kwebkitpart - en to fi translation catalogue (241 entries)

en:  (In new window)
fi:  (Uuteen ikkunaan)

en:  (In parent frame)
fi:  (Ylempään kehykseen)

en: &Allow Password Caching for This Site
fi: &Salli tälle sivustolle salasanavälimuisti

en: &Allow attachments
fi: &Salli liitteet

en: &Close Wallet
fi: S&ulje lompakko

en: &Copy Email Address
fi: &Kopioi sähköpostiosoite

en: &Copy Text
fi: &Kopioi teksti

en: &Credential management
fi: &Luottamuksellisten tietojen hallinta

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
fi: &Mukauta kenttiä tämän sivun muistamiseksi…

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: &File
fi: &Tiedosto

en: &Highlight All Matches
fi: K&orosta kaikki osumat

en: &Ignore attachments
fi: &Ohita liitteet

en: &Immediately memorize form data
fi: Muista lomaketiedot &välittömästi

en: &Issuer
fi: M&yöntäjä

en: &Languages
fi: &Kielet

en: &Launch Wallet Manager
fi: &Käynnistä lompakonhallinta

en: &Match Case
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

en: &Memorize Passwords in This Page Now
fi: &Muista tämän sivun salasanat nyt

en: &Next
fi: &Seuraava

en: &Options
fi: &Valinnat

en: &Play/Pause
fi: &Toisto/tauko

en: &Previous
fi: &Edellinen

en: &Save Link As...
fi: &Tallenna linkki nimellä…

en: &Search
fi: &Etsi

en: &Search As You Type
fi: Etsi &kirjoittaessasi

en: &Send Email
fi: &Lähetä sähköpostitse

en: &Send Unencrypted
fi: &Lähetä salaamattomana

en: &Show details
fi: Näytä &yksityiskohdat

en: &Show passwords
fi: &Näytä salasanat

en: &Subject
fi: Ai&he

en: &Tools
fi: Työ&kalut

en: &View
fi: &Näytä

en: (Short-) Automatic
fi: (Lyhyt) automaattinen

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
fi: (TLS/SSL v2/3) salattuihin yhteyksiin aina 168 bittiin asti

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
fi: <A HREF="%1">CSS-tyylisivut</A> (CSS 1, osin CSS 2)

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
fi: <A HREF="%1">DOM</A> (taso 1, osin taso 2) <A HREF="%2">HTML 4.01</A>:een pohjautuen

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
fi: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (vastaa karkeasti JavaScript-versiota 1.5)

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
fi: <html><b>%1</b> haluaisi käyttää sijaintitietoa

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
fi: <html><b>%1</b> haluaisi käyttää mikrofonia, kameraa ja muita äänen- ja videokaappauslaitteita

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
fi: <html><b>%1</b> haluaisi käyttää kameraa ja muita videokaappauslaitteita

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
fi: <html><b>%1</b> haluaisi käyttää mikrofonia ja muita äänenkaappauslaitteita

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
fi: <html><b>%1</b> haluaisi lukita hiiren verkkosivulle

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
fi: <html><b>%1</b> haluaisi nauhoittaa näyttöä

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
fi: <html><b>%1</b> haluaisi nauhoittaa näyttöä ja ääntä

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
fi: <html><b>%1</b> haluaisi lähettää sinulle ilmoituksia

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
fi: <html><body><h3>Virheilmoitusta ei voi näyttää</h3><p>Virhemallipohjatiedostoa <em>error.html</em> ei löytynyt.</p></body></html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
fi: <html>Haluatko ohjelman %1 muistavan kirjautumistiedot sivulle <b>%2</b>?</html>

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
fi: <p>Palvelin <tt>%1</tt> epäonnistui tunnistautumistarkistuksessa. Virhe oli:</p><p><tt>%2</tt></p>Haluatko sivuuttaa tämän virheen?

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
fi: <qt><p>Näyttääkseen pyytämäsi verkkosivun uudelleen selaimen täytyy lähettää aiemmin lähettämäsi tiedot uudelleen.</p><p>Jos olit verkko-ostoksilla ja ostit jotain, napsauta Peru välttääksesi kaksoisostoksen. Muutoin napsauta Jatka, jolloin verkkosivu näytetään uudelleen.</p>

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
fi: <qt>Ei-luotetun sivun pääsy kohteeseen<br/><b>%1</b> torjuttu.</qt>

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
fi: <qt>Haluatko antaa sivuston liittää seuraavat tiedostot sähköpostiviestiin?</qt>

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko etsiä kohdetta <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
fi: <qt>Tämä sivu haluaa avata ponnahdusikkunan osoitteen<p>%1</p><br/>Sallitko tämän?</qt>

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
fi: <qt>Ei-luotetun sivu linkin osoittaa kohteeseen<br /><b>%1</b>.<br /> Haluatko seurata linkkiä?</qt>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
fi: <td>MIME-tyypit</td> <td>Kuvaus</td> <td>Tiedostopäätteet</td> <td>Liitännäinen</td>

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
fi: <td>Liitännäinen</td> <td>Kuvaus</td> <td>Tiedosto</td> <td>Tyypit</td>

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
fi: <ul><li><b>Kentän sisäinen nimi:</b> %1</li><li><b>Kentän tyyppi:</b> %2</li><li><b>Kentän tunniste:</b> %3</li><li><b>Kenttä on vain luettavissa:</b> %4</li><li><b>Kenttä on käytössä:</b> %5</li><li><b>Automaattitäydennys on käytössä:</b> %6</li></ul>

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
fi: &Kiellä pääsy

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
fi: Näytä &yksityiskohdat

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
fi: &Salli pääsy

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
fi: P&iilota yksityiskohdat

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
fi: Ei &koskaan tällä sivustolla

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
fi: Ei &nyt

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
fi: &Muista

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
fi: Verkko-osoitteen täydennys

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
fi: ei

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
fi: kyllä

en: Add URL to Filter
fi: Lisää verkko-osoite suodattimeen

en: Additional Information: %1
fi: Lisätiedot: %1

en: Additional requirements*
fi: Lisävaatimukset*

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
fi: Edistyneet käyttäjät arvostanevat, että Konqueroriin voi upottaa Konsolen (Asetukset → <img width='16' height='16' src="%1"></img> Näytä pääte).

en: Allow
fi: Salli

en: Allow access
fi: Salli pääsy

en: An error occurred while saving the file: %1
fi: Tiedostoa tallennettaessa tapahtui virhe: %1

en: Attachment Removed
fi: Liite poistettu

en: AutoCompletion for forms
fi: Lomakkeiden automaattitäydennys

en: Available &fields
fi: S&aatavilla olevat kentät

en: Bidirectional 16bit unicode support
fi: Kaksisuuntainen 16-bittinen Unicode-tuki

en: Block Image...
fi: Estä kuva…

en: Block Images From %1
fi: Estä kuvat kohteesta %1

en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Browse and restore the trash
fi: Selaa roskakorista ja palauta tietueita

en: C&opy Audio URL
fi: Kopioi ääniti&edoston verkko-osoite

en: C&opy Media URL
fi: Kopioi medi&atiedoston verkko-osoite

en: C&opy Video URL
fi: Ko&pioi videon verkko-osoite

en: Certificate details
fi: Varmenteen tiedot

en: Choose fields to remember
fi: Valitse muistettavat kentät

en: Close the search bar
fi: Sulje hakurivi

en: Close window?
fi: Suljetaanko ikkuna?

en: Configure Web Shortcuts...
fi: WWW-pikavalintojen asetukset...

en: Confirmation Required
fi: Vahvistus tarvitaan

en: Copy Image
fi: Kopioi kuva

en: Copy Image URL
fi: Kopioi kuvan verkko-osoite

en: Copy Link &Text
fi: Kopioi linkin &teksti

en: Copy Link &URL
fi: K&opioi linkin verkko-osoite

en: Date and Time: %1
fi: Aika ja päiväys: %1

en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
fi: Kohde

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Details of the Request:
fi: Pyynnön yksityiskohdat:

en: Dialog
fi: Valintaikkuna

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
fi: Hajoita ja hallitse (lat. Divide et impera): jakamalla ikkkunan kahtia (esim. Ikkuna → <img width='16' height='16' src="%1" />Jaa näkymä) Konquerorin voi saada näyttämään miltä haluaa.

en: Do Not Allow
fi: Älä salli

en: Email Attachment Confirmation
fi: Vahvistus sähköpostiliitteestä

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
fi: Ota Java käyttöön (yleisesti) <a href="%1">tästä</a>

en: Enter the URL:
fi: Kirjoita verkko-osoite:

en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: Feature
fi: Ominaisuus

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
fi: &Täytä lomakkeet nyt

en: Filter error
fi: Suodatusvirhe

en: Find the next match for the current search phrase
fi: Etsi nykyisen hakulausekkeen seuraava osuma

en: Find the previous match for the current search phrase
fi: Etsi nykyisen hakulausekkeen edellinen osuma

en: Find...
fi: Etsi…

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
fi: %1 tallennettu kohteeseen %2

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
fi: Yksityiskohtaisempaa tietoa Konquerorista saat napsauttamalla <a href="%1">tästä</a>.

en: HTML Toolbar
fi: HTML-työkalurivi

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
fi: HTTP 1.1 (mukaan lukien gzip/bzip2-pakkaus)

en: Highlight Matches
fi: Korosta osumat

en: Home Folder
fi: Kotikansio

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
fi: Kyllä, &aina

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
fi: Kyllä, k&erran

en: Image formats
fi: Kuvatiedostomuodot

en: Installed
fi: Asennettu

en: Installed Plugins
fi: Asennetut liitännäiset

en: Internet Search
fi: Internethaku

en: Introduction
fi: Johdanto

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
fi: JDK 1.2.0 (Java 2) -yhteensopiva VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> tai <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
fi: JavaScript poistettu käytöstä (yleisesti). Ota JavaScript käyttöön <a href="%1">tästä</a>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
fi: JavaScript käytössä (yleisesti). Mukauta JavaScriptiä <a href=\"%1\">tästä</a>.

en: Javascript Popup Confirmation
fi: JavaScript-ponnahdusikkunan vahvistus

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
fi: Vapaudu.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
fi: Konqueror on verkkoselain, tiedostonhallinta ja yleinen tiedostokatselin.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
fi: Konqueror on myös täyspiirteinen ja helppokäyttöinen verkkoselain internetkäyttöön. Kirjoita osoiteriville haluamasi verkkosivun osoite (esim. <a href="http://www.kde.org/">http://www.kde.org/</a>) ja paina Enter tai valitse kohde kirjanmerkkivalikosta.

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
fi: Konqueror on suunniteltu hyödyntämään ja tukemaan internetstandardeja. Tavoitteena on ollut toteuttaa täysin W3- ja OASIS-järjestöjen virallisesti hyväksymät standardit mutta lisätä myös tuki yleisille internetin de facto -standardeiksi muodostuneille käytettävyyspiirteille. Paitsi suosikkikuvakkeet, verkko-oikotiet ja <a href="%1">XBEL-kirjanmerkit</a> Konquerorissa on toteutettu myös:

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
fi: Konquerorilla tiedostojen käyttö ja hallinta on helppoa. Selata voi niin paikallisia kuin verkkokansioitakin. Apuna ovat lisätyökalut kuten tehokas sivupalkki ja tiedostoesikatselut.

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
fi: <a href="%1">Palaa aloituspisteisiin</a>

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
fi: Aloituskohdat

en: Manual
fi: Käsikirja

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
fi: NPAPI-<a href="%2">liitännäiset</A> (esim. <a href="%1">Flash<sup>&reg;</sup></a>-katseluun)

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
fi: Sisäinen kenttänimi

en: Network Folders
fi: Verkkokansiot

en: Network Transmission
fi: Verkkolähetys

en: Next: An Introduction to Konqueror
fi: Seuraavaksi: Johdanto Konqueroriin

en: Next: Specifications
fi: Seuraavaksi: Määritykset

en: Next: Tips & Tricks
fi: Seuraavaksi: Vinkit ja vihjeet

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Popup
fi: Ponnahdusikkuna

en: Possible Causes:
fi: Todennäköiset syyt:

en: Possible Solutions:
fi: Mahdolliset ratkaisut:

en: Print Document
fi: Tulosta tiedosto

en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: Protocol: %1
fi: Yhteyskäytäntö: %1

en: Quick access to your bookmarks
fi: Nopea pääsy kirjanmerkkeihin

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
fi: Poista kaikki tältä sivustolta muistetut salasanat

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
fi: Poista tämän sivun mukautetut muistiasetukset

en: Resubmit Information
fi: Lähetä tiedot uudelleen

en: Sa&ve Audio As...
fi: Talle&nna äänitiedosto nimellä…

en: Sa&ve Media As...
fi: Tallenna me&diatiedosto nimellä…

en: Sa&ve Video As...
fi: Tallenna video nimellä…

en: Save &Frame As...
fi: Tallenna ke&hys nimellä…

en: Save Image As...
fi: Tallenna kuva nimellä…

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
fi: Etsi ”%2” hakukoneella %1|/|Etsi ”%2” $[hakumuoto %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
fi: Etsi ”%1” hakukoneella

en: Search the Web
fi: Etsi verkosta

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
fi: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> -tuki

en: Secure Sockets Layer
fi: SSL (Secure Sockets Layer)

en: Security Alert
fi: Turvallisuushälytys

en: Security Warning
fi: Turvallisuusvaroitus

en: Send Image...
fi: Lähetä kuva…

en: Set &Encoding
fi: Aseta koo&daus

en: Shared files and folders
fi: Jaetut tiedostot ja kansiot

en: Show advanced information about the fields
fi: Näytä lisätietoa kentistä

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
fi: Lähde

en: Specifications
fi: Määritykset

en: Spell Checking Enabled
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus käytössä

en: Spelling
fi: Oikeinkirjoitus

en: Store form data in KWallet when closing the dialog
fi: Tallenna lomaketiedot lompakkoon, kun ikkuna suljetaan

en: Supported standards
fi: Tuetut standardit

en: Switch between displaying passwords or placeholders
fi: Vaihda salasanojen ja paikkamerkkien näytön välillä

en: Technical Reason: %1
fi: Tekninen syy: %1

en: TextLabel
fi: Tekstiselite

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
fi: <img width='16' height='16' src="%1"></img> Sivupalkin historia varmistaa, että pysyt selvillä sivuista, joilla olet äskettäin käynyt.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
fi: Sivuston SSL-tieto näyttää olevan vioittunut.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
fi: Latauksenhallintaa (%1) ei löydetty asennuksestasi.

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
fi: Kentän tunniste

en: The requested operation could not be completed
fi: Pyydettyä toimintoa ei voitu päättää

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
fi: Sivusto yrittää liittää tiedoston tietokoneeltasi lähetettävään lomakkeeseen. Liite poistettiin turvallisuussyistä.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
fi: Sivusto yrittää päästä lukemaan tietoja fyysisestä sijainnistasi.
    Haluatko sallia pääsyn?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
fi: Sivusto yrittää lähettää lomakkeen tiedot sähköpostitse.
    Haluatko jatkaa?

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
fi: Tämä sivu haluaa avata uuden ponnahdusikkunan.
    Sallitko ponnahdusikkunan avaamisen?

en: Tips
fi: Vinkit

en: Tips & Tricks
fi: Vinkit ja vihjeet

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
fi: Yleistä

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
fi: Nykyisestä sivusta voi luoda työpöydälle linkin yksinkertaisesti vetämällä ja pudottamalla kuvake osoiterivin vasemmasta laidasta työpöydälle ja valitsemalla ”Kuvake”.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
fi: Kotikansioon voi siirtyä nopeasti Koti-painikkeella <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
fi: Edelliseen sijaintiin voi palata työkalurivin Takaisin-painikkeella <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: Toggle &Controls
fi: Näytä/piilota o&hjaimet

en: Toggle &Loop
fi: &Aloita tai lopeta jatkuva toisto

en: Transfer protocols
fi: Siirtoyhteyskäytännöt

en: Trash
fi: Roskakori

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
fi: Yritä asentaa se uudelleen ja varmista, että se löytyy hakupolusta.
    
    Integrointi poistetaan käytöstä.

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
fi: Kentän tyyppi

en: URL: %1
fi: Verkko-osoite: %1

en: Un&mute/&Mute
fi: &Vaimenna/palauta äänet

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
fi: Verkko-oikoteiden käyttö: kirjoittamalla ”gg: KDE” voit etsiä internetistä Googlella hakulauseketta ”KDE”. Useita verkko-oikoteitä on määritetty ennalta tiedonhaun helpottamiseksi. Voit jopa <a href="%1">luoda omia</a> verkko-oikoteitäsi.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
fi: Nopeuta internetyhteyttä <a href="%1">välityspalvelimella</a>.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
fi: Jos sivusto vaatii sinua käyttämään toista selainta, voit kokeilla <a href="%1">user-agent</a>-ominaisuutta (mutta älä unohda valittaa asiasta sivuston ylläpidolle!)

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
fi: Sivun fonttikokoa voi kasvattaa HTML-työkalurivin suurennuslasikuvakkeella <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
fi: Kentän arvo

en: View Do&cument Source
fi: Näytä asiakirjan &lähdekoodi

en: View Image (%1)
fi: Näytä kuva (%1)

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
fi: Varoitus: Tämä on suojattu lomake, mutta se yrittää lähettää tietosi takaisin salaamattomana.
    Kolmas osapuoli voi päästä näkemään nämä tiedot.
    Haluatko varmasti lähettää tiedot salaamattomana?

en: Web Browsing
fi: Verkkoselaus

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
fi: sähköposti

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
fi: salasana

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
fi: teksti

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
fi: muu

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
fi: Kirjoitettaessa osoiteriville uutta osoitetta voi ensin poistaa nykyisen napsauttamalla työkalurivillä olevaan mustaa valkorastista nuolta <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
fi: Asetusvalikosta löytyy myös <img width='16' height='16' src="%1" />koko ruudun tila, josta on hyötyä vaikka keskusteluistunnoissa.

en: Your personal files
fi: Omat tiedostosi

en: Zoom Text Only
fi: Muuta vain tekstin kokoa

en: Zoom To DPI
fi: Zoomaa DPI:hin

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
fi: ja <a href="%1">paljon muuta (ks. ohjekeskuksesta KIO-asiakkaat)…</a>

en: built-in
fi: sisään rakennettu

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
fi: <h3>Etsi tekstiä</h3>Näyttää kyselyikkunan, jonka avulla voit etsiä tekstiä näytetyltä sivulta.

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
fi: Seuraa

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
fi: Avaa ”%1”

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
fi:  – Piilokopio:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
fi:  – Kopio:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
fi:  – Aihe:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
fi: Sähköposti:

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
fi: Varmennevirhe

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
fi: ei automaattitäydennystä

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
fi: vain luku

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
fi: ei käytössä

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
fi: Loitonna
