
fi: Salasana:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
fi: Pingaa etäkonetta TCP/UDP-ohjauskanavan kautta, ellei paketteja ole lähetetty n sekuntiin.

en: Port:
fi: Portti:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
fi: Esijaettu tiedosto kiinteän avaimen salaustavalle (ei-TLS).

en: Private Key Password:
fi: Yksityisen avaimen salasana:

en: Private Key:
fi: Yksityinen avain:

en: Proxies
fi: Välityspalvelimet

en: Proxy Password:
fi: Välityspalvelimen salasana:

en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

en: Proxy Username:
fi: Välityspalvelimen käyttäjätunnus:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
fi: Välityspalvelimen tyyppi: HTTP tai Socks

en: Randomize remote hosts
fi: Satunnaista etäkoneet

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
fi: Satunnaista (etä)yhdyskäytäväluettelon järjestys yksinkertaisen
    kuormantasauksen aikaansaamiseksi.

en: Remote IP Address:
fi: Etä-IP-osoite:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
fi: Etäyhdyskäytävä(t) sekä valinnaisesti portti ja yhteyskäytäntö (esim. ovpn.yhtio.com:1234:tcp).
    Myös useampia koneita voi määrittää (käytä erottimena pilkkuja tai välilyöntejä).

en: Remote peer certificate TLS type:
fi: Etävertaisen varmenteen TLS-tyyppi:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
fi: Etäkoneen varmenteen nsCertType-nimitys:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
fi: Neuvottele datakanavan avain uudelleen tietyn sekuntimäärän jälkeen.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
fi: Vaadi, että käyttäjän varmenne on allekirjoitettu RFC3280:n TLS-sääntöihin pohjautuvilla
    tarkan ja laajennetun avaimen käytön säännöillä.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
fi: Vaadi, että etäkoneen varmenne on allekirjoitettu eksplisiittisellä nsCertType-nimityksellä.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
fi: Rajoita TCP:n segmentin enimmäiskokoa (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
fi: Rajoita tunnelin TCP-segmentin enimmäiskokoa.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
fi: Yritä loputtomasti uudelleen välityspalvelinvirheiden sattuessa. Jäljittelee SIGUSR1-alustusta.

en: Retry indefinitely when errors occur
fi: Yritä loputtomasti uudelleen virheiden sattuessa

en: Security
fi: Suojaus

en: Select an authentication mode.
fi: Valitse todennustapa.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
fi: Valitse tämä asetus, jos organisaatiosi vaatii välityspalvelimen käyttöä internetiin yhdistämiseksi.

en: Server
fi: Palvelin

en: Server (0)
fi: Palvelin (0)

en: Server Address:
fi: Palvelinosoite:

en: Server Certificate Check:
fi: Palvelinvarmenteen tarkistus:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
fi: Aseta salausavaimen koko omaan arvoon. Jos ei määritetty, koko on salauskohtainen oletusarvo.

en: Set virtual device name:
fi: Aseta virtuaalilaitteen nimi:

en: Set virtual device type:
fi: Aseta virtuaalilaitteen tyyppi:

en: Specify exit or restart ping:
fi: Pingin lopetus tai uudelleenkäynnistys:

en: Specify max routes:
fi: Reittien enimmäismäärä:

en: Specify ping interval:
fi: Ping-aikaväli:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
fi: Määritä enimmäismäärä reittejä, jonka palvelin saa määrittää.

en: Static Key
fi: Kiinteä avain

en: Static Key:
fi: Kiinteä avain:

en: Subject Match:
fi: Aiheen haku:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
fi: Aihe tai yleinen nimi, jota vastaen palvelinvarmenteen tiedot vahvistetaan.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
fi: Asiakkaan TCP/UDP-portti. (Oletusarvo, kun yhdyskäytävälle ei ole porttia.)Asiakkaan TCP/UDP-portti. (Oletusarvo, kun yhdyskäytävälle ei ole porttia.)

en: TLS Settings
fi: TLS-asetukset

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
fi: Käytä TUN-laitteen MTU:ta annettuna arvona ja johda linkin MTU siitä.

en: Use TCP for communicating with remote host.
fi: Käytä TCP:tä etäkoneyhteyteen.

en: Use a TCP connection
fi: Käytä TCP-yhteyttä

en: Use compression
fi: Käytä pakkausta

en: Use compression.
fi: Käytä pakkausta.

en: Use custom UDP fragment size:
fi: Oma UDP-lohkokoko:

en: Use custom gateway port:
fi: Oma yhdyskäytäväportti:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
fi: Käytä omaa TUN/TAP-virtuaalilaitteen nimeä (oletusarvoisen ”tun”- tai ”tap”-nimen sijaan).

en: Use custom renegotiation interval:
fi: Oma uudelleenneuvotteluaikaväli:

en: Use custom size of cipher key:
fi: Käytä omaa kokoa salausavaimelle:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
fi: Mukauta tunnelin MTU-arvoa (Maximum Transmission Unit):

en: User Certificate:
fi: Käyttäjän varmenne:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
fi: OpenVPN:lle välitettävä käyttäjätunnus sitä kysyttäessä.

en: Verify name by prefix
fi: Varmista nimi etuliitteen mukaan

en: Verify name exactly
fi: Varmista nimi tarkasti

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
fi: Vahvista koneen (palvelimen) varmenteen nsCertType-nimitys

en: Verify peer (server) certificate usage signature
fi: Tarkista vertaisen (palvelimen) varmenteen käytön allekirjoitus

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
fi: Vahvista palvelinvarmenteen identiteetti.
    
    Jos on käytössä, yhteys onnistuu vain, jos palvelinvarmenne vastaa odotettuja arvoja.
    Arvoja voidaan käyttää joko varmenteen kaikkiin kenttiin tai vain yleiseen nimeen
    (CN-kenttään.)

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
fi: Varmista aihe osin (yhteensopivuusasetus: älä käytä, jos mahdollista)

en: Verify whole subject exactly
fi: Varmista koko aihe tarkasti

en: authenticator
fi: todentaja

en: code
fi: koodi

[ctx: like in None setting selected]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: one-time password
fi: kertasalasana

en: ping-exit
fi: ping-lopetus

en: ping-restart
fi: ping-uudelleenkäynnistys

en: token
fi: merkki
