calendarsupport - en to fr translation catalogue (372 entries)

en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
fr: Couleur pour « Aucune étiquette » (Pour l'option de représentation « Uniquement par étiquette »)

en: %1%
fr: %1 %

en: &All journal entries
fr: &Tous les articles du journal

en: &Attendees
fr: Participa&nts

en: &End date:
fr: Date de &fin :

en: &End month:
fr: Mois de &fin :

en: &Notes, subitems
fr: &Notes et sous-éléments

en: &Priority
fr: &Priorité

en: &Start date
fr: Date de &début

en: &Start date:
fr: Date de &début :

en: &Title:
fr: &Titre :

en: &Use colors
fr: Utiliser les &couleurs

en: &Year:
fr: &Année :

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
fr[0]: 1 pièce jointe :
fr[1]: %1 pièces jointes :

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
fr[0]: 1 participant :
fr[1]: %1 participants :

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
fr[0]: 1 sous-élément :
fr[1]: %1 sous-éléments :

en: 1 day | %1 days
fr[0]: 1 jour
fr[1]: %1 jours

en: 1 hour | %1 hours
fr[0]: 1 heure
fr[1]: %1 heures

en: 1 hour  | %1 hours
fr[0]: 1 heure
fr[1]: %1 heures

en: 2009-01-19
fr: 19-01-2009

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Options d'impression de l'année :</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Options pour l'impression des journées</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Options d'impression des entrées :</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Options d'impression des journaux :</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Options d'impression des mois :</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Options d'impression des tâches :</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Options d'impression des semaines :</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
fr: <placeholder>indéfini</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
fr: &Archiver

[ctx: @action:button]
en: &Preview
fr: &Aperçu

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @action:button]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
fr: Agenda où la nouvelle note sera enregistrée.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
fr: Le nom du fichier d'archive n'est pas valable.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
fr: Impossible d'imprimer, style d'impression non valable

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
fr: Agenda où la nouvelle note sera enregistrée.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
fr: Active l'archivage automatique ou la purge des éléments antérieurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
fr: Active l'archivage unique ou purge des éléments antérieurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
fr: Période libre

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
fr: Purge les éléments anciens sans les enregistrer

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
fr: Sélectionne le type d'impression

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
fr: Définit l'âge de l'archive en jours, semaines ou mois

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
fr: Définit l'emplacement de l'archive

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
fr: Définit la date limite de l'archivage unique

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
fr: Définit le sens de la page

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
fr: Définit les unités concernant l'âge de l'archivage automatique

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
fr: Durée :

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
fr: Fin :

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
fr: Début :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
fr: L'archivage enregistre les anciens éléments dans le fichier donné puis les supprime de l'agenda actuel. Si le fichier d'archive existe déjà, il sera ajouté. (<link url="#">Comment effectuer une restauration</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
fr: Choisissez cette option si vous souhaitez imprimer en portrait ou paysage. Vous pouvez aussi choisir l'orientation par défaut qui correspond à la plus adaptée pour le style sélectionné ou le paramétrage par défaut de l'imprimante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
fr: Vous pouvez sélectionner ici les éléments à archiver. Les évènements sont archivés s'ils sont terminés avant la date indiquée ci-dessus. Les tâches sont archivées si elles ont pris fin avant la date.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
fr: Si cette fonctionnalité est activée, KOrganizer vérifiera régulièrement si des évènements et des tâches doivent être archivés. Cela signifie que vous ne devez pas utiliser cette boîte de dialogue à nouveau, sauf pour changer les paramètres.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
fr: Si vous cochez cette case, les évènements et les tâches antérieurs à l'âge spécifié seront archivés ou purgés. Les éléments seront archivés à moins que l'option « Supprimer seulement » est cochée. Sinon les éléments seront purgés et non enregistrés.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
fr: Pour pouvoir ajouter une à votre agenda, utilisez la fonction « Fusionner l'agenda ». Vous pouvez afficher une archive en l'ouvrant dedans comme vous le feriez dans n'importe quel autre agenda. Il n'est pas enregistré dans un format spécial, mais sous « vCalendar ».

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
fr: Sélectionnez le type d'impression que vous souhaitez. Vous pouvez imprimer un seul élément, une plage de temps (un jour, une semaine, un mois...) ou votre liste de tâches.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
fr: Sélectionnez les unités de temps (jours; semaines ou mois) à propos de l'archivage automatique.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
fr: Cochez cette option pour archiver des évènements s'ils sont terminés avant la date indiquée ci-dessus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
fr: Cochez cette option pour archiver des tâches si elles ont été achevées avant la date indiquée ci-dessus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
fr: Cochez cette option pour supprimer des évènements et des tâches anciens sans les enregistrer. Il n'est pas possible de restaurer les évènements ultérieurement.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
fr: L'âge des évènements et des tâches à archiver. Tous les éléments antérieurs seront enregistrés et supprimés, les plus récents seront conservés.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
fr: La date avant laquelle les éléments devront être archivés. Tous les éléments et les tâches antérieurs seront enregistrés et supprimés, les plus récents (et les évènements correspondant exactement à cette date) seront conservés.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
fr: L'emplacement du fichier d'archive. Comme les évènements et les tâches seront ajoutés à la fin du fichier d'archive, tout évènement figurant déjà dans le fichier ne sera pas modifié ou supprimé. Vous pouvez charger ou fusionner ultérieurement le fichier comme n'importe quel autre agenda. Il n'est pas enregistré dans un format spécial, il emploie le format iCalendar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
fr: Utiliser l'orientation par défaut du style sélectionné

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
fr: Utiliser les valeurs par défaut de l'imprimante

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
fr: Mois

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
fr: Semaine(s)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
fr: Jour(s)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
fr: &Fichier d'archive :

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
fr: Orientation de la pa&ge :

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
fr: %1 %2, %3 à %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
fr: %1, %2 %3, %4 à %5

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
fr: *.ics|Fichiers iCalendar

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
fr: Texte :

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
fr: Titre :

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
fr: Étiquettes

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
fr: Échéance

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
fr: Terminée

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
fr: Date d'échéance

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
fr: Pourcentage complété

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
fr: Priorité

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
fr: Étiquettes

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
fr: Décroissant

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
fr: Croissant

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
fr: &Supprimer seulement, ne pas enregistrer

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
fr: Archiver des &évènements

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
fr: Archiver des t&âches achevées

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
fr: Archiver ou purger des tâches achevées

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
fr: Archiver ou purger des évènements

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
fr: Archiver maintenant les éléments antérieurs à :

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
fr: Archiver a&utomatiquement les éléments d'archives antérieurs à :

[ctx: @title general print settings]
en: General
fr: Général

[ctx: @title:group]
en: Print Style
fr: Style d'impression

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
fr: Type des éléments à archiver

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
fr: Archiver / Supprimer des évènements et des tâches passés

[ctx: @title:window]
en: Create Note
fr: Créer une note

[ctx: @title:window]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: @title:window]
en: Printing error
fr: Erreur d'impression

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
fr: Sélectionner un agenda

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Archive events
fr: Archiver les évènements

en: Archive old events to a separate file
fr: Archiver les anciens évènements dans un fichier séparé

en: Archive to-dos
fr: Archiver les tâches

en: Archiving events
fr: Archiver des évènements

en: Ask for every individual attendee what to do.
fr: Demander quoi faire pour chaque participant individuellement.

en: Attach&ments
fr: Pièces jointes

en: Attendee
fr: Participant

en: Blocked Reminders:
fr: Bloquer les rappels :

en: Busy
fr: Occupé

en: By default, enable reminders for new events
fr: Par défaut, activer les rappels pour les nouveaux évènements

en: By default, enable reminders for new to-dos
fr: Par défaut, activer les rappels pour les nouvelles tâches

en: Cannot write archive file %1. %2
fr: Impossible d'écrire le fichier d'archive %1. %2

en: Cannot write archive. %1
fr: Impossible d'écrire l'archive. %1

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez imprimer les informations sur les pièces jointes. Le contenu des pièces jointes n'est pas imprimé.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
fr: Cochez cette option pour imprimer la liste des participants.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
fr: Cochez cette option pour afficher des petites lignes pour prendre des notes

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
fr: Cochez cette option pour afficher des petites lignes pour prendre des notes dans les zones vides. Ceci est très utile pour prendre des notes à la main.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
fr: Cochez cette case si vous voulez activer des rappels pour tous les évènements récemment créés. Vous pouvez toujours désactiver les rappels dans la boîte de dialogue de l'éditeur d'évènements.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
fr: Cochez cette case si vous voulez activer des rappels pour toutes les tâches récemment créées. Vous pouvez toujours désactiver les rappels dans la boîte de dialogue de l'éditeur de tâches.

en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
fr: Cochez cette case si vous voulez activer l'utilisation du fichier indiqué comme fichier son par défaut pour les nouveaux rappels. Vous pouvez toujours spécifier un autre fichier dans la boîte de dialogue Rappel depuis l'éditeur d'évènements ou de tâches.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez imprimer la date d'impression en bas de chaque page.

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez imprimer les détails des évènements, y compris la visibilité et les propriétés de vie privée.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
fr: Cochez cette case pour activer la génération automatique de courriels lors de la création, la mise à jour ou la suppression d'évènements (ou de tâches) impliquant d'autres participants. Vous devrez cocher cette case si vous utiliser la fonctionnalité de logiciel de groupe de travail (ex. Configurer Kontact comme client Kolab pour KDE).

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
fr: Cochez cette case pour empêcher KOrganizer de marquer les heures de travail les jours fériés.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
fr: Cochez cette case pour utiliser les paramètres de courrier électronique globaux de KDE définis à l'aide du module de paramètres système « À propos de moi ». Décochez cette case pour pouvoir saisir vos nom complet et adresse électronique.

en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que les pourcentage de complétude des éléments soient imprimées comme un nombre et un graphe en barres.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
fr: Cochez cette option pour imprimer les descriptions des éléments.

en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que les dates des éléments en retard soient imprimées.

en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que les priorités des éléments soient imprimées.

en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que les dates de démarrages des éléments (quant les tâches peuvent être démarrées) soient imprimées.

en: Check this option if you want to see the item tags printed.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que les étiquettes des éléments soient imprimées.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
fr: Choisissez cette option pour déterminer automatiquement l'intervalle de temps qui permet d'inclure tous les évènements.

en: Check this option to draw note lines in empty areas.
fr: Cochez cette option pour dessiner les lignes de note dans les zones vides

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
fr: Cochez cette option pour exclure les éléments dont le niveau d'accès est défini à &#8220;Confidentiel&#8221;.

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
fr: Cochez cette option pour exclure les éléments dont le niveau d'accès est défini à &#8220;Privé&#8221;.

en: Check this option to exclude the time in description box
fr: Cochez cette option pour exclure les évènements privés

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
fr: Cochez cette option pour limiter les évènements à une seule ligne, en les tronquant si nécessaire pour gagner de la place.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
fr: Co&nnecter les sous-tâches à leur parent

en: Content type:
fr: Type de contenu :

en: Date && Time Range
fr: Intervalle de date et heure

en: Date &range:
fr: Plage de date :

en: Date Range
fr: Plage de date

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2–%3
fr: %1 %2 – %3

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2–%3 %4
fr: %1 %2 – %3 %4

en: Day begins at
fr: La journée commence à

en: Default appointment time
fr: Heure de rendez-vous par défaut

en: Default audio file
fr: Fichier audio par défaut

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
fr: Durée par défaut des nouveaux rendez-vous (HH:MM)

en: Default policy for invitations to other users:
fr: Politique par défaut pour l'invitation d'autres utilisateurs :

en: Default reminder time
fr: Heure de rappel par défaut

en: Default time for reminders
fr: Heure par défaut pour les rappels

en: Default time unit for reminders
fr: Unité de temps par défaut pour les rappels

en: Delete Old Items
fr: Supprimer les anciens éléments

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
fr: Supprimer tous les éléments avant %1 sans enregistrer ?
    Les éléments suivants seront supprimés :

en: Delete old events
fr: Supprimer les anciens évènements

en: Description:
fr: Description :

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
fr: Détai&ls (visibilité, vie privée, etc.)

en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
fr: N'envoyer aucun message d'invitation (cette option peut casser la planification de groupe pour les clients compatibles iTip).

en: Du&e date
fr: Dat&e d'échéance

en: Due date:
fr: Date d'échéance

en: Duration:
fr: Durée :

en: E&mail address
fr: Adresse &électronique

en: E&xtend time range to include all events
fr: É&tendre l'intervalle de temps pour inclure tous les évènements

en: Enable a default sound file for audio reminders
fr: Lire un fichier son par défaut pour les rappels audio

en: Enable reminders for new Events
fr: Activer les rappels pour les nouveaux évènements

en: Enable reminders for new To-dos
fr: Activer les rappels pour les nouvelles tâches

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
fr: Choisissez cette option pour afficher les numéros de semaine à gauche de chaque ligne.

en: End date:
fr: Date de fin :

en: End ti&me:
fr: Heur&e de fin :

en: Ending date for the print
fr: Date de fin pour l'impression

en: Ending month for the print
fr: Mois de fin pour l'impression

en: Ending time for the print
fr: Heure de fin pour l'impression

en: Ending year for the print
fr: Année de fin pour l'impression

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
fr: Saisissez un nom pour cette liste de tâches qui sera imprimé en haut de la liste

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
fr: Saisissez ici la durée par défaut des évènements. Le réglage par défaut est utilisé si vous n'indiquez pas d'heure de fin.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
fr: Saisissez ici votre adresse électronique. Celle-ci sera utilisée pour identifier le propriétaire de l'agenda et affichée dans les évènements et les tâches que vous créez.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
fr: Saisissez l'heure de rappel par défaut pour tous les éléments récemment créés. L'unité de temps est indiquée dans la zone de liste modifiable adjacente.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
fr: Saisissez les unités de temps de rappel par défaut pour tous les éléments récemment créés. Le temps est indiqué dans le bouton fléché adjacent.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
fr: Saisissez ici l'heure par défaut des rendez-vous. Le réglage par défaut est utilisé si vous n'indiquez pas d'heure de début.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
fr: Saisissez ici l'heure de début par défaut des évènements. Cette heure devrait être l'heure la plus matinale que vous utilisez pour vos évènements.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
fr: Saisissez ici votre nom complet. Celui-ci sera affiché comme « Organisateur » dans les tâches et les évènements que vous créez.

en: Exclude c&onfidential
fr: Exclure les éléments c&onfidentiels

en: Exclude holidays
fr: Exclure les jours fériés

en: Exclude pri&vate
fr: Exclure les éléments privés

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
fr: Exclure l'heure dans l'affichage emploi du temps

en: Folder type:
fr: Type de dossier :

[ctx: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response']
en: %1 (%2): %3
fr: %1 (%2) : %3

en: Free
fr: Disponible

en: Full &name
fr: &Nom complet

en: General
fr: Général

en: Holiday
fr: Jour férié

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
fr: Si l'archivage automatique est activé, les évènements antérieures à cette valeur seront archivés. L'unité de cette valeur est indiquée dans un autre champ.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
fr: Si vous voulez imprimer plus d'un jour à la fois, vous pouvez définir une plage de dates avec cette option et l'option <i>Date de fin</i>. Cette option est utilisée pour définir la date de début.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
fr: Si vous voulez imprimer plus d'un jour à la fois, vous pouvez définir une plage de dates avec cette option et l'option <i>Date de début</i>. Cette option est utilisée pour définir la date de fin.

en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
fr: Si vous désirez utiliser les couleurs pour distinguer certaines étiquettes à l'impression, cochez cette option.

en: In days
fr: En jours

en: In months
fr: En mois

en: In weeks
fr: En semaines

en: Include Information
fr: Inclure les informations

en: Include daily re&curring to-dos and events
fr: Inclure les tâches et évènements quotidiens

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
fr: Inclure les &tâches qui doivent être achevées pendant la période imprimée

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
fr: Inclure les tâches et évènements hebdomadaires

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
fr: Il est possible de n'imprimer que les évènements inclus dans une plage horaire donnée. Cette boîte de sélection d'heure vous permet de définir l'heure de fin de cette plage. L'heure de début peut être définie avec l'option <i>heure de début</i>. Remarque :vous pouvez modifier automatiquement ces paramètres si vous cochez l'option <i>Étendre l'intervalle de temps pour inclure tous les évènements</i>.

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
fr: Il est possible de n'imprimer que les évènements inclus dans une plage horaire donnée. Cette boîte de sélection d'heure vous permet de définir l'heure de début de cette plage. L'heure de fin peut être définie avec l'option <i>heure de fin</i>. Remarque :vous pouvez modifier automatiquement ces paramètres si vous cochez l'option <i>Étendre l'intervalle de temps pour inclure tous les évènements</i>.

en: Journal entries
fr: Articles de journaux

en: Limit events in each day to a &single line
fr: Limitez les évènements à une &seule ligne pour chaque jour

en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
fr: %1 après la fin

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
fr: %1 après le début

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
fr: %1 avant la fin

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
fr: %1 avant le début

en: Name for this to-do list
fr: Nom de la liste de tâches

en: No Attachments
fr: Aucune pièce jointe

en: No Attendees
fr: Aucun participant

en: No Subitems
fr: Aucun sous-élément

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
fr: Aucune pièce jointe nommée « %1 » n'a été trouvée dans l'incidence.

en: No due date
fr: Pas de date d'échéance

en: No end date
fr: Pas de date de fin

en: No reminders
fr: Pas de rappel

en: No start date
fr: Pas de date de début

en: Notes:
fr: Remarques :

en: Num&ber of pages:
fr: &Nombre de pages :

en: Organizer:
fr: Organisateur :

en: Percentage co&mpleted
fr: Complétude en pour&cent

en: Person: %1
fr: Personne : %1

en: Print &Footer
fr: Imprimer le &pied de page

en: Print &all to-dos
fr: Imprimer &toutes les tâches

en: Print &incidence
fr: Imprimer l'entrée

en: Print &journal
fr: Imprimer le journal

en: Print &uncompleted to-dos only
fr: Imprimer les tâches inachevées &uniquement

en: Print &week
fr: Imprimer les &semaines

en: Print &year
fr: Imprimer l'&année

en: Print Layout
fr: Mise en page

en: Print a datetime footer on each page
fr: Imprimer la date en pied de page

en: Print as split wee&k view
fr: Imprimer comme une &semaine partielle.

en: Print as timeta&ble view, one page per day
fr: Imprimer comme une vue emploi du &temps, une page par jour

en: Print as timeta&ble view, one week per page
fr: Imprimer comme une vue de type « Emploi du &temps », une page par jour

en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
fr: Imprimer comme une vue emploi du temps, tous les &jours sur une seule page

en: Print da&y
fr: Imprimer les &jours

en: Print daily recurring items
fr: Imprimer les éléments quotidiens

en: Print date &range as Filofax format, all on one page
fr: Imprimer cette &plage de temps au format Filofax, sur une seule page

en: Print date &range as Filofax format, one week per page
fr: Imprimer cette &plage de temps au format « Filofax », sur une semaine par page

en: Print in color
fr: Imprimer en couleur

en: Print incidence details
fr: Imprimer les détails des évènements

en: Print item completion percentage
fr: Imprimer les pourcentages de complétude des éléments

en: Print item descriptions
fr: Imprimer les descriptions

en: Print item due dates
fr: Imprimer les dates des éléments en retard

en: Print item priorities
fr: Imprimer les priorités des éléments

en: Print item start dates
fr: Imprimer les dates de démarrage des éléments

en: Print item tags
fr: Imprimer les étiquettes des éléments

en: Print items on one line
fr: Imprimer les éléments sur une ligne

en: Print mont&h
fr: Imprimer les &mois

en: Print only to-dos due in the &range:
fr: Imprimer uniquement les tâches à échéance dans l'inte&rvalle :

en: Print the attachments
fr: Imprimer les pièces jointes

en: Print the attendees
fr: Imprimer les participants

en: Print the notes
fr: Imprimer les lignes de prise de notes

en: Print to-&dos
fr: Imprimer les &tâches

en: Print to-dos due within the specified date range
fr: Inclure les tâches échues la période de temps indiquée

en: Print week &numbers
fr: Imprimer les &numéros de semaine.

en: Print week numbers
fr: Imprimer les numéros de semaine

en: Print weekly recurring items
fr: Imprimer les éléments hebdomadaires

en: Prints a calendar for an entire year
fr: Imprimer l'agenda pour une année complète

en: Prints all events of a single day on one page
fr: Imprimer tous les évènements d'une même journée sur une même page.

en: Prints all events of one month on one page
fr: Imprimer tous les évènements du même mois sur une même page.

en: Prints all events of one week on one page
fr: Imprimer tous les évènements d'une même semaine sur une même page.

en: Prints all journals for a given date range
fr: Imprimer tous les journaux pour un intervalle de date donné

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
fr: Imprimer toutes les tâches sous forme d'arbre

en: Prints an incidence on one page
fr: Imprimer une entrée sur une page

en: Priority
fr: Priorité

en: Regularly archive events
fr: Archiver régulièrement les évènements

en: Reminder:  | %1 reminders:
fr[0]: Rappel :
fr[1]: %1 rappels :

en: Repeats:
fr: Répétitions :

en: Rights:
fr: Droits :

en: Save Attachment
fr: Enregistrer la pièce jointe

en: Secrecy: %1
fr: Vie privée : %1

en: Security Exclusions
fr: Sécurité

en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
fr: Sélectionnez une couleur à utiliser pour les éléments qui n'ont « aucune étiquette » ou une « étiquette non définie » lorsqu'ils ne possèdent aucune étiquette. Cette couleur est utilisée lors de l'affichage d'éléments dans les vues par agenda ou par mois à l'aide de l'option « Étiquette uniquement ».

en: Select the calendar where this item will be stored.
fr: Sélectionnez un agenda où ces éléments seront enregistrés.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
fr: Choisissez ici les régions dont vous voulez utiliser les jours fériés. Les jours fériés définis sont affichés comme des jours non ouvrés dans le navigateur de dates, la vue agenda, etc.

en: Send mails without asking.
fr: Envoyer les messages sans demander.

en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
fr: Définissez un fichier à utiliser comme fichier son par défaut pour les nouveaux rappels. Vous pouvez toujours spécifier un autre fichier dans la boîte de dialogue Rappel depuis l'éditeur d'évènements ou de tâches.

en: Settings:
fr: Configuration :

en: Show &holidays as:
fr: Afficher les &jours fériés comme :

en: Show &sub-day events as:
fr: Afficher les évènements des &journées comme :

en: Show as: Busy
fr: Afficher comme occupé

en: Show as: Free
fr: Afficher comme: Disponible

en: Show note &lines
fr: Afficher les lignes de note

en: Show note &lines in Filofax layout
fr: Afficher les lignes de note dans la mise en page Filofax

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
fr: Afficher les sélecteurs de fuseaux horaires dans la boîte de dialogue de l'éditeur d'évènements et de tâches.

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
fr: Similaire à « imprimer les entrées quotidiennes ». Les entrées hebdomadaires seront omises lors de l'impression du mois sélectionné.

en: Sort direction:
fr: Sens du tri :

en: Sort field:
fr: Champs de tri :

en: Sorting Options
fr: Options de tri

en: Sta&rt month:
fr: Mois de &début :

en: Start &time:
fr: &Heure de début :

en: Start date:
fr: Date de début :

en: Starting date for the print
fr: Date de début pour l'impression

en: Starting month for printing
fr: Mois de départ pour l'impression

en: Starting time for the print
fr: Heure de début pour l'impression

en: Starting year for printing
fr: Année de départ pour l'impression

en: Status: %1
fr: État : %1

en: Stri&ke out completed to-do summaries
fr: Ra&yer les résumés des tâches réalisées

en: Ta&gs
fr: Éti&quettes

en: Tags:
fr: Étiquettes :

en: Tentative
fr: Provisoire

en: Text
fr: Texte

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
fr: Le format d'impression Filofax affiche les informations pour les jours sélectionnés sans ligne de temps.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
fr: La pièce jointe « %1 » est un lien web inaccessible depuis cet ordinateur.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
fr: L'invitation d'agenda mémorisée dans ce courriel est corrompue. Impossible de continuer.

en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
fr: La vue par semaines de l'emploi du temps affiche les heures sur la gauche de la page, avec deux pages par semaine.

en: The timetable print view has the times to the left of the page.
fr: L'aperçu avant impression de l'emploi du temps affiche les heures sur la gauche de la page.

en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
fr: L'aperçu d'impression de l'emploi du temps affiche les heures sur la gauche de la page. Tous les jours sont affichés en colonnes dans un grand tableau d'emploi du temps.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
fr: L'unité dans laquelle l'heure d'expiration est exprimée.

en: There are no items before %1
fr: Il n'existe pas d'éléments avant %1

en: This printing style does not have any configuration options.
fr: Le style d'impression ne présente aucune option de configuration.

en: This task is overdue!
fr: Cette tâche est en retard !

en: Time Boxes
fr: Cadres avec heure

en: To-do List
fr: Liste des tâches

en: To-do list
fr: Liste des tâches

en: To-do: %1
fr: Tâches : %1

en: To-dos to Print
fr: Liste des tâches à imprimer

en: URL of the file where old events should be archived
fr: URL du fichier où les anciens évènement devront être archivés

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
fr: Impossible de créer un fichier temporaire pour la pièce jointe.

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Use Groupware communication
fr: Utiliser la communication de logiciel de groupe

en: Use email settings from System Settings
fr: Utiliser les paramètres de courrier électronique provenant de la configuration système

en: Use holiday regions:
fr: Utiliser les jours fériés des régions :

en: Use this color when drawing items without any tags
fr: Utilisez cette couleur pour représenter des éléments sans étiquette

en: What to do when archiving
fr: Ce qu'il faut faire lors de l'archivage

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
fr: Quand vous désirez imprimer plus d'un mois à la fois, vous pouvez définir une plage de mois. Cette option définit le premier mois à imprimer. Utilisez l'option <i>Mois de fin</i> pour définir le dernier mois de la plage.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
fr: Quand vous désirez imprimer plus d'un mois à la fois, vous pouvez définir une plage de mois. Cette option définit le dernier mois à imprimer. Utilisez l'option <i>Mois de début</i> pour définir le premier mois de la plage.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
fr: Quand vous désirez imprimer plus d'une année à la fois, vous pouvez définir une plage d'années. Cette option définit la première année à imprimer. Utilisez l'option <i>Année de fin</i> pour définir la dernière année de la plage.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
fr: Quand vous désirez imprimer plus d'une année à la fois, vous pouvez définir une plage d'années. Cette option définit la dernière année à imprimer. Utilisez l'option <i>Année de début</i> pour définir la première année de la plage.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
fr: Cette option permet d'ignorer les tâches et les évènements quotidiens pour l'impression. Ces entrées prennent souvent beaucoup de place et nuisent à la lisibilité de la vue mensuelle.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
fr: Vous devriez choisir cette option si vous voulez imprimer les tâches à échéance dans l'intervalle de date choisi.

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
fr: Virtuel

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
fr: Tout

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
fr: Audio

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
fr: Affichage

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
fr: Courriel

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
fr: Procédure

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
fr: Autre

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
fr: Aucun

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
fr: %1 - %2 (Semaine %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
fr: %1–%2
    (Semaine %3)

[ctx: date from-to]
en: %1–%2
fr: %1 – %2

[ctx: except for listed dates]
en:  except
fr:  excepté

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
fr: Toute la journée

[ctx: no status]
en: none
fr: Aucun

en: nobody@nowhere
fr: personne@nullepart

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
fr: Aucun

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
fr: Imprimé : %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
fr: Raison inconnue

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
fr: Priorité : %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
fr: Secret : %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
fr: État : %1

[ctx: subitem counter]
en: %1:
fr: %1 :

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
fr: Date d'échéance : %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
fr: Heure d'échéance : %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
fr: Date de début : %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
fr: Heure de début : %1

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
fr: Lecture et écriture

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
fr: En lecture seule

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
fr:  %1 (Calendrier par défaut)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
fr: %1 (Échéance : %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
fr: %1 (Échéance : %2)

[ctx: unknown status]
en: unknown
fr: Inconnu
