akonadi_ews_resource - en to fr translation catalogue (178 entries)

en: &Use streaming notifications
fr: Utiliser les notifications par flux

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Remarque :</span> Le nom d'utilisateur et le mot de passe ne sont pas nécessaires (peuvent être vides) quand Kerberos est convenablement configuré sur votre système.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Permet de spécifier un domaine « Active Directory » pour l'utilisateur.</p><p><span style=" font-weight:600;">Remarque : </span> Il y a une différence subtile entre &quot;Domaine vide&quot; et &quot;Aucun domaine&quot;.</p><p>Avec « Domaine vide », (Case « Domaine » cochée), « Domaine vide » dans la zone de saisie), la ressource « EWS » fournira à l'utilisateur un domaine explicitement vide (&quot;\username&quot;).</p><p>Avec « Aucun domaine », (Case « Domaine » décochée), le nom utilisateur sera fourni dans le domaine, (&quot;username&quot;), ce qui contraindra le serveur à choisir le domaine par défaut, celui défini dans la configuration.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Tente de déterminer l'adresse du serveur Microsoft Exchange correspondant à l'adresse courriel fournie.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Par défaut KDE utilise l'authentification NTLMv1 moins sûre. Activer ceci entraînera l'utilisation du protocole NTLMv2 plus sûr.</p><p>Certains serveurs Microsoft Exchange récents sont configurés pour ne permettre que l'authentification NTLMv2. Dans de tels cas cette option doit être activée pour pouvoir se connecter.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Active une authentification plus forte et plus moderne reposant sur « OAuth2 ».</p><p>Ce type d'authentification ouvrira une page Internet fournie par l'infrastructure, où l'utilisateur aura à saisir des informations d'authentification, pouvant aussi inclure, une authentification multi-facteur via des mots de passe à usage unique produits par des jetons.</p><p>Cette méthode est la plupart du temps utilisé pour des hébergements « Office 365 ».</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Active l'authentification classique par nom-utilisateur / mot de passe vis à vis du serveur « Exchange ». Cela inclut les méthodes telles que « Basic », « NTLM »ou « Kerberos ».</p><p>Cette authentification est à considérer comme quelque peu ancienne. Elle est principalement utilisée pour des installations « Exchange » de bureau et de petite taille, hébergeant des applications « Office 365 », pour lesquelles, l'administrateur a choisi leur activation.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Demander périodiquement les nouveaux évènements de changement d'élément.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>La méthode d'authentification « PKey » (Private Key) est utilisée comme une étape supplémentaire de l'authentification reposant sur « OAuth2 ». Elle utilise un certificat « X.509 » et une clé privée, identifiant un périphérique de confiance, intégré dans un dossier « Azure » en utilisant un regroupement d'espace de travail.</p><p>Certains administrateurs peuvent autoriser l'utilisation d'une authentication « PKey » pour la connexion à « Office 365 » à partir d'un réseau hors entreprise. Dans les autres cas, quand l'authentification multi-facteur est définie, l'utilisation de l'authentification « PKey » peut remplir les exigences d'authentification forte, pour laquelle la saisie du code « MFA » n'est pas demandée.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Certaines organisations restreignent l'accès au courriel uniquement à certains clients approuvés, tels que Microsoft Outlook. Côté serveur, ceci est réalisé en analysant la chaîne « User-Agent » et en n'autorisant que la liste des clients approuvés.</p><p>Ce paramètre permet d'émuler un quelconque client connu ou de fournir une chaîne « User-Agent » personnalisée.</p><p>Soyez bien conscient que le fait de contourner des recommandations d'entreprise peuvent avoir des conséquences personnelles.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Les notifications par flux fonctionnent de manière similaire au mode « push » - une connexion est maintenue et les notifications de changements d'éléments sont délivrées instantanément.</p><p><br/></p><p>Cette option requiert une version de serveur Exchange 2010 SP1 ou suivantes.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le mot de passe utilisé pour la connexion au serveur Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Remarque :</span> Ceci peut être laissé vide pour une authentification utilisant Kerberos.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Le nom d'utilisateur utilisé pour la connexion au serveur Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Remarque :</span> Ceci peut être laissé vide pour une authentification utilisant Kerberos.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Reset
fr: &Réinitialiser

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
fr: Authentification

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
fr: Recharger la &liste

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
fr: Resource Akonadi pour Services Web Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
fr: Distribué sous la licence de bibliothèque publique générale GNU version 2 ou ultérieure.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
fr: Serveur Exchange non configuré.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
fr: Impossible d'obtenir les identifiants du compte Microsoft Exchange <b>%1</b>. Veuillez les mettre à jour sur la page de configuration du compte.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
fr: Impossible d'obtenir la liste des dossiers.

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
fr: Les identifiants Microsoft Exchange du compte <b>%1</b> ne sont plus valables. Vous devez vous authentifier pour continuer à l'utiliser.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
fr: Le nom d'utilisateur et le mot de passe du compte Microsoft Exchange EWS <b>%1</b> ne sont pas valables. Veuillez les mettre à jour sur la page de configuration du compte.

[ctx: @info]
en: Version %1
fr: Version %1

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
fr: L'authentification a échoué

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
fr: Connexion au serveur Exchange

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
fr: Impossible d'ajouter la collection - impossible de déterminer le type de dossier EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
fr: Impossible de créer le dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
fr: Impossible de créer le dossier - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
fr: Impossible de créer l'élément - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
fr: Impossible de supprimer le dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
fr: Impossible de supprimer le dossier - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
fr: Impossible de supprimer l'élément - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
fr: Impossible de supprimer l'élément - nombre incorrect de réponses reçues du serveur

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
fr: Impossible d'obtenir les données de l'élément

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
fr: Impossible de déplacer le dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
fr: Impossible de déplacer le dossier - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
fr: Impossible de déplacer le dossier - nombre incorrect de réponses reçues du serveur

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
fr: Impossible de déplacer l'élément - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
fr: Impossible de déplacer l'élément - nombre incorrect de réponses reçues du serveur

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
fr: Impossible de traiter la requête de création du dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
fr: Impossible de traiter la requête de suppression du dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
fr: Impossible de traiter la requête de déplacement du dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
fr: Impossible de traiter la requête de mise à jour du dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
fr: Impossible de traiter la requête de réception des dossiers

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
fr: Impossible de traiter la requête de mise à jour de l'étiquette globale

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
fr: Impossible de traiter la requête de réception des étiquettes globales

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
fr: Impossible de traiter la requête de création de l'élément

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
fr: Impossible de traiter la requête de suppression de l'élément

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
fr: Impossible de traiter la requête de mise à jour des étiquettes de l'élément

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
fr: Impossible de traiter la requête de déplacement de l'élément

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
fr: Impossible de traiter la requête d'envoi de l'élément

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
fr: Impossible de traiter la requête de mise à jour des étiquettes de l'élément

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
fr: Impossible de traiter la requête de mise à jour de l'élément

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
fr: Impossible de traiter la requête de réception des éléments

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
fr: Impossible de réceptionner les dossiers - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
fr: Impossible de réceptionner les éléments

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
fr: Impossible de réceptionner les éléments - Élément Akonadi introuvable pour l'élément %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
fr: Impossible de réceptionner les éléments - Type inconnu pour l'élément %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
fr: Impossible de réceptionner les éléments - nombre incorrect de réponses

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
fr: Impossible de réceptionner les éléments - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
fr: Impossible d'envoyer l'élément - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
fr: Impossible de mettre à jour le dossier

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
fr: Impossible de mettre à jour le dossier - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
fr: Impossible de mettre à jour le dossier - nombre incorrect de réponses reçues du serveur

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
fr: Impossible de mettre à jour l'élément - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
fr: Impossible de mettre à jour les étiquettes de l'élément - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
fr: Impossible de mettre à jour les étiquettes de l'élément - erreur interne

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
fr: Objet non valable dans la requête pour la réception incrémentale des dossiers

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
fr: Nombre incorrect de réponses reçues du serveur

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
fr: Élément hors service lors du traitement de la réponse de mise à jour de l'élément.

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
fr: Type d'élément non pris en charge pour la modification

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
fr: Type d'élément non pris en charge pour la création

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
fr: Échec de la mise à jour d'éléments :

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
fr: Réception de la liste d'éléments %1

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
fr: Réception de la liste d'éléments %1 (%2 éléments)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
fr: Réception de %1 éléments

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
fr: Réception de l'arborescence de la collection

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
fr: Réception des éléments

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
fr: Identifiant du dossier racine inconnu.

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
fr: Impossible de se connecter au serveur Exchange

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
fr: Mise à jour des étiquettes des éléments

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
fr: Mise à jour des étiquettes des éléments

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
fr: Prêt

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
fr: Filtrer les dossiers

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
fr: Activer les abonnements côté serveur

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
fr: Abonné seulement

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
fr: Connexion à Exchange

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
fr: Découverte automatique de serveur Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
fr: Configuration de Microsoft Exchange

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
fr: Configuration du transporteur de courriel Microsoft Exchange

en: About
fr: À propos

en: Account Information
fr: Informations sur les comptes

en: Account Name:
fr: Nom du compte :

[ctx: Account e-mail address]
en: E-mail
fr: Courriel

[ctx: Advanced settings tab]
en: Advanced
fr: Avancé

en: Attempt to automatically discover Exchange server address
fr: Tenter de découvrir automatiquement l'adresse du serveur Exchange

en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
fr: Tente de déterminer l'adresse du serveur Microsoft Exchange correspondant à l'adresse courriel fournie.

en: Authentication
fr: Authentification

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
fr: La découverte automatique a échoué. Ceci peut être causé par des paramètres incorrects. Voulez-vous tout de même enregistrer vos réglages ?

en: Cancel
fr: Annuler

en: Certificate:
fr: Certificat :

en: Clear Folder Item State
fr: Ré-initialiser l'état de de l'élément dossier

en: Clear Folder Tree State
fr: Ré-initialiser l'état de de l'arborescence du dossier

en: Clear Synchronization State
fr: Ré-initialiser l'état de synchronisation

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
fr: La connexion à Exchange a échoué. Ceci peut être causé par des paramètres incorrects. Voulez-vous tout de même enregistrer vos réglages ?

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
fr: Connexion au serveur Microsoft Exchange...

en: Connection failed
fr: Échec de la connexion

en: Domain
fr: Domaine

en: Domain:
fr: Domaine :

en: EWS Configuration
fr: Configuration EWS

en: EWS Mail Transport Configuration
fr: Configuration du transporteur de courriel EWS

en: EWS Settings
fr: Paramètres EWS

en: EWS URL:
fr: URL EWS :

en: Enable NTLMv2
fr: Activer NTLMv2

en: Enable NTLMv2 authentication
fr: Activer l'authentification NTLMv2

en: Enable Server-Side Subscriptions
fr: Activer les abonnements côté serveur

en: Ews Resource
fr: Ressource « EWS »

[ctx: Exchange account e-mail address]
en: Email:
fr: Adresse électronique :

[ctx: Exchange account username/login]
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Exchange protocol information not found
fr: Informations de protocole Exchange introuvables

en: Exchange server autodiscovery
fr: Découverte automatique de serveur Exchange

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
fr: La découverte automatique a échoué

en: Exchange server connection
fr: Connexion au serveur Exchange

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
fr: Échec de la connexion

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
fr: Échec

[ctx: Exchange server status]
en: OK
fr: Ok

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Failed to create mail item
fr: Impossible de créer l'élément

en: Forces a non-default User-Agent string
fr: Force une chaîne « User-Agent » différente de la valeur par défaut

[ctx: General settings tab]
en: General
fr: Général

en: Incorrect email address
fr: Adresse électronique non valable

en: Interval
fr: Intervalle

en: Key password:
fr: Mot de passe de la clé :

en: List of folders to subscribe to
fr: Liste de dossiers auxquels s'inscrire

en: OAuth2 application identifier
fr: Identifiant d'application OAuth2

en: OAuth2 return URI
fr: URI de réponse OAuth2

en: Parent Exchange account:
fr: Compte parent Exchange :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Path to PKey authentication PEM certificate
fr: Emplacement du certificat PEM d'authentification PKey

en: Path to PKey authentication PEM private key
fr: Emplacement de la clé privée PEM d'authentification PKey

en: Perform
fr: Effectuer

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
fr: Découverte automatique de serveur Microsoft Exchange en cours...

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
fr: Veuillez saisir le mot de passe pour l'utilisateur « %1 » et le compte Exchange « %2 ».

en: Po&ll for new messages
fr: Vérifier les nouveaux messages

en: Poll Interval
fr: Intervalle d'interrogation

en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
fr: Authentification à clé privée (PKey) (Office 365)

en: Private key:
fr: Clé privée :

en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
fr: Ré-initialise l'état de synchronisation entre Exchange et Akonadi. À utiliser au cas où certains éléments ou dossiers ne s'affichent pas malgré leur existence dans Exchange.

en: Retrieval
fr: Réception

en: Server Autodiscovery
fr: Découverte automatique du serveur

en: Server Status
fr: État du serveur

en: Server URL
fr: URL du serveur

[ctx: Server status]
en: OK
fr: Ok

en: Sets the interval for checking for new mail
fr: Définit l'intervalle de vérification de nouveau courriel

en: Sets the interval for checking for new mail.
fr: Définit l'intervalle de vérification de nouveau courriel.

en: Status
fr: État

en: Status:
fr: État :

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: The Active Directory domain the user belongs to
fr: Le domaine Active Directory auquel l'utilisateur appartient.

en: The Active Directory domain the user belongs to.
fr: Le domaine Active Directory auquel l'utilisateur appartient.

en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
fr: L'URL du serveur Microsoft Exchange utilisée pour envoyer des requêtes EWS.

en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
fr: L'URL du serveur Microsoft Exchange doit être de la forme « https://monserveur.org/EWS/Exchange.asmx »

en: The e-mail address of this account
fr: Adresse électronique de ce compte

en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
fr: Nom de la ressource parente EWS à utiliser lors de l'envoi de courriel

en: The primary e-mail address of this account
fr: Adresse électronique principale de ce compte

en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
fr: Le nom d'utilisateur employé pour ouvrir une session dans le serveur Microsoft Exchange

[ctx: The username to login into the server]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
fr: Il s'agit du nom de compte qui apparaîtra dans toutes les applications Akonadi

en: Try connect
fr: Tentative de connexion

en: Unable to connect to master EWS resource
fr: Impossible de se connecter à la ressource EWS maîtresse

[ctx: Unknown server status]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: Unknown server version]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Use a domain name during authentication
fr: Utiliser un nom de domaine pendant l'authentification

en: Use custo&m User Agent
fr: Utiliser un « User-Agent » personnalisé

[ctx: User Agent]
en: Custom
fr: Personnalisé

en: Version:
fr: Version :

[ctx: authentication type]
en: &Username/Password
fr: Nom d'&utilisateur et mot de passe
