akonadi_imap_resource - en to fr translation catalogue (157 entries)

en: &Download all messages for offline use
fr: Télécharger tous les messages pour une utilisation &hors ligne

en: &Username and Password
fr: Nom d'&utilisateur et mot de passe

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> est un protocole IMAP sécurisé sur le port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> fonctionnera sur le port 143 et basculera vers une connexion sécurisée directement une fois la connexion établie ;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Aucun</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> se connectera au port 143 mais ne basculera pas vers une connexion sécurisée. Ce paramètre n'est pas recommandé.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
fr: <p>Vos droits d'accès sur le dossier <b>%1</b> ont été restreints. Il ne sera plus possible d'ajouter des messages à ce dossier.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
fr: <qt><b>Il n'est pas possible d'utiliser ce serveur.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
fr: <qt><b>Aucune sécurité n'est prise en charge. Il n'est pas recommandé de se connecter à ce serveur.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
fr: <qt><b>SSL/TLS est pris en charge et recommandé.</b></qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
fr: <qt><b>STARTTLS est pris en charge et recommandé.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
fr: Recharger la &liste

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
fr: Ajout de l'élément dans « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
fr: Création du dossier « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
fr: Téléchargement des corps manquants de courriers électroniques %3: %1 / %2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
fr: Déplacement du dossier « %1 » de « %2 » vers « %3 »

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
fr: Déplacement des éléments de « %1 » vers « %2 »

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
fr: Suppression du dossier « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Removing items
fr: Suppression des éléments

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
fr: Chargement des informations de dossiers supplémentaires pour « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
fr: Chargement des dossiers

[ctx: @info:status]
en: Searching...
fr: Recherche en cours...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
fr: Mise à jour du dossier « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
fr: Mise à jour de l'élément dans « %1 »

[ctx: @info:status]
en: Updating items
fr: Mise à jour des éléments

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
fr: Rechercher :

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
fr: Activer les abonnements côté serveur

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
fr: Abonné seulement

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
fr: Impossible de s'authentifier

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
fr: Configuration du compte IMAP

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
fr: Abonnement côté serveur

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
fr: Informations du serveur

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
fr: Il faut d'abord que les ACL pour « %1 » soient extraites du serveur IMAP. Modification ACL ignorée

en: Access rights revoked
fr: Droits d'accès révoqués

en: Account Information
fr: Informations sur le compte

en: Account Name:
fr: Nom du compte :

en: Account Settings
fr: Configuration du compte

en: Advanced
fr: Avancé

en: Alternate Server:
fr: Serveur secondaire :

en: Archive Folder
fr: Dossier d'archive

en: Authentication
fr: Authentification

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
fr: Anonyme

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
fr: Texte en clair

en: Authentication:
fr: Authentification :

en: Auto Detect
fr: Détecter automatiquement

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
fr: Compr&imer automatiquement les dossiers (efface les messages supprimés)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
fr: Impossible d'ajouter le dossier IMAP « %1 » pour un dossier parent non existant « %2 ».

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
fr: Impossible de modifier le dossier IMAP « %1 ». Il n'existe pas sur le serveur.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
fr: Impossible de déplacer le dossier IMAP « %1 » de « %2 ». « %2 » n'existe pas sur le serveur.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
fr: Impossible de déplacer le dossier « %1 » vers « %2 ». « %2 » n'existe pas sur le serveur.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
fr: Impossible de déplacer le dossier IMAP « %1 ». Il n'existe pas sur le serveur.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
fr: Impossible de déplacer le message de « %1 ». « %1 » n'existe pas sur le serveur.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
fr: Impossible de déplacer le message vers « %1 ». « %1 » n'existe pas sur le serveur.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
fr: Impossible de déplacer le message. Il n'existe pas sur le serveur.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
fr: Impossible d'utiliser le serveur IMAP %1. Il manque certaines fonctions obligatoires : %2. Veuillez demander à votre administrateur système de mettre le serveur à niveau.

en: Check interval in minutes
fr: Intervalle de vérification en minutes

en: Check mail interval:
fr: Intervalle de vérification du courrier électronique :

en: Connect using the system proxy settings
fr: Utiliser les paramètres de serveur mandataire du système

en: Connection Settings
fr: Configuration de la connexion

en: Connection established.
fr: Connexion établie.

en: Connection lost
fr: Connexion perdue

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
fr: Impossible d'accéder à KWallet. Si vous voulez mémoriser le mot de passe de façon permanente, alors il vous faut l'activer. Si vous ne souhaitez pas utiliser KWallet, cochez la case ci-dessous, mais veuillez noter qu'une invite vous demandera votre mot de passe lorsque nécessaire.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
fr: Impossible de se connecter au serveur IMAP.
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
fr: Impossible de se connecter au serveur IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
fr: Impossible de se connecter au serveur IMAP.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
fr: Impossible de créer une autre connexion supplémentaire au serveur IMAP %1.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
fr: Impossible de déterminer l'« UID » pour le message récemment créé sur le serveur

en: Could not read the password: user rejected wallet access
fr: Impossible de lire le mot de passe : l'utilisateur a rejeté l'accès au portefeuille

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
fr: Impossible de tester les fonctions prises en charge par le serveur IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
fr: Impossible de tester les fonctions prises en charge par le serveur IMAP.
    %1

en: Define alternate URL
fr: Définir une URL secondaire

en: Define default sieve vacation filename
fr: Définir le nom de fichier « sieve » d'absences par défaut

en: Define if account uses the default identity
fr: Définir si le compte utilise l'identité par défaut

en: Define if server supports sieve
fr: Définir si le serveur prend en charge le protocole « sieve »

en: Define if the trash collection received the special attribute
fr: Définit si la collection de la corbeille a reçu l'attribut spécial

en: Define if we reuse host and login configuration
fr: Définir si la configuration de l'hôte et l'identifiant de connexion sont ré-utilisés

en: Define sieve port
fr: Définir le port « sieve »

en: Define username used from custom server sieve url
fr: Définit le nom d'utilisateur utilisé pour les « URL » personnalisées de serveur « Sieve »

en: Define which folder is used for trash
fr: Définir quel dossier est utilisé pour la corbeille

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
fr: Définit si toutes les données IMAP doivent être mises localement en cache en permanence

en: Defines if interval checking is enabled.
fr: Définit si l'intervalle de vérification est activé.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
fr: Définit si les annotations, les ACL et les informations de quota des boîtes aux lettres devront
                 également être extraites lorsque les boîtes aux lettres sont listées.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
fr: Définit si la commande « expunge » est émise automatiquement, sinon elle devra être
                 déclenchée manuellement par le biais de l'interface D-Bus.

en: Defines if the server side subscription is enabled
fr: Définit si l'abonnement côté serveur est activé

en: Defines the authentication type to use
fr: Définit le type d'authentification à utiliser

en: Defines the authentication type to use for alternate server
fr: Définit le type d'authentification à utiliser pour le serveur secondaire

en: Defines the encryption type to use
fr: Définit le type de chiffrement à utiliser

en: Defines the port the IMAP service is running on
fr: Définit le port sur lequel fonctionne le service IMAP

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
fr: Définit le type d'authentification à utiliser avec un serveur Sieve personnalisé

en: Disconnected during login.
fr: Déconnecté pendant la connexion.

en: Disconnected from server during login.
fr: Déconnecté du serveur pendant la connexion.

en: Do not use KWallet
fr: Ne pas utiliser KWallet

en: Empty
fr: Vide

en: Empty password
fr: Mot de passe vide

en: Enable &interval mail checking
fr: Act&iver la vérification régulière du courrier électronique

en: Enable server-side subscriptions
fr: Activer les abonnements côté serveur

en: Encryption:
fr: Chiffrement :

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
fr: Impossible de créer le dossier « %1 » sur le serveur IMAP.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
fr: Impossible de supprimer le dossier. Restauration de la liste de dossiers.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
fr: Impossible de trouver le dossier à supprimer. Restauration de la liste de dossiers.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
fr: Impossible de marquer le message depuis « %1 » pour le supprimer sur le serveur IMAP. Il réapparaîtra lors de la prochaine synchronisation.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
fr: Impossible de déplacer l'élément. Il ne contient pas de données utiles de message. Identifiant distant : %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
fr: Impossible de renommer le dossier. Restauration de la liste des dossiers.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
fr: Impossible de s'abonner au dossier « %1 » sur le serveur IMAP. Il disparaîtra lors de la prochaine synchronisation. Utilisez la boîte de dialogue d'abonnement pour éviter ce problème

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
fr: Impossible de s'abonner au dossier renommé « %1 » sur le serveur IMAP. Il disparaîtra lors de la prochaine synchronisation. Utilisez la boîte de dialogue d'abonnement pour éviter ce problème

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
fr: Impossible d'écrire certaines ACL pour « %1 » sur le serveur IMAP. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
fr: Impossible d'écrire certaines annotations pour « %1 » sur le serveur IMAP. %2

en: Filtering
fr: Filtrage

en: General
fr: Général

en: I&MAP Server:
fr: Serveur I&MAP :

en: I&MAP Username and Password
fr: Nom d'utilisateur et mot de passe I&MAP

en: IMAP Account
fr: Compte IMAP

en: IMAP Settings
fr: Configuration IMAP

en: IMAP server
fr: Serveur IMAP

en: Identity account
fr: Compte d'identité

en: Identity:
fr: Identité :

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
fr: Si cette case est cochée, les paramètres de serveur mandataire du système seront utilisés pour se connecter au serveur de courriel.

en: Inbox
fr: Boîte de réception

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
fr: Indiquez le serveur IMAP. Si vous voulez vous connecter à un port non standard pour bénéficier d'un système de chiffrement spécifique, vous pouvez ajouter « :port » pour le préciser. Par exemple : « imap.toto.com:144 ».

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
fr: Essayer à nouveau

en: Invalid search
fr: Recherche non valable

en: List of mailbox names reported by the server the last time
fr: Liste des noms de boîtes aux lettres signalés la dernière fois par le serveur

en: Mail Checking Options
fr: Options de vérification du courrier électronique

en: Managesieve port:
fr: Port de « Managesieve » :

en: No authentication
fr: Pas d'authentification

en: No message retrieved, failed to read the message.
fr: Aucun message reçu. Impossible de lire la réponse du serveur.

en: No message retrieved, server reply was empty.
fr: Aucun message reçu. La réponse du serveur est vide.

en: No server configured yet.
fr: Aucun serveur n'est encore configuré.

en: None
fr: Aucun

en: Override configured encryption mode
fr: Surcharger le mode de chiffrement configuré

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
fr: Veuillez saisir un mot de passe pour l'utilisateur « %1 » sur le serveur IMAP « %2 ».

en: Port:
fr: Port :

en: RID path to the mailbox to watch for changes
fr: Emplacement « RID » de la boîte aux lettres pour la surveillance des modifications

en: Remote id is empty or invalid
fr: L'identifiant distant est vide ou non valable

en: Resource not synchronized yet.
fr: La ressource n'est pas encore synchronisée.

en: Restarting item retrieval.
fr: Redémarrer l'obtention de l'élément.

en: Reuse host and login configuration
fr: Réutiliser une configuration d'hôte et de connexion

en: SSL/TLS
fr: SSL / TLS

en: Server Info
fr: Informations du serveur

en: Server address change
fr: Changement de l'adresse du serveur

en: Server is not available.
fr: Le serveur n'est pas disponible.

en: Server supports Sieve
fr: Le serveur prend en charge le protocole « sieve »

en: Serverside Subscription...
fr: Abonnement côté serveur...

en: Shared Folders
fr: Dossiers partagés

en: The password.
fr: Le mot de passe.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
fr: Le serveur du compte « %2 » a refusé le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis.
    Voulez-vous ouvrir la page de configuration, tenter à nouveau de vous connecter ou ne rien faire ?
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
fr: Le port du serveur à changé lorsque ManageSieve est devenu un standard RFC à port entière. Les anciennes implémentations du serveur utilisent toujours le port 2000 alors que les nouveaux conformes au standard ne peuvent être atteint que par le port 4190.

en: The username.
fr: Le nom d'utilisateur.

en: Trash folder:
fr: Corbeille :

en: Unable to connect to the IMAP server.
fr: Impossible de se connecter au serveur IMAP.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
fr: Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier l'adresse du serveur.

en: Use&rname:
fr: Nom d'utilisateu&r :

en: User name change
fr: Changement de nom d'utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
fr: Vous avez changé l'adresse du serveur. Même s'il s'agit du même serveur qu'avant nous allons devoir télécharger à nouveau tous vos messages de ce compte. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
fr: Vous avez changé le nom d'utilisateur. Même s'il s'agit d'un autre nom pour le même compte qu'avant nous allons devoir télécharger à nouveau tous vos messages de ce compte. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
fr: Vous avez demandé à TLS / SSL de se connecter à %1, mais votre système ne semble pas configuré pour le faire.

en: killed
fr: tué
