en to fi translation catalogue (97 entries)

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
fi: Avaa Plasma-holvi ”%1”

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
fi: <b>Turvallisuustiedote:</b>
                                 Taylor Hornbyn (Defuse Security) turvallisuusauditoinnin mukaan
                                 EncFS:n nykyinen toteutus on haavoittuvainen tai mahdollisesti haavoittuvainen
                                 useamman tyyppisille hyökkäyksille.
                                 Jos esimerkiksi hyökkääjällä on luku- ja kirjoitusoikeudet
                                 salattuun tietoon, myöhemmin tuotetun salatun tiedon salaustaso voi laskea
                                 ilman että asiaan kuuluva käyttäjä sitä huomaa. Hyökkääjä voi käyttää myös
                                 aikatietoja salatun tiedon päättelemiseksi.
                                 <br /><br />
                                 Tästä seuraa, että sinun ei tulisi lähettää salattua
    
                                 tietoa mihinkään pilvipalveluun tai käyttää sitä muuten
                                 olosuhteissa, joissa hyökkääjä pääsee usein käsiksi
                                 salattuun tietoon.
                                 <br /><br />
                                 Lisätietoa osoitteesta <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a>.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
fi: <b>Turvallisuustiedote:</b>
                                 CryFS salaa tiedostosi niin, että voit tallentaa ne turvallisesti minne vain.
                                 Se toimii hyvin pilvipalvelujen kuten Dropboxin, iCloudin, OneDriven tai muiden kanssa.
                                 <br /><br />
                                 Muista tiedostojärjestelmäkerrosratkaisuista poiketen
                                 se ei paljasta salatun tiedon kansiorakennetta, tiedostojen
                                 määrää tai tiedostojen kokoa.
                                 <br /><br />
                                 On kuitenkin tärkeää huomata, että vaikka
                                 CryFS:ää pidetään turvallisena,
                                 yksikään riippumaton turvallisuusauditointi
                                 ei ole vahvistanut tätä.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
fi: <b>Turvallisuustiedote:</b>
                                 Gocryptfs salaa tiedostosi niin, että voit tallentaa ne turvallisesti minne vain.
                                 Se toimii hyvin pilvipalvelujen kuten Dropboxin, iCloudin, OneDriven tai muiden kanssa.
                                 <br /><br />
                                 Gocryptfs:lle on uhka-arvio osoitteessa                               <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Taylor Hornbyn (Defuse Security) vuonna 2017 tekemän turvallisuusauditoinnin mukaan by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs salaa sisällön, vaikka toinen osapuoli pääsisi tiedostoa salattuna lukemaan ja muokkaamaan.                              <br /><br />
                                 Lisätietoa osoitteessa <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a>.

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
fi: Avaa tämä Plasma-holvi

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
fi: Sulje tämä Plasma-holvi

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
fi: Luo uusi holvi

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
fi: Tuo olemassa oleva holvi

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Are you sure you want to delete this vault
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän holvin?

en: Backend:
fi: Taustaosa:

en: Cannot create the mount point
fi: Liitospistettä ei voida luoda

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
fi: Holvia ei voi poistaa: muiden holvien sijainnit limittyvät.

en: Cannot open an unknown vault.
fi: Tuntematonta holvia ei voi avata.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
fi: Salauskansion gocryptfs.conf-tiedostoa ei voi kirjoittaa: tarkista käyttöoikeudet.

en: Change
fi: Muuta

en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
fi: Valitse tässä holvissa käytettävä salausjärjestelmä:

en: Choose the used cipher:
fi: Valitse käytetty salaus:

en: Close the vault
fi: Sulje holvi

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
fi: Komennon tuloste:
    %1
    
    Virhetuloste: %2

en: Configure
fi: Asetukset

en: Configure Vault…
fi: Holvin asetukset…

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
fi: Asetettua taustaosaa ei voida alustaa: %1

en: Configured backend does not exist: %1
fi: Asetettua taustaosaa ei ole: %1

en: Correct version found
fi: Löytyi oikea versio

en: Create
fi: Luo

en: Create a New Vault…
fi: Luo uusi holvi…

en: Delete
fi: Poista

en: Delete operation cancelled
fi: Poistamistoimenpide peruttiin

en: Delete this vault
fi: Poista tämä holvi

en: Details…
fi: Yksityiskohdat…

en: Device is already open
fi: Laite on jo käytössä

en: Device is not open
fi: Laite ei ole käytössä

en: Dialog
fi: Valintaikkuna

en: Do not show this notice again
fi: Älä näytä tätä ilmoitusta toiste

en: Encrypted data location
fi: Salatun tiedon sijainti

en: Error deleting vault
fi: Virhe poistettaessa holvia

en: Error details
fi: Virheen yksityiskohdat

en: Failed to create directories, check your permissions
fi: Kansioiden luonti epäonnistui: tarkista käyttöoikeutesi

en: Failed to execute
fi: Suoritus epäonnistui

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
fi: Ei voitu noutaa holvia käyttävien sovellusten luetteloa

en: Failed to open: %1
fi: Ei voitu avata: %1

en: Forcefully Lock Vault
fi: Pakota holvin lukitus

en: General
fi: Yleistä

en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
fi: Poistu verkosta tämän holvin ollessa auki (sulje verkko ja Bluetooth)

en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
fi: Jos rajoitat holvin vain tietyille aktiviteeteille, se näkyy sovelmana vain ollessasi jossakin niistä. Lisäksi vaihtaessasi aktiviteettiin, jolle holvi ei ole käytössä, holvi suljetaan automaattisesti.

en: Import
fi: Tuo

en: Limit to the selected activities:
fi: Rajoita valituille aktiviteeteille:

en: Lock Vault
fi: Lukitse holvi

en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
fi: Huomaa, että unohdettua salasanaa ei mitenkään voi palauttaa. Jos unohdat salasanasi, tietosi ovat mennyttä.

en: Mount point
fi: Liitospiste

en: Mount point is not specified
fi: Liitospistettä ei ole asetettu

en: Mount point:
fi: Liitospiste:

en: Next
fi: Seuraava

en: No Vaults have been set up
fi: Holveja ei ole asetettu

en: Password:
fi: Salasana:

en: Please enter the password to open this vault:
fi: Anna tämän holvin avaava salasana:

en: Please type in the name of the vault to confirm:
fi: Vahvista antamalla holvin nimi:

en: Previous
fi: Edellinen

en: Show in File Manager
fi: Näytä tiedostonhallinnassa

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
fi: Salauskansio ei ole tyhjä: holvia ei voi alustaa.

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
fi: cryfsin asennettu versio on liian vanha tämän holvin avaamiseen.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
fi: Liitospistekansio ei ole tyhjä: holvia ei voi avata

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
fi: Salasana on tyhjä, holvia ei voi alustaa.

en: The specified backend is not available
fi: Asetettu taustaosa ei ole käytettävissä

en: The specified directory is empty
fi: Määritetty kansio on tyhjä

en: The specified directory is not empty
fi: Määritetty kansio ei ole tyhjä

en: The specified path does not exist
fi: Annettua sijaintia ei ole olemassa

en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
fi: Holvin asetuksia voi muuttaa vain, kun se ei ole auki.

en: The vault is unknown; cannot close it.
fi: Holvi on tuntematon, joten sitä ei voi sulkea.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
fi: Holvi on tuntematon, joten sitä ei voi tuhota.

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
fi: Holvi on päivitettävä ennen kuin sen voi avata tällä cryfsin versiolla

en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
fi: Tätä toimintoa <b>ei voi</b> perua. Valittu holvi poistetaan pysyvästi!Tätä toimintoa <b>ei voi</b> perua. Valittu holvi poistetaan pysyvästi!

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
fi: Laite on jo rekisteröity: ei voida luoda uudestaan.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
fi: Laitetta ei ole alustettu: sitä ei voi tuoda.

en: This directory already contains encrypted data
fi: Kansiossa on jo salattua tietoa

en: This directory doesn't contain encrypted data
fi: Kansio ei sisällä salattua tietoa

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
fi: Tämä toimenpide poistaa peruuttamattomasti:
    %1
    %2

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
fi: Tämä holvi on luotu cryfsin vanhemmalla versiolla, ja se täytyy päivittää.
    
    Huomaa, että toimenpidettä ei voi perua eikä holvi enää toimi cryfsin vanhemmilla versioilla.
    
    Haluatko päivittää nyt?

en: Unable to close the vault because an application is using it
fi: Holvia ei voi sulkea, koska sovellus käyttää sitä

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
fi: Holvia ei voi sulkea, koska %1 käyttää sitä

en: Unable to detect the version
fi: Versiota ei voitu tunnistaa

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
fi: Versiota ei voitu tunnistaa: versiomerkkijono on virheellinen

en: Unable to perform the operation
fi: Toimenpidettä ei voi suorittaa

en: Unable to perform the operation (error code %1).
fi: Toimenpidettä ei voi suorittaa (virhekoodi %1)

en: Unknown device
fi: Tuntematon laite

en: Unknown error; unable to create the backend.
fi: Tuntematon virhe: taustaosaa ei voi luoda.

en: Unlock Vault
fi: Avaa holvin lukitus

en: Unlock and Open
fi: Poista lukitus ja avaa

en: Upgrade the vault?
fi: Päivitetäänkö holvi?

en: Use the default cipher
fi: Käytä oletussalausta

en: Vaul&t name:
fi: &Holvin nimi:

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
fi: Asennettu väärä versio. Vaadittu versio on %1.%2

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
fi: Asennettu väärä versio. Vaadittu versio on %1.%2.%3

en: You entered the wrong password
fi: Annoit väärän salasanan

en: You need to select an empty directory for the mount point
fi: Liitospisteeksi on valittava tyhjä kansio

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
fi: Salatulle tiedolle ja sen liitospisteelle on valittava tyhjät kansiot
