drkonqi - en to fr translation catalogue (196 entries)

en: &Restart Application
fr: &Redémarrer l'application

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
fr: (C) 2000-2018, les auteurs de DrKonqi

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
fr: (C) 2000-2022, les auteurs de DrKonqi

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
fr: (C) 2009, l'équipe de développement de DrKonqi2

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
fr: <h2>Qu'est-ce qu'une pile d'appels ?</h2><p>Une pile d'appels décrit tout simplement ce qui se passait dans l'application au moment du plantage, afin que les développeurs puissent comprendre où le problème a débuté. Elle devrait vous paraître sans aucun sens mais peut contenir une mine d'informations.<br />Les piles d'appels sont régulièrement utilisées lors du débogage interactif et post-mortem.</p>

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

[ctx: @action]
en: Developer Information
fr: Informations pour l'équipe de développement

[ctx: @action]
en: Report Bug
fr: Rapporter un bogue

[ctx: @action]
en: Restart Application
fr: Re-démarrer une application

[ctx: @action]
en: Retry
fr: Ré-essayer

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
fr: Lancer le débogueur interactif

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
fr: Effectuer une nouvelle tentative de publication

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
fr: &Installer les symboles de débogage

[ctx: @action:button]
en: &Reload
fr: &Recharger

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
fr: &Redémarrer l'application

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
fr: Joindre des informations additionnelles

[ctx: @action:button]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: @action:button]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: @action:button]
en: Crash is a duplicate
fr: Le plantage est un doublon

[ctx: @action:button]
en: Crash is not a duplicate
fr: Le plantage n'est pas un doublon.

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
fr: Je suis d'accord pour être contacté

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
fr: Installer des symboles de débogage

[ctx: @action:button]
en: Login
fr: Connexion

[ctx: @action:button]
en: Next
fr: Prochain

[ctx: @action:button]
en: No
fr: Non

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
fr: Afficher un aperçu du rapport

[ctx: @action:button]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: @action:button]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
fr: Enregistrer le rapport dans un fichier

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
fr: Afficher le contenu de la pile d'appels (avancé)

[ctx: @action:button]
en: Submit
fr: Soumettre

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
fr: Suggérer que ce plantage est lié

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
fr: Ce plantage n'est pas lié

[ctx: @action:button]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
fr: &Déboguer

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
fr: Paramètres personnalisés de l'application pouvant être liés

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
fr: Comportement anormal du bureau que j'ai remarqué.

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
fr: Déboguer dans %1

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
fr: <note>Les informations sur le plantage et le système seront automatiquement ajoutées au rapport de bogue.</note>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    tab.</para>
fr: <para>Le gestionnaire de plantage lui-même étant défaillant,
    le processus de rapport automatique est désactivé pour réduire
    le risque de nouvel échec.<nl /><nl />Veuillez, s'il vous plaît, <link url='%1'>signaler manuellement</link> cette erreur
    dans le système de rapport de bogues de KDE. N'oubliez pas de fournir la pile
    d'appels à partir de l'onglet <interface> « Informations de développement » )</interface>.
    </para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
fr: <para>Le gestionnaire de plantage lui-même étant défaillant, le processus de rapport automatique est désactivé pour réduire le risque de nouvel échec.<nl /><nl />Veuillez, s'il vous plaît, <link url='%1'>rapporter manuellement</link> cette erreur dans le système de rapport de bogues de KDE. N'oubliez pas de fournir la pile d'appels à partir de l'onglet <interface> « Informations du développeur » ).</interface></para>

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
fr: <para>Les informations que vous pouvez fournir ne semblent pas assez utiles dans ce cas. Si vous ne pensez pas pouvoir fournir plus d'informations, vous pouvez alors fermer la boîte de dialogue du rapport.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
fr: <para>L'assistant de rapport de bogues est désactivé car l'application
    ayant planté semble avoir été mise à jour ou désinstallée
    après avoir été lancée. Ceci empêche la préparation d'un rapport de plantage fiable,
    et peut également être à l'origine du plantage.</para>
    <para>Après une mise à jour, il est recommandé de se déconnecter et de se reconnecter
    afin de s'assurer que la mise à jour soit entièrement appliquée et ne cause aucun
    effet secondaire.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
fr: <para>L'assistant de rapport de bogue est désactivé car le gestionnaire de plantage a été démarré en mode sécurisé.<nl /> 
    Vous pouvez signaler manuellement ce bogue à <link>%1</link> (en incluant la pile d'appels à partir de l'onglet <interface> « Informations de développement » </interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
fr: <para>L'assistant de rapport de bogue est désactivé car le gestionnaire de plantage a été démarré en mode sécurisé.<nl />Vous pouvez rapporter manuellement ce bogue à %1 (en incluant la pile d'appels à partir de l'onglet <interface> « Informations du développeur » </interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
fr: <para>L'assistant de rapport de bogues est désactivé car l'application qui a planté semble avoir été mise à jour ou désinstallée après avoir été lancée. Ceci empêche la préparation d'un rapport de plantage fiable, et peut également être à l'origine du plantage.</para> <para>Après une mise à jour, il est recommandé de se déconnecter et de se reconnecter afin de s'assurer que la mise à jour soit entièrement appliquée et ne cause aucun effet secondaire.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
fr: <para>Nous sommes désolés, l'application <application>%1</application> s'est arrêtée subitement.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
fr: <para>Vous pouvez nous aider à améliorer le logiciel de KDE en rapportant cette erreur.<nl /><link url='%1'>En savoir plus sur comment faire un rapport de bogue.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
fr: <para>Vous ne pouvez pas rapporter cette erreur car l'application <application>%1</application> ne fournit pas d'adresse de rapport de bogues.</para>

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
fr: <subtitle>Décrivez de manière aussi détaillée que possible les circonstances du plantage :</subtitle>
    <list>
    <item>Précisez les actions que vous effectuiez à l'intérieur et à l'extérieur de l'application, un peu avant le plantage.</item>
    <item>Indiquez si vous avez remarqué un comportement inhabituel dans l'application ou dans l'environnement global.</item>
    <item>Notez toute configuration différente de celle par défaut dans l'application</item>.
    </list>

[ctx: @info]
en: <subtitle>What is a "backtrace" ?</subtitle><para>A backtrace basically describes what was
    happening inside the application when it crashed, so the developers may track
    down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might
    actually contain a wealth of useful information.<nl />Backtraces are commonly
    used during interactive and post-mortem debugging.</para>
fr: <subtitle>Qu'est-ce qu'une « pile d'appels » ?</subtitle><para>Une pile d'appels décrit tout simplement ce qui se passait
    dans l'application au moment du plantage, afin que l'équipe de développement puissent
    identifier où le problème est survenu. Elle devrait vous paraître sans aucun sens
    mais elle peut contenir une mine d'informations.<nl />Les piles d'appels sont régulièrement utilisées
    lors du débogage interactif et post-mortem.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
fr: Une erreur a été rencontrée lors de l'installation des paquets de symboles de débogage.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
fr: Un autre débogueur analyse actuellement la même application. Il est impossible d'obtenir les informations du plantage.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier <filename>%1</filename> en écriture.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
fr: Impossible de créer un fichier dans lequel enregistrer le rapport.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
fr: Impossible de trouver les paquets de symboles de débogage pour cette application.

[ctx: @info]
en: Distribution method:
fr: Méthode de distribution :

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
fr: Impossible de contacter le site « bugs.kde.org » : <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
fr: Impossible de publier un rapport de bogue : <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
fr: Informations concernant le plantage :

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
fr: Veuillez fournir les informations suivantes en anglais.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
fr: Rapport enregistré dans <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Searching bug database for duplicates…
fr: Recherche de doublons dans la base de données des bogues en cours...

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
fr: Transmission d'un rapport de bogue...

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
fr: Le sous-processus s'est planté. Veuillez vérifier votre installation.

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
fr: Le sous-processus s'est arrêté avec une erreur : %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
fr: Merci de contribuer à KDE. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
fr: Les informations du plantage ne suffisent pas

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
fr: Les informations du plantage ne suffisent probablement pas

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
fr: Les informations du plantage sont utiles

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
fr: Les informations du plantage peuvent être utiles

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
fr: La notation de ces informations de plantage n'est pas valable. C'est un bogue dans l'application DrKonqi elle-même.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
fr: Titre du rapport de bogue :

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
fr: Tentative de connexion au site « bugs.kde.org » en cours...

[ctx: @info]
en: URL: <link url='%1'>%1</link>
fr: URL : <link url='%1'>%1</link>

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
fr: En attente de données...

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link> which has been <emphasis strong='true'>closed</emphasis>.
fr: Votre plantage a déjà été signalé comme <link url="%1">bogue %1</link>, ayant lui-même été <emphasis strong='true'>fermé</emphasis>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> of <link url="%2">Bug %2</link>
fr: Votre plantage a déjà été signalé comme le <a href="%1">bogue %1</a>, étant lui-même un <emphasis strong='true'>doublon</emphasis> du <link url="%2">bogue %2</link>.

[ctx: @info]
en: Your crash has already been reported as <link url="%1">Bug %1</link>, which is a duplicate of the <emphasis strong='true'>closed</emphasis> <link url="%2">Bug %2</link>.
fr: Votre plantage a déjà été signalé comme le <link url="%1">bogue %1</link>, qui est un doublon du <link url="%2">bogue %2</link> déjà <emphasis strong='true'>fermé</emphasis> .

[ctx: @info]
en: Your crash is a <emphasis strong='true'>duplicate</emphasis> and has already been reported as <link url="%1">Bug %2</link>.
fr: Votre plantage est un <emphasis strong='true'>doublon</emphasis> et a déjà été signalé comme <a href="%1">bogue %1</a>.

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
fr: <para>Exécutable : <application>%1</application> PID : %2 Signal : %3 (%4) Temps : %5 %6</para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5</para>
fr: <para>Exécutable : <application>%1</application> PID : %2 Signal : %3 (%4) Temps : %5</para>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
fr: Chargement du rapport de plantage

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
fr: Aucun plantage correspondant à la recherche

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
fr: Aucun processus ne s'est encore planté.

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
fr: Fournit un affichage détaillé des anciens plantages

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
fr: <placeholder>Indiquez-nous en détails ce que vous faisiez lors du plantage de l'application.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
fr: <emphasis strong='true'>Vous devez d'abord installer l'application de débogage (« %1 ») et ensuite, puis cliquer sur le bouton <interface>Recharger</interface>.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
fr: <note>Vous avez besoin d'un compte utilisateur sur le <link url='%1'>système de suivi de bogues KDE</link> afin de créer un rapport de bogue. En effet, nous aurons, peut être, besoin de vous recontacter plus tard
    pour plus d'informations. Si vous n'en avez pas, vous pouvez librement en <link url='%2'>créer un ici</link> . Veuillez ne pas utiliser une adresse de courriel jetable.</note>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
fr: <strong>Vous devez d'abord installer l'application de débogage (« %1 ») et ensuite, cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
fr: Un autre processus de débogueur est attaché à l'application plantée. Il est impossible pour le débogueur DrKonqi de charger la pile d'appels. Veuillez fermer l'autre débogueur et cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
fr: Vous rappelez-vous ce que vous faisiez avant le plantage ?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
fr: L'application se replante-t-elle si vous répétez la même situation ?

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>
    list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
fr: Veuillez consulter le guide <link url='%1'>Comment créer des rapports de plantage utiles</link> pour apprendre comment obtenir une pile d'appels utile et installer les paquets nécessaires (<link url='%2'>
    liste des fichiers</link>) puis cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
fr: Veuillez consulter le guide <link url='%1'>Comment créer des rapports de plantages utiles</link> pour apprendre comment obtenir une pile d'appels utile, installer les paquets nécessaires (<link url='%2'>liste des fichiers</link>) puis cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
fr: Veuillez sélectionner les informations additionnelles que vous pouvez fournir :

[ctx: @info/rich]
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
fr: Vérifiez si votre bogue a déjà été rapporté. Double-cliquez sur un des rapports de la liste pour les comparer au vôtre. Vous pouvez suggérer que votre plantage est similaire à l'un des rapports de cette liste ou y attacher directement vos informations.

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
fr: Cet assistant va analyser les informations du plantage et vous guider durant le processus de rapport de bogue.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace; install the needed packages (<link url='%2'> list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
fr: Vous pouvez cliquer sur le bouton <interface>Installer des symboles de débogage</interface> afin d'installer automatiquement les paquets manquants d'informations de débogage. Si cette méthode ne 
    fonctionne pas : veuillez lire <link url='%1'>Comment créer des rapports de bogue utiles</link> pour apprendre
    comment obtenir une pile d'appels utile ; installer les paquets nécessaires (<link url='%2'>liste des fichiers</link>) et cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
fr: Vous pouvez cliquer sur le bouton <interface>Installer les symboles de débogage</interface> afin d'installer automatiquement les paquets manquants d'informations de débogage. Si cette méthode ne fonctionne pas : veuillez lire <link url='%1'>Comment créer des rapports de bogue utiles</link> pour apprendre comment obtenir une pile d'appels utile ; installer les paquets nécessaires (<link url='%2'>liste des fichiers</link>) et cliquez sur le bouton <interface>Recharger</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
fr: Vous pouvez essayer de régénérer une pile d'appels en cliquant sur le bouton <interface>Recharger</interface>.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</para>
fr: <para><note>Comme la communication entre vous et les développeurs est nécessaire pour un débogage efficace, 
    il est nécessaire pour continuer <emphasis strong='true'>que vous acceptiez que les développeurs puissent vous contacter.</emphasis>
    . </note></para><para>Vous pouvez tout à fait fermer cette fenêtre si vous ne l'acceptez pas cela.</para>

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
fr: Impossible d'obtenir la liste des plate-formes

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
fr: Demande d'installation de paquets manquants de symboles de débogage...

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
fr: <Nom> du programme

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
fr: <Emplacement> de l'exécutable

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
fr: Nom du produit sous Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
fr: Désactiver les accès aléatoires au disque

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
fr: Ne pas afficher de notification mais exécuter directement dans la boîte de dialogue de débogage

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
fr: Laisser le programme lancé et générer une pile d'appels au démarrage

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
fr: <ID> de démarrage du programme

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
fr: Le numéro de processus <PID> du programme

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
fr: L'<identifiant> du processus défaillant

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
fr: La <version> du programme

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
fr: L'<adresse> de bogue à utiliser

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
fr: Le programme a déjà été redémarré

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
fr: Le programme a été démarré par « kdeinit »

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
fr: Le signal <numéro> qui a été intercepté

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
fr: Nom <traduit> du programme

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
fr: Mot de passe pour « bugstest.kde.org »

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
fr: Nom d'utilisateur pour « bugstest.kde.org »

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
fr: <strong>L'application de débogage est absente ou ne peut être lancée.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
fr: Création de la pile d'appels... (cette opération peut être longue)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
fr: Il es impossible d'obtenir les informations du plantage.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
fr: Il est impossible de générer les informations de plantage.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
fr: Le débogueur s'est arrêté de façon inattendue.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
fr: Vous devez vous connecter avec votre compte « %1 » pour pouvoir continuer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
fr: Fermer cette fenêtre (vous perdrez les informations de plantage)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
fr: Démarre un programme pour déboguer l'application plantée.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
fr: Démarre l'assistant de rapport de bogue.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
fr: L'installation des symboles n'est pas disponible car l'application a été mise à jour ou désinstallée après avoir été lancée.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this action when you are certain that your crash is a duplicate of this bug report
fr: Utilisez cette action si vous être certain que votre plantage est un doublon de ce rapport de bogue.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
fr: Utilisez ce bouton pour copier les informations du plantage (pile d'appels) dans le presse-papiers.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
fr: Utilisez ce bouton pour installer les paquets manquants de symboles de débogage.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
fr: Utilisez ce bouton pour vous connecter au système de suivi des bogues KDE en utilisant votre adresse de courrier électronique et votre mot de passe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
fr: Utilisez ce bouton pour recharger les informations du plantage (pile d'appels). Ceci est particulièrement utile lorsque vous avez installé 
    les paquets adaptés pour le débogage et que vous souhaitez obtenir une pile d'appels plus détaillée.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
fr: Utilisez ce bouton pour recharger les informations du plantage (pile d'appels). Ceci est particulièrement utile lorsque vous avez installé les bons paquets de débogage et que vous souhaitez obtenir une pile d'appels plus détaillée.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
fr: Utiliser ce bouton pour redémarrer l'application plantée.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
fr: Utilisez ce bouton pour copier les informations du plantage (pile d'appels) dans un fichier. Cette option est utile lorsque vous souhaitez l'analyser ou si vous souhaitez le signaler ultérieurement.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
fr: Utilisez ce bouton pour enregistrer les informations de plantage dans un fichier pour signaler un bogue manuellement.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that
                                         the crash you experienced is related to this bug
                                         report
fr: Utilisez ce bouton pour suggérer 
    					 que le plantage auquel vous avez été confronté est lié à ce rapport
    					 de bogue

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
fr: <subtitle>Exemples de bons titres :</subtitle> 
    <list>
    <item>Plasma s'est planté après l'ajout du composant graphique « Notes » et une écriture sur celui-ci,</item> 
    <item>Konqueror s'est planté lors de l'accès à l'application « X » de Facebook,</item> 
    <item>Kopete s'est fermé brutalement après le réveil de l'ordinateur et une discussion « MSN » avec des ami(e)s,</item><item>Kate s'est fermé durant la modification d'un fichier d'historique et l'appui sur la touche « Suppression » plusieurs fois.</item>
    </list>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
fr: Je n'ai pas réessayé

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
fr: À chaque fois

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
fr: Parfois

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: @label]
en: Are you quite certain your crash is a duplicate of this bug report?
fr: Êtes-vous bien certain que votre plantage est un doublon signalé dans ce rapport de bug ?

[ctx: @label]
en: Details:
fr: Détails :

[ctx: @label]
en: You may choose to add additional information, but you should only do so if you have new or requested information.
fr: Vous pouvez choisir d'ajouter des informations supplémentaires. Cependant, vous ne devez le faire que si vous avez des informations nouvelles ou demandées.

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
fr: <para>Ceci est un aperçu du contenu du rapport qui sera envoyé.</para><para>Si vous souhaitez le modifier, revenez vers les pages précédentes.</para>

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
fr: Adresse de courrier électronique :

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
fr: La plate-forme KDE est compilée depuis les sources.

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
fr: Enregistrer les informations de connexion dans le portefeuille KDE

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
fr: Qu'est ce que je faisais lorsque l'application <application>%1</application> s'est plantée

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
fr: Rapport de plantage envoyé

[ctx: @title]
en: Crashes
fr: Plantages

[ctx: @title]
en: Details
fr: Détails

[ctx: @title]
en: Duplicate?
fr: Dupliqué ?

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
fr: Saisissez les détails concernant le plantage

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
fr: Extraction de la pile d'appels (informations automatiques du plantage)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
fr: Connexion au système de suivi des bogues

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
fr: Rechercher des duplicatas potentiels du rapport

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
fr: Pas suffisamment utile

[ctx: @title]
en: Preview the Report
fr: Aperçu du rapport

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
fr: Le problème a déjà été rapporté.

[ctx: @title CLI title]
en: DrKonqi Intensive Care
fr: Soins intensifs de DrKonqi

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
fr: Informations pour le &développeur

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
fr: &Général

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
fr: Informations pour l'équipe de développement

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
fr: Erreur pendant l'installation des symboles de débogage

[ctx: @title:window]
en: Intensive Care
fr: Soins intensifs

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
fr: Symboles de débogage absents

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
fr: Choisir un nom de fichier

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
fr: Bienvenue sur l'assistant de rapport de bogues

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
fr: Que savez-vous concernant le plantage ?

en: A file containing the backtrace.
fr: Un fichier contenant la pile d'appels.

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
fr: Masquer

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
fr: Test avec BugzillaLib (DrKonqi2)

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
fr: Rapporter un bogue

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
fr: Redémarrer l'application

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
fr: Veuillez signaler cette erreur pour aider à améliorer ce logiciel.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
fr: L'application s'est terminée de façon inattendue

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
fr: %1 terminé de façon inattendue

en: Please report this error to help improve this software.
fr: Veuillez signaler cette erreur pour aider à améliorer ce logiciel.

en: Report &Bug
fr: Rapporter un &bogue

en: Test application for bugtracker manager lib
fr: Une application de test pour la bibliothèque du gestionnaire pour le suivi des rapports

en: The KDE Crash Handler
fr: Le gestionnaire de pannes de KDE

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
fr: Le gestionnaire de pannes de KDE fournit des informations à l'utilisateur dans le cas où un programme s'est planté.

en: The debugger name passed to the parser factory
fr: Le nom du débogueur passé au processus d'analyse

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
fr: Les paquets contenant les informations de débogage pour l'application et les bibliothèques suivantes sont absentes :

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
fr: Paquets d'informations de débogage absents

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
fr: Longueur minimale atteinte

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
fr: Fournir plus d'informations
