en to fi translation catalogue (192 entries)

en: %1×%2
fi: %1 × %2

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
fi: © 2015 Boudhayan Gupta

en: <b>Capture Mode</b>
fi: <b>Kaappaustapa</b>

en: <b>Options</b>
fi: <b>Valinnat</b>

[ctx: @action:button]
en: Annotate
fi: Merkitse

[ctx: @action:button]
en: Annotation Done
fi: Merkintä valmis

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ruutukaappausta ei voitu tallentaa, koska kansion luonti epäonnistui:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ruutukaappausta ei voitu tallentaa, koska etäkansion luonti epäonnistui:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
fi: Ei tallennettu[*]

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
fi: päivä

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
fi: tunti

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
fi: minuutit

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
fi: kuukausi

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
fi: sekunnit

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
fi: juokseva numero

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
fi: juokseva numero (nollin N-numeroiseksi täytetty)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
fi: ikkunan otsikko

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
fi: vuosi (kaksinumeroinen)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
fi: vuosi (nelinumeroinen)

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
fi: Suorakulmainen alue kaapattu

en: A screenshot was copied to your clipboard.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin leikepöydälle.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard.
fi: Ruutukaappaus on tallennettu nimellä ”%1” kansioon ”%2”, ja tiedoston sijainti kopioitiin leikepöydälle.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin kansioon ”%2” nimellä ”%1”.

en: Accept on click-and-release
fi: Napsautus-ja-vapautus hyväksyy

en: Active Window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Add annotation to the screenshot
fi: Lisää kuvakaappaukseen merkintä

en: After taking a screenshot:
fi: Kuvakaappauksen jälkeen:

en: Always
fi: aina

en: Annotate
fi: Merkitse

en: Area:
fi: Alue:

en: Cancel
fi: Peru

en: Cancel:
fi: Peru:

en: Cannot save an empty screenshot image.
fi: Tyhjää kuvakaappausta ei voi tallentaa.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
fi: Kuvakaappauksen tallentaminen epäonnistui. Tiedostoa tallennettaessa sattui virhe.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
fi: Kuvakaappauksen tallentaminen epäonnistui. Paikalliseen väliaikaistiedostoon kirjoitettaessa sattui virhe.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
fi: Kuvakaappauksen tallennus epäonnistui. Tiedostonimi on virheellinen.

en: Capture Active Window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: Capture Current Monitor
fi: Kaappaa nykyinen näyttö

en: Capture Entire Desktop
fi: Kaappaa koko työpöytä

en: Capture Rectangular Region
fi: Kaappaa suorakulmainen alue

en: Capture Window Under Cursor
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna

en: Capture a rectangular region of the screen
fi: Kaappaa suorakulmainen alue näytöstä

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna (kuten valikko tai työkaluvihje).
    Ellei asetus ole käytössä, kaapataan myös emoikkuna.

en: Capture the active window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: Capture the current monitor
fi: Kaappaa nykyinen näyttö

en: Capture the current pop-up only
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna

en: Capture the entire desktop (default)
fi: Kaappaa koko työpöytä (oletus)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna pois lukien ikkunat, joihin ponnahdusvalikot kuuluvat

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna mukaan lukien ikkunat, joihin ponnahdusvalikot kuuluvat

en: Change Spectacle's settings.
fi: Muuta Spectaclen asetuksia.

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
fi: Piirrä valintanelikulmio napsauttamalla ja vetämällä.
    Lopetus Esc-näppäimellä

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
fi: Ruutukaappauksen jälkeen suoritettava leikepöytätoiminto

en: Compression Quality:
fi: Pakkauksen laatu:

en: Compression quality for lossy file formats
fi: Häviöllisten tiedostomuotojen pakkauslaatu

en: Configure...
fi: Asetukset…

en: Copy Image to Clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

en: Copy Location to Clipboard
fi: Kopioi sijainti leikepöydälle

en: Copy file location to clipboard
fi: Kopioi tiedoston sijainti leikepöydälle

en: Copy image to clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
fi: Kuvakaappausta ei voitu ottaa. Ilmoita ohjelmavirheestä: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">luo Spectaclen vikailmoitus</a>

en: Create new selection rectangle:
fi: Luo uusi valintanelikulmio:

en: Current Screen
fi: Nykyinen näyttö

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
fi:  sekuntia

en: Default filename
fi: Oletustiedostonimi

en: Default save image format
fi: Oletustiedostomuoto

en: Delay
fi: Viive

en: Delay:
fi: Viive:

en: Do not copy anything
fi: Älä kopioi mitään

en: Do not take a screenshot automatically
fi: Älä kaappaa kuvaa automaattisesti

en: Export
fi: Vie

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: For lossy image formats like JPEG
fi: Häviöllisille kuvamuodoille (kuten JPEG)

en: Full Screen
fi: Koko näyttö

en: Full Screen (All Monitors)
fi: Kaikki näytöt

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
fi: Koko näyttö (kaikki näytöt, skaalattu)

en: General
fi: Perusasetukset

en: General:
fi: Perusasetukset:

en: Image Size: %1x%2 pixels
fi: Kuvan koko: %1 × %2 kuvapistettä

en: Image shared
fi: Kuva jaettu

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
fi: Kopioi tausta-ajossa ruutukaappaustiedoston sijainti leikepöydälle

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
fi: Kopioi tausta-ajossa ruutukaappaus leikepöydälle, ellei -o-valitsinta ole annettu.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
fi: Viivytä tausta-ajossa kuvan kaappaamista (aika millisekunteina)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
fi: Älä tausta-ajossa näytä ilmoitusta kuvan kaappaamisesta

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
fi: Sisällytä tausta-ajossa kuvakaappaukseen ikkunakoristeet

en: In background mode, include pointer in the screenshot
fi: Sisällytä tausta-ajossa kuvakaappaukseen osoitin

en: In background mode, save image to specified file
fi: Tallenna tausta-ajossa kuva annettuun tiedostoon

en: Include mouse pointer
fi: Kaappaa myös hiiriosoitin

en: Include window titlebar and borders
fi: Kaappaa myös otsikkopalkki ja reunat

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekunti

en: KDE Screenshot Utility
fi: KDE:n kuvakaappaustyökalu

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
fi: + Vaihto: Suurennuslasi

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
fi: + Vaihto: Siirry 1 kuvapisteen askelin

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
fi: + Vaihto: Muuta kokoa 1 kuvapisteen askelin

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
fi: Nuolinäppäimet

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
fi: Nuolinäppäimet + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
fi: Seuraavan merkin erikoismerkityksen poisto

en: Last path used for "save as" action
fi: Viimeisin ”Tallenna nimellä” -sijainti

en: Launch Spectacle
fi: Käynnistä Spectacle

en: Launch Spectacle without capturing
fi: Käynnistä Spectacle kaappaamatta kuvaa

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
fi: Käynnistä Spectacle kaappaamatta kuvaa

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
fi: Kaksoisnapsautus

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
fi: Vetokahvat

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
fi: Vedä valintanelikulmion sisällä

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
fi: Vedä valintanelikulmion ulkopuolella

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
fi: Vapauta vasen napsautus

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
fi: Oikea napsautus

en: Move selection rectangle:
fi: Siirrä valintanelikulmiota:

en: Never
fi: ei koskaan

en: No Delay
fi: Ei viivettä

en: On Click
fi: Napsautettaessa

en: Only capture the current pop up menu
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna

en: Open Containing Folder
fi: Avaa sisältävä kansio

en: Open Default Screenshots Folder
fi: Avaa ruutukaappausten oletuskansio

en: Open a new Spectacle window
fi: avaa uuden Spectacle-ikkunan

en: Open and edit existing screenshot file
fi: Avaa ruutukaappaustiedosto ja muokkaa sitä

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
fi: Avaa

en: Other Application...
fi: Muu sovellus…

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin Kuvat-kansioon nimellä ”%1”.

en: Press screenshot key to:
fi: Pikanäppäimen painallus:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
fi: Esikatselu:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
fi: Tulostus epäonnistui tulostimen alustuksen epäonnistuttua.

en: QImageWriter cannot write image: %1
fi: QImageWriter ei voi kirjoittaa kuvaa: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
fi: Lopeta Spectacle kuvan tallentamisen tai kopioimisen jälkeen

en: Quit after manual Save or Copy
fi: Lopeta tallennuksen tai kopioinnin jälkeen

en: Quit after saving or copying an image
fi: Lopeta, kun kuva on tallennettu tai kopioitu

en: Ready to take a screenshot
fi: Valmiina kuvakaappaukseen

en: Record Screen
fi: Tallenna näyttö

en: Rectangular Region
fi: Suorakulmainen alue

en: Rectangular Region Selection
fi: Suorakulmaisen alueen valinta

en: Remember selected area:
fi: Muista valittu alue:

en: Remember the last rectangular region
fi: Muista viimeisin suorakulmainen alue

en: Reset selection:
fi: Tyhjennä valinta:

en: Resize selection rectangle:
fi: Muuta valintanelikulmion kokoa:

en: Return focus to Spectacle
fi: palauttaa kohdistuksen Spectacleen

en: Save
fi: Tallenna

en: Save As...
fi: Tallenna nimellä…

en: Save Location:
fi: Tallennuspaikka:

en: Save file to default folder
fi: Tallenna tiedosto oletuskansioon

en: Save screenshot automatically after it is taken
fi: Tallenna otettu kuva automaattisesti

en: Screenshot capture canceled or failed
fi: Kuvan kaappaaminen peruttiin tai se epäonnistui

en: Share
fi: Jaa

en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Show capture instructions
fi: Näytä ohjeet kaappaukseen

en: Show magnifier
fi: Näytä suurennuslasi

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
fi: Näytä kaapatussa kuvassa hiiriosoitin

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
fi: Näytä ikkunan otsikkopalkki, painikkeet ja reunus

en: Start in DBus-Activation mode
fi: Käynnistä DBus-Activation-tilassa

en: Start in GUI mode (default)
fi: Käynnistä graafiseen käyttöliittymään (oletus)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
fi: Käynnistää uuden käyttöliittymäinstanssin rekisteröimättä DBusiin

en: Take Screenshot:
fi: Ota kuvakaappaus

en: Take a New Screenshot
fi: Kaappaa uusi kuva

en: Take a new Screenshot
fi: kaappaa uuden kuvan

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
fi: Kaappaa kuva ja lopeta ikkunaa avaamatta

en: Take full screen screenshot
fi: Ota koko ruudun kuvakaappaus

en: Take screenshot on click
fi: Ota ruutukaappaus napsauttamalla

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
fi: Aktiivinen ikkuna kaapattu

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
fi: Nykyinen näyttö kaapattu

en: The default filename used when saving
fi: Oletustiedostonimi tallennettaessa

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
fi: Kaikki näytöt kaapattu

en: The last used copy mode
fi: Viimeisin kopiointitapa

en: The last used region the user selected
fi: Viimeisin käyttäjän valitsema alue

en: The last used save mode
fi: Viimeisin tallennustapa

en: The path of the file saved last
fi: Viimeksi tallennetun tiedoston sijainti

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
fi: Kuvakaappaus on kopioitu leikepöydälle.

en: The screenshot has been saved as <a href="%1">%2</a> and its location has been copied to clipboard
fi: Ruutukaappaus on tallennettu nimelle <a href="%1">%2</a>, ja sen sijainti on kopioitu leikepöydälle

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
fi: Kuvakaappaus kopioitiin leikepöydälle ja tallennettiin nimellä <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
fi: Kuvakaappaus tallennettiin nimellä <a href="%1">%2</a>

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
fi: Jaettu kuvalinkki (<a href="%1">%1</a>) on kopioitu leikepöydälle.

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
fi: Osoittimen alla oleva ikkuna kaapattu

en: There was a problem sharing the image: %1
fi: Kuvaa jaettaessa tapahtui virhe: %1

en: To save to a sub-folder
fi: luo alikansio

en: Tools
fi: Työkalut

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
fi: Kuvan tallennus epäonnistui. Tiedostoa ei voitu lähettää verkkokohteeseen.

en: Until Spectacle is closed
fi: Spectaclen sulkemiseen asti

en: Use last-used capture mode
fi: Käytä viimeisintä kaappaustapaa

en: Use light background
fi: Käytä vaaleaa taustaväriä

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
fi: Odota napsautusta ennen kuvan kaappaamista. Viivettä ei huomioida

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
fi: Odota hiiren napsautus ennen kuvakaappausta

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
fi: Mitä tapahtuu, jos kaappausnäppäintä painettaessa Spectacle on jo käynnissä

en: What to do when Spectacle is launched
fi: Mitä tehdä Spectaclea käynnistettäessä

en: When launching Spectacle:
fi: Spectaclea käynnistettäessä:

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
fi: Sisällytetäänkö hiiriosoitin ruutukaappaukseen

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
fi: Otetaanko ruutukaappaus heti alueen valinnan jälkeen, kun hiiren painike on vapautettu

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
fi: Sisällytetäänkö ikkunakoristeet ruutukaappaukseen

en: Whether to show a magnifier in the region selection
fi: Käytetäänkö alueen valinnassa suurennuslasia

en: Whether to show capture instructions in the region selection
fi: Näytetäänkö aluetta valittaessa ohjeet kaappamiseen

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
fi: Käytetäänkö alueenvalintaikkunassa vaaleaa värimaskia

en: While Spectacle is running
fi: Spectaclen ollessa käynnissä

en: Window Under Cursor
fi: Osoittimen alla oleva ikkuna

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
fi: Tiedostonimessä voi käyttää seuraavia muuttujia. Ne korvataan arvoillaan tiedostoa tallennettaessa:<blockquote>
