kcmkwinrules - en to fr translation catalogue (149 entries)

en: %1 %
fr: %1 %

en: %1 selected | %1 selected
fr[0]: %1 sélectionné
fr[1]: %1 sélectionnés

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
fr: <p> <h1>Paramètres spécifiques à une fenêtre</h1> Vous pouvez personnaliser ici des paramètres de fenêtres qui ne sont applicables qu'à certaines d'entre elles.</p><p>Veuillez noter que cette configuration ne prendra effet que si vous utilisez Kwin comme gestionnaire de fenêtres. Si vous utilisez un autre gestionnaire de fenêtres que Kwin, veuillez vous reporter à sa documentation pour savoir comment personnaliser le comportement des fenêtres. </p>

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
fr: Cliquez sur le bouton <interface>Ajouter un nouveau... </interface> ci-dessous pour en ajouter un peu

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
fr: Cliquez sur le bouton <interface>Ajouter une propriété...</interface> ci-dessous pour ajouter quelques propriétés de fenêtre, qui seront affectées par la règle.

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
fr: Cette application ne fournit aucune classe pour la fenêtre. Par conséquent, il est impossible pour KWin de l’utiliser pour faire correspondre et appliquer une quelconque règle. Si vous souhaitez toujours appliquer certaines règles, essayez de faire correspondre d’autres propriétés comme le titre de la fenêtre. <nl/><nl/>Veuillez envisager de signaler ce bogue à l'équipe de développement de l’application.

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
fr: Rendre la fenêtre disponible pour toutes les activités

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
fr: Rendre la fenêtre disponible sur tous les bureaux

en: Accept focus
fr: Accepter le focus

en: Active opacity
fr: Opacité active

en: Activities
fr: Activités

en: Add New...
fr: Ajouter un nouveau...

en: Add Property...
fr: Ajouter une propriété...

en: Add property to the rule
fr: Ajouter une propriété à la règle

en: After %1 second | After %1 seconds
fr[0]: Après %1 seconde
fr[1]: Après %1 secondes

en: All Activities
fr: Toutes les activités

en: All Desktops
fr: Tous les bureaux

en: All Window Types
fr: Tous les types de fenêtre

en: All selected
fr: Tous sélectionnés

en: Appearance & Fixes
fr: Apparence et corrections

en: Application settings for %1
fr: Paramètres d'application pour « %1 »

en: Apply Initially
fr: Appliquer initialement

en: Apply Now
fr: Appliquer maintenant

en: Arrangement & Access
fr: Arrangement et accès

en: Author
fr: Auteur

en: Block compositing
fr: Désactiver la composition

en: Cancel Export
fr: Annuler une exportation

en: Centered
fr: Centré

en: Close
fr: Fermer

en: Closeable
fr: Pouvant être fermée

en: Copy of %1
fr: Copie de %1

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
fr: Impossible de détecter les propriétés de la fenêtre. La fenêtre n'est pas gérée par KWin.

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Desktop
fr: Bureau

en: Desktop file name
fr: Nom du fichier de bureau

en: Detect Window Properties
fr: Détecter les propriétés de la fenêtre

en: Dialog Window
fr: Fenêtre de dialogue

en: Do Not Affect
fr: Ne pas affecter

en: Dock (panel)
fr: Panneau

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Window-Specific Settings
fr: Modifier les paramètres spécifiques de la fenêtre

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
fr: Par exemple, les terminaux ou les lecteurs vidéo peuvent demander à conserver
    un certain ratio d'affichage ou à s'agrandir d'un facteur particulier. 
    (Par exemple, les dimensions d'un caractère).
    Ce n'est pas forcément utile, les contraintes géométriques évitent
    l'utilisation de dimensions arbitraires comme la taille totale de votre écran.

en: Exact Match
fr: Correspondance exacte

en: Export Rules
fr: Exporter les règles

en: Export...
fr: Exporter...

en: Extreme
fr: Extrême

en: Focus protection
fr: Prévention contre le vol de focus

en: Focus stealing prevention
fr: Prévention du vol de focus

en: Force
fr: Forcer

en: Force Temporarily
fr: Forcer temporairement

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: High
fr: Élevée

en: Ignore global shortcuts
fr: Ignorer les raccourcis globaux

en: Ignore requested geometry
fr: Ignorer la géométrie demandée

en: Import Rules
fr: Importer des règles

en: Import...
fr: Importer...

en: In Top-Left Corner
fr: Dans le coin supérieur gauche

en: Inactive opacity
fr: Opacité inactive

en: Initial placement
fr: Placement initial

en: Instantly
fr: Instantanément

en: KWin Rules (*.kwinrule)
fr: Règles pour KWin (*.kwinrule)

en: KWin id of the window for special window settings.
fr: Identifiant « Kwin » de la fenêtre pour des paramètres spécifiques de fenêtre.

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
fr: Kwin essaie d'empêcher les fenêtres de prendre le focus
    pendant que vous travaillez sur une autre fenêtre,
    mais cela peut échouer quelquefois ou sur-réagir. 
    « Aucun » autorisera inconditionnellement cette fenêtre à prendre le focus alors que
    « Extrême » l'en empêchera totalement.

en: KWinRules KCM launcher
fr: Lanceur « KCM » pour les règles de KWin

en: Keep above other windows
fr: Conserver en dessus des autres fenêtres

en: Keep below other windows
fr: Conserver en dessous des autres fenêtres

en: Low
fr: Basse

en: Machine (hostname)
fr: Machine (nom d'hôte)

en: Match whole window class
fr: Correspondance complète à la classe de fenêtre

en: Maximized
fr: Maximisé

en: Maximized horizontally
fr: Maximisée horizontalement

en: Maximized vertically
fr: Maximisée verticalement

en: Maximum Size
fr: Taille maximale

en: Minimal Overlapping
fr: Chevauchement minimal

en: Minimized
fr: Minimisée

en: Minimum Size
fr: Taille minimale

en: New window settings
fr: Nouveaux paramètres de fenêtre

en: No
fr: Non

en: No Placement
fr: Aucun placement

en: No rules for specific windows are currently set
fr: Aucune règle pour les fenêtres spécifiques n'est actuellement définie.

en: No titlebar and frame
fr: Aucune barre de titre et bordure

en: No window properties changed
fr: Aucune modification des propriétés de la fenêtre

en: None
fr: Aucune

en: None selected
fr: Aucune sélection

en: Normal
fr: Normale

en: Normal Window
fr: Fenêtre normale

en: Obey geometry restrictions
fr: Respecter les contraintes de géométrie

en: On Main Window
fr: Sur la fenêtre principale

en: On Screen Display
fr: Incrustation vidéo (OSD)

en: Random
fr: Aléatoire

en: Regular Expression
fr: Expression rationnelle

en: Remember
fr: Mémoriser

en: Save Rules
fr: Enregistrer les règles

en: Screen
fr: Écran

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select File
fr: Sélectionner un fichier

en: Select the rules to export
fr: Sélectionnez les règles à exporter

en: Set window type
fr: Définir le type de fenêtre

en: Settings for %1
fr: Paramètres pour %1

en: Shaded
fr: Ombrée

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Size
fr: Taille

en: Size & Position
fr: Taille et position

en: Skip pager
fr: Ignorer le gestionnaire de pages

en: Skip switcher
fr: Ignorer le sélecteur de tâches

en: Skip taskbar
fr: Ignorer la barre de tâches

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
fr: Quelques applications définissent leurs propres géométries après démarrage, écrasant les paramètres initiaux de taille et de position. Pour imposer ces paramètres, forcer aussi la propriété « %1 » to « Yes ».

en: Splash Screen
fr: Écran de démarrage

en: Standalone Menubar
fr: Barre autonome de menus

en: Substring Match
fr: Correspondance à une sous-chaîne

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
fr: La valeur de la propriété de la fenêtre sera enregistrée. A chaque fois que la fenêtre est crée, la dernière valeur à la valeur donnée qu'à la création de la fenêtre.

en: The window property will be always forced to the given value.
fr: La propriété de la fenêtre sera toujours forcée à la valeur donnée.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
fr: La propriété de la fenêtre sera toujours forcée à la valeur donnée, sauf si cachée.
    (Cette action sera effacée dès que la fenêtre est cachée).

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
fr: La propriété de la fenêtre ne sera définie à la valeur donnée qu'à la création de la fenêtre.
    Aucune autre modifications ne sera appliquée.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
fr: La propriété de la fenêtre sera toujours définie à la valeur donnée immédiatement et ne sera pas modifiée plus tard
    (cette action sera effacée après).

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
fr: La propriété de fenêtre ne sera pas modifiée, néanmoins, le gestionnaire par défaut le prendra en compte. 
    Ce choix bloquera la prise en compte de paramètres plus génériques de fenêtres.

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
fr: Ceci contrôle la protection du focus de la fenêtre courante.
    « Aucune » laissera toujours le focus partir,
    « Extrême » le conservera.
    Sinon l'état est entrelacé avec la prévention contre le vol de focus
    assignée à la fenêtre qui veut ce focus.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
fr: Cet assistant n'est pas censé être appelé directement.

en: Titlebar color scheme
fr: Schéma de couleurs de la barre de titre

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Torn-Off Menu
fr: Menu détachable

en: Under Mouse
fr: Sous la souris

en: Unimportant
fr: Sans importance

en: Unmanaged window
fr: Fenêtre non prise en charge

en: Unselect All
fr: Tout dé-sélectionner

en: Utility Window
fr: Fenêtre d'utilitaires

en: Virtual Desktop
fr: Bureau virtuel

en: Virtual Desktops
fr: Bureaux virtuels

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
fr: Quand cette option est utilisée, une fenêtre recevra
    toutes les saisies au clavier pendant qu'elle est active, y compris « Alt » + « Tab » etc.
    Ceci est particulièrement intéressant pour les émulateurs ou les machines virtuelles.
    
    Attention :
    Vous ne pourrez plus basculer avec « Alt » + « Tab » sur une autre fenêtre, 
    ni même utiliser un autre raccourci clavier global (comme « Alt » + « F2 » pour
    afficher le lanceur d'application) tant que l'option est active !

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
fr: Définit si les paramètres doivent s'appliquer à toutes les fenêtres de l'application.

en: Whole window class
fr: Classe complète de fenêtre

en: Window Rules
fr: Règles de la fenêtre

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
fr: Modifier les réglages spécifiques à l'application

en: Window class (application)
fr: Classe de fenêtres (application)

en: Window class not available
fr: Classe de fenêtre non valable

en: Window matching
fr: Correspondance de fenêtre

en: Window role
fr: Rôle de fenêtre

en: Window settings for %1
fr: Paramètres de fenêtre pour « %1 »

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
fr: La fenêtre doit (ou ne doit pas) apparaître dans la liste « Alt » + « Tab »

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
fr: La fenêtre doit (ou ne doit pas) apparaître dans le gestionnaire de bureaux virtuels

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
fr: La fenêtre doit (ou ne doit pas) apparaître dans la barre de tâches.

en: Window title
fr: Titre de fenêtre

en: Window types
fr: Types de fenêtre

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
fr: Les fenêtres peuvent demander à apparaître à une position donnée. 
    Par défaut, cela remplace la stratégie de placement, ce qui 
    peut donner des résultats déplaisants si l'utilisateur abuse de cette fonctionnalité
    pour afficher sans conditions les fenêtres au milieu de l'écran.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
fr: Les fenêtres peuvent interdire de prendre le focus (activé) sur la réception d'un clic.
    À l'inverse, vous pouvez empêcher une fenêtre de recevoir le focus sur un clic de souris.

en: Yes
fr: Oui

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
fr: Vous avez spécifié la classe de fenêtre comme « Sans importance ».
    Ceci signifie que ces paramètres pourraient s'appliquer aux fenêtres de toutes les applications. Si vous voulez vraiment créer un réglage générique, il est recommandé que vous sélectionniez au moins les types de fenêtres pour exclure des types spéciaux de fenêtres.
